Sarikata oleh : QiFan
Apa jadah yg kau buat?
Mampus kau!
Oh, Tuhan!
Jangan! Jangan!
Selamat pagi semua.
Selamat pagi di sana.
Selamat pagi kpd anda semua.
Pada hari Isnin ini... Ya, Isnin.
Suatu kes pd hari Isnin.
Ini cawan kopi saya yg ke tiga.
Ada sesiapa yg melalui pagi yg buruk?
Dijangka akan berlaku kesesakan teruk hari ni.
Kira-kira 100 org pekerja kehilangan pekerjaan mereka.
Adakah anda berasa stress kebelakangan ini?
Hei, cuba teka? Selamat dtg ke dlm kelab.
Tingkah laku keganasan boleh terjadi...
...disebabkan masalah yg paling kecil juga.
Saya membuat posting setiap hari, 10 kali sehari, selama 3 tahun skrg.
Ramai org di luar sana menganggap yg mereka mampu membuat perkara yg lain....
...semasa memandu.
Kemerosotan nilai kemanusian menjadi masalah besar di Amerika.
Kebiadaban melahirkan lebih banyak kebiadaban.
Kita dilahirkan dgn sifat amarah.
Dan dgn kemarahan, kawalan terhadap diri semakin berkurangan.
Apabila kita sangat marah, kita akan kehilangan kwalan terhadap diri.
Oh, Tuhan ku. Oh, Tuhan ku.
- Oh, Tuh... - Oh, Tuhan ku.
Oh, Tuhan!
Pemanduan secara melulu meningkat akhir-akhir ini...
...dan itu disebabkan oleh kehidupan masyarakat yg menuntut kepantasan pergerakan...
Kematian akibat amukan jalanan meningkat drastik sebanyak 500%.
Perkongsian perjalanan semalam menunjukkan suatu yg dahsyat.
Ahli pasukan penguat kuasa tempatan semakin diperlukan...
...tanpa sesiapa pun yg berminat utk mengisinya.
Suasana di luar sana menjadi semakin buruk.
Masyarakat mula menghukum dgn tangan sendiri.
Saksikan ini secara langsung sekarang.
Pihak polis sudah berjaya mengepungnya.
Saya tahu ini takkan berakhir dgn baik.
Anda perlu melindungi diri sendiri dlm keadaan sekarang.
Tiada sesiapa yg akan membantu anda.
Kami telah berkahwin selama 15 tahun, sudah ada 3 anak...
...dan suami saya telah curang terhadap saya selama bertahun-tahun.
Lelaki yg dikatakan menjadi suspek utama...
Isu-isu yg berkaitan dgn kesihatan mental semakin meningkat saban hari.
Perbezaan yg wujud membuatkan kita semakin renggang.
Kita seperti mundur semula ke belakang.
Ribuan pegawai polis telah diberhentikan sejak...
Ia adalah suatu epidemik di dunia sekarang.
Akan memakan masa bertahun-tahun sebelum mereka mampu melantik lebih ramai pegawai.
...pencarian terhadap seorang suspek...
Harga minyak naik sebanyak 85 sen hari ini.
Kadar tindak balas ambulans semakin berkurangan.
Kadar stress berada di tahap yg tertinggi dlm sejarah.
Apabila kita mencapai titik amarah tertinggi, kita akan meletus sendiri.
- Kita salhkan media, Twitter, Facebook. - Kita rasai semua ketegangan...
Ia sudah tentu suatu masalah yg kita hadapi...
Berkira dalam perhubungan.
Kenapa semua terisi dgn sampah?
Apabila manusia dilanda pelbagai masalah...
...otak mereka tidak mampu uruskan semuanya.
Andy?
Hello. Kau dah bangun?
Sekarang dah.
Baguslah, sebab bakal ex kau baru saja memfailkan tuntutan baru.
Apa yg dia nak sekarang?
Cakap je la.
Dia mahukan rumah tu.
Sudah tentulah.
Dengar, aku sudah pun siapkan hujah bantahan kita.
Sial, aku tak hidupkan penggera.
Hei, aku cuma perlukan pengesahan kau utk failkannya, ok?
- Rach? - Aku nak fikir dulu.
Apa?
Ayuhlah.
Aku cuma mahukan benda ni selesai.
Rachel, kau kena melawan, dan kau tahu itu.
Ayuhla, bukan Richard yg berusaha utk rumah tu. Kau yg buat semuanya.
Hei, aku kena pergi.
Okey, tapi kita sambung lagi nanti masa makan tengah hari.
Ya. Terbaik.
- Aku tahu. - Bai.
Bukan ke mak patut dah berpakaian?
Kenapa, pakaian ni tak sesuai utk pemandu peribadi kamu?
- Mak ada pelanggan. - Tak, mana ada.
Maksud mak, ya, ada. Tapi, kamu tahu? Tak mengapalah.
- Maksudnya kita akan... - Lewat lagi.
Tak, takde lah.
Okey?
Ya. Tak, saya tahu.
Saya... saya faham. Mak tak suka tinggal di sana...
...tapi ia komuniti pembantu kehidupan. Mak, ia bukan sebuah rumah org tua-tua.
Mak dengar tak? Boleh tak...
Ok, mak, mak kena... Saya tak dengar.
Mak kena tekan dulu butang mikrofon kecil tu. Ia...
...pihak bomba memadamkan rumah yg sedang marak terbakar...
Mak, mak kena...
Mak kena tekan dulu butang mikrofon kecil yang ada...
Saya tak tahu yg mak dgr ke tak apa yg saya cakap. Nanti saya dtg jumpa mak, ok?
Um... bye.
Pihak polis sedang mencari bekas suami pemilik rumah...
...yg kali terakhir dilihat meninggalkan tempat kejadian dengan trak pikap kelabu awal pagi tadi.
Pat Davereaux telah bercakap dgn seorang jiran...
...tentang sejarah salah laku dan keganasan suspek yg berlaku...
...selepas kecederaan di tempat kerja.
Mangsa telah memfailkan perintah supaya suspek tidak mendekatinya.
Dan sekarang mangsa telah meninggal.
Dia tak mampu menghadapinya.
- Saya tgh tonton la. - Terlalu awal utk realiti dunia, dude.
Ada sesiapa yg nampak gunting gula-gula aku?
Kenapa pulak kau nak potong gula-gula?
Kau tahu kan... Gunting aku yg...
Lantaklah.
Dia ok ke?
Agaknyalah.
Mesti akan lewat lagi.
Dah jumpa.
Di bawah longgokan sampah kau.
Hei, sains dah buktikan...
...yg longgokan adalah sistem susunan yg paling efisyen.
Aku pernah baca tah kat mana.
Itu sebenarnya kupon aku.
Kau potongkan kupon utk kita?
Aku sayangkan kau.
Rachel, mungkin kau patut belajar satu atau dua perkara dgn Mary tentang tanggungjawab fiskal.
- Rachel, aku... aku minta maaf. - Tak mengapa.
Aku sangat gembira kau dgn adik aku tinggal di sini.
Tapi kalau kau sgt pentingkan tanggungjawab fiskal....
...mungkin sudah tiba masanya utk hulurkan bayaran sewa sedikit.
Rachel, kau yg cakap yg kita tak boleh tinggal dgn mak.
Kita kena menjualnya. Dan kau tahu tu. Ok?
Aku tak mampu nak bayar utk penjagaan dia, dan kau pun sama.
Tak, tak, aku dah cakap, aku tgh fokus pd bisnes...
...dan ia akan bermula tak lama lagi.
Ayuhlah, Freddy, kau kena hadapi kenyataan.
Kenyataan apa?
Apa maksud kau?
Mak telah tersesat dalam kejiranannya sendiri.
Tapi, jujurnya, aku masih juga sesat di kawasan kejiranan lama kita.
- Walau dengan adanya telefon? - Ya.
Ya, jalan-jalan di Linwood Springs dah macam labirin spageti yg menakutkan.
Kyle, ambil satu granola bar. Kita kena pergi.
Saya dah makan.
Bye semua, jumpa nanti lepas sekolah.
Jumpa lagi, dude. Belajar sungguh-sungguh.
Bye, buddy.
Selamat pagi, Rachel. Hei, Kyle.
Pagi, Rosie. Kereta baru?
Ya. Kami nak cuba minivan pula.
Ia sesuai dgn kamu.
Bye.
Adakah kita berpeluang utk beli kereta baru?
Sudah tentu.
Kamu nak belikan mak satu?
"Prospective."
Mak, saya ok.
Ingat, ia bukan "per-spective."
"Prospective."
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
- "Prospective." - Bagus.
Hei, apa pendapat kamu? Patut kita cuba lebuh raya hari ni?
Tak, jangan lebuh raya.
Okey, tapi, cuba periksa trafik utk mak.
Mak dah tak letak password?
Tak, sejak mak hampir pecahkannya sebab lupa password hari tu.
Wow. Sangat tak selamat.
- "Precarious." - Apa?
Perkataan seterusnya. "Precarious." (Tak sesuai.)
"Precarious." P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
Gunakannya dalam satu ayat.
Cara gelas itu diletakkan di hujung meja adalah tak sesuai.
Cantik. Bagus.
Ia bagitau jalan lancar.
Dan itu suatu masalah kerana?
Sebab kita masih tak boleh percayakannya.
- Maaf, budak, tapi hari ni kita kena percaya. - Mak, jangan!
- Mak takde pilihan. - Tidak! Janganlah!
- Kita akan terlewat. - Percayakan mak, Kyle.
Ini akan lebih cepat, ok?
Itu yg mak cakap dua kali yg terakhir.
Hei, tengok? Jalan lancar.
Ayah call. Boleh saya cakap dgn dia?
- Hei, ayah. - Hei, man.
Pak Cik Freddy dan saya temui satu strategi permainan Fortnite.
- Ayah nak dengar? - Bukan masa yg sesuai.
- Mungkin nanti, ok. - Okey.
Ayah dah dapat tiket utk perlawanan esok?
Ya, pasal perlawanan itu...
Jadual ayah agak berterabur sekarang...
...dan bos ayah perlukan ayah utk keluar bandar esok.
- Lain kali, ok? - Ya, ok.
Kamu sangat mamahaminya, Kyle.
Kamu tahu kan, kerja baru, macam ayah tu, boleh menjadi...
...tidak terjangka pada awalnya.
Ya. Betul tu.
Tapi ayah janji kita akan tonton perlawanan tak lama lagi.
Ia mungkin tidak patut dirancang. Ia lebih kepada...
...perkara yg dibuat secara spontan.
Maksud saya, perancangan... agak susah utk dilaksanakan.
Ya. Ya, Ya.
Ayah cuma perlu buatkan bos ayah gembira supaya ayah mendapat posisi yg stabil.
Ya, dan mungkin cuba berhenti dari bergantung pada sumber kewangan yg lain.
Saya cuma mahukan semuanya adil dan saksama, ok?
Itulah sebabnya saya call sebenarnya. Saya nak bincang tentang memindahkan...
Richard, kami sibuk skrg, ok?
Kami dlm perjalanan ke sekolah.
Ok, baiklah. Tapi awak tahu, masalah ni takkan selesai sendiri.
Maafkan ayah sekali lagi, buddy, nanti kita berbual lagi, ok?
- Ok. - Ok, baiklah. Bye.
Bye.
Mak... mak minta maaf, Kyle.
Tiga kali kelewatan akan didenda secara automatik.
Mak dah cuba yg terbaik. Ok?
Biar betul?
Mak tak boleh percayakan ini.
Deborah call.
Deborah. Hei, saya baru je nak call awak.
Saya cuma nak pastikan yg kita akan berjumpa pukul 9:00 nanti.
- Sudah tentu. - Oh, baguslah. Hari ni hari yg penting buat saya.
Uh... tapi saya baru saja terperangkap di dlm kesesakan...
...jadi saya akan lewat dlm 15 hingga 20 minit maksimum.
Awak serius?
Sebenarnya, awak tahu?
Kesesakan ini kelihatannya sudah bersurai, jadi...
Kita ok.
Saya tak boleh tunggu lagi, Rachel.
Kamu tahu? Saya akan call orang Linda utk dtg ke sini.
Saya sukakan awak, Rachel, tapi sejak awak kehilangan salon awak...
Saya tak percaya akan mengatakan ini, tapi awak dipecat. Nanti ambik barang awak.
Deborah, jangan, tunggu. Saya minta maaf, ok?
Oh, Tuhan ku.
Mak ok?
Ya.
Cuma...
Oh, Tuhan. Cuma mak punya...
Mak punya pelanggan terbaik, itu saja.
Saya simpati.
Lapan batu, kamu tahu. Sejauh itu saja.
Yg mengambil masa 10 min pada hari Ahad, mengambil masa sejam pula pd hari yg lain...
...dan ia merosakkan karier kita.
Kamu tahu kenapa?
Banyak sangat kereta.
Kereta banyak sangat dan orang pun banyak sangat.
Bukan ke mak juga terlajak tidur?
Ya. Ya.
Dan mak terlajak tidur. Kamu sangat betul.
Tak mengapa.
Jadi...
...ada cadangan?
Mak boleh ambil susur keluar seterusnya dan ikut jalan bawah.
Kamu betul.
Sekejap. Mak akan keluarkan kita dari sini.
Mulai hari ini, takde lagi lebuh raya, ok?
Mak hanya percayakan kamu, ok? Setuju?
Setuju.
Ia takkan menjadi lebih hijau.
Ayuh, bang.
Cepat!
Jalan!
Tidak, tidak. Jalan!
Oh, cepatlah.
Sudah tentu. Ya.
- Kyle, jangan. - Pagi.
Saya langsung tak dapat "teguran sopan" pada kali pertama?
Naikkan tingkap kamu.
Ianya rosak.
Kamu tahu "teguran sopan" tu macam mana, budak?
Jangan layan.
Bunyinya mcm ni.
Ia ringan. Ia mesra.
Seperti kamu cuba tarik perhatian seseorang.
Saya pasti itu apa yg mak kamu maksudkan.
Betul tak, puan?
- Adakah teguran sopan yg awak maksudkan? - Tak, bukan.
Kenapa pulak?
Lampu dah hijau, dan awak tak jalan.
Mak. Hentikannya, tolonglah.
Sesetengah dari kita ada tempat yg harus dituju.
Ya, saya mengaku yg saya sedikit lalai tadi.
Saya melalui saat-saat yg sukar kebelakangan ini.
Ya, jadi, selamat datang ke kelab.
Hentikannya.
Baiklah, saya minta maaf.
Maafkan saya yang awak, dan maaf kerana...
...saya mungkin menjadikannya lebih teruk.
Awak terima permohonan maaf saya?
Yelah, apa-apa jelah.
Sempurna.
Kalau awak boleh lakukan perkara yg sama, kita boleh berdamai.
Puan, saya cakap, kalau awak boleh memohon maaf...
Yelah, saya dengar.
Dan?
Saya takde apa yg perlu di minta maafkan, tuan.
- Mak, mintak maaf jelah. - Tak mengapa.
Baik, saya tak fikir semua org fikir itu betul, kan?
Tapi itulah tempat kita di dunia sekarang.
Kita seperti telah membina sifat tidak mampu utk meminta maaf...
...kepada sesiapa, utk apa saja.
Saya tak fikir yg awak tahu bagaimana rasa hari yg teruk tu kan?
Tapi awak akan tahu juga nanti.
Dengar tak, puan?
Kau akan belajar celaka.
Hei, boleh mak jalan?
Jalan je.
Sial!
Mak.
Oh, alamak! Berhenti!
Kamu ok?
Ya.
Apa masalah dia ni?
Apa dia nak buat?
Mak nak biar dia jalan dulu...
- ...dan kita ikut jalan belakang, ok? - Ok.
- Ayuh, ayuh, ayuh. - Di berenti ke?
Ayuh.
Itu sangat menakutkan.
Kamu tahu, sesetengah orang perangainya memang teruk, macam sial!
Semuanya akan ok.
Saya berjaya naikkan tingkap.
Hei, jadi macam mana strategi Fortnite...
...yang kamu dan pak cik kamu cipta tu?
Mak tak nak tahu pasal tu.
Tentulah mak nak. Mak nak belajar.
Kita bermain secara berdua dan teroka ke tempat yg kita dah biasa...
...seperti Retail Row.
Kemudian, salah seorang tarik perhatian musuh...
...sementara seorang lagi keluar laju² dari persembunyian menaiki kereta...
...dan melanggar mereka.
Mak tak tahu langsung apa yg saya cakapkan.
Betul, mak tak tahu, tapi ia kedengaran menarik.
Serius ni.
Jadi...
...berapa lama tempoh denda?
30 minit.
Ok, jadi mak ambil kamu jam 3:30 tepat...
...dan mak akan belikan kamu "Butterfinger Blizzard" sbgai permohonan maaf mak.
Mak janji.
Tak perlulah berjanji.
Kyle.
Boleh tak mak cuba utk tepati waktu?
Ya, sudah tentu.
- Rach? - Pukul 9 pagi aku pecat...
...dah pecat aku. Hei, kau...
...kau dengar tak?
Ya. Apa yg terjadi?
Oh, Tuhan.
Lebuhraya jem gila dan pelanggan utama aku tak boleh menunggu...
...jadi dia beritahu aku utk pergi mampus.
- Teruknya. - Ya.
Dan kemudian, ada sorang gila ni ganggu aku dgn Kyle masa nak ke sekolah.
- Dan semua tu berlaku sblum tengahari. Sial! - Ya.
Sekurang-kurangnya, ia takkan bertambah buruk, kan?
Aku sangat perlukan sedikit terapi daripada penasihat undang-undang.
Boleh kita sarapan sekali?
Um... di Darrow?
Ya. Terapi pencake, itu lebih baik.
20 minit?
Mm. 20 minit yg "biasa", atau 20 minit versi "Rachel"?
Ha, ha.
Jumpa nanti dlm 20 minit.
Terima kasih.
Tunai atau kad?
Semua sekali, $5.33.
Ok. Terima kasih.
Hai, boleh ambilkan lima "Powerball Quick Picks"? Terima kasih.
Dan yg itu sekali.
Semua sekali $13.31.
Dan 20...
...tiket awak...
- Ini bakinya. - Terima kasih.
Ok. Terima kasih.
Apa yg boleh saya bantu, encik?
- Cuma sekotak Ventti emas. - Itu saja?
- Itu saja. - Baiklah, tunai atau kad?
Ok.
Hai.
Puan, awak ok?
Ya. Aaa...
Sebenarnya tak. Saya...
Saya agak pasti yg lelaki di dlm trak tu mengekori saya.
Awak kenal dia?
Tak, kami... ada bercakap di persimpangan jalan.
Saya bunyikan hon pada dia, dan sekarang dia...
Dia buli awak.
Boleh dikatakan macam tu.
- Awak nak saya call polis? - Tak payah, ia akan mengambil masa.
Lagipun, itu akan membuatkan dia akan menjadi lebih marah.
Mungkin. Mungkin tidak.
Dengar, saya boleh call mereka.
Saya tak tahu. Mungkin saja saya hanya paranoid.
Bagaimana kalau saya keluar bersama dgn awak?
- Awak tak perlu buat begitu. - Saya memang nak keluar dah pun.
- Jadi awak fikir dia... - Dia hanya cuba nak takutkan awak.
Kalau dia nampak kita bersama dan dia tak pergi juga...
...awak masuk je ke dlm kereta.
Saya akan ambil no plat dia.
Kalau dia ekori awak, kami akan hubungi polis.
Ok, terima kasih. Saya hargainya.
Apa kata awak masuk je ke dlm kereta? Saya nak ambil no plat dia.
711 TPX.
Terima kasih.
Hei.
Apa kata awak bertenang je, kawan? Jangan kacau dia.
Ia satu keputusan yg baik, bro.
Aku dah ambil no plat kau.
Hei, hei, hei!
Oh...
Oh, Tuhan.
Mana telefon aku?
Sial!
Hei. Hei!
Ayuhlah.
Sial.
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Sial, sial.
Apa? Itu telefon aku!
Oh, Tuhan. Apa masalah kau ni?
Apa kau buat ni, sundal?
Maaf.
Apa kena dgn kau? "Maaf, maaf."
- Maafkan saya, ok? - Ini jalan sehala la sial!
Ke tepi!
- Fuck you, bitch! - Ke tepi!
- "Maaf." Kau yg masuk sini... - Maaflah. Ok?
Belajar bawak kereta elok²!
- Ini bukan cara yg betul utk memandu. - Maaf.
Pergi mati!
Bangang!
Oh, Tuhan.
Hai, ini Rachel. Tinggalkan pesanan.
Hei, Rach. Saja call nak tanya jadi ke tak.
Tolong call atau mesej bila nak sampai. Terima kasih.
Awak Andy?
Uh, Ya.
Saya Tom Cooper.
- Saya kawan lama Rachel. - Oh, hei.
Hah. Sama la kita. Kita pernah bertemu?
Tak, saya... baru saja berpindah ke sini dua minggu lepas.
Rachel cakap nak jumpa awak di sini.
Ya. Kamu tahu tak? Dia sangat, sangat lewat.
Ya, dia suruh saya minta maaf.
Tapi sangat susah utk beritahu seberapa ikhlas kata² maaf itu, kan?
- Bila awak bercakap dgn dia? - 10 minit yg lepas.
Ok, jadi dia tak apa-apa?
Baiklah Andy, sejujurnya...
..dia kedengaran agak stress.
Dia memang ada beberapa sebab utk stress.
Ya, Ya. Penceraian itu...
...salon, masalah mak dia.
Lagi satu, dia cakap seorang lelaki membuli dia di jalan pagi tadi.
- Ye ke? - Ya.
10 tahun lepas, seorang lelaki pernah ekori saya rapat² di jalan.
Menakutkan.
Berlaku kpd saya sepanjang masa.
Ye ke?
Awak patut lebih berhati-hati.
Awak takkan tahu siapa yg akan memandu di sebelah awak, kan?
Atau dengan siapa yg kita akan berkahwin.
Apa maksud awak?
Awak cakap dia stress sebab penceraian tu.
Tak, sebenarnya awak yg cakap tadi.
- Ya? Oh. - Ya.
Dia bagi saya dgr pesanan suara bekas suaminya.
Awak tahu? Maksud saya...
Lelaki itu kedengarannya sedang berusaha sebaik mungkin.
Ya, lelaki itu asyik bertukar tempat kerja.
- Besar sangat ke kesalahan tu? - Tak.
Ada ke dia curang dgn perempuan lain? Atau sesuatu yg seperti itu?
Dia cuma agak menyedihkan.
Nampaknya temujanji pukul 11:00 saya akan terganggu jika saya lewat.
Dengar, disebabkan awak lebih bernasib baik dengan Rachel...
...boleh awak suruh dia call saya?
Sekarang, Kaunselor...
...kalau saya boleh call Rachel...
