1
00:03:14,318 --> 00:03:16,090
Kaj, hudiča, počneš?

2
00:03:17,237 --> 00:03:20,645
Jebi se!

3
00:03:23,355 --> 00:03:25,301
Ljubi bog!

4
00:04:59,701 --> 00:05:01,298
<i>Film Derricka Borte

5
00:05:01,439 --> 00:05:04,254
<i>Dobro jutro vsem!
–Dobro jutro!

6
00:05:04,428 --> 00:05:09,223
<i>Dobro jutro. Ponedeljek je.
Osovraženi ponedeljek!

7
00:05:14,057 --> 00:05:18,747
<i>Pijem tretjo šalico kave.
Imam kakšnega sotrpina?

8
00:05:22,257 --> 00:05:25,978
<i>Vozniki naj pričakujejo
na vesti rekordno gnečo.

9
00:05:26,153 --> 00:05:28,757
<i>Sto delavcev
bo ostalo brez službe.

10
00:05:29,557 --> 00:05:32,997
<i>Ste zadnje čase pod stresom?
Niste edini.

11
00:05:33,206 --> 00:05:37,793
<i>Zaradi manjših prometnih prekrškov
lahko pride do krvavih pretepov.

12
00:05:39,776 --> 00:05:42,901
<i>Dvakrat dnevno
objavljamo vsebino.

13
00:05:43,877 --> 00:05:47,838
<i>Preveč ljudi misli, da so za volanom
sposobni početi več stvari hkrati.

14
00:05:50,865 --> 00:05:55,206
<i>Američani so nesramni.
In nesramnost botruje nesramnosti.

15
00:05:55,382 --> 00:05:59,970
<i>Rodimo se besni. –Ne obvladamo se.
–In v navalu hudega besa

16
00:06:00,144 --> 00:06:01,916
<i>se ne obvladujemo več.

17
00:06:03,898 --> 00:06:06,608
<i>Ljubi bog!

18
00:06:08,728 --> 00:06:11,718
<i>Ljubi bog!
–Ljubi bog!

19
00:06:14,326 --> 00:06:18,322
<i>Zadnja leta se srečujemo zaradi hitrega
življenja z vse hujšo agresivno vožnjo.

20
00:06:18,497 --> 00:06:22,526
<i>Število žrtev zaradi izlivov besa
med vožnjo je petkrat večje.

21
00:06:24,579 --> 00:06:27,915
<i>Vožnja po Lyftu
se je tragično končala.

22
00:06:28,088 --> 00:06:31,702
<i>Policistov primanjkuje,
kandidatov pa ni.

23
00:06:31,877 --> 00:06:35,074
<i>Položaj je slab, posamezniki
jemljejo pravico v svoje roke.

24
00:06:35,249 --> 00:06:38,896
<i>V živo gledamo dogodke.
Policija ga je stisnila v kot.

25
00:06:39,038 --> 00:06:41,226
<i>Vedel sem,
da se ne bo dobro končalo.

26
00:06:41,646 --> 00:06:44,389
<i>Sami se morate zaščititi.
Drugi vam ne bodo pomagali.

27
00:06:44,564 --> 00:06:48,281
<i>Poročena sva 18 let,
imava 6 otrok.

28
00:06:48,422 --> 00:06:50,367
<i>Soprog me že leta vara.

29
00:06:50,507 --> 00:06:55,512
<i>Policija lovi osumljenca.
–Psihične motnje so v porastu.

30
00:06:55,721 --> 00:07:00,029
<i>Neenakost ni bila še nikoli
tako očitna. –Nazadujemo.

31
00:07:00,726 --> 00:07:02,776
<i>Odpustili so tisoče policistov.

32
00:07:02,951 --> 00:07:04,617
<i>Gre za epidemijo
državnih razsežnosti.

33
00:07:04,966 --> 00:07:08,129
<i>Več let ne bodo mogli
zaposliti novih policistov.

34
00:07:08,338 --> 00:07:11,464
<i>Lovijo osumljenca, ki je ustrelil …
–Cene goriva rastejo.

35
00:07:11,639 --> 00:07:14,836
<i>Rešilci pridejo na kraj počasneje.
–To je huda težava.

36
00:07:15,012 --> 00:07:18,869
<i>Nismo še bili pod takšnim stresom.
–Bliža se neizbežni kolaps.

37
00:07:19,042 --> 00:07:22,968
<i>Promet je pregost. –Dosegli bomo
kritično točko in eksplodirali.

38
00:07:23,143 --> 00:07:25,887
<i>Številni protestniki …
–V medijih, na Twitterju, Facebooku …

39
00:07:26,062 --> 00:07:28,668
<i>Smo pod hudim pritiskom.
–Soočamo se s težavo, ki …

40
00:07:28,843 --> 00:07:31,380
<i>Vpliva na naše odnose,
zdravje in dobrobit.

41
00:07:31,553 --> 00:07:34,507
<i>Izlivi besa …
–Zdi se, da ni nič v redu.

42
00:07:34,786 --> 00:07:38,365
<i>Ljudje ne razumejo,
kako obremenjeni so možgani.

43
00:07:38,471 --> 00:07:43,475
DrSi predstavlja
BESEN

44
00:07:50,706 --> 00:07:53,276
<i>Kako pomagati otroku
prenesti ločitev

45
00:08:08,259 --> 00:08:11,386
Andy?
<i>–Zdravo. Že bediš?</i>

46
00:08:13,091 --> 00:08:14,514
Zdaj že.

47
00:08:14,689 --> 00:08:18,197
<i>Krasno, ker je tvoj bivši
vložil novo zahtevo.

48
00:08:20,180 --> 00:08:22,161
Kaj hoče zdaj?

49
00:08:24,351 --> 00:08:25,917
Povej mi.

50
00:08:26,194 --> 00:08:28,521
<i>Hišo hoče.

51
00:08:29,946 --> 00:08:32,171
Seveda.

52
00:08:32,553 --> 00:08:35,125
<i>Že pišem pritožbo.

53
00:08:37,211 --> 00:08:40,059
Sranje!
Nisem nastavila budilke.

54
00:08:40,511 --> 00:08:43,640
<i>Samo tvojo
odobritev potrebujem.

55
00:08:44,788 --> 00:08:47,047
<i>Rach?</i>
–Premisliti moram.

56
00:08:47,221 --> 00:08:49,931
<i>O čem?
Daj, no.

57
00:08:51,113 --> 00:08:55,491
Rada bi, da se že enkrat konča.
<i>–Sama veš, da se moraš pritožiti.</i>

58
00:08:55,631 --> 00:08:58,515
<i>Ti si delala za hišo,
ne Richard.

59
00:09:00,220 --> 00:09:03,832
Nehati moram.
<i>–Pri kosilu bova nadaljevala.</i>

60
00:09:04,565 --> 00:09:07,206
Najboljši si.
<i>–Vem.</i>

61
00:09:07,416 --> 00:09:09,917
Ne bi morala biti oblečena?

62
00:09:10,333 --> 00:09:13,878
To ni primerna obleka
za tvojega osebnega šoferja?

63
00:09:14,052 --> 00:09:16,485
Stranko imaš.
–Nimam.

64
00:09:19,995 --> 00:09:22,809
No, imam.
Ampak nama bo uspelo.

65
00:09:22,951 --> 00:09:25,000
Morava samo …
–Spet bom zamudil.

66
00:09:25,174 --> 00:09:27,017
Ne, pravočasna bova.

67
00:09:28,061 --> 00:09:29,554
Prav?

68
00:09:30,006 --> 00:09:32,265
Kaj pa vem.

69
00:09:32,441 --> 00:09:35,254
Razumem.
Ni mi všeč, da živim tam,

70
00:09:35,427 --> 00:09:39,424
ampak gre za naselje za starejše,
ne za dom za ostarele.

71
00:09:40,432 --> 00:09:42,932
Me slišiš?
Boš lahko …

72
00:09:44,534 --> 00:09:46,375
Mama, ne slišim.

73
00:09:46,514 --> 00:09:48,738
Pritisniti moraš tipko
za mikrofon.

74
00:09:48,913 --> 00:09:52,943
<i>Gasilci se borijo s požarom
v Arbor Hillsu.

75
00:09:53,120 --> 00:09:56,211
Pritisni tipko za mikrofon.

76
00:09:56,456 --> 00:09:58,088
Ne vem, ali me slišiš.

77
00:09:58,263 --> 00:10:01,322
Pozneje te bom obiskal.

78
00:10:01,495 --> 00:10:04,554
<i>Policija išče bivšega
soproga lastnice hiše,

79
00:10:04,729 --> 00:10:08,376
<i>ki so ga zjutraj videli bežati
s prizorišča požara v sivem avtu.

80
00:10:08,552 --> 00:10:13,000
<i>Soseda je povedala, da je
osumljenec po delovni poškodbi

81
00:10:13,176 --> 00:10:17,101
<i>nagnjen k odvisnosti in nasilju.
–Prepoved približevanja ima.

82
00:10:17,277 --> 00:10:19,639
<i>In zdaj je ni več.
Ni se mogel sprijazniti.

83
00:10:20,613 --> 00:10:22,975
Gledal sem! –Prezgodaj je
za življenjske stvari.

84
00:10:23,152 --> 00:10:25,582
Sta videla kje moje škarje
s sladkornimi palčkami?

85
00:10:25,722 --> 00:10:28,918
Zakaj bi rezala
sladkorne palčke?

86
00:10:29,129 --> 00:10:31,525
Saj veš, z narisanimi …

87
00:10:34,028 --> 00:10:35,524
Pozabi.

88
00:10:36,672 --> 00:10:39,277
Je vse v redu z njo?
–Po mojem že.

89
00:10:42,682 --> 00:10:46,090
Našla sem jih
pod kupom tvojih smeti.

90
00:10:46,264 --> 00:10:49,772
Znanstveno je dokazano,
da so kupi

91
00:10:49,913 --> 00:10:52,274
najučinkovitejši sistem
organizacije.

92
00:10:52,414 --> 00:10:55,715
Nekje sem to prebral.
–To so moji kuponi.

93
00:10:56,273 --> 00:10:59,052
Si rezala kupone?
Obožujem te.

94
00:11:01,138 --> 00:11:05,134
Rachel, uči se od Mary
o finančni odgovornosti.

95
00:11:07,986 --> 00:11:10,835
Žal mi je, Rachel.
–V redu je.

96
00:11:10,975 --> 00:11:13,684
Všeč mi je,
da sta z mojim bratom tu.

97
00:11:15,110 --> 00:11:17,403
Ampak ko sta že
toliko odgovorna,

98
00:11:17,856 --> 00:11:19,629
bosta morala dati nekaj
za najemnino.

99
00:11:19,802 --> 00:11:22,653
Sama si rekla,
da ne moreva živeti pri mami.

100
00:11:22,827 --> 00:11:25,989
Sam veš,
da moramo prodati hišo.

101
00:11:26,163 --> 00:11:29,326
Ne moremo ji
plačevati negovalke.

102
00:11:29,500 --> 00:11:32,975
Rekel sem ti,
da razvijam poslovni načrt.

103
00:11:33,149 --> 00:11:36,730
Kmalu mi bo uspelo.
–Freddie, ostanimo na realnih tleh.

104
00:11:36,903 --> 00:11:38,988
Glede česa?

105
00:11:39,302 --> 00:11:40,934
Kaj to pomeni?

106
00:11:41,178 --> 00:11:43,437
V svoji četrti se je izgubila.

107
00:11:43,682 --> 00:11:46,495
Roko na srce,
tudi meni se to zgodi.

108
00:11:46,706 --> 00:11:48,059
Celo s telefonom?

109
00:11:48,234 --> 00:11:51,917
Ja, ta četrt je pravi labirint.

110
00:11:52,058 --> 00:11:54,836
Kyle, vzemi žitno ploščico.
Iti morava.

111
00:11:55,360 --> 00:11:58,693
Jedel sem že.
Se vidimo po šoli.

112
00:11:59,113 --> 00:12:01,544
Adijo.
Razturaj jih!

113
00:12:02,625 --> 00:12:04,256
Adijo.

114
00:12:05,927 --> 00:12:07,767
Dobro jutro, Rachel.
Živjo, Kyle.

115
00:12:07,908 --> 00:12:10,201
Dobro jutro, Rosie.
Novi avto?

116
00:12:10,514 --> 00:12:13,187
Ja, enoprostorca smo kupili.
–Pristaja ti.

117
00:12:17,153 --> 00:12:18,716
Adijo.

118
00:12:28,450 --> 00:12:31,471
Si bova midva kdaj kupila
nov avto? –Seveda.

119
00:12:32,932 --> 00:12:34,981
Boš ti plačal zanj?

120
00:12:40,440 --> 00:12:42,003
"Perspektiven".

121
00:12:42,177 --> 00:12:43,984
Mama, pripravljen sem.

122
00:12:44,505 --> 00:12:48,224
Zapomni si, ni "prospektiven".
–Perspektiven.

123
00:12:48,746 --> 00:12:53,264
P-e-r-s-p-e-k-t-i-v-e-n.

124
00:12:54,168 --> 00:12:55,592
Perspektiven. –Odlično.

125
00:13:02,927 --> 00:13:05,740
Kaj praviš,
tvegava po obvoznici?

126
00:13:06,054 --> 00:13:07,895
Ne, ne po obvoznici.

127
00:13:09,287 --> 00:13:12,346
Prosim, preveri stanje
na cestah.

128
00:13:15,961 --> 00:13:17,455
Nimaš več gesla?

129
00:13:17,663 --> 00:13:22,147
Ne, odkar sem se skoraj zaletela,
ko sem ga odklepala. –Ni varno.

130
00:13:24,581 --> 00:13:26,908
"Negotov".
–Kaj?

131
00:13:27,118 --> 00:13:28,924
Naslednja beseda.
"Negotov."

132
00:13:30,663 --> 00:13:35,423
Negotov.
N-e-g-o-t-o-v.

133
00:13:35,876 --> 00:13:37,543
Uporabi besedo v stavku.

134
00:13:38,379 --> 00:13:43,139
Negotovo je, ali bo kozarec
stal na robu mize.

135
00:13:43,524 --> 00:13:45,364
Lepo! Odlično.

136
00:13:46,929 --> 00:13:48,631
Piše, da ni gneče.

137
00:13:48,841 --> 00:13:50,682
In zakaj to ni v redu?

138
00:13:50,856 --> 00:13:52,870
Ker ni zanesljivo.

139
00:13:55,724 --> 00:13:57,599
Žal mi je, po obvoznici morava.

140
00:13:57,773 --> 00:13:59,684
Ne, mama!
–Nimam izbire.

141
00:13:59,860 --> 00:14:02,187
Ne, prosim.
Zamudila bova.

142
00:14:02,363 --> 00:14:04,794
Verjemi,
tako bova prišla hitreje.

143
00:14:04,969 --> 00:14:06,916
Tudi dvakrat prej si to rekla.

144
00:14:12,371 --> 00:14:14,908
Vidiš?
Prazno je.

145
00:14:19,184 --> 00:14:21,546
Očka kliče.
Lahko govorim z njim?

146
00:14:24,676 --> 00:14:26,586
Zdravo, očka.
<i>–Zdravo, mali.</i>

147
00:14:26,760 --> 00:14:29,991
S stricem Freddiem imava novo
strategijo v Fortnitu. Te zanima?

148
00:14:30,201 --> 00:14:32,424
<i>Ne zdaj.
Mogoče pozneje.

149
00:14:32,600 --> 00:14:35,346
Prav. Imaš vstopnice
za jutrišnjo tekmo?

150
00:14:35,519 --> 00:14:37,326
<i>Ja. Glede tekme.

151
00:14:37,500 --> 00:14:41,115
Urnik se mi je malo zapletel.
<i>Šef me pošilja na poslovno pot.

152
00:14:41,289 --> 00:14:43,616
<i>Drugič, prav?</i>
–Prav.

153
00:14:47,615 --> 00:14:49,422
Res si razumevajoč, Kyle.

154
00:14:49,596 --> 00:14:52,307
V novi službi,
kot je očkova,

155
00:14:53,142 --> 00:14:55,086
zna biti na začetku
nepredvidljivo.

156
00:14:55,297 --> 00:14:59,536
<i>Res je. Obljubim,
da bova kmalu šla na tekmo.

157
00:14:59,813 --> 00:15:04,402
Ampak raje ne načrtujta vnaprej.
Naj bo bolj spontano.

158
00:15:05,236 --> 00:15:10,030
Težko se je držati načrtov.

159
00:15:10,173 --> 00:15:14,481
<i>Ja, šef mora biti zadovoljen z mano,
da bom našel novo stanovanje.

160
00:15:14,657 --> 00:15:17,956
In se ne boš več zanašal
na druge vire dohodka.

161
00:15:18,445 --> 00:15:20,807
<i>Rad bi, da je vse pošteno.

162
00:15:20,981 --> 00:15:23,797
<i>Zato sem te poklical.
Pogovoriti se morava …

163
00:15:23,937 --> 00:15:26,192
Richard, mudi se nama.

164
00:15:26,855 --> 00:15:29,078
Na poti v šolo sva.

165
00:15:29,322 --> 00:15:31,927
<i>Prav, ampak to se ne bo
rešilo samo od sebe.

166
00:15:32,068 --> 00:15:34,500
<i>Še enkrat oprosti, mali.
Se slišiva. Prav?

167
00:15:34,676 --> 00:15:37,455
Prav.
<i>–Prav. Adijo.</i>

168
00:15:37,976 --> 00:15:40,131
Adijo.

169
00:15:45,902 --> 00:15:48,543
Žal mi je, Kyle.

170
00:15:58,868 --> 00:16:01,855
Če trikrat zamudiš,
avtomatsko dobiš kazen.

171
00:16:03,211 --> 00:16:05,192
Trudim se.
Prav?

172
00:16:08,669 --> 00:16:11,240
Resno?

173
00:16:19,513 --> 00:16:21,389
Ne morem verjeti.

174
00:16:27,125 --> 00:16:28,583
Deborah te kliče.

175
00:16:37,724 --> 00:16:40,538
Živjo, Deborah.
Ravno sem te hotela poklicati.

176
00:16:40,748 --> 00:16:43,284
<i>Preverjam,
če se vidiva ob devetih.

177
00:16:44,085 --> 00:16:46,690
Seveda. <i>–Krasno.
Danes je pomemben dan.</i>

178
00:16:46,865 --> 00:16:49,818
Promet je grozen,

179
00:16:49,995 --> 00:16:53,573
zato bom zamudila
15 ali 20 minut.

180
00:16:53,990 --> 00:16:55,624
<i>Si resna?

181
00:16:56,911 --> 00:17:00,802
<i>Veš, kaj?
Očitno se premikamo.

182
00:17:02,368 --> 00:17:05,703
Vse je v redu.
<i>–Rachel, ne morem več tako.</i>

183
00:17:05,878 --> 00:17:09,212
<i>Lindinega tipa bom poklicala,
naj pride.

184
00:17:09,388 --> 00:17:12,515
<i>Rada te imam, ampak …</i> –Čakaj!
<i>–Odkar si izgubila salon,</i>

185
00:17:12,691 --> 00:17:15,574
<i>ne morem verjeti, da bom to rekla,
ampak si odpuščena. Spravi se k sebi!

186
00:17:15,714 --> 00:17:18,425
Deborah, počakaj.
Žal mi je!

187
00:17:21,971 --> 00:17:23,741
Mojbog.

188
00:17:24,820 --> 00:17:26,626
Mama, si v redu?

189
00:17:27,567 --> 00:17:29,059
Ja.

190
00:17:29,790 --> 00:17:31,318
Samo.

191
00:17:31,875 --> 00:17:36,531
Moja najboljša stranka je.

192
00:17:37,924 --> 00:17:39,384
Žal mi je.

193
00:17:45,499 --> 00:17:47,618
Komaj 13 km je.

194
00:17:48,836 --> 00:17:53,111
Ob nedeljah potrebuješ 10 minut,
čez teden pa eno uro.

195
00:17:53,843 --> 00:17:57,213
Kariero ti uniči.
Veš, zakaj?

196
00:18:01,976 --> 00:18:06,528
Preveč avtomobilov
in preveč ljudi!

197
00:18:07,224 --> 00:18:09,726
Nisi tudi predolgo spala?

198
00:18:13,794 --> 00:18:16,051
Ja.

199
00:18:16,991 --> 00:18:19,909
Prav imaš.
Predolgo sem spala.

200
00:18:23,039 --> 00:18:24,637
Nič hudega.

201
00:18:28,392 --> 00:18:29,815
Torej,

202
00:18:31,275 --> 00:18:32,769
imaš kakšen predlog?

203
00:18:33,222 --> 00:18:36,002
Lahko greš ven pri naslednjem
izvozu in greš po uličicah.

204
00:18:39,758 --> 00:18:43,614
Zmenjeno. Drži se,
spravila naju bom od tod.

205
00:18:47,161 --> 00:18:49,697
Od zdaj se izogibava obvoznice.

206
00:18:49,976 --> 00:18:52,963
Samo tebi še zaupam.

207
00:18:53,173 --> 00:18:55,500
Zmenjeno? –Zmenjeno.

208
00:19:48,088 --> 00:19:50,869
Semafor ne bo še bolj zelen.

209
00:19:51,182 --> 00:19:52,711
Daj, no!

210
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Daj, no!

211
00:19:57,126 --> 00:19:58,516
Pelji!

212
00:20:19,542 --> 00:20:21,279
Ne, pelji!

213
00:20:22,219 --> 00:20:24,165
Daj, no.

214
00:20:25,384 --> 00:20:26,807
Seveda.

215
00:20:48,913 --> 00:20:50,372
Kyle, ne.
–Dobro jutro.

216
00:20:51,208 --> 00:20:56,558
Niste mogli prej vljudno potrobiti?
–Zapri okno.

217
00:21:01,078 --> 00:21:05,039
Zataknilo se je.
–Veš, kaj pomeni vljudno trobljenje?

218
00:21:05,457 --> 00:21:06,950
Ne zmeni se zanj.

219
00:21:09,281 --> 00:21:10,880
Takole se sliši.

220
00:21:11,471 --> 00:21:13,381
Kratko, prijazno.

221
00:21:13,556 --> 00:21:16,266
Z njim želiš
pritegniti pozornost.

222
00:21:16,544 --> 00:21:18,836
Tvoja mama je gotovo to hotela.

223
00:21:19,011 --> 00:21:20,471
Kajne, gospa?

224
00:21:20,923 --> 00:21:23,461
Ste me želeli vljudno opozoriti?
–Ne, nisem!

225
00:21:25,859 --> 00:21:29,855
Zakaj pa ne?
–Zelena je bila, vi pa ste stali.

226
00:21:30,029 --> 00:21:32,740
Mama, nehaj!
Prosim te.

227
00:21:33,402 --> 00:21:34,826
Nekaterim se nam mudi.

228
00:21:37,295 --> 00:21:39,795
Priznam, da sem bil odsoten
v mislih.

229
00:21:42,542 --> 00:21:44,697
Zadnje čase mi ni lahko.

230
00:21:45,114 --> 00:21:46,817
Niste edini.

231
00:21:47,407 --> 00:21:50,327
Nehaj.
–Žal mi je.

232
00:21:52,345 --> 00:21:56,967
Žal mi je, ker vam ni lahko
in ker sem še poslabšal situacijo.

233
00:21:58,845 --> 00:22:00,546
Sprejmete moje opravičilo?

234
00:22:01,903 --> 00:22:04,405
Ja, pa že.
–Odlično.

235
00:22:06,282 --> 00:22:08,680
Če se še vi opravičite,
lahko obrneva nov list.

236
00:22:09,827 --> 00:22:12,816
Pravim, če se še vi opravičite …
–Ja, slišala sem.

237
00:22:15,039 --> 00:22:18,654
In? –Nimam se
za kaj opravičevati.

238
00:22:18,865 --> 00:22:21,818
Mama! –Vse je v redu.
–Opraviči se.

239
00:22:22,894 --> 00:22:25,710
Mislim, da to ne velja
za nikogar od nas.

240
00:22:27,240 --> 00:22:29,151
Toda v takšnem svetu živimo.

241
00:22:30,576 --> 00:22:36,519
Očitno se nismo sposobni
opravičiti nikomur za karkoli.

242
00:22:42,708 --> 00:22:45,173
Mislim, da sploh ne veste,
kaj pomeni imeti slab dan!

243
00:22:49,694 --> 00:22:51,464
Ampak boste izvedeli.

244
00:22:52,856 --> 00:22:54,905
Me slišite, gospodična?

245
00:22:55,325 --> 00:22:57,164
Pa še kako boš ugotovila.

246
00:23:03,006 --> 00:23:04,811
Prosim, pelji.

247
00:23:05,335 --> 00:23:06,795
Pelji.

248
00:23:30,740 --> 00:23:32,301
Sranje.

249
00:23:36,579 --> 00:23:37,970
Mama.

250
00:23:41,897 --> 00:23:43,528
Ustavi!

251
00:23:50,067 --> 00:23:51,455
Si v redu?

252
00:23:52,221 --> 00:23:54,757
Sem.
–Kaj, hudiča, se gre?

253
00:24:17,873 --> 00:24:20,721
Kaj počne? –Pustila bova,
da bo šel po svoje.

254
00:24:20,895 --> 00:24:22,945
Midva greva pa okoli.
–Prav.

255
00:24:26,734 --> 00:24:28,645
Daj, daj.
–Še stoji?

256
00:24:38,517 --> 00:24:40,116
Pojdiva.

257
00:24:49,882 --> 00:24:51,689
Tole je bilo srhljivo.

258
00:24:53,809 --> 00:24:58,117
Veš, da so nekateri kreteni,
nič drugega.

259
00:25:00,135 --> 00:25:01,872
Vse bo v redu.

260
00:25:03,334 --> 00:25:05,141
Uspel sem zapreti okno.

261
00:25:13,829 --> 00:25:20,016
Kakšno Fortnite strategijo
sta si izmislila s stricem?

262
00:25:21,268 --> 00:25:25,646
Ne zanima te. –Seveda me.
Rada bi se česa naučila.

263
00:25:26,134 --> 00:25:27,800
Res bi se rada!

264
00:25:29,714 --> 00:25:33,988
V paru igraš.
Spustiš se na znano lokacijo.

265
00:25:34,267 --> 00:25:36,352
En pritegne
sovražnikovo pozornost,

266
00:25:36,528 --> 00:25:40,521
drugi pa pride iz skrivališča
z vozilom in se zaleti vanje.

267
00:25:44,313 --> 00:25:45,944
Pojma nimaš, o čem govorim.

268
00:25:46,920 --> 00:25:50,881
Res je, nimam.
Se pa sliši super.

269
00:25:51,994 --> 00:25:53,486
Resno.

270
00:26:19,903 --> 00:26:21,536
Torej,

271
00:26:22,441 --> 00:26:24,176
koliko traja kazen?

272
00:26:24,527 --> 00:26:25,951
Pol ure.

273
00:26:26,263 --> 00:26:29,287
Dobro.
Točno ob 15.30 te bom rešila.

274
00:26:29,773 --> 00:26:33,041
Da se odkupim,
te bo dočakal

275
00:26:33,319 --> 00:26:36,619
ogromen sladoled.

276
00:26:37,837 --> 00:26:39,261
Obljubim.

277
00:26:40,200 --> 00:26:42,843
Ni ti treba obljubiti.

278
00:26:44,511 --> 00:26:46,701
Prosim, pridi pravočasno.

279
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Seveda.

280
00:27:17,251 --> 00:27:19,509
<i>Rach.</i>
–Stranka, naročena ob devetih,

281
00:27:24,134 --> 00:27:26,670
me je odpustila.
Si …

282
00:27:27,644 --> 00:27:30,354
Si še tam?
<i>–Ja. Kaj se je zgodilo?</i>

283
00:27:31,016 --> 00:27:32,718
O, bog.

284
00:27:32,894 --> 00:27:34,873
Obvoznica je postala parkirišče,

285
00:27:35,047 --> 00:27:38,730
ker pa stranka ni mogla čakati,
me je poslala k hudiču.

286
00:27:39,115 --> 00:27:40,643
<i>Beda.

287
00:27:40,818 --> 00:27:44,467
Potem pa se je še neki norec
spravil na naju s Kylom na poti v šolo.

288
00:27:45,302 --> 00:27:47,490
<i>In vse to pred poldnevom?
Sranje.

289
00:27:47,664 --> 00:27:49,367
<i>Vsaj ne more biti huje, ne?

290
00:27:49,542 --> 00:27:53,122
Poleg pravne pomoči
bi rabila še psihološko.

291
00:27:54,026 --> 00:27:56,528
Se lahko dobiva na zajtrku?

292
00:27:57,153 --> 00:28:01,115
<i>Pri Darrow'su?</i> –Ja.
Palačinke so najboljša terapija!

293
00:28:01,326 --> 00:28:02,784
Čez 20 minut?

294
00:28:03,096 --> 00:28:04,972
<i>Po normalni uri ali po tvoji?

295
00:28:05,114 --> 00:28:07,579
Duhovito.
Se vidiva čez 20 minut.

296
00:28:09,387 --> 00:28:11,576
Andy. Prošnja za sestanek:
<i>Terapija pri Darrow'su</i>

297
00:28:59,125 --> 00:29:00,964
Hvala. Enako.

298
00:29:20,778 --> 00:29:22,202
Hvala.

299
00:29:23,696 --> 00:29:25,259
Gotovina ali kartica?

300
00:29:25,574 --> 00:29:27,588
5,30 dolarjev.

301
00:29:28,111 --> 00:29:29,848
Hvala. –Zdravo.

302
00:29:30,093 --> 00:29:34,087
Pet srečk, prosim.
Hvala.

303
00:29:35,686 --> 00:29:38,294
13,31 dolarjev.

304
00:29:42,224 --> 00:29:43,682
20.

305
00:29:44,171 --> 00:29:45,558
Srečke.

306
00:29:46,185 --> 00:29:48,409
Drobiž. –Hvala.

307
00:29:51,886 --> 00:29:53,484
Hvala.

308
00:29:55,744 --> 00:29:57,238
Želite, gospod?

309
00:29:57,622 --> 00:30:00,435
Zavojček cigaret.
–Samo to?

310
00:30:01,688 --> 00:30:04,189
Ja.
–Gotovina ali kartica?

311
00:30:05,025 --> 00:30:06,413
Dobro.

312
00:30:13,990 --> 00:30:15,451
Živjo.

313
00:30:17,675 --> 00:30:19,551
Gospa, ste v redu?

314
00:30:19,727 --> 00:30:21,082
Ja.

315
00:30:24,384 --> 00:30:26,224
Pravzaprav ne.

316
00:30:26,434 --> 00:30:29,074
Mislim, da me tip
v poltovornjaku zasleduje.

317
00:30:29,214 --> 00:30:30,813
Ga poznate?

318
00:30:30,988 --> 00:30:34,982
Ne, na križišču sva se sprla.

319
00:30:35,192 --> 00:30:38,875
Potrobila sem mu in zdaj …
–Zdaj se izživlja na cesti.

320
00:30:39,364 --> 00:30:42,976
Recimo. –Naj pokličem policijo?
–Ves dan bi jih čakali.

321
00:30:43,152 --> 00:30:46,383
In samo dodatno bo besen.
–Mogoče, mogoče ne.

322
00:30:46,522 --> 00:30:48,365
Glejte, lahko jih pokličem.

323
00:30:48,538 --> 00:30:51,910
Ne vem. Morda si domišljam.
–Naj grem z vami ven?

324
00:30:52,467 --> 00:30:54,864
Ni treba.
–Saj grem v isti smeri.

325
00:30:56,255 --> 00:30:59,035
Mislite, da …
–Samo prestrašiti vas hoče.

326
00:30:59,210 --> 00:31:02,962
Če naju vidi skupaj,
boste sedli v avto,

327
00:31:03,136 --> 00:31:07,480
zapomnil si bom njegove tablice.
Če bo peljal za vami, pokličem policijo.

328
00:31:08,107 --> 00:31:11,547
Prav.
Hvala, res sem vam hvaležna.

329
00:31:33,097 --> 00:31:36,086
Sedite v avto.
Pogledal bom tablice.

330
00:31:49,224 --> 00:31:52,144
7–11–TPX.

331
00:31:52,423 --> 00:31:54,194
7–1–1–TPX.

332
00:31:54,613 --> 00:31:56,175
Hvala.

333
00:32:01,912 --> 00:32:04,239
Pomiri se, stari.
Pojdi po svoje.

334
00:32:19,951 --> 00:32:22,208
Pametna izbira, stari.

335
00:32:24,017 --> 00:32:25,857
Zapomnil sem si tablice.

336
00:32:50,292 --> 00:32:51,646
O, bog!

337
00:32:56,027 --> 00:32:57,694
Kje imam telefon?

338
00:33:51,292 --> 00:33:52,715
Sranje.

339
00:34:12,041 --> 00:34:13,501
Daj, no.

340
00:34:19,619 --> 00:34:21,181
Jebenti.

341
00:34:37,518 --> 00:34:38,942
O, bog!

342
00:34:50,898 --> 00:34:52,358
Sranje.

343
00:35:07,132 --> 00:35:08,762
Sranje.

344
00:35:20,860 --> 00:35:22,527
Moj telefon, jebenti!

345
00:35:25,516 --> 00:35:27,219
Kristus, kaj ti je?

346
00:35:40,914 --> 00:35:42,512
Kaj počneš, mrha?

347
00:35:42,652 --> 00:35:44,425
Oprostite!
–Kaj ti je, hudiča?

348
00:35:44,599 --> 00:35:46,614
"Oprostite"?
Enosmerna ulica je!

349
00:35:46,789 --> 00:35:49,673
Umaknite se! –Jebi se, mrha.
–Umaknite se!

350
00:35:50,369 --> 00:35:52,106
"Oprostite"?
–Opravičujem se.

351
00:35:52,246 --> 00:35:55,373
Nauči se voziti!
Ne znaš voziti!

352
00:35:55,547 --> 00:35:57,666
Oprostite.
–Jebi se!

353
00:35:57,842 --> 00:35:59,336
Butasta mrha!

354
00:36:36,456 --> 00:36:37,880
O, bog.

355
00:36:44,485 --> 00:36:46,951
<i>Zdravo, Rachel tukaj.
Pustite sporočilo.

356
00:36:48,065 --> 00:36:52,025
Preverjam, kje si obtičala.
Prosim, sporoči, kdaj prideš.

357
00:36:52,201 --> 00:36:53,554
Hvala.

358
00:37:12,880 --> 00:37:15,833
Ste vi Andy?
–Ja.

359
00:37:16,670 --> 00:37:18,371
Tom Cooper.

360
00:37:19,172 --> 00:37:21,570
Rachelin stari prijatelj.
–Zdravo.

361
00:37:22,335 --> 00:37:25,358
Enako velja zame.
Se poznava?

362
00:37:25,637 --> 00:37:29,284
Ne, pred nekaj tedni
sem se priselil.

363
00:37:29,599 --> 00:37:31,579
Rachel mi je rekla,
da se dobita tukaj.

364
00:37:31,789 --> 00:37:34,324
No, pošteno zamuja.

365
00:37:34,952 --> 00:37:37,523
Sporoča, da ji je žal.

366
00:37:38,356 --> 00:37:41,277
Vendar težko povem,
ali misli iskreno.

367
00:37:42,146 --> 00:37:46,664
Kdaj sta se slišala?
–Pred 10 minutami. –Je torej v redu?

368
00:37:47,465 --> 00:37:49,862
Andy, če sem iskren,

369
00:37:51,184 --> 00:37:52,989
zdela se mi je pod stresom.

370
00:37:53,268 --> 00:37:57,056
Upravičeno.
–Ja, ločitev.

371
00:37:58,204 --> 00:38:00,184
Salon, njena mama.

372
00:38:00,463 --> 00:38:04,146
In še neki tip jo je zjutraj
napadel na cesti.

373
00:38:04,878 --> 00:38:06,650
Resno? –Ja.

374
00:38:10,403 --> 00:38:15,027
Meni je pred letom neki tip
sledil 15 kilometrov.

375
00:38:15,514 --> 00:38:16,972
Srhljivo.

376
00:38:18,293 --> 00:38:20,168
Meni nenehno sledijo.

377
00:38:23,335 --> 00:38:24,759
Res?

378
00:38:25,697 --> 00:38:29,902
Previdni bodite.
Ne veste, kdo je za volanom.

379
00:38:30,251 --> 00:38:32,405
Ali s kom si se poročil.

380
00:38:33,865 --> 00:38:35,324
Kako to mislite?

381
00:38:37,619 --> 00:38:40,224
Rekli ste, da je pod stresom
zaradi ločitve.

382
00:38:41,476 --> 00:38:43,456
Ne, vi ste to rekli.

383
00:38:44,639 --> 00:38:46,445
Ja?

384
00:38:47,802 --> 00:38:51,242
Predvajala mi je sporočila,
ki ji jih je pustil v glasovni pošti.

385
00:38:51,905 --> 00:38:53,465
Veste …

386
00:38:55,065 --> 00:38:57,429
Zdi se mi,
da se tip res trudi.

387
00:38:58,230 --> 00:39:00,661
Pustil je vsako službo,
ki jo je imel.

388
00:39:01,148 --> 00:39:05,041
Je to njegov največji zločin?
Jo je varal?

389
00:39:06,048 --> 00:39:07,960
Bednež je.

390
00:39:10,255 --> 00:39:13,452
Pa tudi moji stranki ob 11h
se slabo piše, če bom zamudil.

391
00:39:13,626 --> 00:39:18,074
Ker imate več sreče z Rachel
ji recite, naj me pokliče.

392
00:39:19,257 --> 00:39:20,715
G. odvetnik,

393
00:39:22,248 --> 00:39:24,541
če uspem dobiti Rachel
na telefon,

394
00:39:25,896 --> 00:39:27,737
mi boste plačali kavo?

395
00:39:30,275 --> 00:39:34,481
In če se ne oglasi?
–Potem vam jo plačam jaz.

396
00:39:38,097 --> 00:39:39,728
Prav.

397
00:39:47,757 --> 00:39:49,251
O, bog.

398
00:40:03,016 --> 00:40:04,476
Kaj …

399
00:40:06,041 --> 00:40:08,193
Kje je?
O, bog.

400
00:40:20,742 --> 00:40:22,202
Prosim?

401
00:40:29,954 --> 00:40:31,411
Andy?

402
00:40:32,248 --> 00:40:33,777
Resno?

403
00:40:35,411 --> 00:40:37,807
Rach.
<i>–Andy.</i>

404
00:40:39,164 --> 00:40:41,494
Tu te čakam.

405
00:40:41,666 --> 00:40:44,309
<i>Čigav telefon je to?
Kaj se dogaja?

406
00:40:45,143 --> 00:40:48,722
Kako si …
<i>–Rach, se slišiva?</i>

407
00:40:49,905 --> 00:40:54,735
<i>Si pri Darrow's?</i>
–Ja, v družbi tvojega prijatelja Toma.

408
00:40:55,605 --> 00:40:57,409
Cooper.
–Toma Cooperja.

409
00:40:57,552 --> 00:41:00,365
Ki te je lažje dobil na telefon
kot tvoj najboljši prijatelj

410
00:41:00,541 --> 00:41:02,311
in brezplačni odvetnik.

411
00:41:03,148 --> 00:41:07,838
Nobenega Toma Cooperja ne poznam.
<i>–Ravno se je priselil v mesto.</i>

412
00:41:07,978 --> 00:41:12,706
Rekla si mu, naj se mi opraviči
za zamudo. Prijazen, krasna brada.

413
00:41:14,201 --> 00:41:16,041
Dobro me poslušaj.

414
00:41:17,327 --> 00:41:19,168
Ni moj prijatelj.

415
00:41:19,657 --> 00:41:23,373
<i>Psihopat je,
ki me je danes napadel.

416
00:41:24,869 --> 00:41:28,623
Pred mano je povozil
človeka na črpalki.

417
00:41:29,632 --> 00:41:32,967
<i>Andy me slisiš?
Si na liniji?

418
00:41:33,317 --> 00:41:36,338
Ne, ponoviti boš morala.
Zveza je slaba.

419
00:41:39,432 --> 00:41:41,135
Kaj, hudiča, počneš?

420
00:41:42,077 --> 00:41:45,637
Z Andyjem klepetam.
–Lahko počakam, če je blizu.

421
00:41:46,072 --> 00:41:48,711
Pravi, da bo počakal,
če si blizu.

422
00:41:50,001 --> 00:41:51,425
Kaj bi rad?

423
00:41:51,947 --> 00:41:54,621
Ni pomembno, kaj želim,
temveč kaj potrebujem.

424
00:41:55,422 --> 00:41:57,820
Dojeti moraš,
kaj pomeni slab dan

425
00:41:57,994 --> 00:42:01,224
in da se naučiš opravičiti.
<i>–Prav.</i>

426
00:42:02,338 --> 00:42:06,717
<i>Oprosti. Tako, opravičila sem se.</i>
–Ne, iskreno opravičilo hočem!

427
00:42:06,891 --> 00:42:09,637
Počasi, Tom.
–To je šele začetek prve lekcije.

428
00:42:09,811 --> 00:42:12,693
Lahko dobim telefon? –Ne.
–Dajte mi telefon.

429
00:42:13,530 --> 00:42:14,884
<i>Andy?

430
00:42:15,407 --> 00:42:17,072
<i>Kaj se dogaja?

431
00:42:17,909 --> 00:42:19,367
Kaj se dogaja?

432
00:42:23,192 --> 00:42:25,206
Rachel, na zvočniku si.
–Pokličite policijo.

433
00:42:25,416 --> 00:42:27,916
<i>Andy?</i>
–Ustavite ga.

434
00:42:28,163 --> 00:42:29,585
<i>Andy?

435
00:42:31,324 --> 00:42:35,668
<i>Si dobro?</i>
–Ni dobro. Me slišiš?

436
00:42:35,878 --> 00:42:38,762
<i>Ja.</i>
Slišim te.

437
00:42:39,041 --> 00:42:42,411
<i>Kdo je Andy?
Je res tvoj najboljši prijatelj

438
00:42:42,586 --> 00:42:44,255
in drekaški ločitveni odvetnik?

439
00:42:44,672 --> 00:42:46,340
Kaj? <i>–Ja.</i>

440
00:42:47,418 --> 00:42:49,885
<i>Taki uničujejo moške,
kot sva midva z Richardom.

441
00:42:50,059 --> 00:42:51,518
Lepo te prosim.

442
00:42:51,971 --> 00:42:54,856
<i>Ni takšen.
Dober človek je.

443
00:42:55,030 --> 00:42:57,947
Česa ne poveš!
Ločitvenega odvetnika imamo,

444
00:42:58,681 --> 00:43:04,726
ki ne uničuje poštenih moških?
Močno dvomim, Rachel.

445
00:43:05,945 --> 00:43:08,516
<i>Je to neslana šala?

446
00:43:09,280 --> 00:43:12,476
Kaj … <i>–Seksaš z njim?</i>
–O čem govoriš?

447
00:43:12,791 --> 00:43:15,048
Takšni se nekaznovano izmažejo.

448
00:43:15,536 --> 00:43:17,378
Zjebejo te na vse načine,

449
00:43:17,552 --> 00:43:19,498
telesno, čustveno,

450
00:43:19,672 --> 00:43:22,659
finančno.
In ne trpijo nobenih posledic.

451
00:43:23,010 --> 00:43:25,371
Te natepava, Rachel?

452
00:43:25,547 --> 00:43:26,971
Poročen je!

453
00:43:27,144 --> 00:43:30,514
Dandanes to ne pomeni ničesar.
<i>–Pusti ga pri miru!</i>

454
00:43:31,001 --> 00:43:34,686
Rachel, če bi bil to
tvoj zadnji pogovor

455
00:43:34,860 --> 00:43:37,987
s tvojim dobrim prijateljem
Andyjem, kaj bi mu rekla?

456
00:43:38,233 --> 00:43:40,420
Ne, čakaj.
<i>–Kaj bi mu sporočila?</i>

457
00:43:40,596 --> 00:43:42,018
Rachel?

458
00:43:42,681 --> 00:43:45,182
<i>Andy? Kaj se dogaja?

459
00:43:46,679 --> 00:43:49,945
<i>Kaj se dogaja?</i>
–Zamudila si priložnost. <i>–Čakaj!</i>

460
00:43:56,271 --> 00:43:57,695
<i>Andy?

461
00:43:58,043 --> 00:44:00,858
<i>Andy? Andy si tam?

462
00:44:01,382 --> 00:44:03,047
Ne sliši te več.

463
00:44:05,516 --> 00:44:06,972
Kako to misliš?

464
00:44:09,548 --> 00:44:11,181
Mislim, da veš.

465
00:44:11,913 --> 00:44:15,143
<i>Ne, ne vem.
Kaj si naredil?

466
00:44:15,666 --> 00:44:19,940
Kaj si naredil?
–Poišči kak televizor.

467
00:44:20,532 --> 00:44:22,824
Kmalu pričakujem
veliko posnetkov.

468
00:44:22,965 --> 00:44:24,634
<i>Daj mi ga na telefon.

469
00:44:25,536 --> 00:44:26,996
<i>Daj mi ga na
presneti telefon.

470
00:44:27,240 --> 00:44:29,010
Daj mi ga na telefon!

471
00:44:29,498 --> 00:44:31,097
Ne bo šlo.

472
00:44:34,018 --> 00:44:36,797
Zakaj ne?
<i>–Prvič,</i>

473
00:44:41,282 --> 00:44:42,740
ker je mrtev.

474
00:44:44,862 --> 00:44:46,599
Ne, ni.

475
00:44:47,309 --> 00:44:48,349
Ni.

476
00:44:48,891 --> 00:44:50,769
Hej, poslušaj me.

477
00:44:52,300 --> 00:44:53,724
Iskreno mi je žal.

478
00:44:55,878 --> 00:44:59,876
Še vedno slišim prizvok
tistega "odjebi" v glasu.

479
00:45:00,849 --> 00:45:03,802
Nikoli nisi za nič kriva, kaj?

480
00:45:13,849 --> 00:45:15,413
Sranje.

481
00:45:16,108 --> 00:45:18,782
Sranje. O, bog.

482
00:45:39,708 --> 00:45:41,757
<i>Mama: Dom za ostarele,
Shady Falls, soba 102

483
00:45:44,780 --> 00:45:46,726
<i>Ljubo doma
Ulica N. Jackson 1204

484
00:45:47,007 --> 00:45:48,952
<i>Se ne bi oglasila?

485
00:45:55,313 --> 00:45:57,851
Konec bo s tabo, ko te najdejo.

486
00:45:58,199 --> 00:46:00,718
Ustreza mi s policijo
podprt samomor.

487
00:46:00,737 --> 00:46:02,438
Kaj bi rad?

488
00:46:03,065 --> 00:46:05,567
<i>Dobila si nekaj sporočil.
V enem dr. Miller piše,

489
00:46:05,985 --> 00:46:09,007
da želi spremeniti
petkov termin.

490
00:46:09,217 --> 00:46:12,135
Le naj se potrudi,
drugače je po tebi.

491
00:46:18,045 --> 00:46:23,293
<i>Ravnatelj osnovne šole piše:
"Rachel, hvala za frizure

492
00:46:23,465 --> 00:46:27,221
in masko za predstavo muzikala.
Kyle je bil odličen v kvartetu."

493
00:46:28,681 --> 00:46:30,489
<i>Je tako ime tvojemu sinu?

494
00:46:30,940 --> 00:46:32,815
<i>Je to njegova šola?

495
00:46:33,476 --> 00:46:34,900
Ne, moj …

496
00:46:38,516 --> 00:46:40,463
Kyle je prijateljičin sin.

497
00:46:40,672 --> 00:46:43,521
<i>Moj sin ne hodi na Wesley Oaks.</i>
–Rachel …

498
00:46:44,007 --> 00:46:46,405
Pregledujem tvoje fotografije.

499
00:46:46,579 --> 00:46:48,039
Ne bodi neumna.

500
00:46:48,213 --> 00:46:53,878
Pusti mojega sina! <i>–Potem pa povej,
kdo je na vrsti za odstrel. Kdo?</i>

501
00:46:54,643 --> 00:46:56,032
<i>Povej mi ime,

502
00:46:56,208 --> 00:46:59,300
drugače se bom šel
rusko ruleto s tvojim imenikom.

503
00:47:00,170 --> 00:47:01,804
<i>Ne morem.

504
00:47:03,889 --> 00:47:06,565
Pa Richard?
–Ne!

505
00:47:06,739 --> 00:47:08,510
Še vedno čutiš kaj do njega?

506
00:47:08,686 --> 00:47:11,222
Oče mojega sina je.

507
00:47:11,847 --> 00:47:13,342
<i>Ne morem narediti tega.

508
00:47:13,550 --> 00:47:15,219
Veš, kaj pa lahko naredim?

509
00:47:15,427 --> 00:47:20,119
Richardu lahko pošljem
2300 dolarjev s tvojega računa.

510
00:47:22,170 --> 00:47:27,802
Lahko izpraznim tvoj varčevalni
račun. Imaš ime zame?

511
00:47:31,972 --> 00:47:37,081
<i>Kaj praviš na tole? Oglasim se
pri tvoji mami v Shady Fallsu,

512
00:47:37,847 --> 00:47:40,106
ko požgem tvojo hišo
do temeljev.

513
00:47:41,010 --> 00:47:43,894
Sebe.
Sebe izberem.

514
00:47:44,693 --> 00:47:46,083
<i>Sebe izberem.

515
00:47:47,231 --> 00:47:49,072
Kako plemenito od tebe.

516
00:47:49,733 --> 00:47:52,896
Ampak ne moreš se izbrati.
<i>–Zakaj ne?</i>

517
00:47:53,244 --> 00:47:56,614
Ker potem to nima več namena.
Ime!

518
00:47:56,893 --> 00:48:00,646
<i>Izberi.
Koga boš ubila naslednjega?

519
00:48:01,516 --> 00:48:03,391
<i>Svojo mamo?
Richarda?

520
00:48:03,740 --> 00:48:07,146
<i>Kyla?</i>
–Deborah.

521
00:48:08,050 --> 00:48:10,759
Priimek?
<i>–Haskell.</i>

522
00:48:13,159 --> 00:48:15,556
Avenija Walnut 8277?

523
00:48:16,289 --> 00:48:17,920
Kaj pa je zagrešila, Rachel?

524
00:48:19,380 --> 00:48:21,047
Odpustila me je.

525
00:48:21,884 --> 00:48:23,793
<i>Gotovo nezasluženo.

526
00:48:24,420 --> 00:48:27,480
<i>Dala sem ti ime.</i>
–Res je.

527
00:48:28,277 --> 00:48:30,815
To pomeni, da ne boš
nič storil mojemu sinu,

528
00:48:31,442 --> 00:48:34,672
<i>ali mami in da boš pustil
hišo pri miru.</i> –Za zdaj.

529
00:48:35,023 --> 00:48:37,177
Slabo mi je.

530
00:48:38,775 --> 00:48:40,893
Ne izgubi telefona, Rachel.

531
00:48:41,485 --> 00:48:43,224
Ne bom.

532
00:49:01,679 --> 00:49:03,454
Prekleto.

533
00:49:11,309 --> 00:49:12,942
Dobro.

534
00:49:20,206 --> 00:49:22,289
<i>113, kakšno težavo imate?

535
00:49:22,500 --> 00:49:25,246
Sem Rachel Flynn
in imam več težav.

536
00:49:25,420 --> 00:49:27,851
Dobro me poslušajte.

537
00:49:30,460 --> 00:49:33,239
<i>Policija trdi,
da osumljenec ni niti trznil,

538
00:49:33,449 --> 00:49:38,869
<i>ko so ga varnostne kamere
in številni telefoni snemali

539
00:49:39,079 --> 00:49:42,414
<i>pri nesumiljenem napadu
in umori žrtve.

540
00:49:42,659 --> 00:49:45,891
<i>Vidimo ga,
kako mirno odhaja iz lokala

541
00:49:46,065 --> 00:49:47,663
<i>in se pogovarja po telefonu.

542
00:49:48,081 --> 00:49:50,965
<i>Priče trdijo, da je odhitel
v sivem poltovornjaku.

543
00:49:51,139 --> 00:49:55,137
Punči, nimajo tam
ubijalskih telečjih zarebrnic?

544
00:49:55,380 --> 00:49:57,949
<i> … požig s smrtnim izzidom
v Arbor Hillsu

545
00:49:58,092 --> 00:50:00,731
<i>in beg s kraja prometne nesreče.</i>
–Punči, poglej tole.

546
00:50:00,907 --> 00:50:04,903
<i>Sosedi trdijo, da se je hudo
poškodoval v tovarni avtomobilov,

547
00:50:05,077 --> 00:50:07,371
<i>odpustili pa so ga
tik pred upokojitvijo.

548
00:50:07,545 --> 00:50:10,567
Si dobro? <i>–V zadnjem letu
ni uspel dobiti službe.</i>

549
00:50:10,777 --> 00:50:12,585
Reci, da si razbila
kaj najinega.

550
00:50:12,759 --> 00:50:16,545
<i>Včeraj so ga odpustili
iz podjetja …

551
00:50:16,719 --> 00:50:18,490
Punči?
<i>–… po manj kot mesecu dni.</i>

552
00:50:18,668 --> 00:50:23,184
<i>Ponavljam, osumljenec vozi
temnosivi poltovornjak.

553
00:50:23,393 --> 00:50:26,172
<i>Če imate kakšne informacije,
pokličite številko policije.

554
00:50:26,347 --> 00:50:29,092
<i>Številka je 1–800–555 …

555
00:50:38,094 --> 00:50:39,554
Deborah Haskell?

556
00:50:40,773 --> 00:50:42,371
Ja?
Kaj se dogaja?

557
00:50:43,067 --> 00:50:46,681
<i>Ponavljamo,
gre za nevarnega človeka.

558
00:50:47,099 --> 00:50:51,650
<i>Če imate kakšne podatke,
pokličite policijo.

559
00:50:52,172 --> 00:50:57,108
<i>Mnogi trdijo, da je pravičnost
pravnega postopka odpovedala

560
00:50:57,282 --> 00:50:59,923
<i>in da ni možno
enako obravnavati vseh.

561
00:51:00,097 --> 00:51:03,050
Punči, si dobro?

562
00:51:21,369 --> 00:51:23,139
Ti si najbrž Rachelin brat.

563
00:51:26,686 --> 00:51:28,284
Kdo je to?

564
00:51:30,891 --> 00:51:33,322
Mary. Mary?

565
00:51:34,159 --> 00:51:37,704
Soproga?
–Punca. Zaročenka.

566
00:51:39,302 --> 00:51:40,657
Borbena je.

567
00:51:42,257 --> 00:51:46,045
Prosim, ne trpinči je.
–Odvisno od tebe, Fred.

568
00:51:46,324 --> 00:51:49,382
Od tebe in tvoje sestre.

569
00:51:51,259 --> 00:51:53,831
Ne razumem.
–Rachel me je odslovila,

570
00:51:54,003 --> 00:51:57,722
kot da sem ničvredni izmeček.
Veš, kaj, Fred?

571
00:52:00,260 --> 00:52:01,719
Strinjam se.

572
00:52:04,259 --> 00:52:07,143
Ves trud in žrtvovanje
v mojem nevidnem življenju

573
00:52:07,318 --> 00:52:11,938
je dalo v nič, obsojano,
neopaženo.

574
00:52:13,085 --> 00:52:16,318
Zmleli so me,
izkoristili in omalovaževali.

575
00:52:18,927 --> 00:52:21,012
Pa si mislim,
klinc z vsem, Fred.

576
00:52:21,219 --> 00:52:25,009
Nasilje in maščevanje
sta moj doprinos družbi,

577
00:52:25,496 --> 00:52:29,282
saj mi ni preostalo drugega.
–Prvorazredno travo ti bom dal

578
00:52:29,563 --> 00:52:33,454
in deset dolarjev …
–Ne zanima me tvoj denar.

579
00:52:34,393 --> 00:52:36,478
Tvojo sestro bi rad podučil,

580
00:52:36,931 --> 00:52:39,675
da imajo njene besede
in dejanja posledice.

581
00:52:39,849 --> 00:52:42,143
Prosim, izpusti mojo punco.
–Bom.

582
00:52:42,422 --> 00:52:44,402
Prosim te. –Bom.

583
00:52:46,489 --> 00:52:48,190
O, bog!

584
00:52:49,059 --> 00:52:52,708
Vidiš, kaj je naredila tvoja sestra?
Vidiš, Fred? –Dovolj!

585
00:52:58,652 --> 00:53:00,981
Zakleni vrata.

586
00:53:19,681 --> 00:53:22,217
Mama je. V redu.
Ga. Flynn?

587
00:53:29,552 --> 00:53:31,288
Nisva se tako dogovorila.

588
00:53:32,331 --> 00:53:34,452
Ja, in kaj boš zdaj?

589
00:53:34,697 --> 00:53:36,224
<i>Policijo sem poklicala.

590
00:53:36,711 --> 00:53:38,309
Seveda si.

591
00:53:38,797 --> 00:53:40,882
Prosim te …

592
00:53:41,994 --> 00:53:43,523
<i>Izpusti ju.

593
00:53:44,255 --> 00:53:47,032
Si notri ali zunaj?
<i>–Prosim?</i>

594
00:53:47,208 --> 00:53:50,577
<i>Pusti ju.</i>
–Utihni. Si v šoli ali zunaj?

595
00:53:51,726 --> 00:53:54,507
Zunaj sem!
<i>–Pojdi noter.</i>

596
00:53:55,065 --> 00:53:57,773
Vzemi sina.
Pokliči, ko boš spet v avtu.

597
00:53:58,400 --> 00:54:02,673
<i>In raje pohodi plin, da boš
čim dlje od šole. Ne ustavljaj se.

598
00:54:03,197 --> 00:54:05,838
Tri minute imaš,
<i>drugače bo Fred mrtev.</i>

599
00:54:07,402 --> 00:54:08,827
Hej, Freddy.

600
00:54:09,697 --> 00:54:11,260
Freddy, zbudi se.
Daj.

601
00:54:12,025 --> 00:54:13,936
Napiši sestri pismo.

602
00:54:14,806 --> 00:54:17,793
<i>Strokovnjaki trdijo, da so
primeri izživljanja v prometu

603
00:54:17,934 --> 00:54:19,914
<i>s smrtnimi žrtvami
vse pogostejši.

604
00:54:20,088 --> 00:54:24,329
<i>Naša kultura slavi samo bogate,
vplivne, lepe in slavne.

605
00:54:24,677 --> 00:54:27,735
<i>Zanemarjenim ostane bes.

606
00:54:28,222 --> 00:54:30,619
Kyle!
–Prosim, počakajte tu.

607
00:54:31,003 --> 00:54:33,262
V redu je.
–Prosim, pomirite se.

608
00:54:33,436 --> 00:54:37,188
Pokličite ga prek interfona.
–Ga. Flynn, policija je na poti.

609
00:54:37,329 --> 00:54:39,690
Vem.
–Postopek imamo.

610
00:54:39,934 --> 00:54:43,931
Trenutno smo zaprti.
–Ja, zaradi mene.

611
00:54:44,489 --> 00:54:45,876
Poglejte.

612
00:54:47,094 --> 00:54:49,110
To je moj mlajši brat.

613
00:54:50,326 --> 00:54:55,853
Ta norec ga bo ubil, če mi
v dveh minutah ne pripeljete sina.

614
00:54:56,027 --> 00:54:58,458
Glejte, sporočilo mi pošilja.

615
00:54:59,920 --> 00:55:01,518
Vidite?

616
00:55:02,492 --> 00:55:04,576
Glejte, isti tip.

617
00:55:06,280 --> 00:55:10,451
Ga. Ayers,
morate mi pripeljati sina.

618
00:55:12,119 --> 00:55:14,099
Presneto, pripeljite mi sina!

619
00:55:14,378 --> 00:55:17,992
Draga Rachel, zdaj si odgovorna

620
00:55:18,376 --> 00:55:20,704
za Maryjino smrt.
Prav?

621
00:55:21,469 --> 00:55:23,726
Daj, napiši klinčevo pismo.

622
00:55:24,039 --> 00:55:26,646
Previdno. Pridi.

623
00:55:26,925 --> 00:55:29,985
Si se spomnila sladoleda?
–V avto.

624
00:55:32,802 --> 00:55:34,224
Pripni se.

625
00:55:43,574 --> 00:55:45,730
Strašiš me.
–Vse je v redu.

626
00:55:45,903 --> 00:55:48,650
Povej, kaj se dogaja?
–Ne bom te več spustila izpred oči.

627
00:55:48,860 --> 00:55:51,291
Kaj se dogaja?
Mama?

628
00:55:59,876 --> 00:56:01,543
Zakaj mi ne poveš?

629
00:56:06,027 --> 00:56:07,731
Je Kyle s tabo?

630
00:56:08,217 --> 00:56:09,641
<i>Ja.

631
00:56:11,173 --> 00:56:12,735
Naj me pozdravi.

632
00:56:14,994 --> 00:56:17,184
Kyle, pozdravi.

633
00:56:17,846 --> 00:56:21,248
Je očka?
–Ne. Samo pozdravi.

634
00:56:23,335 --> 00:56:26,115
Zdravo.
–Daj brata na telefon.

635
00:56:33,277 --> 00:56:34,666
Govori.

636
00:56:38,873 --> 00:56:40,434
<i>Rachel.

637
00:56:40,750 --> 00:56:42,173
Si dobro?

638
00:56:43,043 --> 00:56:44,641
<i>Fred?

639
00:56:45,268 --> 00:56:46,831
Mary je mrtva.

640
00:56:47,563 --> 00:56:49,960
<i>Mary je mrtva.
Prisilil me je …

641
00:56:50,132 --> 00:56:51,974
Ne, saj nisi.

642
00:56:52,324 --> 00:56:54,130
<i>Saj nisi.</i>
–Prav imaš, nisem.

643
00:56:54,652 --> 00:56:57,606
Ti si.
–Kaj? –Mama?

644
00:56:58,615 --> 00:57:00,246
<i>S kom govoriš?

645
00:57:05,706 --> 00:57:07,791
<i>Prosim, izpusti ga.

646
00:57:09,009 --> 00:57:10,501
Daj me na zvočnik.

647
00:57:12,900 --> 00:57:16,550
Imaš otroke?
<i>Družino?</i>

648
00:57:18,324 --> 00:57:23,394
Rachel, tvoj bratec sedi v mlaki
bencina in svojem urinu.

649
00:57:23,641 --> 00:57:25,690
Daj me na klinčev zvočnik.

650
00:57:27,672 --> 00:57:29,096
Prav.

651
00:57:30,731 --> 00:57:32,606
<i>Kyle, me slišiš?

652
00:57:33,130 --> 00:57:34,588
Ja.

653
00:57:34,762 --> 00:57:38,478
<i>Tisti sem, ki mu je tvoja mama
zjutraj potrobila. Se spomniš?

654
00:57:39,557 --> 00:57:41,016
Ja.

655
00:57:41,192 --> 00:57:45,153
Stric Freddy ima pismo za mamo,
ki ga želi prebrati.

656
00:57:45,362 --> 00:57:48,489
Pomembno je,
da je tiho in vljudna

657
00:57:48,666 --> 00:57:50,505
in da posluša vsako besedo.
Prav?

658
00:57:51,445 --> 00:57:52,938
Prav.

659
00:57:57,735 --> 00:57:59,264
Daj, Fred.

660
00:57:59,996 --> 00:58:01,559
Beri.

661
00:58:01,699 --> 00:58:03,264
Daj, beri.

662
00:58:15,532 --> 00:58:18,762
"Draga Rachel,

663
00:58:19,563 --> 00:58:25,123
<i>zdaj si odgovorna za …

664
00:58:25,543 --> 00:58:27,695
Maryjino …"
–Odgovorna za Maryjino smrt!

665
00:58:27,871 --> 00:58:29,954
Preberi klinčevo pismo, Fred!

666
00:58:30,373 --> 00:58:33,188
"Zdaj razumem, da je najin

667
00:58:34,335 --> 00:58:36,835
ljubeči odnos laž."

668
00:58:38,297 --> 00:58:40,590
Si najbolj

669
00:58:41,219 --> 00:58:45,041
<i>razvajena in najsebičnejša
oseba, kar jih poznam.

670
00:58:46,396 --> 00:58:47,925
Vse se je vedno

671
00:58:49,210 --> 00:58:52,025
vrtelo okoli tebe.

672
00:58:52,862 --> 00:58:55,226
Globoko se te sramujem.

673
00:58:55,782 --> 00:58:57,726
Zaradi tebe

674
00:58:58,318 --> 00:59:00,612
se mi vse to dogaja

675
00:59:00,786 --> 00:59:04,262
in zaradi tebe ne bom več
videl sončnega vzhoda."

676
00:59:04,472 --> 00:59:07,041
Odlično.
–Nehaj!

677
00:59:07,181 --> 00:59:10,690
Govoriš meni ali Fredu?
<i>–Dojela sem!</i> –Policija!

678
00:59:10,867 --> 00:59:12,672
Roke v zrak
in stopi proč.

679
00:59:12,813 --> 00:59:14,827
<i>Pravim, roke v zrak, jebenti,

680
00:59:15,070 --> 00:59:17,155
in takoj stopi proč!
6–A–3.

681
00:59:17,400 --> 00:59:20,873
10–33. –Na pomoč. Ima …
<i>–1204–J.</i>

682
00:59:21,050 --> 00:59:23,099
Na kolena!
–Jebi se. –Ne.

683
00:59:28,000 --> 00:59:29,806
Ukrenite kaj!
Pomagajte mu!

684
00:59:31,684 --> 00:59:33,735
Pomagajte mu!
<i>–Bog, ne!</i>

685
01:00:13,498 --> 01:00:14,885
Mama.

686
01:00:23,472 --> 01:00:24,862
Oprosti.

687
01:00:27,851 --> 01:00:29,485
Ne.

688
01:00:31,190 --> 01:00:32,751
Ne oglasi se.
–Ne.

689
01:00:32,960 --> 01:00:35,253
Ne oglasi se.
–Mogoče je policist.

690
01:00:40,782 --> 01:00:42,275
Halo, policist?

691
01:00:42,902 --> 01:00:44,500
Še vedno sem jaz.

692
01:00:45,369 --> 01:00:48,427
Kje je moj brat?
<i>–Žal mi je, Rachel.</i>

693
01:00:49,750 --> 01:00:52,911
<i>Freddyja ni več.
Če ti je kaj v tolažbo,

694
01:00:53,432 --> 01:00:55,481
me je klinčevi policaj
ustrelil v ramo.

695
01:00:56,248 --> 01:00:59,480
Upam, da boš izkrvavel!
<i>–To je bilo iskreno.</i>

696
01:01:00,003 --> 01:01:02,711
Le da ni opravičilo.
<i>–Mnogi si zaslužijo</i>

697
01:01:02,885 --> 01:01:06,534
opravičilo od mene,
ampak ti ne sodiš mednje.

698
01:01:08,760 --> 01:01:10,983
Pogovoriva se o Kylu

699
01:01:11,157 --> 01:01:13,521
<i>in kako bo umrl.

700
01:01:14,914 --> 01:01:19,534
Če ga samo narobe pogledaš,
me nič ne bo ustavilo, da te ne ubijem!

701
01:01:19,884 --> 01:01:22,661
<i>Me slišiš?</i>
–Očitno se prebujaš!

702
01:01:23,289 --> 01:01:25,757
Budna sem.

703
01:01:26,556 --> 01:01:28,362
<i>Povsem budna.

704
01:01:28,677 --> 01:01:32,706
Še dobro, ker nisva končala.
<i>–Sva.</i>

705
01:01:32,882 --> 01:01:37,331
Končala sva. Pa še kako
sva končala, klinčev bolnik!

706
01:01:42,650 --> 01:01:44,072
Kam greva?

707
01:01:44,802 --> 01:01:46,818
Na policijsko postajo.

708
01:01:58,740 --> 01:02:00,271
Mama?

709
01:02:00,896 --> 01:02:02,320
Ja?

710
01:02:02,842 --> 01:02:04,440
Smem poklicati očka?

711
01:02:05,449 --> 01:02:07,742
Ljubček, nimam telefona.

712
01:02:08,681 --> 01:02:10,244
Vzel ga je.

713
01:02:11,288 --> 01:02:12,677
Imaš svojo tablico?

714
01:02:15,391 --> 01:02:17,092
Mislim, da je ukradel tudi njo.

715
01:02:17,719 --> 01:02:19,385
Mogoče je še bolje tako.

716
01:02:20,603 --> 01:02:22,896
Tvoj telefon ima.

717
01:02:23,072 --> 01:02:25,713
Lahko bi naju našel
s pomočjo tablice.

718
01:02:26,617 --> 01:02:28,144
Kaj?

719
01:02:28,771 --> 01:02:30,681
Vedel je, kje sva,

720
01:02:31,552 --> 01:02:34,992
ampak ali misliš, da je to ugotovil
prek preklopnega telefona?

721
01:02:35,619 --> 01:02:37,771
Ja, mogoče.

722
01:02:41,943 --> 01:02:43,994
Že prej sem iskala tablico.

723
01:02:44,481 --> 01:02:47,469
Bi lahko za vsak slučaj
še enkrat preveril?

724
01:02:49,137 --> 01:02:51,327
Prevleke preglej.

725
01:02:51,849 --> 01:02:53,657
Vse dobro preglej.

726
01:02:56,889 --> 01:02:58,521
Pod sedeži preveri.

727
01:03:00,711 --> 01:03:03,144
Jo vidiš?
–Mislim, da ni tu.

728
01:03:06,342 --> 01:03:08,635
Čakaj, nekaj sem otipal.

729
01:03:10,862 --> 01:03:12,528
Vidim jo.
–Kje?

730
01:03:12,704 --> 01:03:16,351
Pod tvojim sedežem,
ampak se je zataknila.

731
01:03:16,525 --> 01:03:18,056
Kaj je?

732
01:03:18,228 --> 01:03:20,105
Zalepljena je bila.

733
01:03:20,349 --> 01:03:24,103
Mojbog.
–Naj jo vržem skozi okno? –Ja.

734
01:03:24,277 --> 01:03:25,875
Ne! –Kaj je?

735
01:03:26,048 --> 01:03:29,280
Čakaj.
Aplikacija za iskanje telefona.

736
01:03:29,456 --> 01:03:31,786
Si jo snel na tablico?
–Ja.

737
01:03:32,202 --> 01:03:36,929
Torej ga lahko izslediva,
če ima moj telefon.

738
01:03:37,416 --> 01:03:38,840
Tako je.

739
01:03:39,259 --> 01:03:40,960
Deluje?

740
01:03:43,222 --> 01:03:44,679
Vidim ga.

741
01:03:44,853 --> 01:03:46,382
Kje je?

742
01:03:47,010 --> 01:03:48,503
Tik za nama je.

743
01:03:49,547 --> 01:03:51,179
Ljubi bog!

744
01:03:52,780 --> 01:03:54,273
Ga vidiš?

745
01:04:02,128 --> 01:04:03,623
Ljubi bog.

746
01:04:05,985 --> 01:04:07,445
Pred nama je.

747
01:04:07,690 --> 01:04:09,775
Resno?
–Rosien avto ima.

748
01:04:11,338 --> 01:04:14,291
Mama, glej!
Policaj!

749
01:04:14,884 --> 01:04:17,490
Ga vidiš?
–Vse bo v redu.

750
01:04:17,768 --> 01:04:19,297
Pomagal nama bo.

751
01:04:19,507 --> 01:04:21,105
Pripni se.

752
01:04:24,510 --> 01:04:26,630
Ne glej ga.
Prav?

753
01:04:27,153 --> 01:04:28,681
Prav.

754
01:04:52,005 --> 01:04:53,637
Mama, tisto je bil …

755
01:04:53,880 --> 01:04:55,757
Izvoz, vem.

756
01:04:56,001 --> 01:04:58,989
Zaupaj mi.
Njegovo pozornost pritegni.

757
01:04:59,929 --> 01:05:02,672
Policist!

758
01:05:03,126 --> 01:05:04,724
Policist, na pomoč.

759
01:05:04,898 --> 01:05:07,505
Policist!
Na pomoč!

760
01:05:10,112 --> 01:05:11,641
Spustite okno!

761
01:05:12,092 --> 01:05:14,387
Pomagajte nama!
–Na pomoč!

762
01:05:14,632 --> 01:05:18,244
Moški, ki ga iščete, je za vami!
–Pomagajte nama! –Za vami je!

763
01:05:20,748 --> 01:05:22,693
Prosim, pomagajte!
–Stojte!

764
01:05:30,896 --> 01:05:32,425
Centrala, pošljite …

765
01:05:40,699 --> 01:05:42,434
Ljubi bog!

766
01:05:48,938 --> 01:05:51,438
Ga vidiš?
–Dohiteva naju.

767
01:05:53,960 --> 01:05:55,679
Hitreje!

768
01:05:55,887 --> 01:05:57,800
Pokliči 113 prek tablice.

769
01:06:00,788 --> 01:06:02,282
<i>113, kaj je vaša težava?

770
01:06:02,456 --> 01:06:05,583
Moški s poročil me lovi
v srebrnem enoprostorcu.

771
01:06:05,724 --> 01:06:09,268
<i>Kje ste?</i>
–Obvoznica 95 jug, takoj za izvozom.

772
01:06:09,443 --> 01:06:13,335
<i>Gospa, vse enote gredo
proti nesreči na tisti lokaciji.

773
01:06:13,509 --> 01:06:15,003
On jo je povzročil!

774
01:06:15,177 --> 01:06:18,375
S sinom sva v nevarnosti. <i>–Ta hip
vam ne moremo pomagati.</i>

775
01:06:18,550 --> 01:06:20,806
<i>Ostanite na liniji,
umaknite se na varno …

776
01:06:21,016 --> 01:06:22,579
Mama, ugasnila je!

777
01:06:22,710 --> 01:06:24,679
Sranje!

778
01:06:25,708 --> 01:06:27,342
Reci, da imaš polnilec.

779
01:06:28,559 --> 01:06:30,920
Nimam.
Mojbog!

780
01:06:31,166 --> 01:06:34,293
Sama sebi sva prepuščena.
Dobro.

781
01:06:34,849 --> 01:06:37,630
Pojdiva na policijsko postajo.
–Ne moreva mu pobegniti.

782
01:06:37,802 --> 01:06:39,505
Znebiti se ga morava.

783
01:06:39,679 --> 01:06:41,521
Pojdiva k babici.
–Zakaj?

784
01:06:41,697 --> 01:06:44,025
Strategija je kot v igrici.

785
01:06:44,201 --> 01:06:46,597
Kaj?
–Midva poznava ozemlje.

786
01:06:46,876 --> 01:06:49,099
Tam je najvarnejše
skrivališče zate.

787
01:06:50,003 --> 01:06:52,713
Neslišni alarm bova izkoristila,
da pokličeva pomoč.

788
01:06:52,853 --> 01:06:55,425
Nekdo, ki še ni bil tam,
bo čisto zbegan.

789
01:06:55,567 --> 01:06:59,282
Kot pravi stric Freddy,
še sam se izgubi v četrti,

790
01:06:59,528 --> 01:07:01,960
ker je pravi labirint.
–Tako je.

791
01:07:02,135 --> 01:07:04,914
Misliš, da se bo izgubil?
–Za dovolj dolgo.

792
01:07:19,824 --> 01:07:22,780
Pelji!
Hitreje, pohodi plin!

793
01:08:22,945 --> 01:08:24,506
Za petami nama je.

794
01:08:25,725 --> 01:08:27,287
Dohiteva naju.

795
01:08:37,404 --> 01:08:38,966
Lahko pelješ hitreje?

796
01:09:14,939 --> 01:09:16,295
Drži se.

797
01:09:25,507 --> 01:09:27,069
Jebenti!

798
01:09:38,922 --> 01:09:41,112
Si dobro?
–Sem.

799
01:09:56,301 --> 01:09:59,984
Ga vidiš?
–Ne, mislim, da je še pri vhodu.

800
01:10:56,743 --> 01:10:58,238
Kyle.

801
01:10:59,385 --> 01:11:01,331
Od zdaj se drživa načrta.

802
01:11:01,713 --> 01:11:03,381
Rezervnega načrta.
–Ja.

803
01:11:03,555 --> 01:11:06,474
Obljubim ti,

804
01:11:06,614 --> 01:11:09,636
da se bova skupaj rešila.
Oba.

805
01:11:09,845 --> 01:11:11,270
Prav? –Ja.

806
01:11:15,304 --> 01:11:16,762
Pojdi!

807
01:11:23,609 --> 01:11:25,485
<i>Pošiljanje alarma policiji

808
01:11:31,153 --> 01:11:32,649
<i>Alarm sprejet

809
01:14:17,292 --> 01:14:19,271
Poglej me!

810
01:14:19,725 --> 01:14:23,268
Poglej me. Me vidiš?
Vedno ti bom pred očmi.

811
01:14:23,998 --> 01:14:26,707
Ne boš si me izbila iz glave.

812
01:14:27,162 --> 01:14:29,317
Vsakič, ko boš pomislila na sina

813
01:14:29,595 --> 01:14:33,172
in se vprašala,
ali bi ga lahko rešila.

814
01:15:12,555 --> 01:15:14,153
Kyle?

815
01:15:15,162 --> 01:15:16,621
Kyle Flynn.

816
01:15:18,707 --> 01:15:20,164
Policist sem.

817
01:15:21,243 --> 01:15:22,980
Varen si, sinko.
Pridi ven.

818
01:15:26,248 --> 01:15:27,708
Pridi, sinko.

819
01:15:37,859 --> 01:15:39,594
Tvoja mama je poškodovana.

820
01:15:40,082 --> 01:15:41,470
V redu je.

821
01:15:43,523 --> 01:15:45,121
Poslala nas je pote.

822
01:16:06,149 --> 01:16:07,676
Pridi, sinko.

823
01:16:08,444 --> 01:16:09,936
V redu je.

824
01:16:14,387 --> 01:16:15,984
Pridi ven, fant.

825
01:16:47,511 --> 01:16:49,421
Preglasen sem bil.
–V redu je.

826
01:16:51,056 --> 01:16:53,695
Ne!

827
01:17:11,353 --> 01:17:15,037
Ne, ne!
Pusti me!

828
01:17:16,079 --> 01:17:17,609
Pusti me!

829
01:17:23,032 --> 01:17:24,456
Ne!

830
01:17:24,978 --> 01:17:26,471
Mama!

831
01:17:26,681 --> 01:17:28,036
Ne!

832
01:17:29,497 --> 01:17:31,130
Mama!

833
01:17:51,359 --> 01:17:52,957
Ne, ne!

834
01:18:24,654 --> 01:18:27,193
Tu imaš svoje vljudno hupanje!

835
01:18:36,126 --> 01:18:37,689
Vse je v redu.

836
01:18:39,568 --> 01:18:41,167
Mama.

837
01:19:23,359 --> 01:19:24,750
Ga. Flynn.

838
01:19:25,411 --> 01:19:26,904
Imate trenutek?

839
01:19:28,679 --> 01:19:32,220
V redu je, takoj pridem.
Prav?

840
01:19:52,314 --> 01:19:53,980
Stric Fred je živ.

841
01:19:55,162 --> 01:19:56,622
Res?

842
01:19:57,041 --> 01:19:59,645
Okreval bo.
–Ga lahko obiščeva?

843
01:19:59,925 --> 01:20:01,730
Seveda.

844
01:20:02,081 --> 01:20:04,582
Vašo izjavo imamo,
zato lahko greste.

845
01:20:50,671 --> 01:20:52,094
Kaj, hudiča, ti je?

846
01:21:01,550 --> 01:21:02,938
Pametna odločitev.

847
01:21:31,675 --> 01:21:35,244
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film

848
01:21:35,299 --> 01:21:39,299
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija