--Bu altyazı argo içerir--
--Bazı sahneler çocuklara uygun değildir, vahşet içerir--
Ne yapıyorsun sen?
Siktir git!
Aman Tanrım!
Dur! Dur!
Herkese günaydın.
Orada olmayanlara da günaydın.
Hepinize günaydın.
Bu pazartesi... Evet, pazartesi.
Pazartesi vakası.
Üçüncü fincan kahvemdeyim.
Bu sabah zor anlar yaşayan başka biri var mı?
Sürücülerin bugün rekor sıkışıklık yaşamaları bekleniyor.
Yaklaşık 100 işçi işini kaybediyor.
Bu günlerde kendini stresli mi hissediyorsun?
Hey, tahmin et ne oldu? Kulübe katıl.
Sürücüler tarafından yapılan en küçük hatalardan bile
şiddetli tartışmalar olabiliyor.
Üç yıldır her gün, günde on kez söylüyorum.
Dışarıdaki çok fazla insan bir aracı sürerken aynı anda birden...
fazla işi yapabileceklerini düşünüyor.
Kabalık Amerika'da büyük bir sorun.
Kabalık daha fazla kabalık yaratabilir.
Kızgın doğduk.
Ve öfkeyle özdenetim eksikliği gelir.
Çok kızdığınızda daha çok özdenetiminizi kaybedersiniz.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Aman Tanrım... - Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Agresif sürüş, birkaç yıldır arttı.
ve bunun sebebi toplumların daha hızlı hareket etmesi...
Yol öfkesi kaynaklı ölümler %500 arttı.
Dün basit bir yol paylaşma tartışması korkunç bir hal aldı.
Yerel kolluk kuvvetleri yetersiz
görünürde yeni başvuru da yok.
Dışarısı çok kötüye gidiyor.
İnsanlar meseleyi kendi ellerine alıyorlar.
Bunu şu anda canlı görmek.
Polis onu köşeye sıkıştırdı. Burada bir açmazın ortasındayız.
İyi bitmeyeceğini biliyordum.
Bu günlerde kendini korumalısın.
Sana kimse yardım etmeyecek.
15 yıldır evliyiz, üç çocuğumuz var.
ve kocam yıllardır beni aldatıyor.
Baş şüpheli olduğu düşünülen bir adam...
Akıl sağlığı ile ilgili sorunlar gün geçtikçe artıyor.
Eşitsizlik bizi gitgide birbirimizden uzaklaştırıyor.
Geriye gidiyoruz.
O zamandan beri binlerce polis işten çıkarıldı...
Şu anda ülke çapında bir salgın.
Daha fazla memur işe almaları yıllar alabilir.
...şüpheli aranıyor...
Benzin fiyatları bugün 82 sent arttı.
Ambulans yanıt oranları yavaşlıyor.
Stres seviyeleri her zaman en yüksek seviyede.
...yaklaşan çöküşün tüm uyarı işaretleri.
Kaynama noktamıza ulaştığımızda ve patladığımızda...
Karşı protestocuların bulunduğu sokaklarda.
- Medyayı, Twitter'ı, Facebook'u suçluyoruz. - Tüm bu gerginliği hissediyoruz...
Kesinlikle karşı karşıya olduğumuz bir sorun...
İlişkilerinize zarar verir.
...sağlığınız ve iyiliğiniz.
Neden her yer böyle çöplerle dolu?
İnsanların beyinlerin bunu kaldırması...
çok zor görünüyor.
DENGESİZ
Çeviri: RooS
Andy?
Merhaba. Kalktın mı?
Şimdi.
Bu iyi, çünkü yeni eskin başka bir talepte bulundu.
Ne istiyor?
Söyle gitsin.
Evi istiyor.
Tabii ki ister.
Dinle, itirazımızı hemen hazırlıyorum.
Siktir. Alarmımı kurmamışım.
Hey, sadece dosyalamamı söylemen gerekiyor, tamam mı?
- Rach? - Bunun hakkında düşünmem gerekiyor.
Ne?
Haydi.
Ben sadece bunun bitmesini istiyorum.
Rachel, bununla savaşmalısın ve bunu biliyorsun.
Haydi. Richard ev için çalışmadı. Sen yaptın.
Hey, gitmeliyim.
Tamam, ama bu konuşmaya öğle yemeğinde devam edeceğiz.
Tamam. Sen en iyisisin.
- Biliyorum. - Hoşça kal.
Giyinmen gerekmiyor mu?
Ne, bu kişisel şoförünüz için uygun bir kıyafet değil mi?
- Bir müşterin var. - Hayır yok.
Demek istediğim, evet var. Ama biliyorsun, hala iyiyiz.
- Bu sadece bizim... - Başka bir gecikme.
Hayır, iyiyiz.
Tamam.
Evet. Hayır biliyorum.
Ben... anlıyorum. Orada yaşamayı sevmediğini biliyorum...
ama burası yardımlı bir yaşam topluluğu anne, burası yaşlılar evi değil.
Beni duyabiliyor musun? Beni...
Tamam anne, senin... Seni duyamıyorum.
Küçük mikrofon düğmesine basman gerekiyor. Onun...
...itfaiyeciler şiddetli bir ev yangınıyla savaştılar...
Anne, ihtiyacın olan...
Küçük mikrofon düğmesine basman gerekir...
Beni duyuyor musun bilmiyorum. Sonra görüşmeye geleceğim, tamam mı?
Hoşça kal.
Polis şimdi ev sahibinin eski kocasını arıyor.
En son bu sabah erkenden gri bir kamyonetle olay yerinden kaçarken görüldü.
Bizim Pat Davereaux bu işyerinin tahribatı sonrası...
