1
00:02:44,759 --> 00:02:49,759
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:03:15,600 --> 00:03:18,280
Mitä vittua sinä teet?

3
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Haista paska!

4
00:04:58,360 --> 00:05:01,200
<i>Huomenta.</i>

5
00:05:02,360 --> 00:05:05,840
<i>Taas on maanantai.</i>

6
00:05:10,520 --> 00:05:15,080
<i>Kolmas kuppi kahvia.
Onko muilla yhtä vaikea aamu?</i>

7
00:05:17,960 --> 00:05:21,800
<i>Tänään on luvassa ennätysruuhkia.</i>

8
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
<i>Noin sata työntekijää
menettää työnsä.</i>

9
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
<i>Stressaako?
Tervetuloa joukkoon.</i>

10
00:05:29,000 --> 00:05:33,440
<i>Liikenteessä voi syntyä riitoja
pienistäkin asioista.</i>

11
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
<i>Olen postannut 10 kertaa päivässä
jo kolme vuotta.</i>

12
00:05:38,960 --> 00:05:42,720
<i>Liian moni multitaskaa ajaessaan.</i>

13
00:05:45,720 --> 00:05:50,240
<i>Epäkohteliaisuus on iso ongelma.
Töykeys yllyttää töykeyteen.</i>

14
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
<i>Me synnymme vihaisina.</i>

15
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
<i>Vihaisena ei hallitse itseään.</i>

16
00:06:08,240 --> 00:06:12,480
<i>Aggressiivinen ajaminen yleistyy.</i>

17
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
<i>Rattiraivon uhreja on
500 % enemmän.</i>

18
00:06:17,800 --> 00:06:21,120
<i>Kimppakyyti päättyi
huonosti eilen.</i>

19
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
<i>Poliisilla ei ole resursseja.</i>

20
00:06:24,760 --> 00:06:27,880
<i>Ihmiset tarttuvat itse toimeen.</i>

21
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
<i>Tämä tapahtuu parasta aikaa.</i>

22
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
<i>Se ei päättyisi hyvin.</i>

23
00:06:33,920 --> 00:06:37,160
<i>Nykyään pitää suojella itseään.</i>

24
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
<i>15 vuotta naimisissa, kolme lasta.
Mies on pettänyt vuosia.</i>

25
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
<i>Pääepäilty...</i>

26
00:06:45,040 --> 00:06:47,760
<i>Mielenterveysongelmat
ovat kasvussa.</i>

27
00:06:47,920 --> 00:06:52,360
<i>Epätasa-arvo lisääntyy.
- Takapakkia.</i>

28
00:06:52,520 --> 00:06:56,680
<i>Tuhansia poliiseja on irtisanottu.
- Se on epidemia.</i>

29
00:06:56,840 --> 00:07:01,200
<i>Uusia ei ehkä palkata vuosiin.</i>

30
00:07:01,360 --> 00:07:06,080
<i>Bensan hinta nousee.
- Ambulanssin tulo voi kestää.</i>

31
00:07:06,240 --> 00:07:10,560
<i>Stressi valtaa maan.
- Romahdus uhkaa.</i>

32
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
<i>Kiehumispisteessä räjähdämme.</i>

33
00:07:13,800 --> 00:07:16,960
<i>Mielenosoituksia kaduilla.
- Somessa.</i>

34
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
<i>Paineet kasvavat.</i>

35
00:07:19,360 --> 00:07:22,880
<i>Ihmissuhteet ja terveys kärsivät.</i>

36
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
<i>Pelkkää paskaa.</i>

37
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
<i>Ihmiset eivät käsitä
aivokuormitusta.</i>

38
00:07:29,120 --> 00:07:33,800
RATTIRAIVO

39
00:07:40,880 --> 00:07:43,840
NÄIN AUTAT LASTASI EROSSA

40
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
Andy?
<i>- Hei. Oletko hereillä?</i>

41
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Olen nyt.

42
00:08:03,480 --> 00:08:07,320
<i>Hyvä.
Tuleva exäsi lisäsi vaateen.</i>

43
00:08:08,520 --> 00:08:11,160
Mitä hän nyt haluaa?

44
00:08:13,160 --> 00:08:17,520
Kerro.
<i>- Hän haluaa talon.</i>

45
00:08:18,360 --> 00:08:23,080
Totta kai.
<i>- Laadin jo vastineen.</i>

46
00:08:25,240 --> 00:08:30,240
Hitto! Herätys unohtui.
<i>- Lähetänkö sen?</i>

47
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
<i>Rach?
</i>- Pitää miettiä.

48
00:08:36,880 --> 00:08:40,800
<i>Älä nyt...
</i>- Haluan eroon tästä.

49
00:08:40,960 --> 00:08:45,960
<i>Sitä pitää vastustaa.
Talo on sinun.</i>

50
00:08:47,240 --> 00:08:51,480
Pitää mennä.
<i>- Jatketaan lounaalla.</i>

51
00:08:51,640 --> 00:08:54,400
Olet paras.
<i>- Tiedän.</i>

52
00:08:54,560 --> 00:08:56,880
Etkö aio pukeutua?

53
00:08:57,040 --> 00:09:00,280
Eikö tämä sovi kuskisi asuksi?

54
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
Sinulla on asiakas.
- Ei ole.

55
00:09:06,520 --> 00:09:09,760
Tai joo, ei hätää...

56
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Myöhästymme taas.
- Ehdimme.

57
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Joo, tiedän.

58
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
Tiedän, ettet halua asua siellä, -

59
00:09:20,960 --> 00:09:25,720
mutta se on palvelutalo,
ei vanhainkoti.

60
00:09:25,880 --> 00:09:28,560
Kuulitko?

61
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
Äiti, paina sitä mikrofonin kuvaa.

62
00:09:34,080 --> 00:09:38,360
<i>Tulipalo Arbor Hillsissä
vaati kaksi uhria.</i>

63
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
Paina mikrofonin kuvaa...

64
00:09:41,720 --> 00:09:45,280
En tiedä, kuuletko.
Tulen käymään.

65
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
<i>Poliisi etsii omistajan ex-miestä.</i>

66
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
<i>Hän pakeni paikalta
harmaalla pickupilla.</i>

67
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
<i>Naapuri kertoi
epäillyn päihdeongelmista -</i>

68
00:09:56,880 --> 00:09:59,560
<i>ja väkivallasta työturman jälkeen.</i>

69
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
<i>Hänellä oli lähestymiskielto.
Nyt nainen kuoli.</i>

70
00:10:03,720 --> 00:10:06,760
Katsoin sitä.
- Liian aikaista.

71
00:10:06,920 --> 00:10:12,080
Onko karkkisaksia näkynyt?
- Miksi leikkaisit karkkia?

72
00:10:13,400 --> 00:10:16,040
Sakset, joissa...

73
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Antaa olla.

74
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Onko hän ok?
- Eiköhän.

75
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
Löytyivät sotkukasoistasi.

76
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Tiede on todistanut, -

77
00:10:32,040 --> 00:10:36,480
että kasa on tehokkain arkisto.

78
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
Kuponkini.
- Leikkelitkö niitä?

79
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
Rakastan sinua.

80
00:10:43,320 --> 00:10:47,600
Rachel, voisit oppia taloudenpitoa.

81
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
Rachel, anteeksi.
- Ei se mitään.

82
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Kiva, että sinä ja veljeni tulitte.

83
00:10:56,680 --> 00:11:01,080
Talousihmisenä
voisit maksaa vuokraa.

84
00:11:01,240 --> 00:11:04,240
Sinä käskit jättää äidin talon.

85
00:11:04,400 --> 00:11:07,920
Äidin talo pitää myydä.
Tiedät sen.

86
00:11:08,080 --> 00:11:11,600
Ei ole varaa äidin hoitoon.

87
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
Olen aloittamassa bisnestä...

88
00:11:15,520 --> 00:11:19,560
Ole realistinen, Freddie.
- Mistä?

89
00:11:19,720 --> 00:11:24,040
Mitä tarkoitat?
- Äiti eksyi kotikulmillaan.

90
00:11:24,200 --> 00:11:28,200
Minäkin eksyn siellä.
- Jopa puhelimen kanssa?

91
00:11:28,360 --> 00:11:32,040
Joo, ne kadut ovat
tosi sokkeloiset.

92
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Kyle, ota myslipatukka.
Mennään.

93
00:11:34,960 --> 00:11:39,040
Söin jo.
Nähdään koulun jälkeen.

94
00:11:39,200 --> 00:11:41,960
Nähdään. Näytä niille.

95
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Heippa.

96
00:11:45,640 --> 00:11:49,880
Huomenta, Rachel.
- Huomenta. Uusi auto?

97
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
Ostimme tila-auton.
- Sopii sinulle.

98
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Hei hei.

99
00:12:07,080 --> 00:12:10,520
Saadaanko me ikinä uusi auto?
- Toki.

100
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
Ostatko sinä?

101
00:12:18,680 --> 00:12:22,160
"Prospektiivi".
- Osaan jo.

102
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
Ei "perspektiivi".
- Prospektiivi.

103
00:12:26,320 --> 00:12:31,320
P-R-O-S-P-E-K-T-I-I-V-I.

104
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Prospektiivi.
- Hyvä.

105
00:12:40,200 --> 00:12:45,120
Mennäänkö motarille?
- Ei.

106
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
Tarkista liikenne.

107
00:12:52,160 --> 00:12:56,680
Eikö sinulla ole salasanaa?
- Olin ajaa kolarin.

108
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Se ei ole turvallista.

109
00:13:01,080 --> 00:13:05,160
"Vaarallinen".
Seuraava sana.

110
00:13:06,960 --> 00:13:11,600
Vaarallinen.
V-A-A-R-A-L-L-I-N-E-N.

111
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
Käytä lauseessa.

112
00:13:13,600 --> 00:13:18,920
"Lasi tason kulmalla
on vaarallinen."

113
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
Hyvä.

114
00:13:22,520 --> 00:13:26,280
Ei ruuhkaa.
- Miksi se on ongelma?

115
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Koska ei voi olla varma.

116
00:13:31,240 --> 00:13:35,960
Tänään täytyy uskoa siihen.
Ei voi muuta.

117
00:13:36,160 --> 00:13:39,520
Myöhästymme.
- Tämä on nopeampi reitti.

118
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
Sanoit niin kaksi edellistä kertaa.

119
00:13:46,480 --> 00:13:49,120
Katso, ei ruuhkaa.

120
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
Isä. Voinko puhua hänelle?

121
00:13:58,520 --> 00:14:03,200
Hei, isä.
Keksimme Fortnite-strategian.

122
00:14:03,360 --> 00:14:07,280
Haluatko kuulla?
<i>- Ei nyt.</i>

123
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
Saitko liput peliin?
<i>- Siitä...</i>

124
00:14:10,640 --> 00:14:15,400
<i>Pomo käski matkalle.
Ensi kerralla?</i>

125
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
Okei.

126
00:14:20,800 --> 00:14:24,680
Olet ymmärtäväinen.
Uusi työ -

127
00:14:24,840 --> 00:14:28,040
voi olla aluksi arvaamatonta.

128
00:14:28,200 --> 00:14:32,480
<i>Aivan. Menemme pian peliin.</i>

129
00:14:32,640 --> 00:14:36,640
Ei kannata sopia mitään.

130
00:14:38,920 --> 00:14:42,280
Suunnitelmat voivat pettää.

131
00:14:42,440 --> 00:14:46,520
<i>Miellytän pomoa,
että saan kämpän.</i>

132
00:14:46,680 --> 00:14:50,400
Etkä tarvitse muita tulonlähteitä.

133
00:14:50,560 --> 00:14:55,240
<i>Selvitetään kaikki.
Halusin puhua...</i>

134
00:14:55,400 --> 00:15:00,320
Richard, meidän pitää lopettaa.
Olemme jo koululla.

135
00:15:00,480 --> 00:15:05,080
<i>Tämä ei ratkea itsestään.
Olen pahoillani. Kuullaan.</i>

136
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
Okei.
<i>- Okei. Heippa.</i>

137
00:15:10,560 --> 00:15:12,160
Heippa.

138
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
Olen pahoillani, Kyle.

139
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
Kolmesta myöhästymisestä
saa jälki-istuntoa.

140
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
Teen parhaani.

141
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
Eikä...

142
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Ei voi olla totta.

143
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Deborah soittaa.

144
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
Deborah, piti juuri soittaa.

145
00:16:09,280 --> 00:16:12,320
<i>Tulethan yhdeksältä?</i>

146
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
Ilman muuta.
<i>- Hyvä. Tärkeä päivä.</i>

147
00:16:16,080 --> 00:16:21,600
Kamala ruuhka.
Myöhästyn vartin.

148
00:16:21,760 --> 00:16:24,360
<i>Oletko tosissasi?</i>

149
00:16:24,520 --> 00:16:28,280
Arvaa mitä?
Ruuhka hellittää, -

150
00:16:28,440 --> 00:16:31,400
joten ei hätää.

151
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
<i>Tämä ei toimi.</i>

152
00:16:34,040 --> 00:16:38,080
<i>Soitan Lindan tyypille.
Olet kiva, -</i>

153
00:16:38,240 --> 00:16:42,600
<i>mutta saat potkut.
Kerää itsesi.</i>

154
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Ei, Deborah, odota...

155
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Onko kaikki hyvin, äiti?

156
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
Joo.

157
00:16:58,040 --> 00:17:00,720
Se oli vain -

158
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
paras asiakkaani.

159
00:17:03,760 --> 00:17:05,480
Otan osaa.

160
00:17:11,080 --> 00:17:13,960
13 kilometriä.

161
00:17:14,120 --> 00:17:18,600
10 minsaa sunnuntaina,
muina päivinä tunti.

162
00:17:18,760 --> 00:17:22,719
Ja se tuhoaa uran.
Tiedätkö miksi?

163
00:17:27,080 --> 00:17:32,360
Liikaa autoja ja liikaa ihmisiä.

164
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
Etkö nukkunut pommiin?

165
00:17:38,280 --> 00:17:40,120
Joo. Joo.

166
00:17:41,640 --> 00:17:45,160
Nukuin pommiin.
Olet oikeassa.

167
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
Kyllä se tästä.

168
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
Onko ehdotuksia?

169
00:17:56,840 --> 00:18:00,520
Siirry pienille kaduille.

170
00:18:03,400 --> 00:18:06,880
Selvä. Mennään pois täältä.

171
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
Ei enää moottoriteitä.

172
00:18:13,040 --> 00:18:16,720
Luotan vain sinuun.
Sovittu?

173
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
Sovittu.

174
00:19:08,760 --> 00:19:14,520
Valo on jo vihreä.
Mene nyt!

175
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Mene!

176
00:19:38,920 --> 00:19:43,360
Voi ei! Mennään...

177
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
Totta kai.

178
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
Kyle, älä.
- Huomenta.

179
00:20:08,480 --> 00:20:12,080
Etkö tööttää ensin kohteliaasti?

180
00:20:12,240 --> 00:20:14,520
Ikkuna kiinni.

181
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Ei toimi.

182
00:20:19,960 --> 00:20:24,080
Tiedätkö pikkutöötin?
- Älä välitä.

183
00:20:26,560 --> 00:20:30,720
Se on kevyt ja ystävällinen.

184
00:20:30,880 --> 00:20:35,760
Herättää huomion.
Sitä äitisi varmasti tarkoitti.

185
00:20:35,920 --> 00:20:38,840
Etkö yrittänyt vain huomauttaa?

186
00:20:39,000 --> 00:20:41,280
En.

187
00:20:42,560 --> 00:20:46,240
Miksi et?
- Valo oli vihreä. Et liikkunut.

188
00:20:46,400 --> 00:20:51,040
Äiti! Lopeta.
- Meillä on kiire.

189
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
Olin vähän omissa ajatuksissani.

190
00:20:58,760 --> 00:21:02,720
Minulla on ollut vaikeaa.
- Samoin.

191
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
Lopeta.

192
00:21:04,680 --> 00:21:07,520
Olen pahoillani, -

193
00:21:07,680 --> 00:21:12,320
että taisin
vain pahentaa tilannetta.

194
00:21:13,520 --> 00:21:15,760
Hyväksytkö anteeksipyyntöni?

195
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
Miten vain.
- Hyvä.

196
00:21:21,240 --> 00:21:26,680
Jos teet samoin, se siitä.
Sanoin, että jos pyydät...

197
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
Kuulin kyllä.
- Ja?

198
00:21:30,680 --> 00:21:36,160
Ei ole pahoiteltavaa.
- Pyydä anteeksi.

199
00:21:36,320 --> 00:21:39,880
Se ei ole ihan totta.

200
00:21:41,200 --> 00:21:43,680
Tällaista tämä on nykyään.

201
00:21:43,840 --> 00:21:48,560
Emme osaa pyytää anteeksi -

202
00:21:48,720 --> 00:21:51,280
yhtään mitään.

203
00:21:55,840 --> 00:21:58,440
Et tiedä, mitä huono päivä on, -

204
00:22:02,520 --> 00:22:05,720
mutta kohta tiedät.

205
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Kuulitko?

206
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Opit sen.

207
00:22:15,680 --> 00:22:19,120
Voisitko mennä? Mene.

208
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Äiti!

209
00:23:00,960 --> 00:23:05,280
Oletko kunnossa?
Mikä häntä vaivaa?

210
00:23:26,880 --> 00:23:28,560
Mitä hän tekee?

211
00:23:28,720 --> 00:23:32,320
Menköön, minne menee.
Mennään me eri reittiä.

212
00:23:35,880 --> 00:23:38,600
Mene nyt...

213
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
No niin...

214
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
Se oli pelottavaa.

215
00:24:01,960 --> 00:24:06,200
Jotkut ovat mänttejä.

216
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Ei hätää.

217
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Sain ikkunan kiinni.

218
00:24:22,160 --> 00:24:26,120
Minkä Fortnite-strategian
te keksitte?

219
00:24:27,480 --> 00:24:29,920
Ei se sinua kiinnosta.

220
00:24:30,080 --> 00:24:34,520
Kiinnostaa. Haluan oppia.

221
00:24:36,520 --> 00:24:41,120
Duossa mennään tuttuun paikkaan.

222
00:24:41,280 --> 00:24:45,120
Toinen harhauttaa ja
toinen hakee golfauton piilosta -

223
00:24:45,280 --> 00:24:47,160
ja törmää sillä.

224
00:24:49,640 --> 00:24:51,880
Et tajua mitään.

225
00:24:52,040 --> 00:24:57,200
En, mutta kuulostaa hienolta.

226
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Ihan tosi.

227
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Kauanko istut?
- Puoli tuntia.

228
00:25:30,520 --> 00:25:33,920
Haen sinut 15.30 -

229
00:25:34,080 --> 00:25:39,000
ja tuon ison hyvitysjätskin -

230
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
sinulle.

231
00:25:41,520 --> 00:25:45,240
Lupaan.
- Ei tarvitse luvata.

232
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
Kyle...

233
00:25:48,120 --> 00:25:52,520
Yritä tulla ajoissa.
- Joo, totta kai.

234
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
<i>Rach.
</i>- Ysin asiakkaani...

235
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
...antoi potkut.

236
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
Kuuletko?
<i>- Joo, mitä tapahtui?</i>

237
00:26:32,160 --> 00:26:35,600
Moottoritie oli ihan tukossa -

238
00:26:35,760 --> 00:26:40,080
eikä isoin asiakkaani odottanut.
Käski painua helvettiin.

239
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
<i>Kurjaa.</i>

240
00:26:42,040 --> 00:26:45,480
Ja joku hullu raivostui minulle.

241
00:26:45,640 --> 00:26:50,360
<i>Päivästä ei voi
enää tulla pahempi.</i>

242
00:26:50,520 --> 00:26:54,560
Kaipaan terapiaa lakiavun lisäksi.

243
00:26:54,720 --> 00:26:58,440
Kävisikö aamiainen?
<i>- Darrow's?</i>

244
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
Lettuterapiaa.
20 minuutin päästä?

245
00:27:03,160 --> 00:27:06,720
<i>Ihmisten vai Rachelin 20 minsaa?</i>

246
00:27:06,880 --> 00:27:09,280
Nähdään 20 minsan kuluttua.

247
00:27:09,440 --> 00:27:11,560
KUTSU: TERAPIAA, DARROW'S

248
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
Kiitos.

249
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
Käteistä vai kortti?
Se tekee $5,33.

250
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
Kiitos.
- Hei.

251
00:28:26,760 --> 00:28:30,600
Viisi pika-arpaa ja tämä.

252
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Se tekee $13,31.

253
00:28:38,560 --> 00:28:41,720
20 dollaria. Arvat.

254
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
Ja vaihtorahat.
- Kiitos.

255
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
Kiitos.

256
00:28:51,160 --> 00:28:56,000
Mitä saisi olla?
- Aski Venti Goldia.

257
00:28:57,280 --> 00:29:00,960
Ei muuta.
- Käteinen vai kortti?

258
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Hei.

259
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
Onko kaikki hyvin?
- Joo.

260
00:29:18,960 --> 00:29:23,480
Ei. Tuo mies seuraa minua.

261
00:29:23,640 --> 00:29:26,320
Onko hän tuttu?
- Ei, me...

262
00:29:26,480 --> 00:29:30,960
Sanailimme ja tööttäsin hänelle.

263
00:29:31,120 --> 00:29:34,880
Rattiraivoa.
- Aivan.

264
00:29:35,040 --> 00:29:38,400
Kutsunko poliisit?
- Suuttuisi lisää.

265
00:29:38,560 --> 00:29:43,680
Tai ei. Voin soittaa.
- Kuvittelenko?

266
00:29:43,840 --> 00:29:48,120
Saatanko sinut ulos?
Olen menossa.

267
00:29:49,600 --> 00:29:52,240
Onko hän..?
- Kunhan pelottelee.

268
00:29:52,400 --> 00:29:55,680
Mennään yhdessä.
Menet autoosi.

269
00:29:55,840 --> 00:30:00,560
Otan rekkarin. Jos lähtee perään,
kutsutaan kytät.

270
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
Kiitos.

271
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
Mene autoon.
Katson rekkarin.

272
00:30:40,240 --> 00:30:45,000
711 TPX. 7-1-1 TPX.

273
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
Kiitos.

274
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Relaa. Jatka matkaa.

275
00:31:09,400 --> 00:31:13,280
Fiksua pysyä siinä.

276
00:31:13,440 --> 00:31:15,640
Panin rekkarin muistiin.

277
00:31:44,160 --> 00:31:46,880
Missä puhelimeni on?

278
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
Puhelimeni.

279
00:34:07,640 --> 00:34:10,680
Mikä sinua vaivaa?

280
00:34:22,240 --> 00:34:24,839
Mitä teet, ääliö?
- Anteeksi.

281
00:34:25,000 --> 00:34:27,920
Tämä on yksisuuntainen katu!

282
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Siirry!
- Haista paska!

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
Anteeksi.
- Opettele ajamaan.

284
00:34:35,120 --> 00:34:38,480
Ei noin saa ajaa. Haista vittu!

285
00:34:38,640 --> 00:34:40,240
Paskiainen!

286
00:35:23,920 --> 00:35:26,800
<i>Tässä Rachel. Jätä viesti.</i>

287
00:35:27,000 --> 00:35:31,960
Missä olet?
Soita tai tekstaa.

288
00:35:50,760 --> 00:35:53,600
Oletko Andy?
- Joo.

289
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
Tom Cooper.
Rachelin vanha ystävä.

290
00:35:59,120 --> 00:36:02,600
Samoin.
Olemmeko tavanneet?

291
00:36:02,760 --> 00:36:08,400
Ei, muutin tänne äskettäin.
Rachel kertoi, että näette täällä.

292
00:36:08,560 --> 00:36:13,800
Hän on pahasti myöhässä.
- Hän käski pyytää anteeksi.

293
00:36:15,320 --> 00:36:18,200
En tiedä, tarkoittiko hän sitä.

294
00:36:18,360 --> 00:36:21,120
Koska puhuitte?
- 10 minsaa sitten.

295
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Onko hän kunnossa?

296
00:36:24,200 --> 00:36:29,880
Totta puhuen hän kuulosti
vähän stressaantuneelta.

297
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
Ymmärrettävää.
- Niin, ero.

298
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Salonki. Hänen äitinsä.

299
00:36:36,640 --> 00:36:40,000
Ja joku rattiraivojuttu tänään.

300
00:36:40,160 --> 00:36:42,680
Ihan tosi?
- Joo.

301
00:36:46,160 --> 00:36:50,640
Minua seurattiin kerran 15 kilsaa.

302
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
Pelottavaa.

303
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
Minua seurataan koko ajan.

304
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
Niinkö? Ole varovainen.

305
00:37:01,880 --> 00:37:05,080
Ei tiedä, kuka ajaa vieressä.

306
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Tai kenet nai.

307
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
Mitä tarkoitat?

308
00:37:11,880 --> 00:37:15,560
Sanoit, että ero stressaa häntä.

309
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Sinä sanoit niin.

310
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
Kuulin hänen puhelinviestinsä.

311
00:37:28,960 --> 00:37:34,160
Se mies tekee parhaansa.
- Menettää aina työpaikat.

312
00:37:34,320 --> 00:37:39,280
Onko se pahin rikos?
Pettikö hän?

313
00:37:39,440 --> 00:37:42,000
Hän on vain suruissaan.

314
00:37:43,600 --> 00:37:47,320
Kuten asiakkaani, jos myöhästyn.

315
00:37:47,480 --> 00:37:51,200
Pyydä, että Rachel soittaa.

316
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Herra lakimies...

317
00:37:55,040 --> 00:37:57,960
Jos saan Rachelin puhelimeen, -

318
00:37:58,120 --> 00:38:01,040
tarjoatko kupin kahvia?

319
00:38:02,600 --> 00:38:07,000
Jos hän ei vastaa?
- Olen kahvin velkaa.

320
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
Hyvä on.

321
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
Andy?

322
00:39:02,080 --> 00:39:03,640
Oletko tosissasi?

323
00:39:05,160 --> 00:39:07,720
Rach.
<i>- Andy...</i>

324
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Odotan täällä sinua.

325
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
<i>Kenen puhelin tämä on?</i>

326
00:39:13,920 --> 00:39:18,240
Miten sinä..?
<i>- Rach, kuuletko?</i>

327
00:39:18,400 --> 00:39:23,800
<i>Oletko Darrow'sissa?
</i>- Minä ja ystäväsi Tom...

328
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
Cooper.
- Tom Cooper.

329
00:39:26,400 --> 00:39:31,640
Hän saa sinut kiinni, minä en.

330
00:39:31,800 --> 00:39:34,440
En tunne ketään Tom Cooperia.

331
00:39:34,600 --> 00:39:38,480
Uusi täällä.
Kertoi, että myöhästyt.

332
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
Kiva kundi, hieno parta.

333
00:39:41,960 --> 00:39:47,200
Kuuntele. Hän ei ole ystävä.

334
00:39:47,360 --> 00:39:52,400
<i>Hän on se hullu,
joka ajoi perässäni.</i>

335
00:39:52,560 --> 00:39:56,720
Hän ajoi jonkun yli bensa-asemalla.

336
00:39:56,880 --> 00:40:00,520
<i>Andy, kuuletko? Oletko siellä?</i>

337
00:40:00,680 --> 00:40:03,640
Sano uudestaan, pätkii.

338
00:40:06,160 --> 00:40:10,080
Mitä hittoa sinä teet?
- Juttelen Andylle.

339
00:40:10,240 --> 00:40:15,480
Voin odottaa, jos hän tulee pian.
- Hän voi odottaa, jos tulet pian.

340
00:40:15,640 --> 00:40:18,080
Mitä sinä haluat?

341
00:40:18,240 --> 00:40:21,800
Kyse on siitä, mitä tarvitsen.

342
00:40:21,960 --> 00:40:26,480
Sinun pitää oppia
pyytämään anteeksi.

343
00:40:26,640 --> 00:40:30,080
<i>Hyvä on, anteeksi.
Sanottu.</i>

344
00:40:30,240 --> 00:40:34,880
Tarkoita sitä.
Tämä on vasta alkua.

345
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
Saanko puhelimeni?
- Ei.

346
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
Mitä siellä tapahtuu?

347
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Olet kaiuttimessa.

348
00:40:50,160 --> 00:40:53,800
<i>Andy? Andy?</i>

349
00:40:56,360 --> 00:41:00,640
<i>Oletko ok?
</i>- Ei ole. Kuuletko?

350
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Joo, kuulen.

351
00:41:03,760 --> 00:41:08,640
Onko Andy bestiksesi/erojuristisi?

352
00:41:08,800 --> 00:41:11,520
Mitä?
<i>- Niinpä.</i>

353
00:41:11,680 --> 00:41:15,640
<i>Mies, joka riivaa meikäläisiä?</i>

354
00:41:15,800 --> 00:41:19,120
<i>Hän on kunnollinen ihminen.</i>

355
00:41:19,280 --> 00:41:23,880
Onko avioerojuristia,
joka ei piinaa kunnollisia miehiä?

356
00:41:24,040 --> 00:41:27,560
Vaikea uskoa, Rachel.

357
00:41:27,720 --> 00:41:29,440
Tosi vaikea.

358
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
<i>Onko tämä joku sairas vitsi?</i>

359
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
<i>Harrastatteko seksiä?
</i>- Miten niin?

360
00:41:35,920 --> 00:41:40,320
He eivät joudu vaikeuksiin,
vaikka puskevat kaikin tavoin.

361
00:41:40,480 --> 00:41:43,760
Fyysisesti, henkisesti
ja taloudellisesti.

362
00:41:43,920 --> 00:41:48,200
He eivät joudu pulaan.
Paniko hän sinua?

363
00:41:48,360 --> 00:41:52,960
Hän on aviossa.
- Pikku juttu nykyään.

364
00:41:53,120 --> 00:41:56,200
Jos tämä olisi vika kerta, -

365
00:41:56,360 --> 00:42:00,200
kun puhut Andylle,
mitä sanoisit?

366
00:42:00,360 --> 00:42:04,640
Odota...
- Mitä sanoisit?

367
00:42:04,800 --> 00:42:07,320
<i>Andy? Mitä siellä tapahtuu?</i>

368
00:42:08,240 --> 00:42:11,000
<i>Mitä tapahtuu?
</i>- Se mahis meni.

369
00:42:17,240 --> 00:42:20,240
<i>Andy? Andy?</i>

370
00:42:21,200 --> 00:42:24,680
<i>Oletko siellä?
</i>- Hän ei kuule enää.

371
00:42:26,760 --> 00:42:28,800
Miten niin?

372
00:42:30,480 --> 00:42:32,800
Taidat tietää.

373
00:42:32,960 --> 00:42:37,440
<i>En tiedä. Mitä sinä teit?</i>

374
00:42:37,600 --> 00:42:43,200
Etsi telkkari.
Näet videokuvaa.

375
00:42:43,360 --> 00:42:47,200
<i>Anna puhelin hänelle.</i>

376
00:42:47,360 --> 00:42:49,280
Anna puhelin hänelle!

377
00:42:49,440 --> 00:42:52,240
En voi.

378
00:42:53,880 --> 00:42:56,680
Miksi et?
<i>- Ensinnäkin...</i>

379
00:43:00,040 --> 00:43:02,800
Hän on jo kuollut.

380
00:43:04,160 --> 00:43:06,920
Eikä ole.

381
00:43:08,400 --> 00:43:12,920
Kuule. Olen tosi pahoillani.

382
00:43:13,080 --> 00:43:14,880
<i>Olen tosi pahoillani.</i>

383
00:43:15,040 --> 00:43:18,960
Kuulen yhä, että haistattelet.

384
00:43:19,120 --> 00:43:22,120
Mikään ei ole ikinä sinun vikasi.

385
00:43:25,640 --> 00:43:27,400
Haloo?

386
00:43:56,800 --> 00:43:58,960
ÄITISI OSOITE

387
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
SINUN OSOITTEESI

388
00:44:03,880 --> 00:44:05,800
PITÄISIKÖ VASTATA?

389
00:44:11,800 --> 00:44:16,640
Kuolet, kun sinut löydetään.
- Kytät voivat tappaa minut.

390
00:44:16,800 --> 00:44:20,720
Mitä haluat?
<i>- Sait tekstareita.</i>

391
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
Tohtori Miller siirtäisi terapiaa.

392
00:44:25,240 --> 00:44:28,280
Pankoon parastaan.
Tarvitset sitä.

393
00:44:33,120 --> 00:44:37,320
<i>Wesley Oaksin koulun rehtori:</i>

394
00:44:37,480 --> 00:44:42,440
"Kiitos meikistä.
Kyle oli hyvä."

395
00:44:43,760 --> 00:44:48,280
<i>Onko Kyle poikasi?
Hänen koulunsa?</i>

396
00:44:48,440 --> 00:44:50,120
Ei.

397
00:44:53,240 --> 00:44:57,160
Kyle on ystäväni poika.
Omani ei käy...

398
00:44:57,320 --> 00:45:02,520
Katson kuviasi.
Älä ole tyhmä.

399
00:45:02,680 --> 00:45:04,960
Älä kajoa poikaani!

400
00:45:05,120 --> 00:45:08,160
<i>Kuka sitten kuolee seuraavaksi?</i>

401
00:45:08,320 --> 00:45:13,200
Sano tai pelaan
venäläistä rulettia.

402
00:45:14,160 --> 00:45:16,560
<i>En voi.</i>

403
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
Entä Richard?
- Ei.

404
00:45:20,360 --> 00:45:24,920
Välitätkö yhä hänestä?
- Hän on poikani isä.

405
00:45:25,080 --> 00:45:28,480
<i>Et voi pyytää sitä.
</i>- Entä tämä?

406
00:45:28,640 --> 00:45:33,160
Lähetän 2 300 sekkitililtäsi
suoraan Richardille.

407
00:45:35,400 --> 00:45:40,560
Ja kaikki säästösi.
Löytyykö nimi?

408
00:45:44,560 --> 00:45:49,520
<i>Tai käyn äitisi luona
hoivakodissa -</i>

409
00:45:49,680 --> 00:45:53,240
kunhan olen polttanut talosi.

410
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
Minä. Valitsen minut.

411
00:45:56,240 --> 00:45:59,120
<i>Valitsen minut.</i>

412
00:45:59,280 --> 00:46:04,320
Jaloa, mutta et voi valita itseäsi.

413
00:46:04,480 --> 00:46:08,200
Se ei vastaisi tarkoitusta.
Nimi!

414
00:46:08,360 --> 00:46:12,600
<i>Tee valinta.
Kenet tapat seuraavaksi?</i>

415
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
<i>Äitisi? Richardin? Kylen?</i>

416
00:46:16,280 --> 00:46:18,600
Deborah.

417
00:46:18,760 --> 00:46:22,520
Sukunimi?
<i>- Haskell.</i>

418
00:46:24,040 --> 00:46:28,800
Walnut Avenue 8277.
Mitä pahaa hän teki?

419
00:46:30,200 --> 00:46:34,400
Hän antoi minulle potkut.
<i>- Syyttä suotta, varmaan.</i>

420
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
<i>Annoin nimen.
</i>- Niin annoit.

421
00:46:38,000 --> 00:46:43,320
Älä satuta poikaani tai äitiäni.
Tai mene talolleni.

422
00:46:43,480 --> 00:46:47,200
Ei nyt.
- Voin pahoin...

423
00:46:48,560 --> 00:46:50,800
Älä hukkaa puhelinta, Rachel.

424
00:47:28,120 --> 00:47:30,640
<i>Hälytyskeskus.</i>

425
00:47:30,800 --> 00:47:36,000
Tässä Rachel Flynn.
Monta ilmoitusta. Kuuntele.

426
00:47:38,160 --> 00:47:41,440
<i>Epäilty ei ollut moksiskaan -</i>

427
00:47:41,600 --> 00:47:45,040
<i>turvakameroista ja kännyköistä, -</i>

428
00:47:45,200 --> 00:47:49,280
<i>joille raaka murha tallentui.</i>

429
00:47:49,440 --> 00:47:54,640
<i>Hän poistui puhuen puhelimeen -</i>

430
00:47:54,800 --> 00:47:57,760
<i>ja lähti harmaalla pickupilla.</i>

431
00:47:57,920 --> 00:48:02,080
Eikö tuo ole se grilliruokapaikka?

432
00:48:06,120 --> 00:48:08,160
Tule katsomaan.

433
00:48:08,320 --> 00:48:13,760
<i>Hän sai potkut
juuri ennen eläkettä.</i>

434
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
Oletko kunnossa?

435
00:48:16,040 --> 00:48:19,680
Olihan se meidän?

436
00:48:22,520 --> 00:48:24,040
Kulta?

437
00:48:24,200 --> 00:48:28,800
<i>Epäillyn auto on
harmaa Ford F-250 pickup.</i>

438
00:48:28,960 --> 00:48:34,400
<i>Poliisin numero on 1-800-555...</i>

439
00:48:42,880 --> 00:48:45,240
Deborah Haskell?

440
00:48:45,400 --> 00:48:47,520
Kyllä. Mikä hätänä?

441
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
<i>Epäilty on vaarallinen...</i>

442
00:49:04,080 --> 00:49:06,880
Kulta? Oletko kunnossa?

443
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
Olet varmaan Rachelin veli.

444
00:49:29,400 --> 00:49:31,800
Kuka hän on?

445
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
Mary. Mary.

446
00:49:36,680 --> 00:49:40,240
Vaimosi?
- Tyttöystävä. Kihlattu.

447
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
Sisukas.

448
00:49:43,880 --> 00:49:48,320
Älä satuta häntä.
- Riippuu sinusta.

449
00:49:48,480 --> 00:49:52,200
Riippuu sinusta ja sisarestasi.

450
00:49:52,360 --> 00:49:54,120
En ymmärrä.

451
00:49:54,280 --> 00:49:58,400
Rachel kohteli minua kuin paskaa.

452
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
Ja arvaa mitä, Fred?

453
00:50:01,040 --> 00:50:03,600
Olen samaa mieltä.

454
00:50:06,080 --> 00:50:11,280
Kaikkia uhrauksiani
on halveksittu -

455
00:50:11,440 --> 00:50:13,960
ja ne on sivuutettu.

456
00:50:14,120 --> 00:50:18,160
Minut on nujerrettu,
syljetty päälle.

457
00:50:19,800 --> 00:50:23,640
Hoidan panokseni näin.

458
00:50:23,800 --> 00:50:27,120
Väkivallalla, koska ei ole muuta.

459
00:50:27,280 --> 00:50:30,360
Minulla on ruohoa.
10 dollarilla...

460
00:50:30,520 --> 00:50:34,560
En halua rahojasi, Fred.

461
00:50:34,720 --> 00:50:39,800
Sisaresi pitää tajuta
tekojensa seuraukset.

462
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
Päästä tyttöystäväni.
- Toki.

463
00:50:48,960 --> 00:50:52,160
Katso, mitä siskosi teki!

464
00:50:58,400 --> 00:51:01,000
Suljetaan portit.

465
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
Hän on vanhempi.

466
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Ei sen pitänyt mennä näin.

467
00:51:29,560 --> 00:51:32,240
Yllätys.

468
00:51:32,400 --> 00:51:35,760
<i>Soitin poliisille.
</i>- Totta kai.

469
00:51:35,920 --> 00:51:38,720
Pyydän...

470
00:51:38,880 --> 00:51:42,960
<i>Päästä heidät.
</i>- Oletko sisällä vai ulkona?

471
00:51:44,600 --> 00:51:47,720
Hiljaa.
Oletko sisällä vai ulkona?

472
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
Olen ulkopuolella.

473
00:51:50,640 --> 00:51:54,520
Hae poikasi.
Soita, kun olet autossa.

474
00:51:54,680 --> 00:51:59,240
<i>Aja äkkiä pois koululta.</i>

475
00:51:59,400 --> 00:52:02,880
Kolme minsaa tai veljesi kuolee.

476
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
Freddy.

477
00:52:05,760 --> 00:52:10,040
Freddy, herää.
Kirjoitat siskollesi.

478
00:52:11,080 --> 00:52:15,800
<i>Psykologien mukaan rattiraivo
on jo väkivaltaisempaa.</i>

479
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
<i>Vain rikas ja kaunis menestyy.</i>

480
00:52:20,160 --> 00:52:23,800
<i>Muut joutuvat raivon valtaan.</i>

481
00:52:27,880 --> 00:52:30,720
Rauhoitu.
- Kutsu häntä.

482
00:52:30,880 --> 00:52:33,240
Poliisi on tulossa.

483
00:52:33,400 --> 00:52:37,400
Koulu piti sulkea.

484
00:52:37,560 --> 00:52:40,880
Minun syytäni. Katso...

485
00:52:41,920 --> 00:52:44,520
Pikkuveljeni.

486
00:52:44,680 --> 00:52:49,560
Hän kärsii, jos et hae poikaani.

487
00:52:49,720 --> 00:52:53,400
Hän tekstaa minulle.

488
00:52:53,560 --> 00:52:56,000
Katso.

489
00:52:56,160 --> 00:52:58,520
Katso, tuo mies.

490
00:52:59,920 --> 00:53:03,760
Rouva Ayers, hae poikani.

491
00:53:05,400 --> 00:53:07,640
Hae poikani!

492
00:53:07,800 --> 00:53:13,800
"Rakas Rachel.
Sinä aiheutit Maryn kuoleman."

493
00:53:13,960 --> 00:53:16,920
Kirjoita se helvetin kirje.

494
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
Varovasti...

495
00:53:19,960 --> 00:53:23,600
Toitko jätskin?
- Äkkiä autoon.

496
00:53:25,680 --> 00:53:27,400
Turvavyö.

497
00:53:35,960 --> 00:53:39,880
Pelottavaa.
Kerro, mistä on kyse.

498
00:53:40,040 --> 00:53:44,440
En päästä sinua silmistäni.
- Äiti?

499
00:53:51,280 --> 00:53:54,440
Mikset sano mitään?

500
00:53:57,400 --> 00:53:59,360
Haitko Kylen?

501
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
<i>Kyllä.</i>

502
00:54:02,760 --> 00:54:05,400
Käske hänen sanoa hei.

503
00:54:06,120 --> 00:54:08,440
Kyle, sano hei.

504
00:54:08,600 --> 00:54:12,200
Onko se isä?
- Ei. Sano vaan hei.

505
00:54:14,080 --> 00:54:16,800
Hei.
- Anna puhelin veljelleni.

506
00:54:23,480 --> 00:54:24,800
Puhu.

507
00:54:29,160 --> 00:54:32,640
<i>Rachel...
</i>- Oletko kunnossa?

508
00:54:32,800 --> 00:54:36,440
<i>Fred?
</i>- Mary kuoli.

509
00:54:36,600 --> 00:54:41,640
<i>Mary kuoli. Tuo mies...
</i>- Et kai?

510
00:54:41,800 --> 00:54:45,120
En minä. Sinä sen teit.

511
00:54:46,320 --> 00:54:49,440
Äiti, kenen kanssa puhut?

512
00:54:54,680 --> 00:54:59,120
<i>Päästä hänet.
</i>- Pane kaiuttimelle.

513
00:55:01,800 --> 00:55:05,240
Onko sinulla lapsia? Perhe?

514
00:55:06,920 --> 00:55:11,720
Pikkuveljesi istuu sytytysnesteessä
ja omassa pissassaan.

515
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
Pane kaiuttimelle.

516
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Okei.

517
00:55:18,640 --> 00:55:21,120
<i>Kyle, kuuletko?</i>

518
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
Joo.

519
00:55:22,680 --> 00:55:27,040
<i>Äitisi tööttäsi minulle.
Muistatko?</i>

520
00:55:27,200 --> 00:55:28,480
Joo.

521
00:55:28,640 --> 00:55:32,600
Freddy-enosi lukee kirjeensä.

522
00:55:32,760 --> 00:55:37,880
Äitisi pitää kuunnella joka sana.

523
00:55:38,040 --> 00:55:39,800
Okei.

524
00:55:44,680 --> 00:55:48,200
No niin, Fred. Lue.

525
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
Lue nyt.

526
00:56:01,880 --> 00:56:05,200
"Rakas Rachel."

527
00:56:05,360 --> 00:56:10,440
<i>"Sinä olet nyt... vastuussa..."</i>

528
00:56:11,360 --> 00:56:15,080
"Vastuussa Maryn kuolemasta."
Lue, Fred!

529
00:56:15,240 --> 00:56:20,400
"Tajuan nyt, että suhteemme -

530
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
oli valetta."

531
00:56:24,760 --> 00:56:29,520
"Olet todella itsekeskeinen."

532
00:56:31,120 --> 00:56:33,120
"Kaikessa...

533
00:56:34,080 --> 00:56:36,880
...on aina kyse sinusta."

534
00:56:37,040 --> 00:56:39,880
"Häpeän sinua."

535
00:56:40,040 --> 00:56:45,480
"Sinun takiasi jouduin tähän -

536
00:56:45,640 --> 00:56:49,720
enkä enää näe auringonnousua."

537
00:56:49,880 --> 00:56:53,440
Lopeta!
- Minä vai Fred?

538
00:56:53,600 --> 00:56:56,520
Poliisi! Kädet näkyville.

539
00:56:56,680 --> 00:56:59,640
Kädet ylös.
Siirry loitommas.

540
00:56:59,800 --> 00:57:04,480
Apuvoimia,
North Jackson Street 1204.

541
00:57:04,640 --> 00:57:06,360
Polvillesi!
- Haista vittu.

542
00:57:11,200 --> 00:57:12,960
Auta häntä!

543
00:57:14,760 --> 00:57:16,360
Auta häntä!

544
00:57:54,400 --> 00:57:56,200
Äiti?

545
00:58:04,520 --> 00:58:06,600
Olen pahoillani.

546
00:58:11,920 --> 00:58:15,880
Älä vastaa.
- Se voi olla poliisi.

547
00:58:21,200 --> 00:58:24,640
Poliisi?
- Minä edelleen.

548
00:58:24,800 --> 00:58:28,760
Missä veljeni on?
<i>- Valitan, Rachel.</i>

549
00:58:28,920 --> 00:58:31,360
<i>Freddy on kuollut.</i>

550
00:58:31,520 --> 00:58:35,080
Kyttä ampui minua olkaan,
jos lohduttaa.

551
00:58:35,240 --> 00:58:37,720
Toivon, että vuodat kuiviin.

552
00:58:37,880 --> 00:58:41,040
Vilpitöntä,
mutta ei anteeksipyyntö.

553
00:58:41,200 --> 00:58:45,440
Moni ansaitsee sellaisen.
Et sinä.

554
00:58:47,440 --> 00:58:52,520
Puhutaan Kylesta
ja miten hän kuolee.

555
00:58:53,760 --> 00:58:58,200
Jos yrität mitään, tapan sinut.

556
00:58:58,360 --> 00:59:01,280
<i>Kuuletko?
</i>- Alat herätä.

557
00:59:01,440 --> 00:59:04,240
Olen täysin hereillä.

558
00:59:04,400 --> 00:59:06,880
<i>Täysin hereillä.</i>

559
00:59:07,040 --> 00:59:10,920
Hyvä, koska jatkamme vielä.

560
00:59:11,080 --> 00:59:14,360
Tämä loppuu tähän, sairas paska.

561
00:59:20,000 --> 00:59:24,560
Minne mennään?
- Poliisiasemalle.

562
00:59:35,600 --> 00:59:38,920
Äiti?
- Niin?

563
00:59:39,080 --> 00:59:41,960
Saanko soittaa isälle?

564
00:59:42,120 --> 00:59:46,960
Ei ole puhelinta.
Se mies vei sen.

565
00:59:47,880 --> 00:59:50,360
Entä tablettisi?

566
00:59:51,800 --> 00:59:55,680
Taisi viedä senkin.
- Hyvä niin.

567
00:59:57,400 --> 01:00:01,680
Puhelin löytäisi tabletin
ja meidät.

568
01:00:04,800 --> 01:00:10,480
Hän löysi meidät
simpukkapuhelimella.

569
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
Ehkä.

570
01:00:17,240 --> 01:00:21,360
Etsin tablettiani aiemmin,
mutta etsi vielä.

571
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Joo.

572
01:00:23,480 --> 01:00:28,000
Tarkista istuintaskut.
Kunnolla.

573
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
Katso penkkien alta.

574
01:00:34,800 --> 01:00:37,880
Näkyykö sitä?
- Ei taida olla täällä.

575
01:00:40,760 --> 01:00:43,360
Odota, tunnen jotain.

576
01:00:44,920 --> 01:00:47,800
Näen sen. Penkkisi alla.

577
01:00:48,000 --> 01:00:51,040
Mitä?
- Se on jumissa.

578
01:00:52,000 --> 01:00:55,560
Se oli teipattu.
- Voi luoja...

579
01:00:55,720 --> 01:01:00,440
Heitänkö sen ikkunasta?
- Joo. Ei...

580
01:01:00,600 --> 01:01:03,960
Voiko silläkin etsiä puhelimen?

581
01:01:04,120 --> 01:01:06,000
Joo.

582
01:01:06,160 --> 01:01:10,800
Voimme siis jäljittää hänet,
jos hänellä on yhä puhelimeni.

583
01:01:12,200 --> 01:01:15,720
Toimiiko?

584
01:01:15,880 --> 01:01:18,600
Näen sen.
- Missä se on?

585
01:01:19,720 --> 01:01:21,800
Ihan vieressä.

586
01:01:21,960 --> 01:01:24,600
Voi luoja...

587
01:01:24,760 --> 01:01:26,360
Näetkö hänet?

588
01:01:37,240 --> 01:01:41,400
Hän on edessämme,
Rosien autolla.

589
01:01:43,040 --> 01:01:46,760
Katso! Tuolla on poliisi.
Näetkö?

590
01:01:46,920 --> 01:01:53,280
Ei hätää, hän voi auttaa.
Kiinnitä turvavyö.

591
01:01:54,920 --> 01:01:58,560
Älä katso häneen, okei?

592
01:02:21,440 --> 01:02:25,640
Äiti, tuo oli...
- Liittymä.

593
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Luota minuun.
Kiinnitä huomio.

594
01:02:28,960 --> 01:02:32,440
Poliisi!

595
01:02:32,600 --> 01:02:35,320
Apua!
- Poliisi!

596
01:02:39,160 --> 01:02:43,600
Avaa ikkuna!
- Auta meitä!

597
01:02:43,760 --> 01:02:47,120
Etsimänne mies on takanasi!

598
01:02:49,000 --> 01:02:51,400
Auta meitä!
- Pysähdy.

599
01:03:08,640 --> 01:03:10,280
Voi luoja!

600
01:03:16,200 --> 01:03:18,920
Näetkö häntä?
- Saa meidät kiinni.

601
01:03:20,720 --> 01:03:25,200
Aja!
- Soita hätänumeroon tabletista.

602
01:03:27,880 --> 01:03:32,240
<i>Hätäkeskus.
</i>- Tappaja on perässäni.

603
01:03:32,400 --> 01:03:35,800
<i>Missä olette?
</i>- I-95 etelään.

604
01:03:36,000 --> 01:03:39,960
<i>Kaikki setvivät kolarisumaa.</i>

605
01:03:40,120 --> 01:03:43,280
Hän aiheutti sen!
Olemme vaarassa.

606
01:03:43,440 --> 01:03:47,000
<i>Pysykää linjalla
ja menkää turvaan.</i>

607
01:03:48,080 --> 01:03:51,720
Äiti, se simahti.
- Hitto...

608
01:03:51,880 --> 01:03:53,760
Onhan sinulla laturi?

609
01:03:53,920 --> 01:03:58,080
Ei. Luoja, olemme omillamme.

610
01:04:00,160 --> 01:04:05,160
Mennään poliisiasemalle.
- Hän seuraa.

611
01:04:05,320 --> 01:04:09,800
Mennään mummille.
Pelisi strategia.

612
01:04:10,000 --> 01:04:15,040
Tuttu paikka on turvallisin piilo.

613
01:04:15,200 --> 01:04:20,160
Hälytämme apua.
Sinnehän eksyy.

614
01:04:20,320 --> 01:04:25,200
Freddy-eno sanoi sitä
labyrintiksi.

615
01:04:25,360 --> 01:04:26,560
Aivan.

616
01:04:26,720 --> 01:04:31,000
Eksyykö hän?
- Ainakin hetkeksi.

617
01:04:43,720 --> 01:04:46,960
Voitko ajaa kovempaa?

618
01:05:44,360 --> 01:05:47,960
Hän on ihan perässä.
Saa kiinni.

619
01:05:57,640 --> 01:06:00,320
Pääsetkö kovempaa?

620
01:06:33,160 --> 01:06:35,360
Pidä kiinni.

621
01:06:56,560 --> 01:06:59,240
Oletko kunnossa?
- Joo.

622
01:07:13,640 --> 01:07:17,280
Näetkö miestä?
- Ehkä yhä portilla.

623
01:08:11,480 --> 01:08:13,040
Kyle.

624
01:08:14,080 --> 01:08:17,960
Muista suunnitelma.
- Varasuunnitelma.

625
01:08:18,120 --> 01:08:22,760
Lupaan, että selviämme tästä.

626
01:08:22,920 --> 01:08:25,240
Sinä ja minä.

627
01:08:29,880 --> 01:08:31,800
Mene.

628
01:08:36,920 --> 01:08:39,240
HÄLYTYS POLIISILLE

629
01:08:44,519 --> 01:08:45,920
HÄLYTYS VÄLITTYY

630
01:11:23,640 --> 01:11:26,000
Katso minuun!

631
01:11:26,160 --> 01:11:29,760
Näetkö minut?
Näet minut aina.

632
01:11:29,920 --> 01:11:33,040
Olen aina päässäsi -

633
01:11:33,200 --> 01:11:37,880
kun mietit poikaasi
ja mitä olisit voinut tehdä -

634
01:11:38,040 --> 01:11:40,120
pelastaaksesi hänet.

635
01:12:16,840 --> 01:12:18,200
Kyle?

636
01:12:19,720 --> 01:12:21,280
Kyle Flynn?

637
01:12:22,920 --> 01:12:24,480
Poliisi.

638
01:12:25,480 --> 01:12:28,480
Ei hätää, voit tulla esiin.

639
01:12:30,400 --> 01:12:32,400
Tule vain.

640
01:12:41,400 --> 01:12:44,680
Äitiisi sattui, mutta hän selviää.

641
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Hän pyysi hakemaan sinut.

642
01:13:08,560 --> 01:13:11,880
Tule, älä pelkää.

643
01:13:16,240 --> 01:13:18,480
Tule tänne, poika.

644
01:13:48,000 --> 01:13:50,320
Metelöin.

645
01:14:28,240 --> 01:14:29,360
Äiti!

646
01:15:21,240 --> 01:15:23,360
Tässä sinulle kohtelias näpäys!

647
01:15:31,680 --> 01:15:33,480
Selvisit.

648
01:16:17,560 --> 01:16:21,280
Rouva Flynn, voimmeko puhua?

649
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Palaan pian.

650
01:16:45,320 --> 01:16:48,040
Fred-eno on hengissä.

651
01:16:48,200 --> 01:16:51,320
Onko?
- Hän selviää.

652
01:16:51,480 --> 01:16:54,400
Voimmeko nähdä hänet?
- Joo.

653
01:16:54,600 --> 01:16:57,680
Saimme lausuntonne.
Voitte mennä.

654
01:17:51,560 --> 01:17:53,200
Fiksua.

655
01:18:16,963 --> 01:18:21,963
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

656
01:26:22,160 --> 01:26:25,640
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service