Kaj, hudiča, počneš?
Jebi se!
Ljubi bog!
Film Derricka Borte
Dobro jutro vsem! –Dobro jutro!
Dobro jutro. Ponedeljek je. Osovraženi ponedeljek!
Pijem tretjo šalico kave. Imam kakšnega sotrpina?
Vozniki naj pričakujejo na vesti rekordno gnečo.
Sto delavcev bo ostalo brez službe.
Ste zadnje čase pod stresom? Niste edini.
Zaradi manjših prometnih prekrškov lahko pride do krvavih pretepov.
Dvakrat dnevno objavljamo vsebino.
Preveč ljudi misli, da so za volanom sposobni početi več stvari hkrati.
Američani so nesramni. In nesramnost botruje nesramnosti.
Rodimo se besni. –Ne obvladamo se. –In v navalu hudega besa
se ne obvladujemo več.
Ljubi bog!
–Ljubi bog!
Zadnja leta se srečujemo zaradi hitrega življenja z vse hujšo agresivno vožnjo.
Število žrtev zaradi izlivov besa med vožnjo je petkrat večje.
Vožnja po Lyftu se je tragično končala.
Policistov primanjkuje, kandidatov pa ni.
Položaj je slab, posamezniki jemljejo pravico v svoje roke.
V živo gledamo dogodke. Policija ga je stisnila v kot.
Vedel sem, da se ne bo dobro končalo.
Sami se morate zaščititi. Drugi vam ne bodo pomagali.
Poročena sva 18 let, imava 6 otrok.
Soprog me že leta vara.
Policija lovi osumljenca. –Psihične motnje so v porastu.
Neenakost ni bila še nikoli tako očitna. –Nazadujemo.
Odpustili so tisoče policistov.
Gre za epidemijo državnih razsežnosti.
Več let ne bodo mogli zaposliti novih policistov.
Lovijo osumljenca, ki je ustrelil … –Cene goriva rastejo.
Rešilci pridejo na kraj počasneje. –To je huda težava.
Nismo še bili pod takšnim stresom. –Bliža se neizbežni kolaps.
Promet je pregost. –Dosegli bomo kritično točko in eksplodirali.
Številni protestniki … –V medijih, na Twitterju, Facebooku …
Smo pod hudim pritiskom. –Soočamo se s težavo, ki …
Vpliva na naše odnose, zdravje in dobrobit.
Izlivi besa … –Zdi se, da ni nič v redu.
Ljudje ne razumejo, kako obremenjeni so možgani.
DrSi predstavlja BESEN
Kako pomagati otroku prenesti ločitev
Andy? –Zdravo. Že bediš?
Zdaj že.
Krasno, ker je tvoj bivši vložil novo zahtevo.
Kaj hoče zdaj?
Povej mi.
Hišo hoče.
Seveda.
Že pišem pritožbo.
Sranje! Nisem nastavila budilke.
Samo tvojo odobritev potrebujem.
Rach? –Premisliti moram.
O čem? Daj, no.
Rada bi, da se že enkrat konča. –Sama veš, da se moraš pritožiti.
Ti si delala za hišo, ne Richard.
Nehati moram. –Pri kosilu bova nadaljevala.
Najboljši si. –Vem.
Ne bi morala biti oblečena?
To ni primerna obleka za tvojega osebnega šoferja?
Stranko imaš. –Nimam.
No, imam. Ampak nama bo uspelo.
Morava samo … –Spet bom zamudil.
Ne, pravočasna bova.
Prav?
Kaj pa vem.
Razumem. Ni mi všeč, da živim tam,
ampak gre za naselje za starejše, ne za dom za ostarele.
Me slišiš? Boš lahko …
Mama, ne slišim.
Pritisniti moraš tipko za mikrofon.
Gasilci se borijo s požarom v Arbor Hillsu.
Pritisni tipko za mikrofon.
Ne vem, ali me slišiš.
Pozneje te bom obiskal.
Policija išče bivšega soproga lastnice hiše,
ki so ga zjutraj videli bežati s prizorišča požara v sivem avtu.
Soseda je povedala, da je osumljenec po delovni poškodbi
nagnjen k odvisnosti in nasilju. –Prepoved približevanja ima.
In zdaj je ni več. Ni se mogel sprijazniti.
Gledal sem! –Prezgodaj je za življenjske stvari.
Sta videla kje moje škarje s sladkornimi palčkami?
Zakaj bi rezala sladkorne palčke?
Saj veš, z narisanimi …
Pozabi.
Je vse v redu z njo? –Po mojem že.
Našla sem jih pod kupom tvojih smeti.
Znanstveno je dokazano, da so kupi
najučinkovitejši sistem organizacije.
Nekje sem to prebral. –To so moji kuponi.
Si rezala kupone? Obožujem te.
Rachel, uči se od Mary o finančni odgovornosti.
Žal mi je, Rachel. –V redu je.
Všeč mi je, da sta z mojim bratom tu.
Ampak ko sta že toliko odgovorna,
bosta morala dati nekaj za najemnino.
Sama si rekla, da ne moreva živeti pri mami.
Sam veš, da moramo prodati hišo.
Ne moremo ji plačevati negovalke.
Rekel sem ti, da razvijam poslovni načrt.
Kmalu mi bo uspelo. –Freddie, ostanimo na realnih tleh.
Glede česa?
Kaj to pomeni?
V svoji četrti se je izgubila.
Roko na srce, tudi meni se to zgodi.
Celo s telefonom?
Ja, ta četrt je pravi labirint.
Kyle, vzemi žitno ploščico. Iti morava.
Jedel sem že. Se vidimo po šoli.
Adijo. Razturaj jih!
Adijo.
Dobro jutro, Rachel. Živjo, Kyle.
Dobro jutro, Rosie. Novi avto?
Ja, enoprostorca smo kupili. –Pristaja ti.
Adijo.
Si bova midva kdaj kupila nov avto? –Seveda.
Boš ti plačal zanj?
"Perspektiven".
Mama, pripravljen sem.
Zapomni si, ni "prospektiven". –Perspektiven.
P-e-r-s-p-e-k-t-i-v-e-n.
Perspektiven. –Odlično.
Kaj praviš, tvegava po obvoznici?
Ne, ne po obvoznici.
Prosim, preveri stanje na cestah.
Nimaš več gesla?
Ne, odkar sem se skoraj zaletela, ko sem ga odklepala. –Ni varno.
"Negotov". –Kaj?
Naslednja beseda. "Negotov."
Negotov. N-e-g-o-t-o-v.
Uporabi besedo v stavku.
Negotovo je, ali bo kozarec stal na robu mize.
Lepo! Odlično.
Piše, da ni gneče.
In zakaj to ni v redu?
Ker ni zanesljivo.
Žal mi je, po obvoznici morava.
Ne, mama! –Nimam izbire.
Ne, prosim. Zamudila bova.
Verjemi, tako bova prišla hitreje.
Tudi dvakrat prej si to rekla.
Vidiš? Prazno je.
Očka kliče. Lahko govorim z njim?
Zdravo, očka. –Zdravo, mali.
S stricem Freddiem imava novo strategijo v Fortnitu. Te zanima?
Ne zdaj. Mogoče pozneje.
Prav. Imaš vstopnice za jutrišnjo tekmo?
Ja. Glede tekme.
Urnik se mi je malo zapletel. Šef me pošilja na poslovno pot.
Drugič, prav? –Prav.
Res si razumevajoč, Kyle.
V novi službi, kot je očkova,
zna biti na začetku nepredvidljivo.
Res je. Obljubim, da bova kmalu šla na tekmo.
Ampak raje ne načrtujta vnaprej. Naj bo bolj spontano.
Težko se je držati načrtov.
Ja, šef mora biti zadovoljen z mano, da bom našel novo stanovanje.
In se ne boš več zanašal na druge vire dohodka.
Rad bi, da je vse pošteno.
Zato sem te poklical. Pogovoriti se morava …
Richard, mudi se nama.
Na poti v šolo sva.
Prav, ampak to se ne bo rešilo samo od sebe.
Še enkrat oprosti, mali. Se slišiva. Prav?
Prav. –Prav. Adijo.
Adijo.
Žal mi je, Kyle.
Če trikrat zamudiš, avtomatsko dobiš kazen.
Trudim se. Prav?
Resno?
Ne morem verjeti.
Deborah te kliče.
Živjo, Deborah. Ravno sem te hotela poklicati.
Preverjam, če se vidiva ob devetih.
Seveda. –Krasno. Danes je pomemben dan.
Promet je grozen,
zato bom zamudila 15 ali 20 minut.
Si resna?
Veš, kaj? Očitno se premikamo.
Vse je v redu. –Rachel, ne morem več tako.
