Děkujeme za zavolání, zanechte prosím vzkaz.
Zdravím!
Rád bych vám poslal návrh článku, na kterém pracuju.
Jestli se nám podaří sjednat schůzku na umělé oplodnění, ten článek vydáme.
SERIÁL NETFLIX
ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ
RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI
5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU
Dobrý den.
Pěkný snímek.
Mohla by to být vaše titulní stránka.
Máte domluvené vyšetření, Murage.
Čas vám bude sdělen za dvacet minut prostřednictvím esemesky.
No tak, mami.
Ta lampa je stará a navíc nefunguje. Měla bys ji vyhodit.
Proč chceš vyhazovat věci, které se dají opravit?
Jako vážně?
Po všech těch letech tady
je tohle hrozné.
Doma ti bude dobře.
Tohle je můj domov.
Bez táty?
Tvůj otec tu pořád je.
Cítím ho všude, kam se podívám.
Podívej, mami, nemůžeš tu zůstat a žít s duchy.
Je lepší žít mezi živými v Kilifi.
Tady je poslední k podpisu.
Pane, na této částce jsme se nedomluvili.
Tohle je první splátka. Zbytek bude zaslán na váš telefon.
Tak fajn.
To je moc málo.
Ne, já vám přidám.
Tohle máte za ten trakař.
Buďte šťastní, člověče, hlavu vzhůru! Vy a vaše rodina se loučíte
s těžkým nádeničením na polích.
A čeká na vás nový život ve městě.
Tak dobře, děkuju.
Dobře.
Jak můžou začít nový život s tím málem, co jim dáváme?
Zdá se, že ještě neumíš obchodovat.
Ty! Tak tohle ty šíříš? Vesnické záležitosti.
„ZACHRÁNCE DĚTÍ“ NAPADL NEZLETILÉHO
To je falešná zpráva od tvých přátel z Eco Rock.
Dokonce i ty víš, že je to lež, a stále pro ně pracuješ.
Jak mám vědět, že je to lež?
To už jsi tak chladnokrevný?
Dělám jen svou práci.
Nech svého bratra na pokoji. Ví, co dělá.
Na rozdíl od tebe.
Když v tom dole přijde o život nějaký dítě, co pak?
Dokážeš žít s takovým pocitem viny?
Jedna krát jedna?
Jedna!
- Ty! - Osm krát dva?
- Hej! - Proč rušíš mou hodinu?
Co o mně říkají?
Proč říkáš lidem, že jsem tě uhodil?
Nikomu jsem nic neřekl.
Řekni pravdu, kolik ti zaplatili?
Nikdo mi nezaplatil. Bojovali jsme s vámi za stejnou stranu.
To vy jste mě předtím odvezl do nemocnice.
Proč bych o vás někomu lhal?
Dobrý charakter září jasně.
Jeho září, ale tvůj,
ten se dnes zeslabil.
Bude to pro tebe dobrý.
Po prodeji pozemku můžu postavit dům v Kilifi.
Dostatečně velký dům pro tebe, babičku, tetičku Salome.
Pokud ji přesvědčíš, aby zůstala na jednom místě.
Co nám zůstane, až zbourají tenhle dům?
Život, který jsme tu žili.
Vzpomínky?
Dobré i špatné.
Ty s sebou člověk nosí vždycky.
Když jsi utekla, nic jiného jsi neměla.
Stačily ti?
Ty dobrý mi pomohly a ty špatný mě přemohly.
Poslouchej, mami, jestli teď neodejdeš,
někdo přinese něco víc než jen kozí hlavu.
Proč chceš bojovat za místo, který bojuje proti tobě?
Zabal si věci z pokoje.
Já to tady dokončím.
Dobře.
Nebuď nervózní. Kyalo není ten typ, který by bil děti.
Je to prostě blbost.
Přehnala jsi to.
Pro někoho, kdo si ani neolejuje rty, je trocha přehnané péče
dobrá změna.
Grace, zavření baru kvůli oslavě je už příliš.
Proč se chováš, jako bych pronajala celý stadion?
Bude to malý večírek.
Grace!
Ne, ty a Kyalo jste mě ohledně vašeho zasnoubení pěkně zmátli.
I pro mě je to oslava.
Pusť mě.
Co se děje, Joe?
Vypadáš, jako bys šel na jatka.
Ty to nechceš?
Chci.
Jen jsem unavený.
Byla to dlouhá noc.
To je v pořádku.
LÉČBA NEPLODNOSTI
Pan a paní Murageovi.
To jsem já.
Tedy, to jsme my.
Druhé dveře na chodbě vlevo.
- Dr. Shitsama vás očekává. - Dobře. Děkuji.
Zlato, no tak. Pojďme.
To je hodně peněz.
V dnešní době s pár drobnýma nic nezmůžeš.
Jen s velkými bankovkami.
Velké bankovky přinášejí velké problémy.
A já teď nemám čas se těmito problémy zabývat.
Dej mi ten telefon.
Můžu ti pomoct.
Ne, kvůli tomu tu nejsem.
Jsem tu, protože si chci popovídat.
Já vím, ale jsi moje rodina. A s Buterem jsi mi hodně pomohl.
Není nutný, abys mi pomáhala.
Chci ti pomoct.
Kde bys vzala tolik peněz?
Jsem pokladní v družstvu chama a mám přístup k jejím prostředkům.
Peníze z chamy? To nemůžu přijmout.
Po uzavření dohody mi je zase vrátíš.
Nebo máš jiné místo, odkud můžeš získat peníze?
Dva miliony za den.
Přišel jsi sem a řekl mi, že tě tvoje žena odřízla,
a čekáš, že ti nepomůžu?
- Dobře. - Tak jo.
Nezapomeň, že úrok dělá patnáct procent.
Nechci žádnou tvoji lest.
Fajn, tak teď vyfič z mojí kuchyně. Nech mě to tady dokončit.
Jídlo bude za chvíli hotový.
Tak jo.
Haló?
Ahoj, lásko.
Tak ráda tě slyším.
Připomínáš mi, že mám život i mimo Tsilangu.
Svému městu chybíš. A mně taky.
Nemůžu se dočkat, až s tím vším skončím. To si nedokážeš představit.
Jak se daří mamince?
Balení je pro ni těžký, ale…
Pořád to chce prodat, že jo?
Jo, konečně se mi ji podařilo udolat.
Dobře.
- Teda, dobře pro ni. - Hej!
Odlož telefon, jídlo je připravený.
Musím se jít najíst.
Chybíš mi.
Ty mně taky.
Vypadá to, že vyhrávám.
Doufám, že nelitujete, že jste mě pozval.
Hra ještě neskončila.
Prý v Tsilanze skupujete pozemky ve velkém.
Pro povrchový důl.
Do háje…
Postarám se, aby vše proběhlo hladce a bez revolucí,
a vy mi dáte spravedlivý podíl.
Padesát procent.
To je nesmysl.
Slyšela jste o iniciativě na ochranu Tsilangy
jakožto národního dědictví?
Získávají dokonce mezinárodní podporu.
Tady jste.
Kingsley, tohle je soukromá schůzka.
Chvíli jsem si myslel, že za námi přichází tvůj otec.
Vtipné, že to říkáte, pane guvernére.
Někteří lidé říkají, že jsem spíše po matce.
Po mé pravé matce.
Sejdeme se v kanceláři.
Eco Rock plánuje něco velkého.
Teď, když rozšiřujeme důl v Tsilanze,
vy a já budeme dlouhodobí partneři.
Uvidíme.
Rychle dorůstáš velikosti svého otce.
Víš ty co?
Přijď k nám na večeři.
Ivy se také vrátila. Vy dvě, dětičky, byste se měly poznat.
Manželce a dceři.
Omlouvám se, že jsem odmítl uznat trhliny, které byly tomuto domu
způsobené mými hříchy.
MÁ POSLEDNÍ VŮLE
Svou rodinu jsem také zanechal bezbrannou
vůči parazitům, u nichž hrozí, že sežerou to,
co jsme vybudovali.
Cítím napětí pout,
která držela toto společenství pohromadě,
když se dívám, jak se soused obrací proti sousedovi,
přítel proti příteli.
Je to prokletí, které jsme si přivodili sami.
Nevím, proč chceš zůstat v téhle díře.
A bratr proti bratrovi.
Je jasné, že tato napjatá pouta se brzy přetrhnou.
Naše matka tu byla pohřbená.
A až ten den přijde,
každý tu bude sám za sebe a Bůh za nás všechny.
Pro naše bezpečí odkazuji veškerý svůj majetek svému vnukovi.
- Ahoj! - Dobrý den!
Prosím vás, má ženo Esther Mariamu Mutungo a dcero Akiso Hawo Nduku Mutungo,
abyste ho našly a staraly se o tuto půdu, dokud nedosáhne plnoletosti.
Co to je?
Kde jsi to našla?
Lhal mi.
A ty jsi to celou dobu věděla.
Ne, nevěděla.
Pomalu. Zabočte na druhou stranu.
Používejte boční zrcátko, není jenom k holení vousů.
Pojeďte. Sem.
Tak jo.
Kluci, honem, naložte všechno na náklaďák.
Ostatní věci jsou v domě.
Šup šup.
Položte moje věci.
Ale Esther, my ti pomáháme se stěhováním.
- Kdo se stěhuje? - Ty.
- Já se nestěhuju. - Co?
Už jsem vám řekla, že se nestěhuju.
Ale měli jsme dohodu.
Měli jsme dohodu.
Odejděte.
Popadněte ty krabice a přineste je.
Odejděte, vypadněte odsud. Vypalte!
Tak jdeme.
Musíme splnit přání tvého otce.
BAR U JUMY
Pojď, něco ti ukážu.
Nemůžu se dočkat, až mi bude říkat teta Grace.
Co se děje?
Ranní nevolnost.
V tuhle denní dobu? Ach, to těhotenství!
Dobře, jdi si odpočinout, zavolám ti, až to tu bude hotový.
Zbláznila ses?
Mohla jsi mi ublížit.
Promluvme si.
Přijď za mnou zítra.
Kyalo, to nepočká, prosím.
Zajdi za mnou zítra.
Můžem si sednout?
Prosím.
Povídej.
„Pro naše bezpečí odkazuji veškerý svůj majetek svému vnukovi.“
Nikdy mi neřekl, že má… že máš…
My dva máme.
Ty a já.
O čem to mluvíš?
Máme syna, Kyalo.
Proto jsem před lety musela odejít.
Neměla jsem na výběr.
Takže
jsi na celý roky zmizela z mýho života
a teď zničehonic přijedeš
a říkáš, že mám…
Myslela jsem, že zemřel.
Když jsem byla v Nairobi, jeden pán mi předal dopis od táty.
Bylo v něm, že náš syn umřel.
A já tomu věřila.
Teď…
Teď vím, že to byla lež.
Potřebuju, abys mi ho pomohl najít. To je všechno.
Kyalo, prosím.
Tentokrát ti nedovolím, aby sis jen tak přijela
a bránila mi žít můj život.
Nedovolím to.
Kyalo.
Kde nejsou žádné starosti
tam mě Ježíš ukryje
v rukou Páně.
Ještě jednu, rázná ženská.
Za koho jsem vdaná? Za tebe, nebo za Musu?
Tite, tohle nedělej.
Kreténe!
I had má víc páteře než ty.
Muso.
Teda, deset milionů!
Deset milionů
nám prošlo přímo před očima.
Ta ženská je čarodějnice.
Možná jsme prohráli boj, ale neprohráli jsme bitvu.
Kdo má vlastnické právo, ten prodává pozemek.
Mwalimu to právo nikdy neměl.
Hele, můžeme…
Chápeš?
Muso, tvůj mozek někdy vyplodí skvělou myšlenku.
Občas…
PŘÍKAZ K EXHUMACI
Kingsley, pojď dál.
Bez alkoholu.
Překvapuješ mě.
Takže, matko.
Synu.
Upřímně mě to překvapilo, když jsi mě pozvala na večeři.
Chci oslavit, jak daleko jsi to dopracoval.
Vidím, jak jsi vyrostl.
Dobře.
Samozřejmě to bude ještě větší, až to převezmu.
Uvidíme.
A bylo by to dřív, kdybyste s Maxem
nezabili mého otce.
Bože můj!
Chudáčku.
Zase máš halucinace.
Tehdy jsem neměl halucinace
a rozhodně je nemám ani teď.
Vodu, prosím.
Ano.
Tady máš.
Na zdraví.
Probíhá soudní řízení ohledně exhumace těla mého otce.
Opravdu?
Konečně s Maxem dostanete, co si zasloužíte.
Kingsley. Pozvala jsem tě sem na poklidnou rodinnou večeři.
Nekaž ji.
Tak si dáme rovnou dezert.
Ne, držím si linii.
Není ostuda dostat do sebe trochu glukózy na povzbuzení.
Dobrá práce. Jen jsem tě zkoušela.
Neboj, synku.
Maminka má víc.
BAR U JUMY
Co je, doktorko? Pojď pařit.
Tancuj taky.
Kde je Kyalo?
Až přijdou, tak přijdou. Přineste drink paní doktorce.
Jen mu zkusím brnknout.
Jen jednou.
Proč mi to nebere?
Kde je Kyalo?
Nevíme,
přišli jsme kvůli tobě.
Anno,
prosím, otevři dveře, promluvíme si. Prosím tě.
Zase jsi zmeškal další akci, Kyalo.
Nechal jsi mě tam samotnou jako blázna, zatímco jsi byl s ní.
Anno, moc tě prosím, otevři ty dveře, promluvíme si.
Vysvětlím ti to.
Prostě jen otevři ty dveře, prosím.
Je pozdě a zítra ráno pracuju.
Kyalo, co se stalo?
Musím ti něco říct.
Já…
Bože, tohle je těžký.
Kyalo,
děsíš mě, co se děje?
Dáváš mi kopačky?
No tak, Anno.
Takže opouštíš svoje dítě?
Vždyť mě moc dobře znáš. To bych neudělal.
Musíš mi důvěřovat.
Nejdřív mi to řekni.
Akisa…
Anno.
Vysvětlím ti to.
Tak vysvětluj.
Akisa byla těhotná,
tehdy, když jsme spolu chodili na střední škole.
Já jsem se o tom dozvěděl až dneska.
Proto jsem nepřišel na oslavu.
- Vypadni. - Ale chtěl jsem ti říct…
Vypadni si za svou Akisou. Vypadněte oba z mýho života.
Ale to není má chyba.
Není to tvá chyba? Jak to, že to není tvá chyba?
Odejdi!
Prosím, odejdi.
Anno, chci tebe.
Tebe a naše děťátko. Prosím.
Naše děťátko?
Kyalo, odejdi. Prostě odejdi.
Odejdi!
- Anno, miluju tě. - Prosím, odejdi.
Když chytneš zápal plic, tak ti to s řešením problémů nepomůže.
Ve všem je zmatek.
Přes noc se to nevyřeší. Pojď.
Pojď dovnitř. Uvařím nám čaj.
Za chvilku.
Co budeme dělat?
Nevím. Nevím ani, kde začít.
Jděte za Salome.
Salome?
Otrávila jsi ho?
Klid.
Jen jsem svému miláčkovi dala jeho oblíbenou hračku.
Teď ses překonala. A polovinu kriminálníků v Nairobi.
Měl bys mi poděkovat.
- Požádal o exhumaci Gorova těla. - To myslíš vážně?
Zavolám Watosovi.
Neboj, Maxi.
S naším malým dědicem mám své plány.
Konečně se ho zbavíme.
Fajn.
Byla jsem v šoku, když jsem ho tak našla. Je to moje chyba.
Nebojte, se závislými je to tak pořád. Nic byste s ním nezmohla.
Připoutejte ho.
Otec mě volá z vody. Mluví ke mně. Slyšíš mě?
Držte ho!
Injekci.
Chcete mě zabít.
Klid, uklidněte se. Takhle.
To je ono.
Léčba bude delší.
- Jak dlouhá bude? - To nevím.
To je jeden z nejhorších relapsů, co jsem viděl.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Šéfové! Dorazili jste.
Dnes půjdete do tunelů ve dvojicích. Potřebujeme hodně vzorků.
Tady už nikdy pracovat nebudeme. Přišli jsme si pro peníze.
Klídek, mladíku, jasný?
Vůbec se nerozrušuj.
Dnes dostanete svoje peníze.
Za dnešek vám zaplatím dvojnásobek toho, co dostáváte obvykle.
Tak jo, do toho, rychleji.
Ty peníze! My chceme naše peníze.
Teď mě poslouchej.
Pokud do tunelu nevlezeš, peníze nedostaneš. Jasný?
Vypal.
Jak vidíte, udělali jsme značný pokrok.
Většina pozemků již byla vyklizena.
A co ten uprostřed?
Bez něj začít nemůžeme.
Nebojte se. I ten vyřídíme. Licenci na těžbu už máme.
Stroje jsou objednány a brzy budeme na cestě do Tsilangy.
Příští týden se může začít.
Při takto pravděpodobném rozšíření a mineralizaci
by byla skutečně velká škoda v povrchové těžbě nepokračovat.
První fáze.
Třetina obce bude srovnána se zemí kvůli povrchovému výkopu
a velikému podemletí. Jezero bude hned vedle středobodu.
Při druhé etapě budou srovnány se zemí dvě třetiny obce.
A při třetí fázi
bude již celá vesnice minulostí. Povrchový výkop bude v plném provozu.
V jakém časovém horizontu dosáhneme třetí fáze?
Za šest měsíců.
A očekávaný výnos?
Osm až deset gramů na tunu.
Výborně.
Nemohu uvěřit, jak rychle Eco Rock zkazil
srdce obyvatel Tsilangy.
Podívej, jak málo se to tu změnilo od doby, co jsem odešla.
Tahle silnice je pořád kamenitá.
Kolik nových budov je v centru? Dvě, tři?
Napadlo tě někdy,
že lidé tady možná chtějí od života trochu víc?
Je to tak špatné?
Zapomněl jsem, že jsi mluvila s člověkem z Eco Rock.
To ti ten člověk nakukává takové hlouposti?
Doufejme jen, že toho člověka najdeme.
Podívejte se na ně,
jsem si jistý, že prodali svůj majetek za směšnou cenu.
A život ve městě znamená chatrč ve slumu.
Když se na vás dívám, připomíná mi to jeden velmi těžký den v mém životě.
Byla jsi ještě dítě. Neměla jsem na výběr.
Abych ti zajistila slušný život.
Jak to myslíš, že jsi neměla na výběr?
Udělala jsi to, co chtěl můj otec.
Prosím, pochopte.
Bylo to dost těžké období.
Dokonce ani moje sestra, tvá maminka,
nebyla schopná Mwalimuovi oponovat.
V kostele byla jedna paní,
která provozovala dětský domov.
Nepamatuju si její příjmení.
Po tom, co jsme vzali vašeho syna…
Myslíš po tom, co jste ho ukradli?
Setkala jsem se s ní v Thice.
Od toho dne jsem je už neviděla.
Zbavila ses dítěte? Jen tak?
Řídila jsem se pokyny Esther a tvého otce.
Pak nám Mwalimu řekl, že dítě zemřelo.
Všichni jsme tomu věřili.
Jak se k té paní dostaneme?
Řekla jsem vám vše, co vím.
Kde je ten dětský domov?
V Makutu.
Musí to být tady.
DOMOV MÁMY LAIZY
Přišla návštěva! Máme návštěvu!
Ukážeme návštěvě, co jsme se naučili v hodině.
- Jedna plus jedna… - Dvě.
- Dvě plus dvě… - Čtyři.
To je v pořádku, není to potřeba.
Dobře. Které chcete adoptovat? Všechny jsou v pořádku.
I tahle. Otevři pusu.
Hledáme konkrétní dítě.
- Je moc hezká. - Ano.
- Podívejte. - Hledáme… Paní!
- Velmi silná, pracovitá… - Chceme konkrétní dítě.
Jsou v pořádku.
Přišel k vám, když byl malinký.
- Aha. - Chlapeček, byl mu sotva týden.
Chápu, chcete miminko. Takové je ale těžké najít.
Protože ti bývají adoptováni rychle.
Ale nechte mi tu kontakt
- a já… - Paní, podívejte.
- Přišel k vám asi před deseti lety. - Ano.
Před deseti lety?
Dala vám ho paní jménem Salome. Vaše známá z kostela.
Všichni se vraťte ke svým povinnostem.
Pojďte za mnou do kanceláře.
Dobře. Ano.
Kdo že to dítě měl přivést?
Salome.
Je mi líto, ale neznám nikoho toho jména.
Musíte si to pamatovat. Bylo to mé dítě.
Je mi líto.
Ale máte tu záznamy, můžeme se do nich podívat.
Nemám žádné záznamy o tom ďábelském dítěti!
Co?
Bylo to dítě, které se neumělo chovat.
Byl velmi tvrdohlavý a chyběla mu disciplína.
Utekl odtud.
Dobře, ale kde je teď?
Netuším.
Nehledala jste ho?
Proč bych ho hledala?
To je naprostá hloupost.
Co to děláte? Prosím, nechte ty spisy být.
Bez něho neodejdu!
- Paní, nechte to být! - Nechte toho!
Opusťte prosím mou kancelář.
- Musím najít ten záznam. - Munyo!
Co se děje?
Odveďte prosím ty lidi.
Vypadněte.
- S kým se chcete prát? - Vypadněte!
- Vypadněte. - Kyalo!
- Ještě není po všem. - Kyalo, jdeme.
Ty složky nám ukáže, zařídím to.
- Nic jinýho nám nezbývá. - Jak?
Seženu právníka.
Než se právník dostaví k soudu
a setká se se soudcem, ztratíme moc času.
Něco udělat musíme.
- Promluvíme s Neemou. - Proč?
Možná má nějaké konexe.
Jsi v pořádku?
Jen by mě zajímalo, kde může být. Jak se mu daří?
Doufám, že je v bezpečí.
Je příjemné vyhrát, že?
To se ti povedlo.
Trochu toho, trochu onoho.
Takže máš zase tajemství?
Máme?
Víš,
kdybys byl mocný muž,
dovolila bych ti jich i deset.
Pozemek ve středu Tsilangy dostaneš do konce týdne.
Nepochybuj o mně.
K tomu mi ale dáváš fakt dost důvodů.
Stále se někde potuluješ.
Možná
bych tě měla
uvázat na vodítko.
Vezmi
mě
do hry.
Nebudeš toho litovat.
Nezahrávej si se mnou, Maxi.
Haló? Ano, slyším.
Kingsley uprchl.
Přemýšlela jsi někdy, jaký bys s ním měla život?
Dřív vážně hodně.
Ale musela jsem s tím pak přestat.
Člověk musí žít dál.
Jak jsi v Nairobi přežila?
Dělala jsem to, co jsem musela.
Život tě nutí rychle dospět.
Musíš udělat těžká rozhodnutí.
Chvíli jsem v Nairobi žil, ale je to jako farma, kde rostou kameny.
Počkat. Kyalo byl v Nairobi? Ty, Kyalo?
Ale…
- Musel jsem se vrátit. - Proč?
Stejně jako ty jsem musel udělat několik těžkých rozhodnutí poté,
co jsem udělal několik…
blbostí.
Těch mám za sebou taky dost.
Našeho syna najdeme.
Spolu.
Měli bychom jít sehnat jídlo.
Kdo by šel do vesnice tak pozdě?
Nikdo se mnou nepůjde?
Jsou tam hyeny!
Všichni jste zbabělci.
Muli, jdeme.
- Hej! - Ty tam!
Pojď sem!
Kradeš kuřata?
Není to ten kluk z kliniky?
Proč kradeš?
Máme s kamarádem hlad.
Jsi jedním z nich? Z dětí, co pracují v dole?
Je jedním z nich.
Už tam nebudu pracovat. Nic mi neplatí.
Vezmi si tohle.
Je to dobré?
Kde máš rodiče?
Nemám rodiče.
Jak se jmenuješ?
Josaiah.
A kde jsi vyrůstal?
V dětskym domově.
Nemám rád tu paní, co tam je. Pořád mě mlátila.
Říká se jí Máma Laiza?
Už se tam nevrátím. Neberte mě tam zpátky.
Nevezmeme tě tam.
Počkejte tu, ano? Kyalo.
Copak?
Říkal, že je od mámy Laizy.
Tátovo prostřední jméno bylo Josaiah.
Jistotu nemáme.
Ale co kdyby?
Josiahu.
Běž se podívat tamhle.
- Josiahu. - Josiahu!
Nikdy nepochopím, jak jsi mi mohl vzít dítě.
Svého syna najdu.
A pokud boj za něj znamená boj za tuto zemi,
pak budu bojovat.
Překlad titulků: Kristýna Gao Černá