Ты что делаешь?!
Сдохни! Тварь!
О, Боже!
Доброе утро всем.
- Сегодня утро понедельника! - Доброе утро.
- Всех с добрым утром! - Доброго утра.
- ...всем, кто нас слушает. - Наконец-то понедельник! Да! Соскучились!
Понедельник – день тяжелый.
У меня это третья чашка кофе. У кого ещё утро не задалось?
О, да!
Сегодня на дорогах водителям предстоит пережить рекордные заторы.
Около ста тысяч сотрудников потеряли свою работу.
У вас в последнее время сплошной стресс? Прикиньте, не только у вас!
Жёсткие препирательства на дороге начинаются...
Ты что до меня докопался?
...из-за малейших ошибок водителей.
А, это ты мне?
Я публикую фото по десять раз в день уже три года.
Слишком много водителей считают, что за рулем можно отвлекаться.
Невежливость – огромная проблема в Америке.
Грубость только порождает новую грубость.
Мы рождаемся злыми!
В гневе вы совершенно не можете держать себя в руках.
Если вы сильно злитесь, вы полностью теряете контроль над собой.
О, боже мой.
О, господи.
Чем быстрее становится наша жизнь в последние годы,
тем популярнее агрессивный стиль вождения.
Разборки на трассах участились в разы.
Простая поездка на «Убере» обернулась настоящим кошмаром!
Полиция недоукомплектована, а новых желающих найти всё сложнее...
На улицах полное безумие, люди берут правосудие в свои руки...
Мы сейчас в прямом эфире. Полиция производит захват подозреваемого.
Я знал, что это кончится плохо.
Надо защищать себя самому. Никто тебе не поможет.
Ты что творишь! Иди отсюда!
Мы в браке 15 лет, у нас трое детей, я узнала, что он годами мне изменяет!
...мужчина, который считается главным подозреваемым...
Расстройства психики случаются всё чаще и чаще.
Социальное неравенство разобщает людей...
Мы движемся назад!
Тысячи полицейских были уволены на прошлой неделе.
Сейчас это просто национальная эпидемия.
Возможно, еще годы полиция не сможет позволить себе больше сотрудников.
Охота за подозреваемым в убийстве...
Бензин сегодня подорожал на 82 цента на фоне...
Скорая не может приехать к вам вовремя...
Это большая проблема.
Уровень стресса сейчас на историческом максимуме.
Это первый звоночек неминуемого банкротства.
Мы как сельди в бочке.
Дойдя до точки кипения, можно взорваться...
...происходит на улицах, где сейчас идут протесты...
Соцсети, Твиттер, Фейсбук. Всё это постоянно на вас давит.
Мы столкнулись с большой проблемой.
Это влияет на отношения в семье, здоровье и самочувствие.
- Панические атаки... - Страсти кипят.
Кажется, что нас окружает сплошное дерьмо.
На людей столько всего обрушилось – мозг просто не справляется.
НЕИСТОВЫЙ
КАК ПОМОЧЬ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ ПЕРЕЖИТЬ РАЗВОД
Энди?
Привет! Проснулась?
Теперь – да.
Отлично, а то твой почти бывший муж подал ещё одно ходатайство в суд.
Что ему теперь надо?
Да, говори.
Он захотел дом.
Ну, ещё бы.
Слушай, я уже набросал наши возражения.
Чёрт, я будильник не поставила.
Ты согласна на подачу протеста?
Да?
Рейчел?
Мне надо подумать.
Что?
Серьёзно?
Я хочу, чтоб всё это кончилось.
Рейчел, ты понимаешь, что с этим надо бороться.
Ричард, что ли, оплачивал этот дом? Нет, конечно.
Слушай, мне пора.
Ладно, но мы продолжим разговор за ланчем.
Да. Ты – лучший.
- Я знаю. - Пока.
Ты ещё не одета?
А что? Это неподобающий наряд для твоего шофёра?
У тебя же клиент.
А вот и нет.
Да, есть. Но мы в полном порядке. Просто надо поскорее...
Опять опоздание.
Да всё мы успеем.
Ясно?
- Ну да... Я понимаю. - 32-летний мужчина признал себя виновным
- в нападении в День труда. - Понимаю – тебе не нравится жить там.
- Но это не дом престарелых, - По данным полиции, нападавший
- несколько раз ударил мужчину в лицо - а пансионат по уходу за пожилыми.
- Ты меня слышишь? - отчего тот упал,
- затем продолжил избиение... - Ты слы...
- Мам, надо... Не слышу, не слышу. - и в конце концов убежал.
- Как сообщила зам окружного прокурора, - Нажать на кнопочку с микрофоном.
Пришла новость о том, что пожарным
- Она... Слышишь? Мам, нужно... - удалось победить разбушевавшийся пожар
- нажать на кнопочку с микрофоном - в доме на Арбор-Хиллс после того,
- ты, кажется, меня не слышишь, - Как от взрыва погибли минимум двое.
- Я попозже заеду, ладно? Пока. - На протяжение последнего года соседи
неоднократно жаловались на ссоры и крики по тому же самому адресу.
Полиция разыскивает бывшего мужа хозяйки дома,
утром он был замечен отъезжавшим от дома на сером пикапе.
Соседка рассказала нашему корреспонденту, что подозреваемый страдал
от зависимостей и часто прибегал к насилию после потери работы вследствие травмы.
Суд запретил им встречаться.
И теперь она погибла. Он не смог смириться с тем, что...
- Я, вообще-то, смотрел... - Добро пожаловать на новый выпуск.
Не надо такой жести по утрам.
Никто не видел мои карамельные ножницы?
Это типа ножницы для резки карамели?
Да нет, ножницы с такими...
Ладно, неважно.
У неё всё хорошо?
Наверное.
Но могут быть варианты.
Нашла.
В твоей очередной куче мусора.
Знаешь! Наука доказала, что куча -
лучший метод хранения. Я где-то такое читал.
Это были мои купоны.
Ты вырезала купоны?
- Угу. - Люблю тебя.
Рейчел, бери пример с Мэри, она отлично контролирует финансы.
А... Рейчел, извини...
Не страшно.
Я рада, что вы с моим братом живете здесь...
Но раз уж ты отлично контролируешь финансы,
может, пора начать платить за жильё?
Но ты же сама запретила нам жить в доме мамы.
Его надо продать, и ты это знаешь.
Иначе я не смогу оплачивать уход за мамой, а ты – тем более.
Нет, стой. Я же говорил, у меня отличный проект,
скоро он заработает, и...
- Опять объяснять? - Фредди, посмотри правде в глаза.
Да какой правде?
В каком смысле?
Она не может найти собственный дом.
Если честно, я сам с трудом нахожу наш старый дом.
Даже с телефоном?
Да. Там же не улицы, а взрыв на макаронной фабрике.
Кайл, возьми батончик мюсли, нам пора.
Я уже поел. Пока, после школы увидимся.
Пока, чувак. Зажги там в школе.
Пока, приятель.
Доброе утро, Рейчел! Привет, Кайл.
Привет, Рози. Новая тачка?
Да, мы взяли минивэн.
Тебе идёт.
Пока.
А у нас будет новая тачка?
Конечно. Купи – и сразу будет.
Как пишется «Следующий»?
Мам, да я знаю.
Но не как в «будущий».
Следующий.
Эс-Эл-Е-Дэ-У-Ю-Ща-И-И-краткое.
Следующий.
Молодец.
Слушай, ну что, может рискнём проскочить по шоссе?
Нет. Никаких шоссе.
Ладно, тогда проверь пробки, пожалуйста.
Ты чего, пароль отменила?
Да, я его вспоминать замучилась.
Ого. Это же опасно.
«Небрежно».
Что?
Следующее слово – «небрежно».
Небрежно.
Эн-Е-Бэ-Эр-Е-Жэ-Эн-О.
Вставь в предложение.
Э-э... Стакан...
очень небрежно был поставлен на край стола.
Хорошо. Молодец.
Пробок нет.
И это почему-то плохо?
Потому что они вечно врут.
Прости, дорогой, сегодня придётся.
Мам, нет.
- У меня нет выбора. - Пожалуйста.
Мы опоздаем.
Просто поверь мне, Кайл, так будет быстрее.
Ты раньше тоже так говорила.
Ну видишь? Всё чисто.
Это папа. Можно, я отвечу?
Привет, пап.
Привет, мужик.
Мы с дядей Эдди нашли новую стратегию для «Фортнайт». Рассказать?
Сейчас нет времени. Давай попозже.
Ладно. Ты достал билеты на завтрашнюю игру?
Да. Слушай, насчёт игры. У меня расписание совсем разъехалось,
босс требует, чтоб я завтра ехал в командировку.
В другой раз, ладно?
Да, ладно.
Хорошо, что ты не капризничаешь.
Знаешь, новая работа – как у папы – бывает непредсказуемой поначалу.
Да, это чистая правда. Я обещаю, мы обязательно с тобой сходим на игру,
как только я...
А может лучше не планировать, может... Может, лучше как-то спонтанно?
Просто планов иногда... сложно придерживаться.
Да-да. Мне сейчас главное, чтоб босс был доволен,
тогда я смогу снять квартиру и...
Да, и перестать полагаться на иные источники дохода.
Слушай, я хочу, чтоб всё было по-честному.
Потому и звоню. Мне надо было поговорить насчёт переезда в...
Ричард, всё, не могу говорить, мы сейчас едем в школу.
Ладно. Смотри, как хочешь, но само это не рассосётся.
Извини ещё раз, я скоро тебе позвоню, ладно?
- Ладно. - Ну всё тогда, пока.
Пока.
