Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Mày làm đéo gì thế?
Mẹ mày!
Ôi, Chúa ơi!
Dừng lại! Dừng lại!
Chào buổi sáng mọi người.
Chào buổi sáng ngoài kia.
Chào buổi sáng tất cả các bạn.
Hôm nay là thứ Hai... Vâng, là thứ Hai.
Trong ngày thứ Hai.
Tôi đang uống tách cà phê thứ ba.
Có ai sáng nay gặp khó khăn gì không?
Những lái xe mong đợi vượt qua tình trạng tắc đường kỷ lục ngày hôm nay.
Hàng 100 công nhân mất việc làm.
Bạn có cảm thấy căng thẳng trong những ngày này?
Này, đoán xem? Tham gia câu lạc bộ.
Bạo lực có thể xảy ra
từ lỗi nhỏ trong khi lái xe.
Tôi đã đăng hàng ngày, 10 lần một ngày, từ ba năm nay.
Quá nhiều người ngoài kia nghĩ họ có thể đảm trách
trong khi lái xe.
Ham thắng là vấn đề lớn ở Mỹ.
Tính thô lỗ có thể đẻ ra sự thô lỗ hơn.
Ta sinh ra đã tức giận.
Và với sự tức giận thiếu kiềm chế.
Khi bạn tức giận, bạn mất tự chủ.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
- Ôi trời... - Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi!
Lái xe lạng lách gia tăng từ vài năm,
là do xã hội đang phát triển nhanh hơn...
Tai nạn làm số tử vong đã tăng vọt 500%.
Chuyến đi nhẹ nhàng từ bữa qua đã có bước ngoặt kinh hoàng.
Luật địa phương thiếu nhân viên công vụ
không có ứng viên mới trong trước mắt.
Thực là tồi tệ ngoài đó.
Mọi người quan tâm đến vấn đề trong tay họ.
Xem video trực tuyến ngay bây giờ.
Cảnh sát đã dồn anh ta vào chân tường. Chúng tôi gặp khó khăn ở đây.
Tôi biết nó không sẽ kết thúc tốt đẹp.
Bạn hãy tự bảo vệ mình những ngày này.
Không ai khác sẽ giúp bạn.
Chúng tôi đã kết hôn 15 năm, chúng tôi có ba con,
và chồng đã lừa dối tôi từ nhiều năm.
Một gã được cho là nghi phạm chính...
Các vấn đề về sức khỏe tâm thần ngày một gia tăng.
Bất bình đẳng thúc đẩy ta ngày càng xa nhau.
Chúng tôi đang thụt lùi.
Hàng ngàn sĩ quan cảnh sát bị cho nghỉ việc kể từ...
Đó là một dịch bệnh trên cả nước vào lúc này.
Có thể là nhiều năm trước họ có thể đủ khả năng để thuê nhiều sĩ quan hơn.
... đang truy tìm nghi phạm...
Giá xăng tăng 82 xu hôm nay.
Tỷ lệ xe cứu thương ứng cứu kịp giảm đi.
Mức độ căng thẳng cao nhất mọi thời đại.
... tất cả cảnh báo sự sụp đổ sắp xảy ra.
Khi ta đạt tới điểm sôi và phát nổ...
Trên đường phố với những người phản đối.
- Ta đổ lỗi cho truyền thông, Twitter, Facebook. - Ta cảm thấy căng thẳng...
Chắc có vấn đề mà ta đang gặp phải...
Bào mòn các mối quan hệ của bạn.
... sức khỏe của bạn và hạnh phúc.
Tại sao mọi thứ lại đầy rác như vậy?
Mọi người gặp rất nhiều chuyện đến với họ,
bộ não của họ không thể xử lý kịp.
Andy?
A lô. Cô dậy chưa?
Tôi tỉnh rồi.
Dào, thế tốt, vì người cũ sẽ sớm đưa kiến ​​nghị khác.
Giờ anh ta muốn gì?
Cứ nói đi.
Anh ấy muốn ngôi nhà.
Tất nhiên là anh ấy thế rồi.
Nghe này, tôi đã đưa ý kiến ​​phản đối của ta.
Chết tiệt. Tôi đã không để báo thức cho mình.
Này, tôi chỉ cần cô yêu cầu tôi nộp hồ sơ, OK?
- Rach? - Tôi phải nghĩ đã.
Gì cơ?
Thôi nào.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Rachel, cô cần chiến đấu và cô biết điều đó.
Nào. Richard không tạo ra ngôi nhà. Cô đã làm.
Này, tôi phải đi.
OK, nhưng trưa ta trao đổi tiếp nhé.
Vâng. Anh khá lắm.
- Tôi biết rồi. - Tạm biệt.
Mẹ không thay quần áo?
Sao, bộ này không hợp làm tài xế riêng cho con?
- Mẹ có khách. - Đâu, mẹ không.
Ý mẹ là, có, mẹ có. Nhưng, con biết đấy, ta vẫn ổn.
- Nó chỉ có nghĩa là ta đã... - Lại đi muộn.
Không, ta ổn.
OK?
Vâng. Không, con biết.
Con... con hiểu rồi. Con biết mẹ không thích sống ở đó,
nhưng đó là cộng đồng sống hưởng trợ cấp, mẹ ơi, đấy không phải là nhà dưỡng lão.
Con có thể nghe mẹ? Con có thể...
OK, mẹ, mẹ cần... Con không thể nghe được mẹ.
Mẹ cần nhấn vào nút micrô. Nó là...
... trận chiến của lính cứu hỏa trong vụ cháy nhà dữ dội...
Mẹ, mẹ cần...
Mẹ cần nhấn vào nút micrô với...
Coni không biết nếu mẹ có thể nghe thấy con. Con sẽ đến gặp mẹ sau, OK?
Ừm... Tạm biệt.
Cảnh sát truy tìm chồng cũ của chủ nhà,
người được nhìn thấy chạy trốn khỏi hiện trường trong xe bán tải màu xám vào sáng sớm nay.
Pat Davereaux của chúng tôi đã nói chuyện với hàng xóm
về tiền sử nghi phạm đã lạm dụng chất kích thích và bạo lực
sau khi bị thương tại nơi làm việc.
Cô ấy đã xin lệnh cấm đối với anh ta.
Và giờ cô ấy đã ra đi.
Anh ấy không thể đối mặt với nó.
- Em đang xem mà. - Còn quá sớm để xem cuộc sống thực, em à.
Có ai thấy kéo hình kẹo của tôi?
Giờ, sao chị lại cần cắt kẹo?
Cậu biết đấy. Cái kéo của chị với...
Đừng bận tâm.
Chị ấy ổn chứ?
Cháu nghĩ vậy.
Sẽ lại muộn.
Đã tìm thấy.
Dưới mớ rác.
Này, khoa học đã chứng minh
đống đó là có hệ thống nhé.
Em đã đọc nó ở đâu đó.
Đó đúng là phiếu giảm giá của chị.
- Em cắt phiếu giảm giá cho bọn tôi à? - Ừm.
- Anh yêu em. - Ừm.
Rachel, có lẽ chị học lấy một hoặc hai điều từ Mary về nghĩa vụ tài chính.
- Rachel, chị... chị xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi thực sự muốn có cô và em trai tôi ở đây.
Nhưng nếu cậu có trách nhiệm về mặt tài chính như vậy,
có lẽ đã đến lúc bắt đầu trả tiền thuê ở đây.
Rachel, chị là người đã nói ta không thể ở nhà của mẹ.
Ta cần bán nó. Và cậu biết thế. OK?
Chị không đủ khả năng lo cho bà ấy, và cậu cũng không thể.
Không, không, em đã nói với chị, em đang làm việc kinh doanh
và nó sẽ sớm bắt đầu.
Cố lên, Freddy, ta phải thành hiện thực.
Hiện thực về cái gì?
Thế có nghĩa là gì?
Bà ấy bị lạc trong khu phố của riêng mình.
Nhưng công bằng mà nói, em vẫn bị lạc trong khu phố cũ của ta.
- Ngay cả khi có điện thoại? - Vâng.
Vâng, các đường phố ở Linwood Springs rối mù như đĩa mì spaghetti.
Kyle, lấy một thanh kẹo. Ta phải đi rồi.
Cháu đã ăn.
Chào mọi người. Hẹn gặp lại sau giờ học.
Hẹn gặp lại anh bạn. Cố lên nhé.
Tạm biệt, anh bạn.
Chào, Rachel. Này, Kyle.
Chào, Rosie. Xe mới?
Ừ. Bọn tôi đã bỏ xe tải nhỏ.
Nó hợp với bạn.
Tạm biệt.
Ta bao giờ mới có xe mới?
Có chứ.
Con muốn mua cho mẹ một cái?
"Có triển vọng."
Mẹ, con ổn.
Nhớ lại, nó không phải là "per-spective."
"Có triển vọng."
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
- "Có triển vọng." - Giỏi lắm.
Này, con nói sao? Hôm nay ta có nên mạo hiểm ra xa lộ?
Không. Đừng đi xa lộ.
OK, dào, kiểm tra lưu lượng giao thông cho mẹ, nhé.
Mẹ không để mật mã nữa?
Vì mẹ suýt bị rơi khi cố mở khóa.
Chà. Thế không an toàn.
- "Đáng sợ." - Gì?
Từ tiếp theo. "Đáng sợ."
"Đáng sợ." P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
- Dùng nó trong câu. - Ừ...
Cái kính để trên mép bàn bấp bênh.
Hay. Giỏi lắm.
Nói rõ ràng.
Và đó là vấn đề sao?
Bởi vì ta vẫn không thể tin được.
- Xin lỗi nhóc, nhưng hôm nay ta phải làm. - Mẹ, không!
- Con không có quyền lựa chọn. - Không! Nhé?
- Ta sẽ đến muộn. - Tin mẹ đi, Kyle.
Lối này sẽ nhanh hơn, OK?
Mẹ đã nói hai lần rồi.
Này, thấy chưa? Rất thoáng.
Bố gọi. Con có thể nói với bố?
- Chào bố. - Chào, con.
Chú Freddy và bố đã phát minh ra một chiến lược Fortnite mới.
- Con muốn nghe nó? - Chưa tiện.
- Thế sau vậy, OK? - OK.
Bố đã có vé cho trận đấu ngày mai?
Ừ, nghe này, về trận đấu...
Lịch của bố hơi kín,
mai ông chủ cần bố rời thành phố.
- Lần sau, OK? - Vâng, OK.
Con cần phải hiểu rõ, Kyle.
Con biết đấy, việc mới, như bố con, có thể là...
khó đoán trước từ đầu.
Thấy chưa. Đúng vậy.
Nhưng bố hứa ta sẽ trận đấu sớm...
Dào, khỏi cần lên kế hoạch. Phải là...
chắc chắn, nhỉ?
Ý tôi là, vì kế hoạch... có thể khó theo lắm.
Ừ. Ừ, ừ.
Anh lo cho ông chủ mới của mình hạnh phúc thì anh sẽ có vị trí của riêng mình...
Ừ, và có thể ngừng dựa dẫm vào các nguồn thu nhập khác.
Nghe này, anh chỉ muốn công bằng và nghiêm chỉnh, OK?
Đó là lý do tại sao anh đã gọi, đúng thế. Anh cần nói chuyện với em về việc chuyển đi...
Richard, bọn em phải đi, OK?
Phải đến trường.
OK, tốt thôi. Nhưng em biết, chuyện này sẽ không tự giải quyết.
Nghe này, bố xin lỗi nhé, con à. Bố sẽ gọi con sớm, OK?
- OK. - OK. Được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mẹ... mẹ xin lỗi, Kyle.
Ba lần đến muộn là tự động cấm túc.
Mẹ đang làm tốt nhất có thể đây. OK?
Nghiêm túc?
Mẹ không thể tin được chuyện này.
Deborah gọi cho mẹ.
Deborah. Này, tôi sẽ gọi cho cô.
Tôi chỉ muốn chắc sẽ gặp cô lúc 9:00.
- Chắc chắn rồi. - Ồ, tuyệt. Hôm nay tôi có một ngày trọng đại.
Uh... nhưng tôi gặp tắc đường kinh khủng,
nên tôi sẽ muộn 15, có thể 20 phút, xong.
Cô nghiêm túc chứ?
Thực ra, cô biết không?
Có vẻ như nó có thể được dọn, nên...
Bọn tôi ổn.
Tôi không để chuyện này xảy ra nữa, Rachel.
Cô biết sao không? Tôi sẽ gọi người của Linda tới đó.
Tôi quý cô, Rachel, nhưng kể từ khi cô mất salon của mình...
Tôi không tin lâ tôi sẽ nói điều này, nhưng cô bị sa thải. Biến đi nhé.
Deborah, không, đợi đã. Tôi xin lỗi, OK?
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ có sao không, mẹ?
Ừ.
Chỉ...
Ôi Chúa ơi. Chỉ là...
Khách hàng tốt nhất của mẹ, thế là hết.
Con rất tiếc.
Tám dặm, con biết. Nó đó.
Mất mười phút vào Chủ nhật, mất một giờ mỗi ngày...
và phá hỏng sự nghiệp của bạn.
Con biết tại sao mà?
Quá nhiều ô tô.
Quá nhiều ô tô và quá đông người.
Không phải là mẹ đã ngủ quên?
Ừ. Ừ.
Và mẹ đã ngủ quên. Con hoàn toàn đúng.
Không sao đâu.
Thế...
đề xuất gì không?
Mẹ có thể đến lối ra tới và vào phố lớn.
Con được đấy.
Ngồi yên. Mẹ sẽ đưa ta thoát khỏi chỗ này.
Từ giờ trở đi, không đi xa lộ nữa, OK?
Mẹ chỉ tin vào con, OK? Xong?
Xong.
Nó không qua đèn xanh.
Cố lên nào anh bạn.
Nào!
Đi!
Không, không. Đi.
Ồ, thôi nào.
Tất nhiên. Ừ.
- Kyle, đừng. - Chào.
Tôi còn không hiểu giao tiếp lịch sự?
Hạ kính xuống.
Nó không làm việc.
Cháu biết gì về giao tiếp lịch sự, bạn trẻ?
Kệ ông ta đi.
Nghe như thế này.
Nó là nhẹ nhàng. Nó thân thiện.
Như cháu cố gắng gây chú ý với ai đó.
Ta chắc đó ý của mẹ cháu.
Có phải vậy không, thưa cô?
- Ý cô là giao tiếp lịch sự? - Không, không đâu.
Tại sao vậy?
Đèn xanh, và ông không đi.
Mẹ ơi. Làm ơn thôi đi.
Vài người trong chúng ta có nơi để đến.
Ừ, ta thừa nhận là có hơi lấn làn.
Ta đã từng có một thời gian gần đây khó khăn.
Ừ, tốt, hãy tham gia câu lạc bộ.
Thôi đi.
Dào ơi, ta xin lỗi.
Ta xin lỗi vì cô bị thế, và ta xin lỗi vì...
Ta có thể đã làm cho nó tồi tệ hơn.
Cô nhận lời xin lỗi của ta?
Ừ, sao cũng được.
Tuyệt.
Nếu cô có thể làm như vậy, ta có thể bỏ qua.
Cô ơi, ta đang nói, nếu cô có thể nói xin lỗi...
Vâng, tôi nghe thấy ông.
Và?
Tôi không có gì cả phải xin lỗi, thưa ông.
- Mẹ. Chỉ xin lỗi thôi mà. - Không sao đâu.
Dào, ta không nghĩ là ai trong chúng ta đúng bây giờ, phải không?
Nhưng đó là nơi ta ở trong thế giới ngày nay.
Ta dường như tiến tới mức không có khả năng nhận lỗi
với ai, với bất cứ chuyện gì.
Ta không nghĩ cô biết một ngày tồi tệ là gì.
Nhưng cô sẽ tìm ra.
Cô có nghe ta nói không, thưa cô?
Cô sẽ học được.
Này, làm ơn đi đi?
Chỉ cần đi thôi.
Chết tiệt.
Mẹ ơi.
Ôi trời ơi! Dừng lại!
Con ổn không?
Vâng.
Vấn đề của gã này là gì?
Gã làm gì vậy?
Chỉ cần để gã này đi đường của gã
... và ta quay lại, OK? - OK.
- Nào, nào, nào. - Gã dừng lại à?
Nào.
Đáng sợ thật đấy.
Mẹ biết đấy, một số người chỉ khùng lên, và đó là những gì họ làm.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Con đã mở cửa sổ.
Này. Thế là sao Chiến lược Fortnite
con và chú Freddy đưa ra?
Mẹ không quan tâm đến chuyện đó.
Tất nhiên mẹ có. Mẹ muốn học.
Mẹ muốn học.
Mẹ chơi đồng hành và hạ xuống nơi mẹ quen biết,
như Hàng bán lẻ.
Và sau đó, một trong tụi mẹ đánh lạc hướng kẻ thù
trong khi người kia tăng tốc đẩy xe ra khỏi nơi ẩn nấp
và đâm vào chúng.
Mẹ thậm chí không hiểu con đang nói về cái gì.
Con đúng, mẹ không, nhưng nghe có vẻ tuyệt vời.
Nghiêm túc.
Thế...
cấm túc bao lâu?
Ba mươi phút.
OK, vậy, mẹ sẽ bảo lãnh cho con 3:30 khám mũi,
và mẹ sẽ mua cho con món Butterfinger Blizzard
sẵn sàng và đợi nhé.
Mẹ hứa.
Mẹ không cần hứa đâu.
Kyle.
Mẹ vui lòng cố đi đúng giờ?
Ừ, tất nhiên.
- Rach? - Chín giờ tôi bay...
... sa thải tôi. Này, anh...
anh còn đó không?
Ừ, ừ. Chuyện gì?
Ôi, Chúa ơi.
Xa lộ tắc đầy xe, và khách hàng lớn nhất của tôi không thể đợi,
nên cô ấy đã nói tôi đi chết đi.
- Tệ thật. - Ừ.
Và sau đụng tay tâm thần khi tôi và Kyle lái xe đến trường.
- Và mọi chuyện này lúc trước buổi trưa. Chết tiệt. - Ừ.
Ít nhất trong ngày không còn tệ hơn nữa, hả?
Tôi đúng là cần dùng liệu pháp đầu tiên của lời khuyên pháp lý.
Anh có thể thay là bữa sáng?
Ừm... tại Darrow's?
Đúng. Liệu pháp bánh ngọt, sẽ khá hơn.
20 phút?
Ừm. "Người" 20 phút, hoặc "Rachel" 20 phút?
Ha, ha.
Hẹn gặp anh sau 20.
Cảm ơn.
Tiền mặt hay tín dụng?
Tổng là, ừm, $ 5,33.
OK. Cảm ơn.
Chào. Tôi lấy năm Powerball Quick Picks? Cảm ơn.
Và món này.
Tổng là $ 13,31.
Tờ 20...
phiếu của cô...
- Tiền thối của cô. - Cảm ơn.
OK. Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Một gói Ventti vàng. - Chỉ thế?
- Thế thôi. - Được rồi. Tiền mặt hay thẻ?
OK.
Chào.
Ừm, cô ơi, cô có sao không?
Vâng. Ờ...
Thật ra, không. Tôi...
Tôi khá chắc gã đi xe tải đó theo sau tôi.
Anh ấy là kẻ cô biết?
Không, bọn tôi... bọn tôi đã nói qua lại trên một giao lộ.
Tôi bấm còi với anh ta, và giờ anh ấy...
Anh ta quấy rầy cô.
Chị có thể nói thế.
- Cô muốn tôi báo cảnh sát? - Không, sẽ mất cả ngày.
Thêm nữa, làm thế chỉ chọc gã giận hơn thôi.
Có thể. Có thể không.
Nghe này, tôi có thể gọi.
Tôi không biết. Tôi có khi chỉ hoang tưởng.
Thế tôi ra ngoài với cô thì sao?
- Anh không cần phải làm thế. - Dù sao thì tôi cũng đi ra mà.
- Thế anh nghĩ là y... - Hắn chỉ cố dọa cô thôi.
Nếu thấy hai ta cùng nhau thì hắn không lái theo,
cô vẫn lên xe của mình.
Tôi chắc ghi lại biển số của y.
Nếu hắn còn bám theo cô, ta sẽ gọi cảnh sát.
OK. Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Sao cô không lên xe đi? Tôi sẽ ghi biển số của y.
711 TPX.
Cảm ơn.
Này.
Sao anh không bình tĩnh lại đi, anh bạn? Đi đường của anh đi.
Là thông minh nếu đỗ yên, anh bạn.
Tôi đã ghi biển số của anh.
Này, này, này!
Ộ...
Ôi, Chúa ơi.
Điện thoại của tôi đâu?
Chết tiệt.
Này. Này!
Nào.
Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, khốn thật.
Khỉ thật.
Gì? Đó là điện mẹ nó thoại của mình.
Ôi, Chúa ơi. Mày bị sao vậy?
Mày làm gì vậy, chó?
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì với mày vậy? "Xin lỗi, xin lỗi."
- Tôi xin lỗi, OK? - Đường một chiều đới.
Đi đi!
- Mẹ mày, chó! - Tránh ra!
- "Xin lỗi." Mày chạy vào đây... - Xin lỗi, OK?
Học lái xe đê!
- Mày không được lái như thế. - Xin lỗi.
Mẹ mày!
Đồ khốn kiếp!
Ôi, Chúa ơi.
Chào, là Rachel. Xin để lại tin nhắn.
Này, Rach. Chỉ gọi điện để xem có chuyện gì.
Vui lòng gọi điện hoặc nhắn tin sau tiếng bíp. Cảm ơn.
Anh là Andy?
Ừ.
Tôi là Tom Cooper.
- Tôi là bạn cũ của Rachel. - Ồ, chào.
Ờ hai ta. Ừ, ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa, tôi... tôi mới chuyển đến thị trấn vài tuần nay.
Rachel nói với tôi cô ấy đã gặp anh ở đây.
Ừ. Dào ơi, anh biết không? Cô ấy luôn đến muộn.
Dào, cô ấy nhờ tôi nói xin lỗi.
Nhưng thật khó để nói chân thành thế nào, nhỉ?
- Ừ, anh nói chuyện với cô ấy khi nào? - Mười phút trước.
OK. Thế cô ấy ổn chứ? Mọi thứ ổn?
Dào, Andy, nói cho anh biết sự thật...
cô ấy nghe có chút căng thẳng.
Cô ấy gặp nhiều chuyện.
Ờ thì ly hôn này...
thẩm mỹ viện, mẹ của cô ấy.
Thêm nữa, cô ấy nói gặp một gã khùng trên đường làm cô ấy khá vất vả sáng nay.
- Thật không? - Có.
Năm trước, một gã đã theo sát cản xe tôi khoảng mười dặm.
Sợ thật.
Chúng lúc nào cũng theo tôi.
Phải không?
Anh nên cẩn thận.
Anh không bao giờ biết anh gặp gì khi lái, nhỉ?
Hoặc anh có thể kết thúc với ai khi cưới.
Ý anh là sao?
Anh nói cô ấy bị căng thẳng vì vụ ly hôn.
Không, đúng ra là anh nói vậy mà.
- Ừ? Ồ. - Ừ.
Cô ấy cho tôi nghe thư thoại của gã ấy.
Anh biết? Ý tôi là...
Gã đó nghe như đang cố hết sức mình.
Dào, hắn bỏ mọi việc đã từng làm.
- Thế có phải là lỗi lớn nhất của anh ấy? - Không.
Hắn quậy cô ấy à? Hay tương tự như vậy?
Anh ấy chỉ đáng thương.
Khéo tôi bị muộn cuộc hẹn lúc 11 giờ.
Nghe này, nếu anh may mắn gặp Rachel,
anh nói cô ấy gọi cho tôi, làm ơn?
Giờ thì, tư vấn...
nếu tôi gọi được Rachel...
anh sẽ mua cho tôi ly cà phê?
Và nếu cô ấy không bắt máy?
Ờ thì tôi nợ anh một ly cà phê.
Ờ...
OK.
Ôi, Chúa ơi.
Gì?
Ở đâu...
Ôi Chúa ơi.
Gì?
Andy?
Anh nghiêm túc chứ?
Rach?
Andy?
Tôi đang ngồi đây, và tôi đang đợi cô. Cái gì...
Tôi không... Điện thoại của ai đây? Tôi không hiểu.
Làm sao anh...
Rach, cô có đó không?
Anh ở Darrow's bây giờ ư?
Ừ. Tôi đang ngồi đây với Tom, bạn của cô.
- Cooper. - Tom Cooper...
người có vẻ dễ dàng kết nối được với cô
hơn là người bạn thân - luật sư miễn phí.
Tôi không quen Tom Cooper.
Tom Cooper, người vừa chuyển đến thị trấn,
người cô đã nhờ nói xin lỗi với tôi vì đến muộn.
Đẹp giai. Râu xồm dễ thương.
Này, nghe tôi này.
Hắn không phải là bạn, OK.
Hắn là gã tâm thần đã theo tôi ngày hôm nay. Ôi, Chúa ơi.
Tôi chỉ nhìn hắn chạy qua người nào đó tại cây xăng.
Andy, anh có nghe tôi nói không? Anh có ở đó không?
Không, cô sẽ phải nói chuyện đó lần nữa, Rachel. Cô đang gây chuyện.
Ông làm qué gì thế?
Tôi chỉ ở đây cùng với Andy.
Này, nếu cô ấy sắp tới đây, tôi có thể chờ.
Nếu cô gần tới đây, anh ấy có thể đợi.
Ông muốn gì?
Không, đó không phải là muốn. Mà là tôi cần.
Và tôi cần cô biết một ngày thực sự tồi tệ là như thế nào,
và tôi cần cô học cách để nói lời xin lỗi.
OK, tốt thôi.
Tôi xin lỗi. OK? Đó, tôi đã nói rồi.
Không, làm sao để nói cô xin lỗi cho đúng nghĩa cơ.
- Ồ, Tom. - Và đây bắt đầu bài học đầu tiên đó.
- Tôi lấy lại điện thoại được không? - Không.
- Để anh ấy yên. - Đưa điện thoại cho tôi.
Andy? Chuyện gì vậy?
Chuyện gì?
- Giờ cô nói đi, Rachel. - Gọi cảnh sát!
- Andy. - Ai đó ngăn anh ta lại!
Andy.
- Anh có sao không? - Anh ấy không ổn. Cô nghe tôi?
- Cô nghe tôi? - Có.
Tôi nghe ông.
Andy là ai?
Hắn có đúng là bạn tốt nhất - luật sư ly hôn rác rưởi của cô?
- Gì? - Ừ?
Loại người quậy những người như tôi và Richard để kiếm sống?
Thôi nào. Làm ơn.
Anh ấy không làm vậy, OK? Anh ấy là người tử tế.
Đúng không?
Thằng luật sư ly hôn...
mà chẳng quậy để kiếm sống?
Tao thấy rất khó tin, Rachel!
Khó có lắm!
Đây là gì? Trò đùa bệnh hoạn?
Mày có chịch với nó không? - Ông nói gì vậy?
Vì những gã này, chúng không gặp rắc rối vì chuyện đó.
Kiểu gì chúng cũng chịch mày.
Chịch về thể xác, chịch mày về tình cảm, chịch mày về tài chính.
Và chúng không có gặp rắc rối vì nó.
Nó chịch mày chưa, Rachel? Nó đã chịch mày chưa?
Anh ấy có vợ, OK?
Thế không có nghĩa là tệ những ngày này.
Để anh ấy yên đi.
Này, Rachel, nếu mày biết đây sẽ là
lần cuối mày có thể nói chuyện với bạn Andy,
mày muốn nói gì?
Đợi đã. Không, đợi đã. Gì?
Mày muốn nói gì, Rachel?
Andy? Này, chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
- Phí cơ hôi rùi. - Chờ đã!
Andy?
- Andy, anh có đó không? - Nó không thể nghe thấy mày nữa.
Ý ông là gì?
Dào, tao nghĩ mày biết.
Không, tôi không. Tôi không, tôi không. Ông đã làm gì?
Ông đã làm gì?
Dào ơi, sao mày không xem TV.
Sẽ sớm có nhiều video.
Ông cho anh ấy nghe điện thoại.
Ông đưa lại anh ấy điện thoại đê.
Ông đưa lại anh ấy điện thoại đê!
Không, tao không thể làm thế.
Tại sao không?
Dào, số một...
nó đã toi.
Không, không phải.
Không, anh ấy...
Này, nghe này, nghe này.
Tôi thực sự xin lỗi, OK?
- Tôi thực sự xin lỗi. - Mày biết...
Tao vẫn nghe thấy âm điệu nhạt nhẽo "mẹ mày" qua giọng nói của mày.
Không bao giờ biết nó, nhưng không bao giờ lỗi khốn nạn của mày, nhỉ?
A lô?
Ôi, cứt.
Ôi, Chúa ơi.
Mạng mày đã kết khi họ tìm thấy mày.
Cảnh sát liều mạng thì quá ngon với tao.
Mày muốn gì?
Mày có tin nhắn. Từ bác sĩ Miller.
Ả muốn đổi lịch hẹn trị liệu hôm thứ sáu của mày.
Ả nên theo trò A của mình tốt hơn, vì mày sẽ cần tới đới.
Có một tin từ hiệu trưởng Trường tiểu học Wesley Oaks.
"Rachel, cảm ơn về mái tóc cô trang điểm để dự The Music Man.
Kyle thật tuyệt trong bộ tứ. "
Tên con trai mày?
Trường nó học?
Không đời nào.
Kyle là con bạn tôi. Con tôi không học Wesley...
Rachel, tao xem ảnh trên điện thoại của mày.
Đừng có ngu thế.
Đừng chạm vào con tao!
Nói tao, ai sẽ chết tiếp theo, Rachel?