Lindinega tipa bom poklicala, naj pride.
Rada te imam, ampak … –Čakaj! –Odkar si izgubila salon,
ne morem verjeti, da bom to rekla, ampak si odpuščena. Spravi se k sebi!
Deborah, počakaj. Žal mi je!
Mojbog.
Mama, si v redu?
Ja.
Samo.
Moja najboljša stranka je.
Žal mi je.
Komaj 13 km je.
Ob nedeljah potrebuješ 10 minut, čez teden pa eno uro.
Kariero ti uniči. Veš, zakaj?
Preveč avtomobilov in preveč ljudi!
Nisi tudi predolgo spala?
Ja.
Prav imaš. Predolgo sem spala.
Nič hudega.
Torej,
imaš kakšen predlog?
Lahko greš ven pri naslednjem izvozu in greš po uličicah.
Zmenjeno. Drži se, spravila naju bom od tod.
Od zdaj se izogibava obvoznice.
Samo tebi še zaupam.
Zmenjeno? –Zmenjeno.
Semafor ne bo še bolj zelen.
Daj, no!
Pelji!
Ne, pelji!
Daj, no.
Seveda.
Kyle, ne. –Dobro jutro.
Niste mogli prej vljudno potrobiti? –Zapri okno.
Zataknilo se je. –Veš, kaj pomeni vljudno trobljenje?
Ne zmeni se zanj.
Takole se sliši.
Kratko, prijazno.
Z njim želiš pritegniti pozornost.
Tvoja mama je gotovo to hotela.
Kajne, gospa?
Ste me želeli vljudno opozoriti? –Ne, nisem!
Zakaj pa ne? –Zelena je bila, vi pa ste stali.
Mama, nehaj! Prosim te.
Nekaterim se nam mudi.
Priznam, da sem bil odsoten v mislih.
Zadnje čase mi ni lahko.
Niste edini.
Nehaj. –Žal mi je.
Žal mi je, ker vam ni lahko in ker sem še poslabšal situacijo.
Sprejmete moje opravičilo?
Ja, pa že. –Odlično.
Če se še vi opravičite, lahko obrneva nov list.
Pravim, če se še vi opravičite … –Ja, slišala sem.
In? –Nimam se za kaj opravičevati.
Mama! –Vse je v redu. –Opraviči se.
Mislim, da to ne velja za nikogar od nas.
Toda v takšnem svetu živimo.
Očitno se nismo sposobni opravičiti nikomur za karkoli.
Mislim, da sploh ne veste, kaj pomeni imeti slab dan!
Ampak boste izvedeli.
Me slišite, gospodična?
Pa še kako boš ugotovila.
Prosim, pelji.
Pelji.
Sranje.
Mama.
Ustavi!
Si v redu?
Sem. –Kaj, hudiča, se gre?
Kaj počne? –Pustila bova, da bo šel po svoje.
Midva greva pa okoli. –Prav.
Daj, daj. –Še stoji?
Pojdiva.
Tole je bilo srhljivo.
Veš, da so nekateri kreteni, nič drugega.
Vse bo v redu.
Uspel sem zapreti okno.
Kakšno Fortnite strategijo sta si izmislila s stricem?
Ne zanima te. –Seveda me. Rada bi se česa naučila.
Res bi se rada!
V paru igraš. Spustiš se na znano lokacijo.
En pritegne sovražnikovo pozornost,
drugi pa pride iz skrivališča z vozilom in se zaleti vanje.
Pojma nimaš, o čem govorim.
Res je, nimam. Se pa sliši super.
Resno.
Torej,
koliko traja kazen?
Pol ure.
Dobro. Točno ob 15.30 te bom rešila.
Da se odkupim, te bo dočakal
ogromen sladoled.
Obljubim.
Ni ti treba obljubiti.
Prosim, pridi pravočasno.
Seveda.
Rach. –Stranka, naročena ob devetih,
me je odpustila. Si …
Si še tam? –Ja. Kaj se je zgodilo?
O, bog.
Obvoznica je postala parkirišče,
ker pa stranka ni mogla čakati, me je poslala k hudiču.
Beda.
Potem pa se je še neki norec spravil na naju s Kylom na poti v šolo.
In vse to pred poldnevom? Sranje.
Vsaj ne more biti huje, ne?
Poleg pravne pomoči bi rabila še psihološko.
Se lahko dobiva na zajtrku?
Pri Darrow'su? –Ja. Palačinke so najboljša terapija!
Čez 20 minut?
Po normalni uri ali po tvoji?
Duhovito. Se vidiva čez 20 minut.
Andy. Prošnja za sestanek: Terapija pri Darrow'su
Hvala. Enako.
Hvala.
Gotovina ali kartica?
5,30 dolarjev.
Hvala. –Zdravo.
Pet srečk, prosim. Hvala.
13,31 dolarjev.
20.
Srečke.
Drobiž. –Hvala.
Hvala.
Želite, gospod?
Zavojček cigaret. –Samo to?
Ja. –Gotovina ali kartica?
Dobro.
Živjo.
Gospa, ste v redu?
Ja.
Pravzaprav ne.
Mislim, da me tip v poltovornjaku zasleduje.
Ga poznate?
Ne, na križišču sva se sprla.
Potrobila sem mu in zdaj … –Zdaj se izživlja na cesti.
Recimo. –Naj pokličem policijo? –Ves dan bi jih čakali.
In samo dodatno bo besen. –Mogoče, mogoče ne.
Glejte, lahko jih pokličem.
Ne vem. Morda si domišljam. –Naj grem z vami ven?
Ni treba. –Saj grem v isti smeri.
Mislite, da … –Samo prestrašiti vas hoče.
Če naju vidi skupaj, boste sedli v avto,
zapomnil si bom njegove tablice. Če bo peljal za vami, pokličem policijo.
Prav. Hvala, res sem vam hvaležna.
Sedite v avto. Pogledal bom tablice.
7–11–TPX.
7–1–1–TPX.
Hvala.
Pomiri se, stari. Pojdi po svoje.
Pametna izbira, stari.
Zapomnil sem si tablice.
O, bog!
Kje imam telefon?
Sranje.
Daj, no.
Jebenti.
O, bog!
Sranje.
Moj telefon, jebenti!
Kristus, kaj ti je?
Kaj počneš, mrha?
Oprostite! –Kaj ti je, hudiča?
"Oprostite"? Enosmerna ulica je!
Umaknite se! –Jebi se, mrha. –Umaknite se!
"Oprostite"? –Opravičujem se.
Nauči se voziti! Ne znaš voziti!
Oprostite. –Jebi se!
Butasta mrha!
O, bog.
Zdravo, Rachel tukaj. Pustite sporočilo.
Preverjam, kje si obtičala. Prosim, sporoči, kdaj prideš.
Hvala.
Ste vi Andy? –Ja.
Tom Cooper.
Rachelin stari prijatelj. –Zdravo.
Enako velja zame. Se poznava?
Ne, pred nekaj tedni sem se priselil.
Rachel mi je rekla, da se dobita tukaj.
No, pošteno zamuja.
Sporoča, da ji je žal.
Vendar težko povem, ali misli iskreno.
Kdaj sta se slišala? –Pred 10 minutami. –Je torej v redu?
Andy, če sem iskren,
zdela se mi je pod stresom.
Upravičeno. –Ja, ločitev.
Salon, njena mama.
In še neki tip jo je zjutraj napadel na cesti.
Resno? –Ja.
Meni je pred letom neki tip sledil 15 kilometrov.
Srhljivo.
Meni nenehno sledijo.
Res?
Previdni bodite. Ne veste, kdo je za volanom.
Ali s kom si se poročil.
Kako to mislite?
Rekli ste, da je pod stresom zaradi ločitve.
Ne, vi ste to rekli.
Ja?
Predvajala mi je sporočila, ki ji jih je pustil v glasovni pošti.
Veste …
Zdi se mi, da se tip res trudi.
Pustil je vsako službo, ki jo je imel.
Je to njegov največji zločin? Jo je varal?
Bednež je.
Pa tudi moji stranki ob 11h se slabo piše, če bom zamudil.
Ker imate več sreče z Rachel ji recite, naj me pokliče.
G. odvetnik,
če uspem dobiti Rachel na telefon,
mi boste plačali kavo?
In če se ne oglasi? –Potem vam jo plačam jaz.
Prav.
O, bog.
Kaj …
Kje je? O, bog.
Prosim?
Andy?
Resno?
Rach. –Andy.
Tu te čakam.
Čigav telefon je to? Kaj se dogaja?
Kako si … –Rach, se slišiva?
Si pri Darrow's? –Ja, v družbi tvojega prijatelja Toma.
Cooper. –Toma Cooperja.
Ki te je lažje dobil na telefon kot tvoj najboljši prijatelj
in brezplačni odvetnik.
Nobenega Toma Cooperja ne poznam. –Ravno se je priselil v mesto.
Rekla si mu, naj se mi opraviči za zamudo. Prijazen, krasna brada.
Dobro me poslušaj.
Ni moj prijatelj.
Psihopat je, ki me je danes napadel.
Pred mano je povozil človeka na črpalki.
Andy me slisiš? Si na liniji?
Ne, ponoviti boš morala. Zveza je slaba.
Kaj, hudiča, počneš?
Z Andyjem klepetam. –Lahko počakam, če je blizu.
Pravi, da bo počakal, če si blizu.
Kaj bi rad?
Ni pomembno, kaj želim, temveč kaj potrebujem.
Dojeti moraš, kaj pomeni slab dan
in da se naučiš opravičiti. –Prav.
Oprosti. Tako, opravičila sem se. –Ne, iskreno opravičilo hočem!
Počasi, Tom. –To je šele začetek prve lekcije.
Lahko dobim telefon? –Ne. –Dajte mi telefon.
Andy?
Kaj se dogaja?
Rachel, na zvočniku si. –Pokličite policijo.
Andy? –Ustavite ga.
Andy?
Si dobro? –Ni dobro. Me slišiš?
Ja. Slišim te.
Kdo je Andy? Je res tvoj najboljši prijatelj
in drekaški ločitveni odvetnik?
Kaj? –Ja.
Taki uničujejo moške, kot sva midva z Richardom.
Lepo te prosim.
Ni takšen. Dober človek je.
Česa ne poveš! Ločitvenega odvetnika imamo,
ki ne uničuje poštenih moških? Močno dvomim, Rachel.
Je to neslana šala?
Kaj … –Seksaš z njim? –O čem govoriš?
Takšni se nekaznovano izmažejo.
Zjebejo te na vse načine,
telesno, čustveno,
finančno. In ne trpijo nobenih posledic.
Te natepava, Rachel?
Poročen je!
Dandanes to ne pomeni ničesar. –Pusti ga pri miru!
Rachel, če bi bil to tvoj zadnji pogovor
s tvojim dobrim prijateljem Andyjem, kaj bi mu rekla?
Ne, čakaj. –Kaj bi mu sporočila?
Rachel?
Andy? Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? –Zamudila si priložnost. –Čakaj!
Andy?
Andy? Andy si tam?
Ne sliši te več.
Kako to misliš?
Mislim, da veš.
Ne, ne vem. Kaj si naredil?
–Poišči kak televizor.
Kmalu pričakujem veliko posnetkov.
Daj mi ga na telefon.
Daj mi ga na presneti telefon.
Daj mi ga na telefon!
Ne bo šlo.
Zakaj ne? –Prvič,
ker je mrtev.
Ne, ni.
Ni.
Hej, poslušaj me.
Iskreno mi je žal.
Še vedno slišim prizvok tistega "odjebi" v glasu.
Nikoli nisi za nič kriva, kaj?
Sranje.
Sranje. O, bog.
Mama: Dom za ostarele, Shady Falls, soba 102
Ljubo doma Ulica N. Jackson 1204
Se ne bi oglasila?
Konec bo s tabo, ko te najdejo.
Ustreza mi s policijo podprt samomor.
Kaj bi rad?
Dobila si nekaj sporočil. V enem dr. Miller piše,
da želi spremeniti petkov termin.
Le naj se potrudi, drugače je po tebi.
Ravnatelj osnovne šole piše: "Rachel, hvala za frizure
in masko za predstavo muzikala. Kyle je bil odličen v kvartetu."
Je tako ime tvojemu sinu?
Je to njegova šola?
Ne, moj …
Kyle je prijateljičin sin.
Moj sin ne hodi na Wesley Oaks. –Rachel …
Pregledujem tvoje fotografije.
Ne bodi neumna.
Pusti mojega sina! –Potem pa povej, kdo je na vrsti za odstrel. Kdo?
Povej mi ime,
drugače se bom šel rusko ruleto s tvojim imenikom.
Ne morem.
Pa Richard? –Ne!
Še vedno čutiš kaj do njega?
Oče mojega sina je.
Ne morem narediti tega.
Veš, kaj pa lahko naredim?
Richardu lahko pošljem 2300 dolarjev s tvojega računa.