Ужасно жалко, Кайл.
Три опоздания – оставят после уроков.
Слушай, я изо всех сил стараюсь.
Да ладно...
Быть такого не может.
Дебра тебе звонит.
Дебра, привет, я только хотела тебе набрать.
Я просто проверяю – мы увидимся в девять?
Несомненно!
Отлично. У меня сегодня важный день.
Но я только что попала в жуткую пробку,
я, наверное, на 15 опоздаю, 20 максимум.
Ты это серьёзно?
А, знаешь, кажется, уже рассасывается, так что...
Всё хорошо.
Я так больше не могу, Рейчел. Знаешь, я лучше вызову парня от Линды.
- Я тебя люблю, но... - Стой. Дебра...
с тех пор, как ты потеряла салон... Я сама себе не верю, но ты уволена.
- Соберись, твою мать. - Дебра, нет, погоди.
Извини, ладно? Я...
О, боже.
Мам, ты как?
Да.
Просто это...
О, Господи, это... мой лучший клиент, вот и всё.
Жалко.
Каких-то двенадцать километров...
В воскресенье это 10 минут, в любой другой день – час в пробке.
Невозможно работать.
Знаешь, почему?
Слишком много машин.
Слишком много людей и слишком много машин.
Ну и еще ты проспала.
Да.
Да. И я проспала, ты совершенно прав.
Не страшно.
Ну что?
Есть предложения?
Сверни на следующем, и поедем через город.
Точно. Держись, сейчас я нас спасу.
Отныне – никаких шоссе.
Я верю только тебе. Договорились?
Ладно.
Зеленее не будет. Давай, мужик.
Давай.
Езжай!
Ну, давай же.
О, да ладно!
Ну, конечно, да!
Кайл, не надо.
Доброе утро. А сложно было вежливо посигналить?
Подними стекло.
Оно заело.
Знаешь, что такое «сигнал вежливости», парень?
Не слушай его.
Звучит так. Легко, дружелюбно,
просто попытка привлечь внимание.
Твоя мама так и хотела. Не так ли, мэм?
Вы же это имели в виду?
Нет, не это.
Почему же?
Горел зелёный, а вы стояли на месте.
Мам, перестань, не надо.
У других людей есть дела.
Да, признаю, я на минутку задумался.
У меня вообще какая-то черная полоса.
Да? Вы такой не один.
Перестань.
Мне очень жаль.
Жаль, что вам тоже не везёт,
и простите, если усугубил.
Вы принимаете моё извинение?
Да, не парьтесь.
Прекрасно. Извинитесь и мы обо всём забудем.
Мэм, я сказал, если вы сможете извиниться...
Я вас услышала.
И?
Мне не за что перед вами извиняться, сэр.
Мам.
- Всё хорошо. - Просто извинись.
Всегда есть за что извиниться.
Но вот в таком мире мы теперь живём.
Мы, кажется, утратили возможность перед кем-то за что-либо извиниться.
Вы даже не представляете, что такое «плохой день»!
Ты скоро узнаешь.
Ты меня поняла?
Узнаешь, мать твою.
Давай, поехали!
Давай!
Чёрт.
Мам.
О, господи! Стой!
Ты цел?
Да.
Он совсем больной?
Что он делает?
Дадим ему уехать, и по дворам.
Ладно.
- Он ещё стоит? - Давай-давай-давай.
Давай.
Ну всё...
Ох! Кошмар какой-то.
Знаешь, в мире полно кретинов. И всякое бывает.
Всё будет хорошо.
Я стекло поднял.
Слушай...
что за стратегию для игры в «Фортнайт» ты придумал с дядей Эдди?
Да тебе неинтересно.
Мне очень интересно.
Я хочу научиться, я тоже научусь.
Играешь в паре, приземляешься в какое-то супер-знакомое место,
типа Торговой Точки.
Потом один отвлекает врага, а второй выскакивает из укрытия на гольфкаре
и таранит его.
Ты вообще не понимаешь, о чём я.
Ты прав, не понимаю.
Но звучит зашибенно.
Серьёзно.
На сколько...
задержат после уроков?
На полчаса.
Ладно. Тогда я тут в полчетвёртого,
и не просто так, а с мороженным наготове, в знак примирения!
Договорились?
Обещаю.
Не надо, не обещай.
Кайл.
Пожалуйста, приезжай вовремя.
Да. Конечно.
Пока, мам.
Рейчел.
Клиентка на девять утра...
меня уволила. Ты ещё...
на месте?
Да. А что случилось?
О, господи.
На шоссе была дикая пробка,
и лучшая клиентка не смогла ждать, и послала меня.
Хреново.
Ага. И какой-то псих меня прессовал, пока я везла Кайла в школу.
И всё это до полудня? Жесть.
Ага.
По крайней мере, хуже не будет.
Да. Теперь мне нужен не только юрист, но и психолог.
Может, позавтракаем?
Эм... в «Дарроус»?
Ага. Блинчиковая терапия – самая лучшая. Через 20 минут?
Человеческих минут или твоих минут?
Ха-ха. Всё, увидимся через двадцать.
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ТЕРАПИЮ В «ДАРРОУС».
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо.
Карта или наличные?
С вас... пять тридцать три.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте. Можно мне пять лотерейных билетов? Спасибо.
С вас тринадцать тридцать один.
Двадцать. Билеты.
Ваша сдача.
Спасибо.
Что для вас, сэр?
Пачку золотых «Венти».
Ещё что-то?
Нет, всё.
Хорошо. Карта или наличные?
Хорошо.
Здравствуйте.
А-а, мэм, всё хорошо?
Да. А-а...
вообще-то, нет, я... мужик на пикапе меня преследует.
Вы с ним знакомы?
Нет, мы обменялись любезностями на перекрёстке,
я ему посигналила, и теперь он устроил...
Разборки на трассе?
Что-то такое, да.
Мне вызвать полицию?
Да, это история на весь день. К тому же, он только взбесится.
Может да, а может и нет. Слушайте, мне несложно.
Не знаю. Может, у меня просто паранойя.
Давайте я вас провожу.
Это необязательно.
Я всё равно иду на выход.
Думаете, он...
Я думаю, он вас просто пугает.
Он увидит, что мы вместе, и он за вами не поедет, вы сядете в машину,
я запомню номера, если он поедет за вами – вызовем полицию.
Хорошо. Спасибо. Большое спасибо.
Садитесь в машину, я прочитаю номера.
Семьсот одиннадцать, Ти-Пи-Икс.
Семь-один-один, Ти-Пи-Икс.
Спасибо.
Эй! Мужик, расслабься. Езжай себе.
Вот так и стой, бро.
Я номера-то запомнил.
О, боже!
Где мой телефон?
Чёрт.
Давай...
Твою мать.
Господи.
О, чёрт.
Чёрт...
Что? Это мой телефон, твою мать.
Господи, ты совсем конченый!
Ты что творишь, сучка?
- Извините. Извините. Извините. - Ты что, больная? Ещё извиняется!
- Тут одностороннее, дура! - С дороги!
- Пошла на хрен, тварь! - Уйди!
- «Извините!» Ездит тут... - Я же извинилась.
Водить сначала научись! Кто так водит?
- Извините. - Да пошла ты!
Дура тупая!
Ладно...
Привет, это Рейчел, оставьте сообщение.
Привет, ну что ты там, где? Дай знать, во сколько подъедешь. Спасибо.
Это вы – Энди?
А-а, да.
А я – Том Купер.
Старый друг Рейчел.
Здравствуйте! Как и я значит.
Мы встречались?
Нет, я переехал сюда буквально на днях.
Рейчел сказала, у вас тут встреча.
Да. Но знаете, что? Она очень, очень опаздывает.
Она как раз просила меня извиниться.
Уж не знаю, насколько искренне она просила об этом.
А когда вы говорили?
- Десять минут назад. - То есть всё в порядке? Всё хорошо?
Ну, Энди, честно сказать,
голос у неё был напряжённый.
У неё на это сто причин.
Да, да. Развод,
салон, её мама.
Плюс – какой-то мужик прессовал ее на дороге.
- Серьёзно? - Да.
Год назад какой-то мужик прижимался к бамперу за мной километров двадцать.
Страшное дело.
Меня часто преследуют.
Да?
Вы поосторожнее. Никогда не знаешь – кто в соседней машине.
Или на ком ты в итоге женишься.
В каком смысле?
Вы сказали, что у неё стресс из-за развода.
Вообще-то это вы сказали.
- Да? - Да.
Она дала мне послушать голосовые сообщения
и мне показалось,
что мужик старался, как мог.
Да уж, увольнялся с каждой своей работы.
А это страшное преступление? Он же не изменял, ничего такого.
Просто он – жалкий тип.
Не хочу расстраивать следующего клиента, пора бежать.
Слушайте, вам больше везёт с Рейчел, скажите ей – пусть позвонит.
Адвокат,
а хотите я ей сейчас дозвонюсь? С вас тогда чашка кофе?
А если она не ответит.
Тогда, получается, чашка кофе с меня.
Давайте.
Господи...
Что?
Да где же... Господи...
Что?
Энди?
Что, серьёзно?
Рейч!
Энди.
А я тут сижу, жду тебя. Что?
Я не... чей это телефон? Я не понимаю...
Как ты...
Рейч, ты слышишь?
Ты сейчас где, в «Дарроу»?
Да, да. Напротив меня тут сидит твой друг, Том...
- Купер. - Том Купер,
которому легче до тебя дозвониться, чем твоему другу и бесплатному юристу.
Но я... Я не знаю, кто такой Том Купер.
Том Купер, он только сюда переехал, ты просила его извиниться за опоздание.
Отличный мужик, клевая борода.
Так, слушай,
он мне не друг, ясно?
Это псих, который меня сегодня преследовал. Слушай...
Он только что на моих глазах человека сбил.
Энди, ты слышишь? Ты там?
Нет, повтори ещё раз, Рейчел, плохой сигнал.
Что ты там задумал?
Просто сижу с Энди.
Эй, если она рядом, я дождусь.
Он говорит, если ты рядом, он дождётся.
Чего ты хочешь?
Ничего не хочу, но я кое-что должен.
Я должен показать тебе, что такое «плохой день»,
и я должен научить тебя извиняться.
Так, хорошо. Извини меня, ладно? Всё, сказала.
Нет, я научу тебя извиняться по-настоящему,
- Легче, Том. - со всей, на хрен, серьезностью.
И первый урок у нас только начинается.
- Слушай... - Можно мне мой телефон?
- Нет. - Оставь его в покое.
Верни мой телефон.
Энди? Что происходит?
Что происходит?
Ты на громкой связи, Рейчел.
- Позвоните кто-нибудь в полицию! - Энди,
- Остановите его! - Энди,
Пойдём, уйдём отсюда, быстрее.
ты в порядке?
Нет, он не в порядке.
Ты слышишь? Слышишь меня?
Да. Я тебя слышу.
Кто этот Энди?
Твой лучший друг – мразь, бракоразводный адвокат?
Что?
Что слышала! Из-за такого говна страдают мужики, типа меня и Ричарда.
Перестань, пожалуйста. Он ничего не делал. Он нормальный человек, он...
Да ты что? Бракоразводный адвокат,
и ни одного приличного мужика не нагнул? В это просто
невозможно поверить, Рейчел, невозможно.
Что ты делаешь, это какая-то больная шутка? Что ты...
- Ты с ним спала? - Что за ерунда? Нет, конечно!
От этих уродов одни проблемы.
Они тебя по-всякому поимеют. И физически, и эмоционально,
и материально тоже. И ничего им за это не будет.
Может, он и тебя отымел? Он спал с тобой?
О, господи... Он женат, ясно?
А в наши дни это уже ничего не значит, правда?
Оставь его в покое.
Эй, Рейчел,
представь, что ты говоришь со своим лучшим другом, Энди, в последний раз.
Что б ты сказала?
Стой, нет, стой. Что?
Что бы ты ему сказала, Рейчел?
Энди? Что там происходит?
Что происходит?
- Эту возможность ты упустила. - Стой.
Где твой телефон, звони в полицию!
Энди? Энди?
О, боже мой!
Энди...
Энди, ты ещё там?
Он тебя больше не слышит.
В каком смысле?
Думаю, ты догадалась.
Нет. Я не знаю. Я не знаю. Что ты натворил?
Что ты наделал?
А знаешь что – по телевизору посмотришь. Там скоро будет много видео.
Отдай ему трубку.
Немедленно отдай ему трубку, немедленно отдай ему трубку...
Уже не могу.
Почему?
Ну, во-первых,
он уже умер.
Нет, неправда.
Неправда! Слушай, слушай...
Прости меня, пожалуйста. Прости меня.
Знаешь... Все еще в твоем голосе немного слышу «да пошел ты».
Ты же считаешь, что ты никогда и ни в чём не виновата, да?
Алло?
О, чёрт...
О, чёрт... О, боже мой...
МАМА – ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ШЕЙДИ ФОЛЛЗ», КОМНАТА 102.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ.
ЛУЧШЕ ВОЗЬМИ ТРУБКУ.
Теперь тебе конец. Тебя поймают.
Убийство полицейскими меня устраивает.
Чего ты хочешь?
У тебя тут пара сообщений. Твоя психотерапевт – доктор Миллер,
просит сдвинуть встречу в пятницу.
Придется ей постараться – ведь тебе понадобится помощь.
Ещё от директора... начальной школы «Вэсли Оукс».
«Рейчел, спасибо за грим и причёски в нашем мюзикле.
Кайл прекрасно спел в квартете».
Это про твоего сына?
Это из его школы?
Нет, стой.
Кайл – сын подруги. Мой сын не учится в «Вэсли Оукс».
Рейчел, я листаю фото на твоём телефоне. Не веди себя, как дура.
Не трогай моего сына!
Тогда решай – кто умрёт следующим, Рейчел.
Кто умрёт теперь? С тебя имя,
или я начну играть в русскую рулетку с твоими контактами.
Нет. Я не могу.
Может, Ричард?
Нет. Нет.
У тебя что, остались к нему чувства?
Это отец моего ребёнка. Ясно? Как можно просить о таком?
А знаешь, что можно?
У тебя есть какая-то мелочь на счёте – две триста. Я могу её всю
перевести Ричарду. И...
И...
цент со сберегательного счёта.
Имя назовешь уже?
А вот ещё идея.
Может, мне лучше заскочить к твоей маме в дом престарелых «Шейди Фоллз»
после того, как я сожгу дотла твой дом?
Я! Я! Всё? Я выбрала!
Я выбрала себя.
Ах, как благородно.
Но себя выбирать нельзя.
Почему?
Потому что тогда всё бессмысленно, Рейчел. Назови имя.
- О, боже... - Сделай выбор.
Кого ты убьёшь следующим?
Свою маму? Ричарда? Кайла?
Деб... Дебра
Фамилия?
Хаскелл.
Восемьдесят два семьдесят семь, Уолнот авеню? И в чём её грех, Рейчел?
Она уволила меня.
И ты, конечно же, была не при чём?
Я назвала тебе имя.
Да, назвала.
И ты не будешь
мучать ни сына, ни маму, и не придёшь в дом?
Не сейчас.
Меня тошнит, меня тошнит.
Главное – телефон не теряй.
Да.
Твою мать.
Ладно.
Девять-один-один, что у вас случилось?
Меня зовут Рейчел Флинн.
Опасность угрожает нескольким людям. Выслушайте меня очень внимательно.
По данным полиции, подозреваемого не смутили камеры наблюдения.
Напуганным посетителям удалось снять на свои телефоны жуткие видео
жестокого нападения на жертву и последующего убийства.
Затем, подозреваемый спокойно вышел из кафе «Дэрроус»,
говоря по мобильному телефону.
Свидетели видели его уезжавшим на сером пикапе.
- Полиция считает, что это тот же человек, - Зай, а это не то
- место с зашибенной грудинкой? - которого разыскивают не только
в связи с утренним пожаром на Арбор-хиллз,
но и с недавним наездом на пешехода.
Малыш, иди посмотреть...
Соседи говорят, он получил травму на автозаводе,
где был менеджером среднего звена, его уволили незадолго до пенсии.
- Всё хорошо? - За прошедший год
он так и не нашёл стабильной работы,
- Надеюсь, это что-то наше разбилось? - и буквально вчера
был уволен со станции техобслуживания, где он проработал меньше месяца.
Малыш?
Повторю, подозреваемый водит тёмно-серый пикап новой модели четыре на четыре.
Звоните в полицию, если у вас есть какая-то информация о подозреваемом.
Номер горячей линии Один-Восемьсот-Пять-пять-пять.
Дебора Хаскелл?
Да? Что случилось?
Повторим, власти считают, что подозреваемый вооружён и очень опасен.
Если вам что-то известно о его местонахождении, звоните на горячую линию.
Сегодня многие считают, что от официальных представителей власти невозможно
добиться справедливости и равного обращения со всеми.
- Следствием этого... - Малыш?
- избирательного правосудия... - Всё хорошо?
становятся самые незащищенные слои населения...
А ты, значит, брат Рейчел.
А это кто?
Мэри.
Жена?
Дев... Девушка, невеста, невеста.
Ага. Бойкая.
Не трогай её больше, прошу тебя.
А это зависит от тебя, Фред. От тебя и от твоей сестры.
Я, я... не понимаю.
Рейчел отнеслась ко мне как к последнему ничтожеству на этой планете.
И знаешь, Фред,
я даже не спорю.
Любое усилие, любая принесённая мной жертва – всё игнорировали, осуждали,
отмахивались.
Меня использовали, прожевали и выплюнули.
И я решил послать всё на хрен.
Мир запомнит мою жестокость, понесёт заслуженную кару.
Это всё, что мне осталось.
Ладно, ладно, слушай, у меня на кухне отличная трава и...
- ...типа десять баксов, если... - Мне не нужны твои деньги, Фред.
Мне нужно донести до твоей сестры, что у любых слов и действий бывают последствия.
Отпусти мою девушку, прошу.
Отпущу.
Пожалуйста.
Отпущу.
О, нет. Нет!
Видишь, что натворила твоя сестричка?
- Ты видишь, что она натворила, Фред? - Не надо!
Ну всё, парни. Закрываем ворота.
Она из родителей, пропустите. Мисс Флинн?
Мы не об этом договаривались.
Ага. Сюрприз, мать твою.
Я звонила в полицию.
Я догадался.
Прошу. Просто...
Просто отпусти их, ладно?
Ты снаружи или внутри?
- Прошу. Просто... - Рейчел?
- Отпусти их. - Да заткнись ты.
Ты внутри школы или снаружи?
Я снаружи!
Заходи. Забирай парня.
Вернёшься к машине – звони.
Уезжай так быстро и так далеко от школы, как только можно.
Ни одной остановки.
У тебя три минуты или твой брат умрёт.
Ну что, Фредди.
Фредди, проснись. Давай. Пошли, напишем письмо сестрёнке.
Психологи считают, что разборки водителей случаются всё чаще, и они всё агрессивнее
В нашей культуре необходимо быть богатым, влиятельным, красивым и знаменитым.
Те, кто остался за бортом, брызжут яростью, как вулканы. Это большая проблема.
- Кайл? - Подождите, пожалуйста, здесь.
Хорошо.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие одну секунду.
Срочно вызовите его по громкой связи.
- Мисс Флинн, мы уже связались с диспетчером. - Я знаю.
У нас есть правила, ясно? У нас сейчас так называемый «мягкий локдаун».
Да, и это всё из-за меня!
- Смотрите, смотрите... - Преступник скрылся с места происшествия
- Это – мой младший брат, понятно? - на сером пикапе.
Он подозревается в поджоге,
- Этот маньяк сделает что-то ужасное, - приведшем к смерти двух человек
- если я не заберу сына через... - сегодня утром, а также в наезде
- на прохожего на автозаправке. - две минуты.
- Видите, он прямо сейчас мне пишет. - Возможно, он стал виновником.
- Полиция ещё раз просит сообщать ей... - Видите, смотрите.
- Это тот же человек. - любую информацию...
о местонахождении подозреваемого.
Миссис Эйрс,
мне срочно нужен мой сын.
Очень тревожная информация!
Немедленно приведите моего сына!
Дорогая Рейчел, теперь на твоей совести смерть Мэри.
Ясно? Давай, пиши, говнюк.
Осторожней. Давай. Давай.
Что случилось? Мы за мороженным едем?
Залезай.
Пристегнись.
Ты меня пугаешь.
- Не страшно. Всё будет хорошо. - Объясни, что происходит?
- Я с тебя теперь глаз не спущу. - Что происходит?
Мам.
Мам, почему ты не отвечаешь?
Кайл у тебя?
Да.
Пусть поздоровается.
Кайл, скажи «алло».
- Это папа? - Нет.
Просто скажи «алло».
Алло.
Дай трубку моему брату.
Говори.
Рейчел.
Ты живой?
Фред?
Мэри умерла.
Мэри умерла. Он заставил меня...
Нет-нет-нет, не верю! Он не мог её убить!
Да, ты права. Я не мог. А ты смогла.
Что?
Мам?
С кем ты разговариваешь?
Умоляю, отпусти его.
Включи громкую связь.
У тебя есть дети?
Семья?
Рейчел, твой братишка сейчас сидит в луже своей мочи и бензина.
Включай громкую связь.
Хорошо.
Кайл, меня слышно?
Да.
Это мне твоя мама с утра посигналила. Помнишь?
Да.
Твой дядя Фредди написал твоей маме письмо,
хочет прочесть вслух, а она должна слушать тихо и с уважением.
Слушать каждое слово, ясно?
Ясно.
Давай, Фред.
Читай.
Давай. Читай.
Дорогая...
Рейчел,
теперь на...
на твоей совести...
- смерть Мэри... - На твоей совести смерть Мэри!
Читай письмо, Фред!
Я понимаю, что наши хорошие...
отношения были иллюзией.
Т-т-т... ты... ты... ты просто...
эгоистка, которой вечно все должны.
Тебе всегда...
было плевать... на других.
Мне ужасно за тебя стыдно.
Всё это из-за тебя...
из-за тебя происходит,
и я никогда в жизни больше не увижу рассвет.
Молодец.
Прекрати. Хватит!
Это ты мне или Фреду?
Я тебя уже поняла.
Полиция! Руки над головой, шаг назад.
Я сказал – руки над головой быстро и шаг назад!
Господи...
- Шесть-Адам-Три. - Помогите. У него, у него...
Десять тридцать-три-двенадцать ноль-четыре, Джексон.
- На землю! - Пошёл ты!
Нет.
Сделайте что-нибудь! Помогите ему!
- О, господи! Нет! - Помогите ему!
Мам.
Прости меня...
Нет... Нет...
- Не надо, не отвечай. - Нет.
А если это полиция.
Алло, офицер?
Это всё ещё я.
Где мой брат?
Прости, Рейчел.
Фредди мёртв.
Если это утешит – долбанный коп прострелил мне плечо.
Надеюсь, ты истечешь кровью.
А вот это было искренне. Только это не извинение.
Мне в этой жизни есть перед кем извиниться, ты в их число не входишь.
Давай лучше про Кайла и про то, как он умрёт.
Попробуй только к нему притронуться. Я тебя уничтожу, меня ничто не остановит.
Ты слышишь?
Ты начинаешь понимать!
Мне все ясно. Предельно ясно.
Это хорошо. А то мы только начали.
Нет, всё кончено. Всё, твою мать, кончено, ублюдок больной.
Куда мы теперь?
В полицию, надо срочно в полицию.
Мам.
Да?
Можно позвонить папе?
Малыш, моего телефона у меня нет.
Он его забрал.
А где твой планшет?
Наверное, тоже украл.
Это даже к лучшему.
Просто, если твой телефон у него, а планшет – у нас, он сможет нас найти.
Что?
Он знал, где мы были, но... это из-за его «раскладушки».
Разве нет?
Да... Может быть...
Слушай,
я уже искала этот планшет, но...
- может ты ещё поищешь, на всякий? - Да.
- Проверь карманы. - Ладно.
Хорошенько посмотри.
Загляни под сиденья.
- Не видно? - Кажется, тут ничего нет.
Стой, я что-то нащупал.
Кажется, нашёл.
- Где? - Под твоим сиденьем...
- Что? - Он застрял. Он...
- Он – что? - Он на скотче.
О, боже.
Давай я его в окно выкину?
Да. Нет.
- Почему? - Стой, стой, стой.
Приложение «локатор».
- Да. - Ты его и на планшет поставил?
Да.
Значит, если мой телефон у него,
мы можем вычислить его.
Точно.
Работает?
Я его вижу.
Где он?
Очень близко.
О, боже.
Ты его видишь?
О, Господи, он...
он перед нами.
Где?
В минивене Рози.
Мам, смотри, полиция.
Ты его видишь?
Всё хорошо. Всё будет хорошо. Он нам поможет. Пристегнись быстро.
Не смотри на него, ясно?
Ясно?
Мам, это... это был...
Съезд. Я знаю. Я знаю. Кайл. Просто поверь мне. Привлеки его внимание.
Офицер!
Офицер! Помогите!
- Эй! Офицер! - Помогите!
Опустите своё стекло!
Помогите нам!
- Нам нужна помощь! - Эй! Человек в розыске,
- Он прямо за вами! - Помогите, пожалуйста!
Умоляю, помогите!
Тормозите!
Диспетчер, запрашиваю...
О, Господи. О, Боже мой.
Ты его видишь?
Он нас догоняет.
Быстрей! Быстрей!
Кайл. Позвони с планшета 911.
Девять-один-один, что у вас случилось?
Человек в розыске гонится за мной на минивене.
Где вы находитесь?
Едем на юг по 95-му, проехали въезд в штат.
Мэм, все машины в том районе сейчас на вызове по поводу серьёзной аварии.
Это он её устроил! Мы с сыном в опасности!
Мэм, мы не можем сейчас к вам выехать. Оставайтесь на линии, найдите укрытие, и...
Мам. Мам, он сдох.
Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт.
Ты же взяла зарядку?
Не взяла. О, Господи. Мы один на один. Тихо, тихо-тихо.
Давай поедем в полицию!
Мы не сможем его перегнать. Надо уйти от погони.
Поехали в дом бабушки.
Зачем?
Это стратегия, помнишь? Как в твоей игре.
- Что? - Нам обоим знакомо это место.
Там тебя проще всего спрятать.
Мы вызовем помощь, у неё тревожная кнопка.
И в том районе – там чёрт ногу сломит.
Точно. Дядя Фрэдди тоже говорил – это не улицы, а взрыв на макаронной фабрике.
Да. Именно.
Думаешь, он потеряет нас?
На какое-то время.
Быстрей! Давай, жми на газ!
Он прямо за нами.
Он догоняет.
Мы можем быстрее?
Держись.
Тварь.
Ты цел?
Да.
Ты его видишь?
Нет. Он где-то сзади, у въезда.
Кайл,
слушай, теперь действуем по плану.
По запасному?
Да. Если всё получится, обещаю,
мы вместе отсюда выберемся – ты и я.
- Ясно? - Да.
Беги! Беги.
Смотри на меня. Смотри на меня. Смотри на меня. Смотри на меня.
Видишь меня? Ты всегда будешь видеть меня.
Я навсегда засяду в твоей голове.
Ты будешь вспоминать своего мальчика и знать, что ты
его не спасла.
Кайл?
Кайл Флинн?
Это полиция.
Ты в безопасности, выходи.
Давай, сынок.
Мама ранена.
Но в порядке.
Она просила забрать тебя.
Давай, сынок,
не бойся.
Выходи, парень.
Я сильно шумел.
Не страшно.
Нет, нет. Нет. Нет!
Мам, мам!
Нет,
нет!
Пусти меня! Отцепись от меня!
Пусти!
Нет...
Мам...
нет, Мам!
Нет, нет, мам!
Вот тебе сигнал вежливости!
Ты цел, ты жив.
Мам.
В доме, который вы видите за моей спиной, произошла трагедия.
По данным полиции, как минимум один человек убит.
Это происшествие связано с серией ужасных событий, потрясших наш город.
Вызываем дополнительный наряд в сектор три.
Пятнадцать-один, ответьте.
Мисс Флинн.
Можно на минутку.
Всё хорошо. Мы сейчас вернёмся.
Хорошо?
Дядя Фред жив.
Да?
С ним всё будет хорошо.
А можно сейчас к нему?
Да, да.
Показания мы сняли, так что вы можете ехать.
Ты что, больная?
Правильный выбор.