Ai sẽ chết?
Cho tao tên,
hoặc tao sẽ chọn bất kỳ trong danh sách liên hệ của của.
Không. Tao không thể.
Richard thì sao?
Không! Không.
Mày nói tao là vẫn còn cảm tình?
Anh ấy là bố của con tao. OK?
- Mày không thể đòi tao làm thế. - Mày biết tao có thể làm gì không?
Tao có thể gửi $ 2300 từ tài khoản của mày
tới Richard.
Và...
từng xu chết tiệt mày có trong tài khoản tiết kiệm của mình.
Mày có cho tao tên chưa?
Nghe này, có ý này.
Thế tao tới phòng của mẹ mày ở viện dưỡng lão Shady Falls?
Ngay sau khi tao đốt trụi nhà của mày.
Tao. Tao, OK? Tao chọn mình.
Tao chọn mình.
Dào, thế rất đáng quý, nhưng mày không thể chọn chính mình.
Tại sao không?
Thế sẽ phá hỏng mục cmn đích, Rachel.
Cho tao một cái tên. Chọn đi.
Mày sẽ giết ai tiếp theo?
Mẹ của mày? Richard?
Kyle?
Deb... Deborah.
Họ?
Haskell.
8277 Đại lộ Walnut?
Giờ, tội của ả là gì, Rachel?
Ả đã sa thải tao.
Không có lỗi của mày, tao chắc vậy.
Tao đã cho mày tên.
Ừ, mày đã cho.
Thế mày sẽ không làm hại con tao...
hoặc mẹ tao, hay nhà tao?
Chưa tới lúc.
Tôi ốm mất. Tôi phát ốm lên.
Đừng làm mất điện thoại đó, Rachel.
Ừ.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
OK.
911. Trường hợp khẩn cấp của cô là gì?
Tên tôi là Rachel Flynn. Tôi có nhiều trường hợp khẩn cấp.
Tôi cần cô nghe tôi thật cẩn thận.
Cảnh sát nói không nhìn thấy mắt kẻ tình nghi
trong camera an ninh và video từ điện thoại di động của khách hàng hoảng loạn
tấn công dã man và sau đó giết nạn nhân trong nhà hàng.
Sau đó hắn bình tĩnh bước ra khỏi Darrow's Diner
vừa nói qua điện thoại di động.
Các nhân chứng nói y đi xe bán tải màu xám...
Này cưng. Giết người ở quán Darrow?
... có liên quan tới vụ cháy nhà chết người ở Arbor Hills,
vừa xảy ra mới gần đây.
Em yêu, em phải xem cái này.
Hàng xóm nói rằng y bị thương nặng
tại nhà máy ô tô nơi y làm quản lý trung cấp
... và bị sa thải với lương hưu của mình. - Em ổn chứ?
Y không thể tìm được việc làm ổn định trong năm qua.
Làm ơn gọi em biết ta có những gì nhé.
Y mới bị sa thải hôm qua từ một công ty bảo trì
... sau khi làm ở đó chưa đầy một tháng. - Cưng!
Một lần nữa, nghi phạm lái xe bán tải 4x4 đời mới, màu xám.
Nếu bạn có thông tin, vui lòng gọi số của cảnh sát.
Số 1-800-555...
Deborah Haskell?
Vâng. Có vấn đề gì?
Một lần nữa, chính quyền nhấn mạnh
nghi phạm được coi rất nguy hiểm.
Nếu bạn có thông tin gì về nơi ở của y...
... vui lòng gọi cho cảnh sát.
Cưng, em có sao không?
Cậu là em trai của Rachel.
Ai thế?
Mary.
- Mary. - Vợ à?
Gái... Bồ. Ừ, hôn thê, hôn thê.
Ừ-hứ.
Nóng nảy đới.
Xin đừng làm đau cô ấy nữa.
Giờ chuyện đó phụ thuộc vào mày, Fred.
Phụ thuộc vào mày và chị gái của mày.
Tôi-tôi-tôi không hiểu.
Rachel đã xua đuổi tao
như quái vật không xứng xuất hiện trên hành tinh này.
Và mày biết gì không, Fred?
Tao không đồng ý.
Mọi nỗ lực, mọi hy sinh tao đã tạo ra trong cuộc sống vô danh của mình
đã bị xóa bỏ và phán xét...
thây kệ.
Tao đã nhai, nghiền hết và nhổ ra.
Vì vậy, tao nghĩ "mẹ nó" Fred.
Tao sẽ làm theo cách này, dùng bạo lực và quả báo.
Vì đó là tất cả những gì tao còn lại.
Nghe này, tôi có ít cỏ trong bếp và mười đô.
Tao không đến đây vì tiền của mày, Fred.
Tao tới đây để chỉ cho chị mày nhận ra
là lời nói và hành động của ả gây ra hậu quả.
- Làm ơn để bồ tôi đi. - OK, tao sẽ thả.
- Làm ơn mà. - Tao sẽ.
Để xem ả đã làm gì, chị mày í?
Nhìn xem ả đang làm gì, Fred!
Được rồi, các anh. Anh có thể khóa cổng này?
Cái quái gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Là phụ huynh. Không sao đâu. Cô Flynn?
Đây không phải là chuyện ta đã nói.
Ừ, dào ơi, bất ngờ đéo chịu được.
Tao đã báo cảnh sát.
Ừ mày đã báo.
Làm ơn, chỉ...
Cứ để họ đi, OK?
Mày ở trong hoặc bên ngoài?
- Làm ơn, cứ để họ đi. - Rachel.
Đừng nói. Mày ở trong hay bên ngoài trường?
Tao ở bên ngoài.
Vào đi, đón con mày, gọi lại cho tao khi mày ra xe.
Và tốt nhất là mày lái nhanh và xa cái trường đó ra.
Đừng có dừng lại.
Mày có ba phút, hoặc Fred toi.
Giờ, Freddy...
Freddy, tỉnh dậy. Nào.
Mày sẽ viết thư cho chị mày, OK?
Nhà tâm lý học và các chuyên gia khác nói là
các sự cố gây phẫn nộ trên đường ngày càng nguy hiểm hơn.