...boleh awak belanja saya secawan kopi?
Dan kalau dia tak angkat?
Kalau macam tu saya berhutang dgn awak secawan kopi.
Ok.
Oh, Tuhan.
Apa?
Mana...
Oh, Tuhan.
Apa?
Andy?
Kau serius?
Rach?
Andy?
Aku ada kat sini, tunggu kau. Apa...
Aku... aku tak... telefon siapa ni? Aku tak faham.
Macam mana kau...
Rach, kau di sana?
Kau kat Darrow sekarang?
Ya, ya. Aku duduk di sini dengan kawan kau, Tom.
- Cooper. - Tom Cooper...
...yg nampaknya lebih cepat mendapat perhatian kau...
...daripada kawan baik kau atau peguam percuma kau.
Aku tak kenal siapa Tom Cooper.
Tom Cooper, yg baru je berpindah...
...yg kau suruh dia minta maaf sebab kau lambat.
Lelaki yg baik. Jambang yg menarik.
Hei, dgr cakap aku.
Dia bukan seorang kawan, ok.
Dia org gila yg ekori aku hari ni. Oh Tuhan.
Aku baru je lihat dia melanggar seseorang di stesen minyak.
Andy, kau dengar tak? Kau di sana?
Tak, kau kena cakap semula, Rachel. Tak jelas sangat.
Apa yg kau nak buat?
Aku cuma di sini bersama Andy.
Hei, kalau dia dah nak sampai, saya boleh tunggu.
Yang cakap kalau kau hampir sampai, dia boleh tunggu.
Kau nak apa?
Tak, ia bukan apa yg aku mahu. Ia apa yg aku perlukan.
Dan aku perlukan kau utk belajar bagaimana rupanya hari yg buruk itu...
...dan aku perlukan kau utk belajar bagaimana utk meminta maaf.
Ok, baiklah.
Maafkan aku, ok? Dah, aku dah cakap.
Tak, bagaimana nak minta maaf dan memaksudkan sekali sial!
- Whoa, Tom. - Dan ini dia permulaan pelajaran pertama.
- Boleh bagi telefon saya semula? - Tak.
- Jangan ganggu dia. - Pulangkan telefon saya.
Andy? Apa yg berlaku?
Apa yg berlaku?
- Kau di pembesar suara sekarang, Rachel. - Telefon polis!
- Andy. - Seseorang hentikan dia!
Andy.
- Kau ok ke? - Dia tak ok. Kau dengar tak?
- Kau dengar tak? - Ya.
Aku dengar.
Siapa Andy?
Adakah dia betul² kawan baik kau atau peguam penceraian yg sial?
- Apa? - Ya?
Jenis orang yg menghancurkan lelaki macam aku dan Richard demi duit?
Ayuh, tolonglah.
Dia tak buat macam tu, ok? Dia lelaki yg sangat baik.
Betul ke?
Ada ke peguam penceraian...
...yg tak jahanamkan hidup seseorang utk duit?
Aku rasa ia susah utk dipercayai, Rachel!
Sangat susah!
Apa ni? Adakah ini sejenis gurauan yg bangang?
- Adakah kau meniduri dia? - Apa yg kau cakap ni?
Sebab mereka ni, mereka takkan dapat susah kalau melakukan itu.
Mereka akan jahanamkan kau dlm pelbagai cara.
Jahanmkan kau secara fizikal emosi, dan kewangan.
Dan mereka tak dipersalahkan kerana itu.
Dia tidur dgn kau, Rachel? Ada dia tidur dgn kau?
Dia dah kahwin la!
Itu tak bermakna apa-apa zaman sekarang ni.
Jangan ganggu dia.
Hei, Rachel, kalau kau tahu ini adalah...
...kali terakhir kau boleh bercakap dgn kawan lama kau Andy...
...apa kau akan cakap?
Tunggu. Tidak, tunggu. Apa?
Apa kau akan cakap, Rachel?
Andy? Hei, apa yg terjadi?
Apa yg terjadi?
- Itu satu peluang yg disia-siakan. - Tunggu!
Andy?
- Andy, kau di sana? - Dia tak boleh mendengar lagi.
Apa maksud kau?
Aku rasa kau dah tahu.
Tak, aku tak tahu. Tak tahu! Apa yg kau dah buat?
Apa kata kau tengok TV.
Akan muncul banyak video nanti.
Bagi dia bercakap di telefon!
Kau bagi dia cakap di telefon!
Tak, tak boleh.
Kenapa pulak?
Nombor satu...
...dia dah pun mati.
Tak, belum lagi.
Tidak, dia...
Hei, dengar, dengar...
Aku betul-betul minta maaf, ok?
- Aku betul-betul minta maaf. - Kau tahu...
...aku masih boleh mendengar kata-kata "fuck you" dalam suara kau.
Tak tahulah, tapi ini semua bukan salah kita, kan?
Hello?
Oh, sial!
Oh, Tuhan.
Hidup kau akan berakhir bila mereka temui kau.
Aku tak kisah dibunuh oleh polis.
Kau nak apa?
Kau ada terima beberapa pesanan. Satunya dari Dr. Miller.
Dia mahu kau ubah temujanji terapi pada hari Jumaat.
Baik dia bawa seluruh kemahirannya, sebab kau akan sangat perlukannya nanti.
Satu lagi daripada guru besar Sekolah Rendah Wesley Oaks.
"Rachel, terima kasih utk rambut dan make up utk produksi The Music Man.
Kyle sangat bagus dalam kumpulan itu.
Itu nama anak kau?
Dia pergi ke sekolah tu ke?
Bukan.
Kyle tu ank lelaki kawan aku. Anak aku tak bersekolah di Wesley...
Rachel, aku dah tengok semua gambar dlm telefon kau.
Jangan la bodoh sangat.
Jangan sentuh anak aku!
Kalau mcm tu, cakap, siapa yg akan mati lepas ni, Rachel?
Siapa yg akan mati?
Bagi aku satu nama...
...ataupun aku pilih je mana-mana nama dlm list contact kau ni.
Tak. Tak boleh.
Richard boleh?
Jangan! Jangan!
Kau nak cakap yg kau masih sayangkan dia?
Dia bapa kepada anak aku. Ok?
- Kau tak boleh suruh aku buat macam tu. - Kau tahu apa yg aku boleh buat?
Aku boleh masukkan $2300 dan tukar apa yg kau ada dlm akaun...
...kepada Richard.
Dan...
...setiap sen yg ada dalam akaun simpanan kau.
Kau dah dapat nama?
Dengar, ni satu idea.
Bagaimana kalau aku singgah melawat mak kau di Rumah Jagaan Shady Fall?
Betul-betul selepas aku habis bakar rumah kau.
Aku. Aku, ok? Bunuh aku.
Bunuh aku.
Itu sangat mulia, tapi kau tak boleh pilih diri sendiri.
Kenapa pulak?
Kalau macam tu tak guna aku buat semua ni, Rachel.
Bagi aku satu nama. Buat pilihan.
Siapa yg kau nak bunuh seterusnya?
Mak kau? Richard?
Kyle?
Deb... Deborah.
Nama akhir?
Haskell.
8277 Walnut Avenue?
Sekarang, apa dosa dia pada kau, Rachel?
Dia pecat aku.
Bukan disebabkan kesalahan kau, aku rasa.
Aku dah bagi nama.
Ya, betul.
Jadi, kau takkan sakiti anak aku...
...atau mak aku, atau ke rumah aku?
Bukan sekarang.
Habislah aku. Habislah aku.
Jangan hilangkan telefon tu, Rachel.
Ya.
Fuck! Fuck!
Ok.
911. Apa kecemasan anda?
Nama saya Rachel Flynn. Saya ada beberapa kecemasan.
Saya perlukan awak dengar dengan teliti.
Polis berkata yg suspek langsung tak pedulikan sekeliling...
...melalui rakaman CCTV dan video dari rakaman telefon pelanggan yg ketakutan...
...menunjukkan dia menyerang dan membunuh mangsa dengan kejam di meja makan.
Dia boleh dilihat dengan tenang meninggalkan Darrow's Diner...
...sambil bercakap di telefon.
Saksi menyatakan dia pergi menaiki pikap berwarna kelabu...
Hei, sayang. Kejadian pembunuhan tu berlaku di Darrow?
...dikehendaki bukan saja berkaitan dengan kebakaran rumah di Arbor Hills...
...malah dikehendaki juga atas kes langgar lari yg baru terjadi tadi.
Sayang, awak patut lihat ni.
Jiran-jiran menyatakan yg dia cedera teruk...
...semasa kemalangan di tempat kerja...
- ...dan telah dipecat sebelum dia sempat pencen. - Awak ok?
Dia masih tak dapat mencari kerja yg stabil pada tahun lepas.
Tolong beritahu saya yg kita miliki apa pun benda tu.
Dia baru saja dibuang kerja semalam dari sebuah syarikat penyelengaraan...
- ...setelah bekerja kurang dari sebulan. - Sayang!
Sekali lagi, suspek memandu sebuah pikap 4x4 berwarna kelabu.
Jika anda mempunyai sebarang maklumat, sila hubungi pihak polis di talian ini.
Nombornya adalah 1-800-555...
Deborah Haskell?
Ya, ada sebarang masalah?
Sekali lagi, pihak berkuasa menegaskan...
...yg suspek adalah sangat berbahaya.
Jika anda ada sebarang maklumat tentang keberadaan beliau...
...sila hubungi talian polis yg diberi.
Sayang, awak ok?
Kau mesti adik Rachel.
Siapa ni?
Mary.
- Mary. - Isteri?
Teman.... teman wanita. Tunang...tunang!
Cantik.
Tolong jangan sakiti dia lagi, kawan.
Sekarang, itu bergantung pada kau, Fred.
Itu akan bergantung kpd kau dan kakak kau.
Saya tak faham.
Rachel telah memperlekehkan aku...
...sebagai orang yg paling tak berguna di atas muka bumi ini.
Dan kau tahu tak, Fred?
Aku tak boleh menerimanya.
Setiap usaha, setiap pengorbanan yg aku telah buat dalam hidup aku...
...juga telah diperlekehkan, dihukum...
...diabaikan.
Aku pernah dikerah, dipergunakan dan dibuang.
Jadi aku fikir, "pergi mampus," Fred.
Aku akan berikan perkhidmatan aku dgn cara ini, melalui keganasan dan pembalasan.
Sebab itu je apa yg aku ada sekarang.
Saya ada sedikit ganja di dapur dan 10 dollar.
Aku bukan ke sini sebab duit kau, Fred.
Aku kat sini utk buatkan kakak kau sedar...
...yg kata-kata dan tindakannya ada akibatnya.
- Tolong lepaskan teman wanita saya. - Ok, boleh.
- Tolonglah. - Boleh.
Lihat apa yg dia dah buat, kakak kau tu?
Tengok apa yg dia dah buat, Fred!
Baiklah semua. Boleh kuncikan pintu pagar?
Apa jadah?
Oh, Tuhan.
Ia waris pelajar. Tak mengapa. Puan Flynn?
Ini bukan apa yg kita persetujui.
Ya, betul, fucking surprise.
Aku dah call polis.
Sudah tentulah.
Tolong, lepas...
Lepaskan mereka, ok?
Kau kat dalam ke luar?
- Tolong, lepaskan mereka. - Rachel.
Diam. Kau kat dalam ke kat luar sekolah?
Kat luar.
Masuk dalam, ambik anak kau, telefon aku bila kau dah naik kereta.
Dan baik kau memandu selaju, dan sejauh mungkin daripada sekolah.
Jangan berhenti utk apa pun.
Kau ada tiga minit sebelum Fred mati.
Sekarang Freddy...
Freddy, bangun. Ayuh.
Kau akan tuliskan satu surat utk kakak kau, ok?
Psikologis dan pakar lain mengatakan...
...yg insiden buli jalanan semakin meningkat dgn drastik.
Kita perlu menjadi kaya, berkuasa, cantik...
...dan disenangi utk berada di dlm masyarakat.
Sesiapa yg tertinggal di belakang dibiarkan utk meletus seperti gunung berapi.
Tolonglah, tunggu saja di sini!
Boleh awak bawa bertenang?
Gunakan interkom dan panggil dia sekarang!
- Pihak polis sudah pun dihubungi. - Saya tahu.
Kami ada prosedur, ok?
Kami sedang laksanakan apa yg dipanggil sebagai "penutupan separa".
Sayalah punca kepada semua tu. Ok?
Tengok! Tengok!
Itu adik saya, ok?
Dan orang gila tu akan cederakan dia lebih teruk kalau awak tak bawa anak saya...
...dalam tempoh...dua minit lagi.
Tengok, dia tgh mesej saya sekarang.
Nah, tengok.
Tengok. Lelaki yg sama.
Puan Ayers...
Saya perlukan awak utk bawakan anak saya.
Celaka betul, aku perlukan kau utk bawakan anak aku!
Rachel yg disayangi...
...kau bertanggungjawab terhadap kematian Mary.
Okey?
Cepat. Tulis surat tu.
Hati-hati. Cepat.
Mak ingat tak Butterfinger Blizzard saya?
Masuk!
Tali pinggang!
Mak menakutkan saya.
- Tak mengapa. - Beritahu saya apa yg terjadi.
- Mak takkan biarkan kamu terlepas dari pandangan mak. - Kenapa ni?
Mak.
Mak, kenapa tak jawab?
Kau dah ambik Kyle?
Ya.
Suruh dia cakap hello.
Kyle, cakap hello.
- Ayah ke? - Bukan.
Cakap je hello.
Hello?
Sekarang bagi adik saya bercakap di telefon.
Cakap.
Rachel?
Kau ok?
Fred?
Mary dah takde.
Mary dah mati. Mary...
- Dia buatkan aku... - Tak, tak. Kau tak bersalah.
- Kau tak buat. - Kau betul, aku tak buat.
Kau yg buat.
- Apa? - Mak?
Dengan siapa mak bercakap?
Tolonglah, lepas... lepaskan dia.
Gunakan pembesar suara.
Kau ada anak?
Keluarga?
Rachel, adik kau sedang duduk bermandikan minyak pemetik api...
...dan air kencingnya sendiri.
Hidupkan pembesar suara.
Okey.
- Kyle, boleh kau dengar aku? - Ya.
Aku adalah lelaki yg mak kau hon pagi tadi. Ingat??
Ya.
Pak cik kau Freddy...
...dia menuliskan mak kamu satu surat, dan dia nak baca kuat-kuat.
Adalah sangat penting utk dia kekal diam dan hormat...
...dan mendengar setiap perkataan, ok?
Okey.
Ayuh, Fred.
Baca.
Ayuh, baca.
"Rachel yg disayangi..."
"...kau sekarang bertang..."
"...bertanggungjawab..."
- "...ke atas kematian Mary." - Bertanggungjawab ke atas kematian Mary!
Baca surat celaka tu, Fred!
"Sekarang aku sedar kasih sayang kita dalam..."
"...hubungan ini adalah satu penipuan."
"Kau adalah seorang yg paling..."
"...mementingkan diri yg aku pernah kenal."
"Semuanya telah..."
"...selalunya tentang diri kau sahaja."
"Aku sangat malu ke atas kau."
"Kau adalah punca..."
"...perkara ini terjadi kpd aku..."
"...dan sebab kenapa aku takkan dapat melihat matahari terbit lagi."
Bagus.
Hentikannya! Tolong hentikannya!
Kau bercakap dengan aku ke Freddy?
- Aku dah faham maksud kau. - Polis!
Angkat tangan kamu dan berundur.
Aku cakap angkat tangan dan berundur sekarang!
- Enam-Adam-Tiga, 10-33... - Jangan biarkan dia bunuh saya.
- ...di 1204 Jackson Utara. - Dia ada satu... Dia ada...
- Melutut! - Pergi mampus!
Tidak!
Buat sesuatu! Tolong dia!
Tolong dia!
Mak?
Kyle...
Maafkan mak.
Tak, jangan jawab. Jangan jawab.
Itu mungkin polis.
Hello? Encik?
Masih aku lagi.
Mana adik aku?
Maaf, Rachel.
Freddy dah takde.
Kalau ini boleh menenangkan kau...
...polis lahanat tu dah tembak bahu aku.
Aku harap kau berdarah sampai mampus.
Wah, itu sangat ikhlas.
Ia cuma bukan permohonan maaf.
Ada banyak org dalam kehidupan aku yg layak mendapat kemaafan.
Kau bukan salah seorang dari mereka.
Mari bercakap pasal Kyle...
...dan bagaimana dia akan mati.
Kalau kau berani sentuh dia...
...tiada satu kuasa di bumi ni yg mampu menghalang aku dari membunuh kau.
Kau dengar tak?
Bunyinya macam kau dah sedar.
Aku dah sesar sangat.
Sedar sangat.
Baguslah, sebab kita masih belum tamat.
Ya, ini dah berakhir.
Ini dah berakhir lah sial, kau babi haram jadah!
Mana kita nak pergi?
Balai polis. Kita patut ke balai polis.
Mak?
Ya?
Boleh saya call ayah?
Sayang, mak takde telefonlah, ingat?
Lelaki tu dah ambik.
Tablet mak ada?
Mak rasa itu pun dia ambik jugak.
Itu mungkin sesuatu yg bagus.
Ya, dia ambik telefon mak, kalau tablet mak ada kat sini...
...dia boleh kesan kita kat mana.
Apa?
Dia memang tahu kita kat mana, tapi...
...mungkin disebabkan telefon lipat dia tu kan?
Bukan macam tu?
Ya, mungkin.
Hei, um...
...mak dah cari tablet tu tadi, kamu nak cuba carikan lagi...
- ...utk bejaga-jaga? - Ya.
- Periksa poket seat tu. - Ok.
Cari betul-betul, ok?
Lihat di bawah kerusi.
- Jumpa tak? - Saya tak rasa ia di sini.
Tunggu, saya rasa saya jumpa sesuatu.
- Rasanya dah jumpa. - Di mana?
- Di bawah kerusi, ia... - Apa?
Ia tersangkut. Ia...
Ia apa?
Ia dilekatkan.
Oh, Tuhan.
- Patut ke saya buang ke luar? - Ya.
- Jangan! - Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Aplikasi "Cari Telefon Anda". - Ya?
Kamu install di dalam tablet juga?
Ya.
Jadi, kalau dia masih ada telefon mak...
...kita patut boleh kesan dia, kan?
Betul.
Berfungsi tak?
Saya dah nampak.
Kat mana?
Di sebelah kita.
Oh, Tuhan.
Nampak dia tak?
Oh, Tuhan.
Dia kat depan kita.
- Ye ke? - Dia guna van Rosie.
Mak, tengok! Ada polis!
- Mak nampak tak? - Tak mengapa. Kita akan baik-baik saja.
Polis tu boleh bantu kita.
Pakai tali pinggang kamu semula.
- Jangan pandang dia, ok? - Ok.
Mak, itu... itu adalah...
Susur keluar. Mak tahu. Mak tahu.
Kyle, percayakan mak dan tarik perhatian dia.
Encik!
Hei!
- Encik! Tolong! - Hello!
- Encik! Hei! - Hei! Tolong!
Turunkan tingkap!
- Tolong kami! Hello! Hei! - Kami perlukan bantuan!
Lelaki yg diburu tu ada di belakang!
Betul-betul di belakang awak!
Tolong kami!
Sila berhenti!
Ibu pejabat, meminta bantuan...
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kamu nampak dia?
Dia... dia semakin mendekat.
Laju! Laju!
Kyle, call 911 guna tablet.
911. Apa kecemasan anda?
Lelaki yg di dlm berita tu, dia mengejar saya dengan minivan silver.
- Lokasi anda sekarang? - Memandu di 95 selatan.
Selepas susur keluar pusat bandar.
Puan, semua unit di kawasan itu...
...skrg ini sedang menguruskan satu kemalangan besar.
Dia yg menyebabkan kemalangan itu! Anak saya dan saya dalam bahaya!
Puan, kami tak boleh membantu anda buat masa ini.
Kekal di dlm talian, pergi ke tempat yg selamat...
Mak, ia dah mati!
Sial, sial, sial, sial!
Mak ada charger kan?
Takde.
Oh, Tuhan.
Kita bersendirian.
Okey. Okey.
Kita patut terus je ke balai.
Kereta kita tak selaju dia. Kita kena hilangkan dia.
- Kita ke rumah nenek. - Kenapa?
Strategi kamu tu, ingat?
- Dari video game? - Apa?
Ia tempat yg kita dah biasa denganya, ok?
Ia tempat yg paling selamat utk sembunyikan kamu.
Dan kita boleh minta bantuan dgn penggera senyap tu.
Dan ia akan mengelirukan orang yg tak pernah dtg ke situ.
Betul, seperti yg Pak Cik Freddy cakapkan.
Dia masih sesat di sana, seperti labirin spagetti.
Ya, tepat sekali.
Jadi mak fikir dia akan sesat?
Utk cukup lama.
Laju!
Lebih laju! Tekan minyak lagi!
Dia betul-betul di belakang kita.
Dia dapat mengejar.
Boleh mak pandu lebih laju?
Pegang kuat-kuat!
Bangsat!
- Kamu ok? - Ya.
- Kamu nampak dia? - Tak.
Mak rasa dia akan patah balik ke pintu utama.
Kyle.
Mulai sekarang, kita kekal pada rancangan kita.
Rancangan sokongan kita.
Ya, kalau kita buat mcm tu, mak janji...
...kita boleh lalui semua ni bersama, ok, kamu dan mak.
- Ya. - Ok?
Pergi, pergi.
Tengok aku! Tengok aku!
Tengok aku. Nampak aku?
Kau akan sentiasa akan melihat aku.
Aku akan sentiasa berada di dlm kepala kau.
Setiap kau kau fikir tentang anak lelaki kau...
...dan apa yg kau boleh buat utk selamatkan dia.
Kyle?
Kyle Flynn?
Saya pegawai polis.
Kamu dah selamat, nak. Ayuh keluar.
Ayuh, nak.
Ibu kamu cedera, tapi dia selamat.
Dia minta kami utk datang dan ambil kamu.
Ayuh, nak.
Semua dah selamat.
Ayuh keluar, budak.
- Saya buat bising sangat? - Tak mengapa.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku! Lepas!
Mak!
Tidak!
Mak!
Tidak! Tidak! Mak!
Hey!
Ini kau punya "teguran sopan".
Kamu ok. Kamu ok.
Mak.
Puan Flynn?
Boleh saya bercakap sebentar?
Tak mengapa. Kami akan kembali.
Okey?
Maafkan saya...
Pak Cik Fred selamat.
Ye ke?
Dia tak apa-apa.
Boleh kita pergi jumpa dia?
Ya. Ya.
Kami dah ambil keterangan kamu, jadi kamu boleh pergi.
Apa masalah kau?
Keputusan yg bijak.
Sarikata oleh QiFan