şüphelinin madde bağımlılığı ve şiddet geçmişi hakkında...
bir komşuyla konuştu.
Üzerinde bir sınırlama emri vardı.
Ve şimdi o öldü.
Onunla yüzleşemedi.
- Onu izliyordum. - Gerçek hayat için çok erken ahbap.
Şeker kamışı desenli makasımı gören oldu mu?
Şimdi, neden baston şeker kesmek isteyesin?
Bilirsin. Makasımla...
Boşver.
O iyi mi?
Ben öyle düşünüyorum.
Yine geç kalacaksın.
Buldum.
Çöp yığınlarınızın birinin altında.
Hey, bilim, yığınların en verimli...
dosyalama sistemi olduğunu kanıtladı.
Bunu bir yerde okudum.
Bunlar aslında benim kestiklerimden.
Bize makale mi kesiyordun?
Seni seviyorum.
Rachel, belki Mary'den mali sorumluluk hakkında bir iki şey öğrenebilirsin.
- Rachel, ben... üzgünüm. - Sorun değil.
Senin ve kardeşimin burada olmasını gerçekten çok seviyorum.
Ama mali olarak bu kadar sorumluysanız, belki...
buraya biraz kira ödemenin zamanı gelmiştir.
Rachel, annemde kalamayacağımızı söyleyen sendin.
Ödememiz gerek. Ve bunu biliyorsun. Tamam mı?
Onun bakımı için para ödeyemem ve sen de gerçekten yapamazsın.
Hayır, hayır, sana söyledim, bir iş üzerinde...
çalışıyorum ve yakında başlayacak.
Hadi Freddy, gerçekçi olmalıyız.
Ne hakkında gerçekçi?
Bu ne anlama geliyor?
Kendi mahallesinde kayboluyordu.
Ama adil olmak gerekirse, hala eski mahallemizde kayboluyorum.
- Telefonla bile mi? - Evet.
Evet, Linwood Springs sokakları spagettiden labirent gibi.
Kyle, bir granola bar al. Gitmemiz gerekiyor.
Ben zaten yedim.
Hoşça kalın arkadaşlar. Okuldan sonra görüşürüz.
Görüşürüz dostum. Oradakileri havaya uçur.
Hoşça kal dostum.
- Günaydın Rachel. - Selam Kyle.
Günaydın Rosie. Araba yeni mi?
Evet. Minivan aldık.
Size yakışır.
Hoşça kal.
Hiç yeni arabamız olacak mı?
Elbette.
Bana bir tane almak ister misin?
"Muhtemel."
Anne ben iyiyim.
Unutma, bu "muteber" değil.
"Muhtemel."
M.U.H.T.E.M.E.L.
- "Muhtemel." - Aferin.
Hey, ne diyorsun peki? Bugün otoyol riskine girmeli miyiz?
Hayır. Otoyol olmasın.
Tamam, benim için trafiği kontrol et lütfen.
Artık şifren yok mu?
Kilidini açmaya çalışırken neredeyse çöktüğünden beri yok.
Vay. Bu güvenli değil.
- "Güvensiz" - Ne?
Sonraki kelime. "Güvensiz."
"Güvensiz." G.Ü.V.E.N.S.İ.Z.
Bir cümle içinde kullan.
Camın masanın kenarına yerleştirilme şekli güvensiz.
Güzel. Aferin.
Açık olduğunu söylüyor.
Ve bu neden bir sorun?
Çünkü ona hala güvenemiyoruz.
- Üzgünüm ufaklık, ama bugün yapmalıyız. - Anne, hayır!
- Başka seçeneğim yok. - Hayır! Lütfen!
- Geç kalacağız. - Güven bana, Kyle.
Bu daha hızlı olacak, tamam mı?
Son 2 keredir böyle söyledin.
Hey, gördün mü? Açık.
Babam. Onunla konuşabilir miyim, lütfen?
- Selam baba. - Selam dostum.
Freddy dayım ve ben yeni bir Fortnite stratejisi icat ettik.
- Duymak ister misin? - İyi bir zaman değil.
- Belki sonra, tamam mı? - Tamam.
Yarınki maç için biletleri aldın mı?
Evet, bak, oyun hakkında...
Programım biraz karıştı...
ve patronum yarın şehir dışına gitmemi istiyor.
- Bir dahaki sefere, tamam mı? - Evet, tamam.
Gerçekten anlayışlısın, Kyle.
Biliyorsun, babanınki gibi yeni işler...
ilk başta gerçekten tahmin edilemez.
Bak. Bu doğru.
Ama söz veriyorum yakında bir maça gitmek için bir plan yapacağız...
Muhtemelen planlanmamalı. Daha çok...
anlık bir olay olmalı, değil mi?
Demek istediğim, çünkü planlara... bağlı kalmak zor olabilir.
Evet. Evet, evet.
Yeni patronumu mutlu etmeliyim ki kendi masamı alabileyim...
Evet ve belki de diğer gelir kaynaklarına güvenmeyi bırakmalısın.
Bak, her şeyin adil ve doğru olmasını istiyorum, tamam mı?
Aslında bu yüzden aradım. Seninle taşınmak hakkında konuşmam gerekiyordu...
Richard, yoldayız, tamam mı?
Okula daha yeni gidiyoruz.
Tamam iyi. Ama biliyorsun, bu kendi kendine çözülmeyecek.
Bak, tekrar üzgünüm dostum. Seninle yakında konuşuruz, tamam mı?
- Tamam. - Tamam. Tamam. Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Ben... üzgünüm, Kyle.
Üç gecikme, otomatik geç çıkış demek.
Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Tamam mı?
Cidden mi?
Buna inanamıyorum.
Deborah seni arıyor.
Deborah. Hey, ben de seni arayacaktım.
Sadece seni 9:00'da göreceğimden emin olmak istedim.
- Kesinlikle. - Oh, harika. Bugün önemli bir gün.
...ama cehennem gibi trafiğe yakalandım, bu...
yüzden en fazla 15, belki 20 dakika gecikeceğim.
Ciddi misin?
Aslında ne var biliyor musun?
Açılıyor gibi görünüyor, bu yüzden...
Biz iyiyiz.
Bunu bir daha yapamam Rachel.
Biliyor musun? Linda'nın adamını arayacağım ve onu çağıracağım.
Seni seviyorum Rachel, ama salonunu kaybettiğinden beri...
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama kovuldun. Ne halin varsa gör!
Deborah, hayır, bekle. Üzgünüm tamam mı?
Aman Tanrım.
İyi misin anne?
Evet.
Sadece...
Aman Tanrım. Sadece benim...
En iyi müşterim, hepsi bu.
Üzgünüm.
Sekiz mil, biliyorsun. Hepsi bu.
Pazar günü on dakika süren şey, her gün bir saat sürer...
ve kariyerini mahveder.
Neden biliyor musun?
Çok fazla araba.
Çok fazla araba ve çok fazla insan.
Sen de biraz geç kalkmadın mı?
Evet. Evet.
Uyuyakalmışım. Kesinlikle haklısın.
Sorun değil.
Peki...
başka öneri?
Bir sonraki çıkıştan çıkıp ara caddelerden gidebilirsin.
Anladın.
Dur. Bizi bundan kurtaracağım.
Şu andan itibaren, artık otoyol yok, tamam mı?
Ben sadece sana güveniyorum, tamam mı? Anlaştık mı?
Anlaştık.
Yeşilde yürümüyor.
Hadi adamım!
Haydi!
Yürü!
Hayır hayır. Yürü.
Ah, hadi ama.
Elbette. Evet.
- Kyle, yapma. - Günaydın.
En başta bir nezaket kornası bile almadım!
Pencereni kapat!
Çalışmıyor.
Nezaket kornasının ne olduğunu biliyor musun, genç adam?
Aldırma ona.
Böyledir.
Hafiftir. Arkadaş canlısıdır.
Birinin dikkatini çekmeye çalışmak istermişsin gibi.
Eminim annenin yapmak istediği de buydu.
Doğru mu hanımefendi?
- Yapmak istediğiniz bir nezaket kornası mıydı? - Hayır öyle değildi.
Neden?
Işık yeşildi ve sen hareket etmiyordun.
Anne. Kes lütfen.
Bazılarımızın olması gereken yerler var.
Evet, biraz hatalı olduğumu itiraf ediyorum.
Son zamanlarda biraz zorlanıyorum.
Evet, kulübe katıl.
Yapma.
Üzgünüm.
Böyle olduğu için gerçekten üzgünüm...
Durumu daha da kötüleştirmiş olabilirim.
Özrümü kabul ediyor musunuz?
Tabii ki, her neyse.
Mükemmel.
Siz de aynısını yapabilirseniz durumu eşitleyebiliriz.
Hanımefendi, özür dileyebilirseniz...
Evet, seni duydum.
Ve?
Özür dilemem gereken bir şey yok efendim.
- Anne. Sadece özür dile. - Sorun değil.
Bunun artık hiçbirimiz için geçerli olduğunu sanmıyorum, değil mi?
Ama bugün bu dünyada olduğumuz yer burası.
Herhangi bir şey için herhangi birinden özür dileme...
konusunda bir yetersizlik geliştirmiş görünüyoruz.
Günümün ne kadar kötü olduğunu gerçekten bildiğini bile sanmıyorum.
Ama öğreneceksin.
Beni duydunuz mu, bayan?
Öğreneceksin.
Hey, gidebilir misin lütfen?
Sadece sür!
Siktir.
Anne.
Aman Tanrım! Dur!
İyi misin?
Evet.
Bu adamın sorunu ne?
O ne yapıyor?
Bu adamın yoluna gitmesine izin vereceğim...
- arka taraftan gidelim, tamam mı? - Tamam.
- Hadi hadi hadi. - Duruyor mu?
Haydi.
Bu korkunçtu.
Biliyorsun, bazı insanlar pisliktir ve hepsi bu.
Her şey düzelecek.
Pencereyi kaldırdım.
Hey. Şu, Freddy dayın ile...
bulduğunuz Fortnite stratejisi neydi?
Bunu umursamıyorsun.
Tabii ki öyle. Öğrenmek istiyorum.
İkili oynarsın ve "Retail Row" oyunundaki gibi gerçekten...
aşina olduğun bir yerde takılırsın.
Sonra, biri düşmanın dikkatini dağıtırken...
diğeri saklandığı yerden...
bir golf arabasına atlar ve onlara çarpar.
Neden bahsettiğimi bile bilmiyorsun.
Haklısın, bilmiyorum ama kulağa harika geliyor.
Cidden.
Peki...
gözaltı süresi ne kadar?
Otuz dakika.
Pekâlâ, seni 3:30 buradan kurtaracağım ve hatta...
kocaman bir telafi bile yapacağım. Bir kâse dondurma...
hazır ve bekliyor olacak.
Söz veriyorum.
Söz vermene gerek yok.
Kyle.
Lütfen zamanında gelmeyi deneyebilir misin?
Evet, elbette.
- Rach? - Saat dokuz patladı...
...beni kovdu. Hey sen...
hala orada mısın?
Oh evet. Ne oldu?
Aman Tanrım.
Otoyol bir park yeri gibiydi ve en büyük müşterim...
bekleyemedi, bu yüzden cehenneme gitmemi söyledi.
- Berbatmış - Evet.
Sonra bir psikopat beni ve Kyle 'ı okula giderken çıldırttı.
- Ve tüm bunlar öğleden önce. Kahretsin. - Evet.
En azından gün daha kötü olamaz, ha?
Yasal tavsiyeye ek olarak gerçekten biraz terapi alabilirim.
Onun yerine benimle kahvaltı yapabilir misin?
Darrow'da mı?
Evet. Gözleme terapisi iyi olur.
Yirmi dakika?
"İnsan" 20 dakikası mı, yoksa "Rachel" 20 dakikası mı?
20 dakika sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Nakit veya kart?
5,33 dolar.
Tamam. Teşekkür ederim.
Selam. 5 "Kazı Kazan" alabilir miyim? Teşekkürler.
Ve bunlar da.
13,31 dolar tutuyor.
20...
biletleriniz...
- Para üstünüz. - Teşekkürler.
Tamam. Teşekkür ederim.
Ne istersiniz efendim?
- Sadece bir paket "Ventti". - Hepsi bu mu?
- Evet. - Tamam. Nakit mi, kart mı?
Tamam.
Selam.
Bayan iyi misiniz?
Evet...
Aslında hayır. Ben...
O kamyonetteki adamın beni takip ettiğinden oldukça eminim.
Tanıdığınız biri mi?
Hayır, biz... bir kavşakta birbirimizle tartıştık.
Ona korna çaldım ve şimdi o...
Peşinizi bırakmıyor.
Öyle diyebilirsin.
- Polisi aramamı ister misiniz? - Hayır, bu bütün gün sürer.
Ayrıca, bu onu daha da sinirlendirir.
Belki. Belki değil.
Bak, onları arayabilirim.
Bilmiyorum. Muhtemelen sadece paranoyaklık yapıyorum.
Seninle çıkmama ne dersin?
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Yine de yapacağım.
- Yani, sence o... - O sadece seni korkutmaya çalışıyor.
İkimizi birlikte görürse ve çekip...
gitmezse, yine de arabanıza binersiniz.
Plakasını aldığımdan emin olurum.
Seni takip ederse, biz de polis çağırırız.
Tamam. Teşekkürler. Minnettarım.
Neden arabaya binmiyorsun? Plakasını alacağım.
711 TPX.
Teşekkürler.
Neden rahatlamıyorsun dostum? Kendi yoluna git.
Sabit kalman akıllıca bir hareket, kardeşim.
Plakan tam burada.
Aman Tanrım.
Telefonum nerede?
Siktir.
Haydi.
Siktir.
Aman Tanrım.
Siktir.
Siktir, siktir.
Ne? Bu benim telefonum.
Aman Tanrım. Senin neyin var?
Ne yapıyorsun kaltak?
Üzgünüm.
Neyin var? "Üzgünüm, üzgünüm."
- Üzgünüm tamam mı? - Tek yön yoldasın.
Yürü!
- Siktir git kaltak! - Yürü!
- "Üzgünüm." Buraya geliyorsun... - Üzgünüm, tamam mı?
Nasıl süreceğini öğren!
- Böyle süremezsin. - Üzgünüm.
Siktir git!
Aptal sürtük!
Aman Tanrım.
Merhaba, ben Rachel. Mesaj bırakın.
Rach. Ne olduğunu anlamak için aradım.
Lütfen tahmini varış zamanın için ara veya mesaj gönder. Teşekkürler.
Andy sen misin?
Oh evet.
Ben Tom Cooper.
- Ben Rachel'ın eski bir arkadaşıyım. - Selam.
Bu ikimizi biz yapar. Tanışmış mıydık?
Hayır, ben, uh... kasabaya birkaç hafta önce taşındım.
Rachel, seninle burada buluşacağını söyledi.
Evet. Ne var biliyor musun? O çok çok geç kaldı.
Benden özür dilememi istedi.
Ama bundaki samimiyet seviyesini söylemek zor değil mi?
- Onunla ne zaman konuştun? - On dakika önce.
Tamam. Yani iyi mi? Her şey yolunda mı?
Andy, doğruyu söylemek gerekirse...
sesi biraz stresliydi.
Olması için pek çok nedeni var.
Evet evet. Boşanma...
salon, annesi.
Ayrıca, bu sabah bir adamın ona yolda sataştığını söyledi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yaklaşık bir yıl önce, bir adam beni tamponumda yaklaşık on mil kadar takip etti.
Korkunç.
Beni hep takip ediyorlar.
Evet?
Dikkat etmelisin.
Trafikte yan arabada kim olacağını asla bilemezsin, değil mi?
Ya da kiminle evlenebileceğini.
Ne demek istiyorsun?
Boşanmadan dolayı stresli olduğunu söyledin.
Hayır, aslında bunu söyledin.
- Öyle mi? Oh. - Evet.
Sesli mesajlarını dinlememe izin verdi.
Bilirsin? Demek istediğim...
Bu adam elinden geleni yapıyor gibi görünüyor.
Adam sahip olduğu her işi bırakıyor.
- Bu onun suçu mu? - Hayır.
Onunla dalga mı geçti? Bunun gibi bir şey var mı?
O sadece sefil.
Geciktiği için 11:00 randevumu kaçıracağım gibi görünüyor.
Dinle, Rachel'la aranız iyi olduğuna göre,
ona beni aramasını söyler misin, lütfen?
Şimdi, Avukat...
Rachel'a telefonu açtırabilirsem...
bana bir fincan kahve ısmarlar mısın?
Ya açmazsa?
O zaman sanırım sana bir fincan kahve borçlu olurum.
Tamam.
Aman Tanrım.
Ne?
Nerede...
Aman Tanrım.
Ne?
Andy?
Ciddi misin?
Rach?
Andy?
Ben burada oturuyorum ve seni bekliyorum. Ne...
Ben-ben... Bu kimin telefonu? Anlayamıyorum.
Nasıl...
Rach, orada mısın?
Şu an Darrow'da mısın?
Evet evet. Burada arkadaşın Tom'un tam karşısında oturuyorum.
- Cooper. - Tom Cooper...
Görünüşe göre sana daha kolay ulaşabilen...
en iyi arkadaşlarından.
Tom Cooper'ı tanımıyorum.
Kasabaya yeni taşınan Tom Cooper,
Geç kaldığın için benden özür dilemesini istediğin kişi.
İyi adam. Tatlı sakallı.
Hey, beni dinle.
O arkadaşım değil.
Bugün peşimden gelen psikopat o. Aman Tanrım.
Bir benzin istasyonunda birinin üzerinden geçerken onu izledim.
Andy, beni duyuyor musun? Orada mısın?
Hayır, bunu tekrar söylemen gerekecek, Rachel. Seni duymadı.
Ne yapıyorsun lan?
Andy ile buradayım.
Hey, eğer yakındaysa bekleyebilirim.
Yakındaysan bekleyebileceğini söylüyor.
Ne istiyorsun?
Hayır, ne istediğim önemli değil. İhtiyacım olan şey bu.
Gerçekten kötü bir günün ne olduğunu öğrenmeni istiyorum...
ve üzgün olduğunu nasıl söyleyeceğini öğrenmeni istiyorum.
Tamam iyi.
Üzgünüm. Tamam mı? İşte söyledim.
Hayır, nasıl özür dileyip aynı anda küfredersin?
- Vay canına, Tom. - Ve bu, ilk dersin başlangıcı.
- Telefonumu geri alabilir miyim? - Hayır.
- Onu rahat bırak. - Bana telefonumu ver.
Andy? Ne oluyor?
Ne oluyor?
- Şimdi hoparlördesin, Rachel. - Polisi arayın!
- Andy. - Biri onu durdursun!
Andy.
- İyi misin? - O iyi değil. Beni anlıyor musun?
- Beni anlıyor musun? - Evet.
Seni duyuyorum.
Andy kim?
Gerçekten en iyi arkadaşın / pislik boşanma avukatın mı?
- Ne? - Evet?
Ben ve Richard gibi adamları yaşamak için beceren türden biri mi?
Haydi. Lütfen.
Bunu yapmıyor, tamam mı? O iyi bir adam.
Bu doğru mu?
O yaşamak için düzgün adamlarla uğraşan...
bir boşanma avukatı.
Buna inanmak çok zor, Rachel!
Çok zor!
Bu nedir? Bu bir tür iğrenç şaka mı?
- Onunla yatıyor musun? - Sen neyden bahsediyorsun?
Bu adamların, bunun için başları belaya girmediğinden...
seni her şekilde becerirler.
Fiziksel olarak becerirler, duygusal olarak becerirler, maddi olarak becerirler.
Ve bunun için başları belaya girmez.
Seni beceriyor muydu Rachel? Seni sikiyor muydu?
O evli, tamam mı?
Bu, bugünlerde bir bok demek değil.
Onu bırak.
Hey, Rachel, eğer bunun kanka arkadaşın Andy...
ile konuşabileceğin son sefer olacağını bilseydin...
ne derdin?
Bekle. Hayır bekle. Ne?
Ne derdin Rachel?
Andy? Hey, ne oluyor?
Ne oluyor?
- Bu boşa harcanan bir fırsattı. - Bekle!
Andy?
Andy, orada mısın? Artık seni duyamıyor.
Ne demek istiyorsun?
Sanırım biliyorsun.
Hayır. Bilmiyorum. Ne yaptın?
Ne yaptın?
Neden televizyonunu açmıyorsun?
Yakında çok videosu çıkacak.
Onu telefona ver.
Onu bu lanet telefona tekrar ver.
Onu bu lanet telefona tekrar ver!
Hayır, bunu yapamam.
Neden?
İlk olarak...
o çoktan öldü.
Hayır, olmaz!
Hayır, o...
Hey, dinle, dinle.
Gerçekten üzgünüm tamam mı?
- Gerçekten üzgünüm. - Biliyorsun...
Hala sesindeki o zayıf "siktir git" tonunu duyabiliyorum.
Asla anlamayacaksın, hiçbir şey senin lanet hatan değil, değil mi?
Alo?
Siktir.
Siktir...
Aman Tanrım.
Seni bulduklarında hayatın biter.
Polis tarafından öldürülmek benim için sorun değil.
Ne istiyorsun?
Bazı mesajların var. Bir tanesi Dr.Miller'dan gelmiş.
Cuma terapi randevunu değiştirmek istiyor.
Onu ihmal etmesen iyi olur, çünkü buna ihtiyacın olacak.
Wesley Oaks İlköğretim Okulu müdüründen de bir tane var.
"Rachel, The Music Man prodüksiyonundaki saç ve makyajın için teşekkür ederim.
Kyle dörtlüde harikaydı."
Bu oğlunun adı mı?
Okula gittiği yer burası mı?
Hayır!
Kyle, arkadaşımın oğlu. Oğlum Wesley'e gitmiyor...
Rachel, telefonundaki resimlere bakıyorum.
Aptal olma.
Oğluma sakın dokunma!
O zaman söyle bana, sıradaki ölü kim olacak, Rachel?
Kim ölecek?
Bana bir isim ver,
ya da rehberindekilerle Rus ruleti oynayacağım.
Hayır. Yapamam.
Richard olur mu?
Hayır! Hayır.
Bana hala ona karşı bazı hislerin olduğunu mu söylüyorsun?
O oğlumun babası. Tamam mı?
- Bunu yapmamı benden isteyemezsin. - Neler yapabileceğimi biliyor musun?
Çek hesabındaki 2300 dolar...
parayı doğrudan Richard'a gönderebilirim.
Ve...
tasarruf hesabındaki sahip olduğun her lanet kuruşu.
Bana bir isim buldun mu?
Bak, bir fikrim var.
Shady Falls huzurevinde annenin odasına uğramama ne dersin?
Senin evini yaktıktan hemen sonra...
Ben. Ben tamam mı? Kendimi seçtim
Kendimi seçtim.
Bu çok asilce ama kendini seçemezsin.
Neden olmasın?
Çünkü bu, lanet olası amacımın önüne geçer, Rachel.
Bana bir isim ver. Bir seçim yap.
Bundan sonra kimi öldüreceksin?
Anneni mi? Richard'ı mı?
Kyle'ı mı?
Deb... Deborah.
Soyadı?
Haskell.
8277 Walnut Caddesi mi?
Günahı ne, Rachel?
Beni kovdu.
Senin hatan yoktur, eminim.
Sana bir isim verdim.
Evet verdin.
Yani artık oğluma zarar vermeyeceksin...
veya anneme ve evime de gitmeyeceksin?
Artık hayır.
Kendimi kötü hissediyorum. Kendimi kötü hissediyorum.
O telefonu kaybetme, Rachel.
Tamam.
Siktir. Siktir.
Tamam.
911. Acil durumunuz nedir?
Benim adım Rachel Flynn. Birden çok acil durumum var.
Beni çok dikkatli dinleyin.
Polis şüphelinin gözünü bile kırpmadığını söyledi.
Korkmuş müşterilerin cep telefonlarından güvenlik kameralarına kadar...
vahşice saldırması ve ardından kurbanı bir masada öldürmesi kaydedildi.
Daha sonra Kahvaltı salonundan cep telefonuyla konuşarak...
sakince yürüyerek çıktığı görülüyor.
Görgü tanıkları onun gri bir kamyonetle hızla uzaklaştığını söylüyor...
Hey bebeğim. Burası Darrow'un "Killer Brisket" restoranının olduğu yer değil mi?
...sadece Arbor Hills'teki ölümcül ev yangınıyla bağlantılı olarak aranmakla kalmayıp,
kısa bir süre önce karıştığı vur-kaç olayından da aranıyordu.
Bebeğim, bunu görmelisin.
Komşular onun çalıştığı otomobil fabrikasında...
ağır yaralandığını ve...
kaldığı pansiyondan da atıldığını söylüyor. - İyi misin?
Geçen yıl sabit bir iş bulamamış.
Lütfen bana iyi olduğunu söyle.
Daha dün bir aydan az bir süre çalıştığı...
- bir bakım şirketinden çıkartılmış. - Bebeğim!
Bir kez daha, şüpheli koyu gri, son model bir 4x4 pikap kullanıyor.
Bilginiz varsa, lütfen polis ihbar hattını arayın.
Numara 1-800-555...
Deborah Haskell?
Evet. Bir problem mi var?
Yetkililer bir kez daha vurguluyor...
şüphelinin tehlikeli olduğu düşünülmelidir.
Nerede olduğuna dair herhangi bir bilginiz varsa...
...lütfen polis ihbar hattını arayın.
İyi misin bebeğim?
Sen Rachel'ın kardeşi olmalısın.
Bu kim?
Mary.
- Mary. - Karın mı?
Kız... Kız arkadaş. Nişanlım, nişanlım.
Cesur.
Lütfen artık ona zarar verme, adamım.
Bu sana bağlı, Fred.
Bu sana ve kız kardeşine bağlı.
Ben-ben-anlamıyorum.
Rachel beni bu gezegende dolaşan...
en değersiz adam olarak nitelendirdi.
Ve ne var biliyor musun Fred?
Katılmıyorum.
Görünmez hayatımda yaptığım her çaba...
her fedakârlık reddedildi ve yargılandı...
yok sayıldı.
Çiğnendim, kullanıldım ve tükürüldüm.
Bu yüzden "siktir et" diye düşünüyorum Fred.
Bu şekilde, şiddet ve intikam yoluyla katkı sağlayacağım.
Çünkü elimde kalan tek şey bu.
Bak, mutfakta biraz ot ve on dolarım var.
Paran için burada değilim Fred.
Kız kardeşinin sözlerinin ve eylemlerinin sonuçları...
olduğunu anlamasını sağlamak için buradayım.
- Lütfen kız arkadaşımı bırak. - Tamam, bırakacağım.
- Lütfen. - Bırakacağım.
Kız kardeşin ne yaptı gördün mü?
Bak, ne yaptı Fred!
Pekâlâ çocuklar. Bu kapıları kilitleyebilir misin?
Ne halt ediyorsun?
Aman Tanrım.
O bir ebeveyn. Her şey yolunda. Bayan Flynn?
Bu konuştuğumuz şey değildi.
Evet, doğru, lanet bir sürpriz yaptım.
Polisi aradım.
Tabii ki aradın.
Lütfen, sadece...
Bırak gitsinler, tamam mı?
İçeride misin, dışarıda mı?
- Lütfen, bırakın gitsinler. - Rachel.
Konuşmayı kes. O okulun içinde mi yoksa dışında mısın?
Dışındayım.
İçeri gir, oğlunu al, arabaya vardığında beni ara.
Ve o okuldan olabildiğince hızlı uzaklaşsan ve sürsen iyi olur.
Kimse için durma.
Üç dakikan var, yoksa Fred ölür.
Şimdi, Freddy...
Freddy, uyan. Haydi.
Kız kardeşine bir mektup yazacaksın, tamam mı?
Psikologlar ve diğer uzmanlar diyor ki...
karayolu öfkesi olayları giderek daha ölümcül hale geliyor.
Zengin, güçlü, güzel olmalıyız...
diye kültürümüzde kutsanıyor.
Geride kalanlar bir volkan gibi öfkelenmeye mahkûm oluyor.
Lütfen, burada bekleyin!
Benim için sakin olur musun lütfen?
Diyafona geçin ve onu hemen çağırın!
- Memurlar zaten aradı. - Biliyorum.
Prosedürlerimiz var, tamam mı?
Şu anda hafif kilitleme dediğimiz bir şeyi yapıyoruz.
Ben, bunun sebebi benim. Tamam mı?
Bak. Bak.
Bu benim küçük kardeşim, tamam mı?
Ve eğer önümüzdeki iki dakika içinde oğlumu...
getirmezsen, bu manyak onu daha da fazla incitecek.
Bak, şu anda bana mesaj atıyor.
Bak.
Bak. Aynı kişi.
Bayan Ayers...
Oğlumu getirmen gerekiyor.
Lanet olsun, oğlumu hemen getirmen gerekiyor!
Sevgili Rachel, artık Mary'nin...
ölümünden sorumlusun.
Tamam mı?
Haydi. Yaz lanet mektubu.
Dikkatli. Haydi.
Dondurmamı hatırladın mı?
İçeri gir!
Emniyet kemeri.
Beni korkutuyorsun.
- Düzelecek. - Bana neler olduğunu anlat.
- Gözümün önünden ayrılmanı istemiyorum. - Ne oluyor?
Anne.
Anne, neden benimle konuşmuyorsun?
Kyle sende mi?
Evet.
Merhaba desin!
Kyle, merhaba de.
- Babam mı? - Hayır.
Sadece merhaba de.
Merhaba!
Şimdi kardeşimi telefona ver.
Konuş.
Rachel!
İyi misin?
Fred?
Mary öldü!
Mary öldü. Mary...
- Bana öldürttü... - Hayır, hayır. Sen yapmadın. Sen yapmadın.
- Yapmadın. - Haklısın, yapmadım.
Sen yaptın.
- Ne? - Anne?
Kiminle konuşuyorsun?
Lütfen, sadece... bırak gitsin.
Beni hoparlöre al.
Çocuğun var mı?
Aile?
Rachel, küçük kardeşin bir çakmak sıvısı...
birikintisi ve kendi sidiği içinde oturuyor.
Beni hoparlöre al.
Tamam.
- Kyle, beni duyuyor musun? - Evet.
Bu sabah annenin korna çaldığı adam benim. Hatırlarsın.
Evet.
Freddy dayın, annene bir mektup...
yazdı ve onu yüksek sesle okumak istiyor.
Sessiz ve saygılı kalması ve her...
kelimeyi dinlemesi çok önemli, tamam mı?
Tamam.
Hadi Fred.
Oku.
Haydi. Oku.
"Sevgili Rachel,
şimdi... res...
sorumluluk sahibi...
- Mary'nin ölümü için. "- Mary'nin ölümünden sorumlu!"
Lanet mektubu oku, Fred!
"Artık sevgi dolu ilişkimizin bir yalan...
olduğunu anlıyorum.
En haklı sensin.
şimdiye kadar tanıdığım en bencil kişisin.
Her şey...
hep seninle ilgiliydi.
Senden çok utanıyorum.
Sebep sensin...
bu bana oluyor ve senin yüzünden
bir daha gün doğumu göremeyeceğim."
Aferin.
Yapma! Kes şunu!
Benimle mi yoksa Freddy ile mi konuşuyorsun?
- Demek istediğini belirttin. - Polis!
Bana ellerini göster ve geri çekil.
Ellerini havaya kaldır ve hemen geri çekil dedim!
- Altı-Adam-Üç, 10-33... - Beni öldürmesine izin verme.
- ... 1204 Kuzey Jackson'da. - Onun... Onun...
- Diz çök! - Siktir git.
Hayır!
Bir şey yap! Ona yardım et!
Anne?
Kyle...
Üzgünüm.
Hayır, cevap verme. Cevap verme.
Polis olabilir.
Alo? Memur bey?
Hâlâ benim.
Kardeşim nerede?
Üzgünüm Rachel.
Freddy öldü.
Teselli ise...
Lanet bir polis omzumu havaya uçurdu.
Umarım kan kaybından ölürsün.
Bu samimiydi.
Bu bir özür değil.
Hayatımda özür dilememi hak eden birçok insan var.
Sen onlardan biri değilsin.
Kyle hakkında konuşalım...
ve nasıl öleceği.
Sen onun yanında bile nefes alırsan, bu dünyadaki...
hiçbir kuvvet seni öldürmekten beni alıkoyamaz.
Beni duyuyor musun?
Uyanmış gibisin.
Tamamen uyanığım.
Uyanık.
Bu iyi, çünkü henüz bitmedi.
Evet, bu bitti.
Bu çoktan bitti, seni hasta herif!
Nereye gitmeliyiz?
Polis Merkezi. Karakola gitmeliyiz.
Anne?
Evet?
Babamı arayabilir miyim?
Tatlım, telefonum yanımda değil, unuttun mu?
O adam aldı.
Tabletin yanında mı?
Sanırım onu da çaldı.
Bu muhtemelen iyi bir şey.
Telefonun onda, yani tabletin bizde...
olsaydı, nerede olduğumuzu bilirdi.
Ne?
Nerede olduğumuzu biliyordu, ama...
o kapaklı telefonu kullanıyordu.
Değil mi, sence de değil mi?
Evet belki.
Daha önce tabletimi aradım, ama... etrafa bir daha bakmak ister misin?
- Her ihtimale karşı! - Evet.
- Koltuk ceplerini kontrol et. - Tamam.
Gerçekten iyi bak, tamam mı?
Koltukların altına bak.
- Buldun mu? - Burada olduğunu sanmıyorum.
Bekle, sanırım bir şey hissediyorum.
- Sanırım görüyorum. - Nerede?
- Koltuğunun altında... - Ne?
Sıkışmış. O...
O ne?
Bantlanmış.
Aman Tanrım.
- Pencereden atmalı mıyım? - Evet.
- Hayır. - Ne?
Bekle, bekle, bekle.
- "Telefonunuzu Bulun" uygulaması. - Evet!
Onu tablete de kurdun mu?
Evet.
Yani, hala telefonum ondaysa...
Onu takip edebilmeliyiz, değil mi?
Doğru.
Çalışıyor mu?
Onu gördüm.
Nerede?
Hemen yanımızda.
Aman Tanrım.
Onu görüyor musun?
Aman Tanrım.
Önümüzde.
- Öyle mi? - Rosie'nin minivanını almış.
Anne bak! Bir polis var.
- Onu görüyor musun? - Sorun değil. Düzelecek
Bize yardım edebilir.
Emniyet kemerini tekrar tak.
- Ona bakma, tamam mı? - Tamam.
Anne, bu... bu...
Çıkış. Biliyorum. Biliyorum.
Kyle, bana güven ve dikkatini çek.
Memur bey!
- Memur Bey! Yardım! - Merhaba!
- Memur Bey! Hey! - Hey! Yardım!
Pencereni aç!
- Lütfen bize yardım et! Merhaba! Hey! - Yardıma ihtiyacımız var!
Aradığınız adam arkanızda!
Tam arkanda!
Lütfen bize yardım et!
Kenara çek!
Acil, yardım gerekiyor...
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Onu görebiliyor musun?
O... Yetişiyor.
Bas! Bas!
Kyle, tabletten 911'i ara.
911. Acil durumunuz nedir?
Haberlerdeki adam beni gümüş bir minibüste kovalıyor.
- Bulunduğunuz yerde mi? - 95 güney otoyolunda gidiyoruz.
Eyalet çıkışından hemen sonra.
Hanımefendi, çevredeki tüm birimler...
şu anda çok araçlı bir kazaya yanıt veriyor.
O kazaya o sebep oldu! Oğlum ve ben tehlikedeyiz!
Bayan, şu anda size ulaşamayız.
Hatta kalın, güvenli bir yere gidin...
Anne, pil bitti!
Siktir... Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Şarj cihazının sende olduğunu söyle.
Yok!
Aman Tanrım.
Tek başımızayız.
Tamam. Tamam.
Sadece karakola gitmeliyiz.
Ondan kaçmamızın bir yolu yok. Kaybolamayız!
- Büyükannelere gitmeliyiz. - Neden?
Bu senin stratejin, hatırladın mı?
- Video oyunundan mıydı? - Ne?
Aşina olduğumuz bir yer, tamam mı?
Seni saklamak için en güvenli yer orası.
Ve sessiz alarm ile yardım çağırabiliriz.
Ve daha önce hiç orada bulunmamış birinin kafasını karıştırırız.
Doğru, Freddy Dayı’nın dediği gibi.
Orası spagetti labirenti gibi, kaybolur.
Evet, kesinlikle.
Yani bizi kaybedeceğini mi düşünüyorsun?
Yeterince uzun süre.
Gazla!
Daha hızlı git! Hızlan!
Hemen arkamızda.
Yetişiyor.
Daha hızlı gidebilir misin?
Tutun!
Siktir.
- İyi misin? - Evet.
- Onu görebiliyor musun? - Hayır.
Sanırım girişe doğru geri döndü.
Kyle.
Şu andan itibaren planımıza bağlı kalıyoruz.
Atlatma planımız.
Evet, eğer yapabilirsek, Sana söz veriyorum...
bunu birlikte atlatacağız. Sen ve ben.
- Tamam mı? - Evet.
Git. Git.
Bana bak! Bana bak!
Bana bak. Beni görüyor musun?
Beni her zaman göreceksin.
Ben her zaman kafanın içinde olacağım.
Küçük oğlunu ve onu kurtarmak için...
ne yapabileceğini her düşündüğünde.
Kyle?
Kyle Flynn?
Polis.
Güvendesin evlat. Dışarı gel hadi.
Hadi evlat!
Annen yaralandı, ama iyi.
Bizden gelip seni almamızı istedi.
Hadi oğlum.
Sorun yok.
Çık dışarı evlat.
- Çok gürültü yaptım. - Sorun değil.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
Bırak beni! Bırak!
Anne!
Hayır!
Anne!
Hayır! Hayır! Anne!
Hey!
İşte senin nezaket kornan!
Sen iyi misin? Sen iyi misin?
Anne.
İki araba kazası sonucu başlamış olabileceğini anlıyoruz...
Bayan Flynn?
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Sorun değil. Hemen döneceğiz.
Tamam.
Çok üzgünüm...
Fred dayın yaşıyor.
Öyle mi?
İyileşecek.
Onu görebilir miyiz?
Evet. Evet.
İfadenizi aldık, gitmekte özgürsünüz.
Senin problemin ne?
İyi seçim.
Çeviri: RooS 20-10-2020