Ta phải giàu có, mạnh mẽ, xinh đẹp
và giữ tồn tại nền văn hóa của chúng ta.
Những người tụt lại sẽ thiêu như ngọn núi lửa.
Làm ơn, đợi ở đây!
Cô bình tĩnh cho tôi, làm ơn?
Nhấc điện thoại nội bộ và gọi nó ngay đi!
- Điều phối viên đã được gọi. - Tôi biết.
Bọn tôi có các thủ tục, được chứ?
Bọn tôi làm thứ bọn tôi gọi là khóa mềm ngay bây giờ.
Tôi là lý do cho chuyện đó. OK?
Xem. Xem đi.
Đó là em trai của tôi, OK?
Và thằng điên này sẽ đập nó đau hơn nếu chị không đi đón con tôi
sau... hai phút nữa.
Xem này, nó nhắn tin cho tôi ngay đây.
Nhìn xem.
Nhìn. Cùng một thằng.
Bà Ayers...
Tôi cần chị đi đón con tôi.
Mẹ kiếp, tôi cần chị đi đón con tôi!
Rachel thân yêu,
giờ chị chịu trách nhiệm cho cái chết của Mary.
OK?
Nào. Viết mẹ nó thư đê.
Cẩn thận. Nào.
Mẹ có nhớ Butterfinger Blizzard cho con?
Lên xe!
Dây an toàn.
Mẹ làm con sợ đấy.
- Sẽ ổn thôi. - Nói con biết có chuyện gì.
- Mẹ không để con khuất tầm mắt. - Chuyện gì vậy?
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, sao mẹ không nói chuyện với con?
Mày đón Kyle chưa?
Rồi.
Nói nó chào đê.
Kyle, chào đi.
- Có phải bố không? - Không.
Chỉ cần nói a lô.
A lô?
Giờ đưa em trai tao điện thoại.
Nói.
Rachel?
Em ổn không?
Fred?
Mary đi rồi.
Mary đã chết. Mary...
- Hắn đã khiến em... - Không, không. Em không. Em không.
- Em không. - Mày đúng, tao không.
Mày đã làm.
- Gì? - Mẹ?
Mẹ nói chuyện với ai?
Làm ơn, cứ... cứ thả nó ra.
Bật loa lên.
Mày có con?
Gia đình?
Rachel, em mày ngồi lên vũng nước
đái của chính mình.
Mở tao loa ngoài.
OK.
- Kyle, cháu có nghe thấy chú nói không? - Có.
Chú là người mà mẹ cháu bấm còi sáng nay. Cháu nhớ chứ?
Vâng.
Chú của bạn Freddy,
cậu ấy đã viết thư cho mẹ cháu, và cậu ấy muốn đọc to lên.
Quan trọng là mẹ cháu im lặng và tôn trọng
lắng nghe từng từ, OK?
OK.
Nào Fred.
Đọc đi.
Nào. Đọc.
"Rachel thân yêu,
giờ chị... ch...
chịu trách nhiệm...
... cho cái chết của Mary." - Chịu trách nhiệm về cái chết của Mary!
Đọc mẹ nó thư đê, Fred!
"Giờ em nhận ra...
quan hệ của ta là dối trá.
Chị là người toàn quyền,
người tự cho mình là trung tâm mà em đã từng biết.
Mọi chuyện...
luôn luôn là về chị.
Em vô cùng xấu hổ về chị.
Chị là nguyên nhân...
chuyện đang xảy ra với em
vì em sẽ không bao giờ ngắm bình minh trong đời nữa."
Giỏi lắm.
Dừng lại! Dừng nó lại!
Mày nói với tao hay với Freddy?
- Mày đã đưa ra quan điểm của mình. - Cảnh sát!
Giơ tay lên và lùi lại.
Tao nói giơ tay mày lên và lùi lại ngay!
- 6-Adam-3, 10-33... - Đừng để nó giết tôi.
... ở 1204 North Jackson. - Hắn có...Hắn có...
- Quỳ xuống! - Mẹ mày.
Không!
Làm gì đi! Cứu cậu ấy!
Cứu cậu ấy!
Mẹ ơi?
Kyle...
Mẹ xin lỗi.
Đừng, đừng trả lời nó. Đừng trả lời nó.
Có thể là cảnh sát.
A lô? Sĩ quan?
Vẫn là tao.
Em tao đâu?
Xin lỗi, Rachel.
Freddy đã ra đi.
Nếu nó an ủi,
cảnh mẹ nó sát bắn trúng vai tao.
Tao hy vọng mày chảy máu cho đến chết.
Dào, chân thành quá.
Nó không phải là lời xin lỗi.
Có rất nhiều người trong đời tao xứng đáng được xin lỗi.
Mày không hề nằm trong số họ.
Nói về Kyle nào
nó sẽ chết như thế nào.
Mày sẽ tốn nhiều hơi để theo bắt nó,
không ai ngăn nổi tao giết mày.
Mày nghe tao nói không?
Nghe như là mày đã tỉnh ngộ ra.
Tao rất tỉnh táo.
Rất tỉnh táo.
Tốt quá, vì ta vẫn chưa xong.
Đúng, chuyện này đã kết thúc.
Chuyện này xong mẹ nó rồi, thằng mặt buồi!
Ta sẽ đi đâu?
Đồn cảnh sát. Ta nên đến đồn cảnh sát.
Mẹ ơi?
Ừ?
Con có thể gọi cho bố không?
Con à, mẹ không có điện thoại của mình, nhớ chứ?
Thằng đó đã lấy nó.
Mẹ có máy tính bảng?
Mẹ nghĩ y cũng đã lấy trộm nó.
Dào, thế có lẽ lại tốt.
Dào, y lấy điện thoại của mẹ, nếu ta còn máy tính bảng của mẹ,
y có thể biết ta đang ở đâu.
Gì?
Nó đã biết ta đã ở đâu, nhưng...
nó dùng cục gạch.
Con có nghĩ vậy không?
Vâng, có lẽ.
Này, ừm...
Mẹ đã tìm máy tính bảng của mình, nhưng... con có muốn tìm lại để
... đề phòng? - Vâng.
- Kiểm tra các túi lưng ghế. - OK.
Soát kỹ chưa?
Xem dưới gầm ghế.
- Con thấy không? - Con không nghĩ nó còn đây.
Đợi đã, con nghĩ con cảm giác có cái gì đó.
- Con nghĩ con tìm thấy rồi. - Ở đâu?
- Dưới ghế của mẹ, là... - Gì?
Nó bị kẹt. Nó...
Nó làm sao?
Nó mở ghi âm.
Ôi, Chúa ơi.
- Con ném nó ra ngoài cửa sổ nhé? - Ừ.
- Đừng. - Gì ạ?
Đợi, đợi, đợi.
- Mở ứng dụng "Tìm điện thoại của bạn". - Vâng?
Con cũng cài nó trên máy tính bảng?
Vâng.
Thế nếu y vẫn cầm điện thoại của mẹ,
ta sẽ có thể theo dõi y, đúng không?
Đúng.
Nó chạy không?
Con thấy nó.
Nó đâu?
Ngay bên cạnh ta.
Ôi, Chúa ơi.
Con có thấy nó chưa?
Ôi, Chúa ơi.
Nó ở ngay trước mặt ta.
- Nó đâu? - Nó đi xe van của Rosie.
Mẹ, nhìn kìa! Có cảnh sát.
- Mẹ có thấy anh ấy không? - Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Anh ấy có thể giúp ta.
Cài dây an toàn vào.
- Đừng nhìn anh ấy, OK? - OK.
Mẹ, đó... đó là...
Lối ra. Mẹ biết. Mẹ biết.
Kyle, tin mẹ và thu hút sự chú ý của anh ấy.
Sĩ quan!
Này!
- Sĩ quan! Cứu! - A lô!
- Sĩ quan! Này! - Này! Cứu!
Hạ kính xuống!
- Làm ơn cứu bọn cháu! A lô! Này! - Bọn tôi cần trợ giúp!
Kẻ anh truy bắt, phía sau anh!
Ngay sau anh!
Làm ơn giúp bọn cháu!
Vượt lên!
Thanh tra, gọi hỗ trợ...
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Con thấy nó không?
Nó... Nó đuổi kịp rồi.
Đi! Đi!
Kyle, dùng máy tính bảng gọi 911.
911. Vụ việc của cháu là gì?
Gã trên bản tin, y đuổi theo cháu đi xe van màu bạc.
- Vị trí hiện tại của cháu? - Đường 95 nam.
Sau lối ra cao tốc Liên bang.
Thưa cô, mọi đơn vị gần đó
hiện đang xử lý vụ tai nạn nhiều xe cộ.
Hắn đã gây ra tai nạn đó! Mẹ con tôi đang bị nguy hiểm!
Cô ơi, chúng tôi không thể giúp cô lúc này.
Giữ liên lạc, ghé nơi nào đó an toàn...
Mẹ, máy toi rồi!
Chết tiệt. Chết tiệt, chết tiệt.
Chỉ con chỗ sạc.
Mẹ không có.
Ôi, Chúa ơi.
Ta tự làm chủ thôi.
OK. OK.
Ta nên chạy đến đồn.
Ta không chạy xa nổi y. Ta phải thoát khỏi y.
- Ta đến nhà bà. - Tại sao?
Đó là kế hoạch của con, nhớ chứ?
- Từ trò chơi điện tử? - Gì?
Tới nơi ta thông thạo, OK?
Đó là nơi an toàn nhất để con trốn.
Và ta có thể gọi trợ giúp bằng tín hiệu ngầm.
Sẽ gây bối rối cho kẻ chưa từng đến đó trước đây.
Đúng vậy, như chú Freddy đã nói.
Chú ấy vẫn bị lạc ở đó, rối như mớ mì spaghetti.
Đúng, chính thế.
Mẹ nghĩ hắn sẽ bị lạc à?
Đủ lâu.
Lái đi!
Nhanh lên! Tăng tốc!
Hắn ngay sau ta.
Hắn đuổi kịp đấy.
Mẹ có thể phóng nhanh hơn?
Giữ chắc!
Mẹ kiếp!
- Con có ổn không? - Vâng.
- Con có thấy hắn? - Không.
Con nghĩ hắn sẽ quay lại lối ra.
Kyle.
Bắt đầu luôn, ta theo sát kế hoạch của mình.
Kế hoạch dự phòng của ta.
Đúng, nếu ta làm thế, mẹ hứa với con...
ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này, OK, con và mẹ.
- Vâng. - OK?
Đi. Đi.
Nhìn tao này! Nhìn tao này!
Nhìn vào tao. Mày thấy tao chứ?
Mày sẽ luôn va phải tao thôi.
Tao sẽ luôn nằm trong tâm trí mày.
Mỗi khi mày nghĩ về thằng con của mày...
và mày có thể làm gì để cứu nó.
Kyle?
Kyle Flynn?
Cảnh sát đây.
Cháu an toàn rồi, con trai. Ra đây.
Ra đây, con trai.
Mẹ cháu bị thương, nhưng cô ấy ổn.
Cô ấy hỏi chúng chú đến đón cháu.
Ra đây, con trai.
Không sao đâu.
Ra ngoài đi, nhóc.
- Con làm ồn. - Không sao đâu.
Không! Không! Không!
Không! Không!
Bỏ tao ra! Đi thôi!
Mẹ ơi!
Không!
Mẹ ơi!
Không! Không! Mẹ ơi!
Này!
Của mày đây thằng lịch sự củ buồi!
Con không sao. Con ổn rồi.
Mẹ ơi.
Ta biết chuyện bắt đầu từ hậu quả va chạm giữa hai xe hơi...
Cô Flynn?
Tôi có thể làm phiền một chút?
Không sao đâu. Ta sẽ về ngay.
OK?
Tôi rất tiếc...
Chú Fred còn sống.
Chú sống?
Chú ấy sẽ ổn thôi.
Ta có thể đi gặp chú ấy?
Có. Có.
Chúng tôi đã ghi lời khai của cô, cô có thể về.
Cô bị gì thế?
Xử lý hay đới.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved