Takk for at du ringer, vennligst legg igjen en beskjed.
Hei!
Jeg vil sende deg et utkast av en sak jeg jobber med.
Hvis vi får IVF-timen kan saken bli publisert.
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERTE KRIMINELLE STJELER AFRIKAS GULLRIKDOM
KVIKKSØLV DREPER GULLGRAVERE I MIGORI
FEM DREPT, ELLEVE REDDET DA ENDA EN GULLMINE RASTE SAMMEN
Hei.
Fint bilde.
Dette kan bli forsiden din.
Du har timen igjen, Murage.
Tidspunktet sendes via SMS om 20 minutter.
Kom igjen, mamma.
Lampen bør kastes, den er gammel og virker ikke.
Hvorfor vil du kaste ting som kan fikses?
Virkelig?
Dette føles forferdelig
etter alle disse årene.
Du kommer til å få det fint hjemme.
Dette er hjemmet mitt.
Uten Baba?
Faren din er fortsatt her.
Hvor enn jeg ser, føler jeg ham.
Du kan ikke leve med spøkelser.
Det er bedre å bo med de levende i Kilifi.
Her underskriver du den siste.
Dette er ikke prisen vi be enige om.
Dette er den første betalingen. Resten sendes til telefonen din.
Ok.
Mzee, det er for lite.
Jeg legger på mer.
Jeg gir deg dette for trillebåren.
Vær glad, mann! Du og familien din sier farvel
til det harde arbeidet på åkrene.
Dere får det gode livet i byen.
Det er greit. Takk.
Ok.
Mzee, hvordan starter man et liv med de få pengene vi gir dem?
Du vet fortsatt ikke hvordan man gjør forretninger.
Du! Hva er dette du sprer?
'BARNEFRELSER' ANGRIPER MINDREÅRIG
Falske nyheter fra vennene dine i Eco Rock.
Du vet at det er løgn, og du jobber fortsatt for Eco Rock.
Hvordan vet jeg at det er en løgn?
Har du blitt så kaldblodig?
Jeg gjør bare jobben min.
La broren din være, han vet hva han driver med.
I motsetning til deg.
Hva gjør du når et barn mister livet i den gruven?
Klarer du å leve med den skyldfølelsen?
En ganger en?
En!
-Du! -Åtte ganger to?
-Du! -Hvorfor avbryter du timen min?
Hva er det de sier om meg?
Hvorfor sier du at jeg slo deg?
Jeg har ikke sagt noe.
Si sannheten, hvor mye betalte de deg?
Ingen betalte meg. Vi var på samme side.
Du tok meg til sykehuset da jeg ble skadet.
Hvorfor skulle jeg løyet om deg?
God karakter skinner sterkt.
Hans stråler, men din
har blitt dempet her i dag.
Dette blir en bra ting.
Når landet er solgt kan jeg bygge et hus i Kilifi.
Et hus stort nok for deg, bestemor og tante Salome.
Hvis du kan overbevise henne om å bli på ett sted.
Hva har vi igjen når dette stedet rives?
Av livene vi hadde her?
Minner?
Gode og dårlige.
De blir alltid med deg.
Da du rømte var det alt du hadde.
Var det nok?
De gode fikk meg gjennom det, og de dårlige overveldet meg.
Hvis ikke du drar nå
kommer noen med mer enn et geitehode.
Hvorfor vil du kjempe for et sted som kjemper imot deg?
Gå og pakk rommet ditt.
Jeg gjør dette ferdig.
Ok.
Ikke stress. Kyalo er ikke typen som slår barn.
Det er bare idioti.
Du har overgjort det.
Du oljer ikke leppene dine en gang, så kanskeje å overgjøre det
er en fin forandring.
Grace, å stenge baren er for mye.
Det er ikke som om jeg har leid en hel stadion?
Det er bare en liten event.
Grace!
Dere har dratt meg i sirkler når det kommer til forlovelsen deres.
Så dette er en feiring for meg også.
La det være.
Hva er galt, Joe?
Du ser ut som du skal inn i et slaktehus.
Vil du ikke dette?
Jo.
Jeg er bare trøtt.
Det har vært en lang natt.
Det går bra.
FERTILITETSKLINIKK
Mr. og Mrs. Murage.
Ja, det er meg.
Beklager, det er oss.
Ned korridoren, og inn andre døren til venstre.
-Dr. Shitsama venter på dere. -Ok, takk.
Skatt, kom igjen.
Det er mye penger.
I disse dager gjør du ikke forretninger med småpenger.
Bare store sedler.
Store sedler kommer med store problemer.
Akkurat nå har jeg ikke tid til å håndtere dem.
Gi meg den telefonen.
Det er en måte jeg kan hjelpe deg på.
Nei, det er ikke derfor jeg er her.
Jeg er her fordi jeg vil bli hørt på.
Jeg vet det, men du er familie. Og du hjalp meg med Butere.
Du må ikke hjelpe meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Hvor skal du få de pengene fra?
Jeg er kasserer i min chama, så jeg har tilgang til de investeringspengene.
Penger fra en chama? Jeg kan ikke ta dem.
Du betaler det når avtalen er gjort.
Eller har du et annet sted du kan få pengene fra?
To millioner. På en dag.
Du kommer og sier at kona di har avskåret deg,
du forventer vel ikke at jeg ikke skal gjøre noe?
-Ok. -Ja, ok.
Husk at renten er på femten prosent.
Jeg vil ikke ha noe av sluheten din.
Greit, kom deg ut av kjøkkenet mitt. La meg bli ferdig med dette.
Maten er snart klar.
Greit.
Hallo?
Hallo, min kjære.
Føltes godt å høre fra deg.
Minner meg på at jeg har et liv utenfor Tsilanga.
Byen savner deg. Jeg savner deg.
Jeg gleder meg til å være ferdig med alt dette.
Hvordan har moren din det?
Hun har det tøft med pakkingen, men…
Hun skal fortsatt selge?
Ja, jeg klarte endelig å overtale henne.
Bra.
-Jeg mener, bra for henne. -Hei!
Legg vekk telefonen, maten er klar.
Maten min er klar, jeg må gå.
Jeg savner deg.
Savner deg også.
Ser ut som jeg vinner.
Håper ikke du angrer på at du inviterte meg.
Spillet er ikke over enda.
Hørte at du kjøper mye land i Tsilanga.
Gjør det klart for et dagbrudd.
Pokker…
Jeg passer på at alt går på skinner, uten opptøyer
så gir du meg en rettferdig andel.
50%
Det er sinnsykt.
Har du hørt om initiativet om å verne Tsilanga
som nasjonal kulturarv?
De har til og ned internasjonal støtte.
Der er du.
Kingsley, dette er et privat møte.
Jeg trodde i et sekund at det var faren din som kom.
Morsomt at du sier det, guvernør,
noen sier at jeg ligner mer på moren min.
Den ekte moren min.
Jeg møter deg på kontoret, Kingsley.
Eco Rock planlegger noe stort.
Nå som vi utvider gruven i Tsilanga,
kommer vi til å være partnere lenge.
La oss se.
Du vokser raskt inn i skoa til din far.
Vet du hva?
Hva med en middag med meg og familien min?
Ivy er også i byen, dere bør bli kjent.
Til min kone og datter.
Jeg beklager at jeg har nektet å erkjenne spliden
mine synder har skapt i dette hjemmet.
MITT SISTE TESTAMENTE
Jeg har etterlatt familien min sårbar
for parasittene som truer med å spise opp
det vi har bygget.
Jeg føler presset på båndene
som holder dette samfunnet sammen.
Jeg ser nabo snu imot nabo,
og venn snu imot venn.
Vi har selv skyld i denne forbannelsen.
Jeg vet ikke hvorfor du vil bli i dette hølet!
Og bror snu imot bror.
Det er tydelig at disse båndene vil brytes snart.
Moren vår er begravet her.
Og når den dagen kommer,
er det hver mann for seg selv, og Gud for oss alle.
For å holde oss trygge, testamenterer jeg all min eiendom til mitt barnebarn.
-Hallo. -Hallo!
Jeg ber min kone, Esther Mariamu Mutunga, og min datter, Akisa Hawa Nduku Mutunga,
om å finne ham og ta vare på dette landet til han blir myndig.
Hva er det?
Hvor fant du dette?
Han løy.
Og du visste det hele tiden.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Sakte. Snu til den andre siden, her.
Bruk sidespeilet, det er ikke for å barbere deg.
Kom, der.
Ok.
Unge menn, vær raske. Last alt på bilen.
Andre ting er i huset.
Skynd dere.
Sett tingene mine tilbake.
Esther, vi hjelper deg med å flytte ut.
-Hvem flytter ut? -Du!
-Jeg flytter ikke ut. -Hva?
Jeg har sagt at jeg ikke flytter ut.
Men vi hadde en avtale.
Vi hadde en avtale.
Dra.
Ta det fort. Ta det med.
Dra vekk herfra. Dra!
Kom igjen.
Vi må oppfylle din fars ønsker.
JUMAS BAR
Kom, jeg skal vise deg noe.
Jeg gleder meg til å kalles tante Grace.
Hva er galt?
Morgenkvalme.
På denne tiden? Graviditet!
Ok, gå og hvil. Jeg ringer deg når alt er klart.
Er du gal?
Du kunne ha skadet meg.
Kyalo, vi må snakke.
Se på meg i morgen, ikke nå.
Det kan ikke vente.
Se etter meg i morgen.
Kan vi sitte?
Vær så snill.
Snakk.
For å holde oss trygge, testamenterer jeg all min eiendom til mitt barnebarn
Han sa aldri at han hadde et… du har et…
Vi.
Du og jeg.
Hva snakker du om?
Vi har en sønn, Kyalo.
Det var derfor jeg måtte dra for alle de årene siden.
Jeg hadde ikke noe valg.
Så,
du forsvinner fra livet mitt i alle de årene,
så kommer du plutselig tilbake
og sier at jeg…
Jeg trodde han var død.
Da jeg var i Nairobi fikk jeg et brev fra faren min.
Det sto at han døde.
Og jeg trodde på det.
Nå…
Nå tror jeg det var en løgn.
Jeg trenger bare at du hjelper meg med å finne ham.
Kyalo, vær så snill.
Denne gangen lar jeg deg ikke komme fra ingensteds
og stoppe meg fra å gå videre med livet mitt.
Jeg aksepterer det ikke.
Kyalo.
Der det ikke finnes bekymring.
Vil Jesus gjemme meg
I Herrens hender
Zippy. En til.
Er jeg gift med deg eller Musa?
Titus, ikke gjør det.
Drittsekk!
Selv en slange har mer ryggrad enn deg.
Musa.
Du mener at ti millioner!
Ti millioner.
Har gått rett forbi oss.
Den kvinnen er en heks.
Vi kan ha tapt slaget, men vi har ikke tapt krigen.
Den som har skjøtet er den som selger landet.
Mwalimu hadde aldri skjøtet.
Titus, vi kan…
Skjønner du?
Musa, noen ganger har du svært gode idéer.
Noen ganger…
UNDERSØKELSESORDRE
Kingsley, kom inn.
Uten alkohol.
Jeg er overrasket.
Så, mor.
Sønn.
Jeg ble overrasket over at du inviterte meg på middag.
Jeg ville feire hvor langt du har kommet.
Jeg ser hvor mye du har vokst.
Bra.
Selvsagt blir det større når jeg tar over.
Vi får se.
Det hadde skjedd tidligere, om ikke
du og Max drepte faren min.
Herregud!
Stakkars gutt.
Du hallusinerer igjen.
Jeg hallusinerte ikke da,
og jeg gjør det definitivt ikke nå.
Vann, er du snill.
Ja.
Vær så god.
Skål.
Det kommer en rettsordre om å grave opp min fars kropp.
Virkelig?
Endelig skal du og Max få det dere fortjener.
Kingsley. Jeg inviterte deg hit for en fin, rolig middag med familie.
Ikke ødelegg den.
La oss hoppe rett til desserten.
Jeg passer vekten min.
Det er ingen skam i litt glukose for å få opp energien.
Bra gjort. Jeg bare testet deg.
Ikke bekymre deg, sønn.
Mamma har mer.
JUMAS BAR
Doktor, hva er galt? Det er en fest.
Dans.
Hvor er Kyalo?
De kommer når de kommer. Hent en drink til doktoren.
La meg ringe ham en gang.
En gang.
Hvorfor svarer han ikke?
Hvor er Kyalo?
Vi vet ikke,
vi er her på grunn av deg.
Anna,
jeg ber deg, åpne døren så vi kan snakke.
Du gikk glipp av enda en event Kyalo.
Du lot meg stå der som en idiot mens du var med henne.
Vær så snill, bare åpne døren så vi kan snakke.
Jeg skal forklare.
Bare åpne døren. Vær så snill.
Det er sent. Jeg har jobb i morgen.
Kyalo, hva er galt?
Det er noe du bør vite.
Jeg…
Gud, dette er vanskelig.
Kyalo.
Du skremmer meg, hva er det?
Kyalo, dumper du meg?
Kom igjen, Anna.
Så du forlater babyen din.
Du kjenner meg, jeg kunne ikke gjort det.
Jeg trenger at du stoler på meg.
Si det først.
Akisa…
Hør, Anna.
La meg forklare.
Så forklar.
Akisa var gravid
da vi gikk på skolen, da vi var sammen.
Jeg fikk vite det i dag.
Derfor kom jeg ikke på festen.
-Kom deg ut. -Men jeg vil at du skal vite…
Kom deg ut, både du og din Akisa. Ut av livet mitt.
Det er ikke min feil.
Hvordan er det ikke din feil?
Kyalo, dra!
Bare dra.
Jeg vil ha deg.
Deg og vår baby. Vær så snill.
Vår baby?
Kyalo, bare dra. Jeg ba deg om å dra.
Dra!
-Anna, jeg elsker deg. -Dra, vær så snill.
Å få lungebetennelse hjelper ikke noe.
Alt er et rot,
det kan ikke fikses over natten. Kom.
Kom inn, jeg lager te.
Snart.
Hva gjør vi?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvor vi skal begynne.
Se etter Salome.
Salome?
Forgiftet du ham?
Slapp av.
Jeg ga ham bare noen av favorittene hans.
Du har overgått deg selv.
Og halvparten av Nairobis kriminelle.
Du bør takke meg.
-Han ber om at Gor skal graves opp. -Seriøst?
Jeg ringer Watos.
Ikke stress, Max.
Jeg har planer for vår lille arving
som endelig får ham unna veien.
Ok.
Jeg ble så sjokkert når jeg fant ham. Jeg klandrer meg selv.
Det skjer med avhengige hele tiden.
Du kunne ikke ha gjort noe.
Spenn ham fast.
Pappa ringer fra vannet. Han snakker til meg. Hører du meg?
Hold ham!
Sprøyte.
Du vil drepe meg.
Slapp av. Sånn, ja.
Sånn, ja.
Behandlingen vil ta lenger tid nå.
-Hvor lenge? -Jeg vet ikke.
Det er et av de verste tilbakefallene jeg har sett.
AMBULANSE
Sjefer! Dere har kommet.
I dag skal dere inn i tunellene i par, vi trenger mange prøver.
Vi skal ikke jobbe her igjen. Vi har kommet for pengene våre.
Slapp av, unge mann.
Ikke stress.
Dere får pengene i dag.
I dag betaler jeg det dobbelte av det dere vanligvis får, ok?
Ok, så jobb fort.
Men vi vil ha pengene våre.
Hør på meg.
Du får ikke noen penger om du ikke går inn i den tunellen, ok?
Stikk.
Som dere ser, har vi gjort stor fremgang.
Det meste av landet har blitt ryddet.
Hva med midtdelen?
Vi kan ikke begynne uten den.
Slapp av, vi får den også. Vi har allerede gruvetillatelsen.
Maskiner er bestilt, og er snart på vei til Tsilanga.
Vi kan starte i neste uke.
Med sannsynligheten for utvidelse og mineralisering,
hadde det vært synd å ikke gå for et dagbrudd.
Fase én.
En tredjedel av landsbyen flates ut for den åpne gruven,
og utvaskningen. Vannet blir rett ved siden av midtdelen.
Fase to, to tredjedeler av landsbyen flates ut.
Og fase tre,
hele landsbyen er historie. Den åpne gruven er i full drift.
Når forventer vi å nå fase tre?
Seks måneder?
Og forventet produksjon?
Åtte til ti gram per tonn.
Flott.
Jeg kan ikke tro hvor fort Eco Rock har fordervet
hjertene til folket i Tsilanga.
Se hvor lite dette stedet har forandret seg siden jeg dro.
Veien er fortsatt av grus.
Hvor mange nye bygninger er det i sentrum? To, tre?
Har du noen gang tenkt
at kanskje folk vil ha litt mer ut av livet?
Er det så ille?
Jeg glemte at du snakket med en insider i Eco Rock.
Er det slik dumskap han forteller deg?
La oss bare håpe vi finner gutten.
Se på disse folkene.
De har nok solgt eiendommen sin for småpenger.
Og livet i byen blir et skur i slummen.
Når jeg ser på deg minnes jeg om en vanskelig dag i livet mitt.
Du var et barn. Jeg hadde ikke noe valg.
For å gi deg et godt liv.
Hva mener du med at du ikke hadde noe valg?
Du gjorde bare det faren min sa.
Vær så snill å forstå.
Det var en vanskelig tid.
Selv søsteren min, din mor,
kunne ikke stå imot Mwalimu.
Det var en dame i kirken
som hadde et barnehjem.
Jeg husker ikke etternavnet hennes.
Etter å ha tatt sønnen deres…
Du mener når han ble stjålet?
Vi møttes ved Thika.
Jeg har ikke sett dem siden.
Du bare ga bort barnet?
Jeg fulgte instrukser fra Esther og din far.
Så sa Mwalimu at barnet hadde dødd.
Det var det vi alle trodde.
Hvordan finner vi denne damen?
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Hvor er barnehjemmet?
I Makuto.
Det må være her.
MAMA LAIZAS HJEM
Vi har gjester!
La oss vise gjestene våre hva vi har lært.
-En pluss en. -To.
-To pluss to. -Fire.
Det trengs ikke, vær så snill.
Ok. Hvem vil du adoptere?
Se på dem, de er alle ok.
-Selv denne. Åpne munnen din. -Vi ser etter…
Vi ser etter et spesifikt barn.
-Veldig vakker, se. -Ja.
-Se på disse. -Vi ser etter… Mama!
-Sterk, hardtarbeidende… -Vi vil ha et spesifikt barn.
Men alle her er ok.
Du ble gitt et veldig lite barn.
-Ok. -En gutt, såvidt en uke gammel.
Jeg forstår, du vil ha en baby. Men det er vanskelig,
for de blir adoptert fort.
Men la meg få kontaktdetaljene deres.
-Jeg kan… -Hør, Mama.
-Barnet kom for rundt ti år siden. -Ja.
Ti år siden?
Du ble gitt det av en dame kalt Salome. Din venn fra kirken.
Tilbake til jobb, alle sammen.
Følg meg til kontoret.
-Ok. -Ja.
Hvem sa du at kom med barnet?
Salome.
Beklager, jeg husker ingen med det navnet.
Du må huske, det var mitt barn.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe.
Men du har filer, vi kan sjekke.
Hvorfor skulle jeg beholde filen til det djevelbarnet?
Hva?
Det var et barn med dårlige manerer.
Han var sta og manglet disiplin.
Har rømte faktisk.
Ok, men hvor er han?
Jeg vet ikke.
Du så ikke etter ham?
Hvorfor så ikke du etter ham?
Dette er idioti.
Hva gjør du? La filene være.
Jeg drar ikke uten barnet.
-La filene være. -Slutt med idiotien.
Forlat kontoret mitt.
-Jeg må ha den filen. -Munyo!
Hva foregår?
Ta disse folkene fra kontoret mitt.
Kom dere ut.
-Hvem vil du slå? -Ut!
Kom dere ut.
-Dette er ikke over. -Kyalo, kom igjen.
Jeg skal få henne til å vise oss filene.
-Det er det eneste vi kan gjøre. -Hvordan?
Jeg henter en advokat.
Innen de får dratt til retten
og truffet en dommer vil vi ha tapt så mye tid.
Vi må gjøre noe.
-Vi bør snakke med Neema. -Hva kan hun gjøre?
Hun kan ha kontakter.
Går det greit?
Jeg lurer på hvor han er, og hvordan det går med ham.
Jeg håper at han er trygg.
Det føles godt å vinne, gjør det ikke?
Du har fått til en mektig plan.
Litt av ditt, litt av datt.
Du holder hemmeligheter igjen?
Gjør vi?
Vet du…
Om du var en mektig mann,
hadde jeg gitt deg ti av dem.
Jeg får deg midten av Tsilanga innen slutten av uka.
Ikke tvil på meg.
Du gir meg så mange grunner til å tvile.
Du smyger deg rundt.
Kanskje…
Jeg bør sette deg…
i et bånd.
Gi meg …
et sete…
ved bordet ditt.
Du vil ikke angre.
Ikke tull med meg, Max.
Hallo. Ja, jeg lytter.
Kingsley har rømt.
Lurer du noen gang på hvordan livet hadde blitt.
Jeg pleide å gjøre det mye.
Men jeg måtte slutte.
Man må fortsette å leve.
Hvordan overlevde du i Nairobi?
Jeg måtte gjøre det jeg måtte gjøre.
Livet tvinger deg til å vokse opp fort.
Man må ta vanskelige valg.
Jeg bodde i Nairobi en stund, men det er som en gård som gror steiner.
Vent. Du, Kyalo, var i Nairobi?
Men…
Jeg måtte tilbake.
Hvorfor?
Som deg måtte jeg ta vanskelige valg
etter å ha tatt noen…
dumme valg.
Jeg har gjort en del av de.
Vi skal finne sønnen vår.
Sammen.
Vi bør se etter mat.
Hvem vil dra til landsbyen så sent?
Blir ingen med meg?
Det er hyener!
Dere er pyser.
Muli, kom igjen.
Du!
Kom her!
Er du en kylling-tyv?
Er det ikke gutten fra klinikken?
Hvorfor stjeler du?
Jeg og vennene mine er sultne.
Er du et av barna som jobber i gruven?
Han er en av dem.
Jeg skal ikke jobbe der igjen. De betaler meg ikke.
Ta dette.
Er det greit?
Hvor er foreldrene dine?
Jeg har ikke foreldre.
Hva heter du?
Josaiah.
Hvor vokste du opp?
Barnehjem.
Jeg likte ikke damen der. Hun pleide å slå meg.
Heter hun Mama Laiza?
Jeg skal ikke tilbake dit. Ikke ta meg tilbake.
Vi skal ikke ta deg tilbake.
Vent her, ok? Kyalo.
Hva tenker du?
Han sa at han er fra Mama Laizas.
Pappas mellomnavn, Josaiah
Vi kan ikke være sikre.
Men tenk om?
Josiah.
Sjekk der.
-Josiah. -Josiah!
Jeg vil aldri forstå hvordan du kunne ta et barn.
Jeg skal finne min sønn.
Og hvis å kjempe for ham betyr å kjempe for dette landet,
så er det det jeg skal gjøre.
Tekst: Hilma Sigurdardottir