Lahko izpraznim tvoj varčevalni račun. Imaš ime zame?
Kaj praviš na tole? Oglasim se pri tvoji mami v Shady Fallsu,
ko požgem tvojo hišo do temeljev.
Sebe. Sebe izberem.
Kako plemenito od tebe.
Ampak ne moreš se izbrati. –Zakaj ne?
Ker potem to nima več namena. Ime!
Izberi. Koga boš ubila naslednjega?
Svojo mamo? Richarda?
Kyla? –Deborah.
Priimek? –Haskell.
Avenija Walnut 8277?
Kaj pa je zagrešila, Rachel?
Odpustila me je.
Gotovo nezasluženo.
Dala sem ti ime. –Res je.
To pomeni, da ne boš nič storil mojemu sinu,
ali mami in da boš pustil hišo pri miru. –Za zdaj.
Slabo mi je.
Ne izgubi telefona, Rachel.
Ne bom.
Prekleto.
Dobro.
113, kakšno težavo imate?
Sem Rachel Flynn in imam več težav.
Dobro me poslušajte.
Policija trdi, da osumljenec ni niti trznil,
ko so ga varnostne kamere in številni telefoni snemali
pri nesumiljenem napadu in umori žrtve.
Vidimo ga, kako mirno odhaja iz lokala
in se pogovarja po telefonu.
Priče trdijo, da je odhitel v sivem poltovornjaku.
Punči, nimajo tam ubijalskih telečjih zarebrnic?
… požig s smrtnim izzidom v Arbor Hillsu
in beg s kraja prometne nesreče. –Punči, poglej tole.
Sosedi trdijo, da se je hudo poškodoval v tovarni avtomobilov,
odpustili pa so ga tik pred upokojitvijo.
Si dobro? –V zadnjem letu ni uspel dobiti službe.
Reci, da si razbila kaj najinega.
Včeraj so ga odpustili iz podjetja …
Punči? –… po manj kot mesecu dni.
Ponavljam, osumljenec vozi temnosivi poltovornjak.
Če imate kakšne informacije, pokličite številko policije.
Številka je 1–800–555 …
Deborah Haskell?
Ja? Kaj se dogaja?
Ponavljamo, gre za nevarnega človeka.
Če imate kakšne podatke, pokličite policijo.
Mnogi trdijo, da je pravičnost pravnega postopka odpovedala
in da ni možno enako obravnavati vseh.
Punči, si dobro?
Ti si najbrž Rachelin brat.
Kdo je to?
Mary. Mary?
Soproga? –Punca. Zaročenka.
Borbena je.
Prosim, ne trpinči je. –Odvisno od tebe, Fred.
Od tebe in tvoje sestre.
Ne razumem. –Rachel me je odslovila,
kot da sem ničvredni izmeček. Veš, kaj, Fred?
Strinjam se.
Ves trud in žrtvovanje v mojem nevidnem življenju
je dalo v nič, obsojano, neopaženo.
Zmleli so me, izkoristili in omalovaževali.
Pa si mislim, klinc z vsem, Fred.
Nasilje in maščevanje sta moj doprinos družbi,
saj mi ni preostalo drugega. –Prvorazredno travo ti bom dal
in deset dolarjev … –Ne zanima me tvoj denar.
Tvojo sestro bi rad podučil,
da imajo njene besede in dejanja posledice.
Prosim, izpusti mojo punco. –Bom.
Prosim te. –Bom.
O, bog!
Vidiš, kaj je naredila tvoja sestra? Vidiš, Fred? –Dovolj!
Zakleni vrata.
Mama je. V redu. Ga. Flynn?
Nisva se tako dogovorila.
Ja, in kaj boš zdaj?
Policijo sem poklicala.
Seveda si.
Prosim te …
Izpusti ju.
Si notri ali zunaj? –Prosim?
Pusti ju. –Utihni. Si v šoli ali zunaj?
Zunaj sem! –Pojdi noter.
Vzemi sina. Pokliči, ko boš spet v avtu.
In raje pohodi plin, da boš čim dlje od šole. Ne ustavljaj se.
Tri minute imaš, drugače bo Fred mrtev.
Hej, Freddy.
Freddy, zbudi se. Daj.
Napiši sestri pismo.
Strokovnjaki trdijo, da so primeri izživljanja v prometu
s smrtnimi žrtvami vse pogostejši.
Naša kultura slavi samo bogate, vplivne, lepe in slavne.
Zanemarjenim ostane bes.
Kyle! –Prosim, počakajte tu.
V redu je. –Prosim, pomirite se.
Pokličite ga prek interfona. –Ga. Flynn, policija je na poti.
Vem. –Postopek imamo.
Trenutno smo zaprti. –Ja, zaradi mene.
Poglejte.
To je moj mlajši brat.
Ta norec ga bo ubil, če mi v dveh minutah ne pripeljete sina.
Glejte, sporočilo mi pošilja.
Vidite?
Glejte, isti tip.
Ga. Ayers, morate mi pripeljati sina.
Presneto, pripeljite mi sina!
Draga Rachel, zdaj si odgovorna
za Maryjino smrt. Prav?
Daj, napiši klinčevo pismo.
Previdno. Pridi.
Si se spomnila sladoleda? –V avto.
Pripni se.
Strašiš me. –Vse je v redu.
Povej, kaj se dogaja? –Ne bom te več spustila izpred oči.
Kaj se dogaja? Mama?
Zakaj mi ne poveš?
Je Kyle s tabo?
Ja.
Naj me pozdravi.
Kyle, pozdravi.
Je očka? –Ne. Samo pozdravi.
Zdravo. –Daj brata na telefon.
Govori.
Rachel.
Si dobro?
Fred?
Mary je mrtva.
Prisilil me je …
Ne, saj nisi.
Saj nisi. –Prav imaš, nisem.
Ti si. –Kaj? –Mama?
S kom govoriš?
Prosim, izpusti ga.
Daj me na zvočnik.
Imaš otroke? Družino?
Rachel, tvoj bratec sedi v mlaki bencina in svojem urinu.
Daj me na klinčev zvočnik.
Prav.
Kyle, me slišiš?
Ja.
Tisti sem, ki mu je tvoja mama zjutraj potrobila. Se spomniš?
Ja.
Stric Freddy ima pismo za mamo, ki ga želi prebrati.
Pomembno je, da je tiho in vljudna
in da posluša vsako besedo. Prav?
Prav.
Daj, Fred.
Beri.
Daj, beri.
"Draga Rachel,
zdaj si odgovorna za …
Maryjino …" –Odgovorna za Maryjino smrt!
Preberi klinčevo pismo, Fred!
"Zdaj razumem, da je najin
ljubeči odnos laž."
Si najbolj
razvajena in najsebičnejša oseba, kar jih poznam.
Vse se je vedno
vrtelo okoli tebe.
Globoko se te sramujem.
Zaradi tebe
se mi vse to dogaja
in zaradi tebe ne bom več videl sončnega vzhoda."
Odlično. –Nehaj!
Govoriš meni ali Fredu? –Dojela sem! –Policija!
Roke v zrak in stopi proč.
Pravim, roke v zrak, jebenti,
in takoj stopi proč! 6–A–3.
10–33. –Na pomoč. Ima … –1204–J.
Na kolena! –Jebi se. –Ne.
Ukrenite kaj! Pomagajte mu!
–Bog, ne!
Mama.
Oprosti.
Ne.
Ne oglasi se. –Ne.
Ne oglasi se. –Mogoče je policist.
Halo, policist?
Še vedno sem jaz.
Kje je moj brat? –Žal mi je, Rachel.
Freddyja ni več. Če ti je kaj v tolažbo,
me je klinčevi policaj ustrelil v ramo.
Upam, da boš izkrvavel! –To je bilo iskreno.
Le da ni opravičilo. –Mnogi si zaslužijo
opravičilo od mene, ampak ti ne sodiš mednje.
Pogovoriva se o Kylu
in kako bo umrl.
Če ga samo narobe pogledaš, me nič ne bo ustavilo, da te ne ubijem!
Me slišiš? –Očitno se prebujaš!
Budna sem.
Povsem budna.
Še dobro, ker nisva končala. –Sva.
Končala sva. Pa še kako sva končala, klinčev bolnik!
Kam greva?
Na policijsko postajo.
Mama?
Ja?
Smem poklicati očka?
Ljubček, nimam telefona.
Vzel ga je.
Imaš svojo tablico?
Mislim, da je ukradel tudi njo.
Mogoče je še bolje tako.
Tvoj telefon ima.
Lahko bi naju našel s pomočjo tablice.
Kaj?
Vedel je, kje sva,
ampak ali misliš, da je to ugotovil prek preklopnega telefona?
Ja, mogoče.
Že prej sem iskala tablico.
Bi lahko za vsak slučaj še enkrat preveril?
Prevleke preglej.
Vse dobro preglej.
Pod sedeži preveri.
Jo vidiš? –Mislim, da ni tu.
Čakaj, nekaj sem otipal.
Vidim jo. –Kje?
Pod tvojim sedežem, ampak se je zataknila.
Kaj je?
Zalepljena je bila.
Mojbog. –Naj jo vržem skozi okno? –Ja.
Ne! –Kaj je?
Čakaj. Aplikacija za iskanje telefona.
Si jo snel na tablico? –Ja.
Torej ga lahko izslediva, če ima moj telefon.
Tako je.
Deluje?
Vidim ga.
Kje je?
Tik za nama je.
Ljubi bog!
Ga vidiš?
Ljubi bog.
Pred nama je.
Resno? –Rosien avto ima.
Mama, glej! Policaj!
Ga vidiš? –Vse bo v redu.
Pomagal nama bo.
Pripni se.
Ne glej ga. Prav?
Prav.
Mama, tisto je bil …
Izvoz, vem.
Zaupaj mi. Njegovo pozornost pritegni.
Policist!
Policist, na pomoč.
Policist! Na pomoč!
Spustite okno!
Pomagajte nama! –Na pomoč!
Moški, ki ga iščete, je za vami! –Pomagajte nama! –Za vami je!
Prosim, pomagajte! –Stojte!
Centrala, pošljite …
Ljubi bog!
Ga vidiš? –Dohiteva naju.
Hitreje!
Pokliči 113 prek tablice.
113, kaj je vaša težava?
Moški s poročil me lovi v srebrnem enoprostorcu.
Kje ste? –Obvoznica 95 jug, takoj za izvozom.
Gospa, vse enote gredo proti nesreči na tisti lokaciji.
On jo je povzročil!
S sinom sva v nevarnosti. –Ta hip vam ne moremo pomagati.
Ostanite na liniji, umaknite se na varno …
Mama, ugasnila je!
Sranje!
Reci, da imaš polnilec.
Nimam. Mojbog!
Sama sebi sva prepuščena. Dobro.
Pojdiva na policijsko postajo. –Ne moreva mu pobegniti.
Znebiti se ga morava.
Pojdiva k babici. –Zakaj?
Strategija je kot v igrici.
Kaj? –Midva poznava ozemlje.
Tam je najvarnejše skrivališče zate.
Neslišni alarm bova izkoristila, da pokličeva pomoč.
Nekdo, ki še ni bil tam, bo čisto zbegan.
Kot pravi stric Freddy, še sam se izgubi v četrti,
ker je pravi labirint. –Tako je.
Misliš, da se bo izgubil? –Za dovolj dolgo.
Pelji! Hitreje, pohodi plin!
Za petami nama je.
Dohiteva naju.
Lahko pelješ hitreje?
Drži se.
Jebenti!
Si dobro? –Sem.
Ga vidiš? –Ne, mislim, da je še pri vhodu.
Kyle.
Od zdaj se drživa načrta.
Rezervnega načrta. –Ja.
Obljubim ti,
da se bova skupaj rešila. Oba.
Prav? –Ja.
Pojdi!
Pošiljanje alarma policiji
Alarm sprejet
Poglej me!
Poglej me. Me vidiš? Vedno ti bom pred očmi.
Ne boš si me izbila iz glave.
Vsakič, ko boš pomislila na sina
in se vprašala, ali bi ga lahko rešila.
Kyle?
Kyle Flynn.
Policist sem.
Varen si, sinko. Pridi ven.
Pridi, sinko.
Tvoja mama je poškodovana.
V redu je.
Poslala nas je pote.
Pridi, sinko.
V redu je.
Pridi ven, fant.
Preglasen sem bil. –V redu je.
Ne!
Ne, ne! Pusti me!
Ne!
Mama!
Ne!
Mama!
Ne, ne!
Tu imaš svoje vljudno hupanje!
Vse je v redu.
Mama.
Ga. Flynn.
Imate trenutek?
V redu je, takoj pridem. Prav?
Stric Fred je živ.
Res?
Okreval bo. –Ga lahko obiščeva?
Seveda.
Vašo izjavo imamo, zato lahko greste.
Kaj, hudiča, ti je?
Pametna odločitev.
Prevod Miša Šavor BLITZ Film
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija