Apa yang kau lakukan?
Bangsat!
Ya tuhan!
Berhenti!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Selamat pagi kepada semua.
Selamat pagi untuk mereka diluar sana.
Selamat pagi kepada semua.
Pada hari Isnin... Ya, sekarang hari Isnin.
Kes pada hari Isnin.
Aku sudah minum 3 cawan kopi.
Ada sesiapa yang serabut pada pagi isnin ini?
Pemandu dijangka akan menghadapi sesak yang sangat teruk hari ini.
Sekitar 100 orang telah kehilangan pekerjaan.
Kau rasa sangat tertekan sejak kebelakangan ini?
Hei, cuba teka apa? Kita senasib.
Pergaduhan besar boleh berlaku
daripada kesilapan kecil para pemandu.
Setiap hari aku menyiarkan, 10 kali sehari selama 3 tahun.
Ramai orang berfikir mereka boleh melakukan banyak kerja dalam satu masa
ketika sedang memandu.
Ketidaksopanan adalah masalah terbesar di America.
Kekasaran boleh berkembang di luar kawalan kita.
Kita di lahirkan sebagai pemarah.
Dengan kemarahan agak susah untuk mengawal diri.
Apabila kau sangat marah, kau akan hilang kawalan diri.
Ya tuhan.
- Ya tu... - Ya tuhan.
Ya tuhan!
Pemandu agresif telah meningkat sejak beberapa tahun ini,
dan itu terjadi kerana sikap masyarakat suka terburu-buru...
Kematian akibat "Kemarahan Pemandu" meningkat sehingga 500%.
Perjalanan berkongsi kereta semalam bertukar menjadi tragedi.
Penguatkuasa undang-undang kekurangan pegawai
kerana tidak ada permohonan baru yang diminta.
Situasi menjadi semakin teruk diluar sana.
Mereka bertindak sesuka hati.
Lihatlah siaran langsung ini.
Polis sedang memujuknya. Suspek telah pasrah.
Aku tahu ini akan berakhir dengan teruk.
Kau kena melindungi diri sendiri mulai sekarang.
Tiada orang akan membantu.
Kami telah berkahwin 15 tahun dan mempunyai 3 orang anak,
dan suami aku curang terhadap aku sudah bertahun-tahun.
Seorang lelaki disyaki sebagai suspek utama...
Masalah kesihatan mental semakin meningkat hari demi hari.
Ketidaksamaan telah mendorong kita semakin jauh.
Kita semakin mundur.
Beribu pegawai polis diberhentikan sejak...
Ia merupakan wabak di seluruh negara sekarang.
Ia memerlukan masa bertahun-tahun untuk mereka mencari pegawai polis yang baru.
...menjejak suspek...
Harga gas meningkat 82 sen hari ini.
Kadar tindak balas Ambulans semakin perlahan.
Tahap stress semakin meninggi.
...itu semua adalah amaran tanda keruntuhan bakal berlaku.
Ketika kita sampai ke tahap hilang kesabaran dan kita akan melepaskannya...
Dengan penunjuk perasaan di jalanan.
- Kita menyalahkan media sosial, Twitter, Facebook. - Kita merasakan semua ketegangan itu...
Sudah jelas itu masalah yang kita hadapi...
Membebani hubungan kalian.
...kesihatan dan keselamatan kalian.
Kenapa semua ini dipenuhi oleh sampah seperti itu?
Semua orang mesti pernah menghadapi masalah,
cuma otak mereka tidak boleh mengatasinya.
Andy?
Hello, kau sudah bangun?
Sudah.
Baguslah, kerana bakal mantan kau telah memfailkan tuntutan lain.
Apa yang dia mahu sekarang?
Beritahu saja.
Dia mahukan rumah.
Sudah tentu dia mahu.
Dengar sini, aku sudah menulis surat bantahan kau.
Tak guna, aku lupa tetapkan penggera.
Hei, kau hanya perlu memberitahu aku untuk memfailkannya, okey?
- Rach? - Aku perlu memikirkannya.
Apa?
Ayuh.
Aku cuma mahu semua ini berakhir.
Rachel, kau kena lawan kes ini.Kau sendiri pun tahu.
Richard tak bawa keluar satu sen pun untuk rumah itu. Tapi kau yang mengeluarkan duit.
Hei, aku perlu pergi.
Baik, kita akan sambung perbualan ini pada waktu makan tengah hari ini.
Ya, kau memang terbaik.
- Aku tahu itu. - Bye.
Bukankah ibu patut menukar baju?
Baju begini tak layak untuk menjadi pemandu peribadi kau?
- Ibu kan ada klien. - Tidak, mana ada.
Ya, memang ada. Tapi ini tak menjadi masalah.
- Ini bermakna kita boleh... - Terlambat lagi.
Tidak, takkan terlambat.
Okey?
Ya, aku tahu.
Aku faham. Aku tahu kau tak suka tinggal di sana,
tapi di situ komuniti hidup di bantu, Ibu, situ bukannya rumah kebajikan orang tua.
Boleh dengar suara aku? Boleh kau...
Baik, ibu perlu... Aku tak boleh dengar suara kau.
Ibu perlu menekan butang kecil microphone. Ia...
... pasukan bomba sedang memadam kebakaran...
Ibu perlu untuk...
Ibu perlu menekan butang kecil microphone dengan...
Aku tak tahu samada ibu mendengar suara aku. Nanti kita bertemu lagi.
Bye.
Polis sedang aktif mencari mantan suami pemilik rumah,
yang kali terakhir dilihat melarikan diri daripada lokasi kejadian dengan trak pada pagi tadi.
Wartawan kami menemubual dengan kejiranan
mengenai sejarah suspek terhadap penyalahgunaan dadah dan keganasan
setelah kecederaan di tempat kerja.
Isterinya meminta supaya dia di tahan reman.
Dan sekarang isterinya sudah mati.
Suaminya tak mampu menghadapinya.
- Aku telah menontonnya. - Itu terlalu awal untuk kehidupan nyata.
Ada sesiapa melihat gunting pemotong batang gula-gula aku?
Kenapa kau memotong batang gula-gula?
Gunting aku dengan...
Lupakan.
Dia tak apa-apa?
Aku rasa begitu.
Akan terlambat lagi.
Jumpa pun.
Di bawah longgokan sampah kau.
Hei, sains telah membuktikan
longgokan itu adalah sistem pemfailan yang paling cekap.
Aku ada membacanya.
Itu sebenarnya adalah kupon loteri aku.
- Adakah kau memotong kupon loteri kami? - Mm-hmm.
- Aku sayang kau. - Mm.
Rachel, mungkin kau boleh mempelajari sesuatu daripada Mary mengenai pengurusan kewangan.
- Rachel, aku minta maaf. - Tak mengapa.
Aku sangat suka kau dan adik aku tinggal di sini.
Tapi jika kau telah mahir menguruskan kewangan,
mungkin tiba masanya untuk kau membayar sewa.
Rachel, kau yang kata bahawa kami boleh tinggal di rumah ibu.
Kita perlu menjualnya. Kau pun tahu itu, kan?
Aku tak mampu bayar penjagaan ibu, begitu juga dengan kau.
Tidak, kan aku dah beritahu, Aku sedang bangunkan bisnes
dan akan bermula tak lama lagi.
Ayuh, Freddy, kita kena terima hakikat.
Terima hakikat apa?
Apakah maksud kau?
Ibu selalu tersesat di kawasan perumahan kita.
Tapi sejujurnya,aku juga masih tersesat di kawasan perumahan lama kita.
- Walaupun bawa telefon? - Ya.
Ya, Jalan di Linwood Springs seperti labirin diperbuat dari spaghetti.
Kyle, bawa kudapan itu. Kita perlu pergi.
Aku sudah makan.
Bye, semua. Jumpa lagi selepas sekolah.
Jumpa lagi. Belajar rajin-rajin.
Bye, kawan.
Selamat pagi, Rachel. Hei, Kyle.
Selamat pagi, Rosie. Kereta baru?
Ya, kami membeli mini van.
Sesuai dengan kau.
Bye.
Adakah kita boleh beli kereta baru?
Sudah tentu.
Kau nak beli untuk aku satu?
"Prospective."
Ibu, aku boleh.
Ingat, bukannya "per-spective."
"Prospective."
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
- "Prospective." - Syabbas.
Hei, bagaimana pandangan kau? Patutkah kita ambil risiko ikut lebuhraya?
Tidak, jangan lebuhraya.
Baik, tolong periksa keadaan lalu lintas untuk ibu.
Ibu sudah tidak menggunakan kata kunci lagi?
Tidak, sejak ibu hampir kemalangan kerana membuka kata kunci.
Itu merbahayakan.
- "Precarious." - Apa?
Perkataan seterusnya. "Precarious."
P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
- Gunakan dalam ayat. - Uh...
Kedudukan gelas yang terletak di tepi meja merbahaya [precarious].
Syabbas.
Keadaan lalu lintas lancar.
Tak menjadi masalah kan?
Kerana kita tidak boleh mempercayainya.
- Maaf, hari ini kita terpaksa guna lebuhraya. - Ibu, jangan!
- Aku tidak ada pilihan. - Tidak! Tolonglah?
- Kita akan terlambat. - Percayakan ibu, Kyle.
Lebuhraya akan lebih cepat.
Ibu pernah kata begitu sudah 2 kali sebelum ini.
Nampak? Semuanya lancar.
Itu ayah. Boleh aku bercakap dengan ayah?
- Hei, ayah. - Hei.
Pakcik Freddy dan aku menemui strategi baru dalam Fortnite.
- Kau nak dengar tak? - Bukan masa yang tepat.
- Mungkin lain kali, boleh? - Baik.
Ayah sudah beli tiket untuk pertandingan esok?
Dengar sini, tentang pertandingan itu...
Jadual ayah jadi tak menentu
dan boss ayah minta ayah untuk pergi ke luar bandar esok.
- lain kali, boleh? - Ya, baik.
Kau sangat memahami, Kyle.
Kau nak tahu, pekerjaan baru ayah kau, boleh jadi
sangat tak menentu pada permulaannya.
Nampak, itu benar.
Tapi ayah janji akan merancang untuk bawa kau ke pertandingan itu secepat...
Lebih baik jangan merancang, Kalau kita...
ada masa terus pergi.
Kerana merancang... susah untuk di tepati.
Ya.
Aku cuma mahu boss baru aku gembira supaya aku boleh berada di posisi yang selesa...
Ya, mungkin kena berhenti bergantung kepada pendapatan sampingan yang lain.
Dengar sini, aku nak semua ini adil dan saksama, faham?
Itu sebabnya aku menghubungi kau sebenarnya. Aku perlu bercakap dengan kau tentang perpindahan...
Richard, kami kena pergi.
Kami dalam perjalanan ke sekolah.
Baiklah, tapi kau kena ingat, masalah ini takkan selesai dengan sendirinya.
Maaf lagi sekali. Nanti kita bercakap lagi, boleh?
- Baik. - Baiklah. Bye.
Bye.
Ibu minta maaf, Kyle.
Tiga kali terlambat akan di denda secara automatik.
Ibu sedang cuba yang terbaik.
Biar betul?
Sukar untuk dipercayai.
Deborah menelefon ibu.
Deborah, aku baru saja mahu menghubungi kau.
Aku cuma mahu memastikan bahawa aku boleh menemui kau pada jam 9:00.
- Sudah tentu. - Baguslah, hari ini adalah hari penting aku.
tapi aku terperangkap dalam kesesakan lalu lintas
jadi, mungkin aku akan terlambat dalam 15-20 minit lebih kurang.
Kau serius?
Sebenarnya, kau nak tahu?
Sekarang lalu lintas semakin lancar.
Teruskan seperti dirancang.
Aku tak boleh terus begini, Rachel.
Kau nak tahu? Aku akan menghubungi pekerja Linda supaya pergi ke sana
Aku sayang kau, Rachel, tapi sejak kau kehilangan salon kau...
Aku tak sanggup untuk kata begini, tapi kau di pecat. Bawa masalah kau pergi.
Deborah, tidak, tunggu.
Ya tuhan.
Ibu tak apa-apa, ibu?
Ya.
Cuma...
Ya tuhan, cuma...
Klien terbaik ibu, itu saja.
Aku minta maaf.
8 batu saja lagi. Nak sampai dah.
Hanya mengambil masa 10 minit pada hari Ahad, mengambil masa sejam pada hari yang lain...
dan memusnahkan kerjaya ibu.
Kau tahu kenapa?
Terlalu banyak kereta.
Terlalu banyak kereta dan terlalu ramai orang.
Bukankah ibu juga terlajak tidur?
Ya.
Ibu terlajak tidur. Kau memang benar.
Tak mengapa.
Jadi...
ada cadangan?
Ibu boleh keluar di jalan keluar berikutnya dan menggunakan jalan bawah.
Baiklah.
Bersabarlah. Ibu akan bawa kita keluar daripada masalah ini.
Mulai sekarang takkan ada lagi lebuhraya, okey?
Ibu hanya akan mempercayai kau. Okey? Setuju?
Setuju.
Lampu hijau sudah nak habis.
Ayuh.
Ayuh!
Jalan!
Tidak, geraklah.
Ayuh.
Sudah tentu.
- Kyle, Jangan. - Selamat pagi.
Kenapa tak nak membalas sapaan aku terlebih dahulu?
Naikkan tingkap.
Ia tak berfungsi.
Kau tahu apa itu membalas sapaan?
Jangan layan dia.
Lebih kurang begini.
Iemah lembut dan sopan.
Seperti berusaha mendapatkan perhatian seseorang.
Aku pasti itu yang ibu kau mahukan.
Tak begitu, puan?
- Adakah ini membalas sapaan yang kau maksudkan? - Tidak.
Kenapa?
Lampu isyarat warna hijau, dan kau tak bergerak.
Ibu, sudahlah.
Kami ada beberapa tempat yang nak kena pergi.
Ya, aku mengaku aku agak melamun tadi.
Aku menghadapi banyak kesulitan sejak kebelakangan ini.
Ya, kita senasib.
Hentikan.
Baik, aku minta maaf.
Aku minta maaf kerana kau dalam kesusahan, dan aku minta maaf...
Kerana aku memburukkan lagi keadaan.
Kau terima permohonan maaf aku?
Sudah tentu, terserah.
Mantul.
Jika kau boleh lakukan perkara serupa, kita boleh mengulanginya semula.
Puan, maksud aku, jika kau minta maaf saja...
Ya, aku faham maksud kau.
Jadi?
Aku tak buat apa-apa untuk minta maaf.
- Ibu, minta maaf sajalah. - Tak mengapa.
Aku tak rasa kita akan timbulkan masalah dalam hal ni, kan?
Inilah masalah manusia seluruh dunia mutakhir ini.
Mereka cukup susah untuk meminta maaf
kepada sesiapa, untuk sesuatu.
Aku rasa kau tidak tahu maksud sebenar hari yang malang.
Tapi kau akan dapat tahu.
Kau dengar tak, puan?
Kau akan mempelajarinya.
Hei, kau boleh pergi tak?
Pergi sajalah.
Tak guna.
Ibu.
Ya tuhan! Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Apakah masalah lelaki itu?
Apa yang dia lakukan?
Kita biarkan saja orang itu pergi
- dan kita akan ambil jalan dia, okey? - Okey.
- Ayuh. - Adakah dia sedang berhenti?
Ayuh.
Tadi itu sangat menakutkan.
Ada sesetengah orang itu nampak bangsat dan dia takkan berdendam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah naikkan tingkap.
Apakah strategi baru Fortnite
kau dan Pakcik Freddy ciptakan?
Ibu tak peduli mengenainya.
Sudah tentu ibu peduli. Aku mahu belajar.
Kami berdua bermain gelongsor di tempat yang memang tak asing,
seperti Retail Row.
Kemudian, salah seorang daripada kami mengalihkan perhatian musuh
manakala lagi seorang memandu kereta golf daripada tempat tersembunyi
dan melanggar mereka.
Ibu mesti tak faham apa yang aku ceritakan.
Kau benar, memang tak faham, tapi nampak macam hebat.
Sungguh.
Jadi...
berapa lama kena denda?
30 minit.
Baik, ibu akan menjemput kau 3:30 tepat,
dan ibu akan menyediakan Butterfinger Blizzard untuk kau
sebagai permintaan maaf.
Aku janji.
Ibu tak perlu berjanji.
Kyle.
Boleh ibu tepati masa?
Ya, sudah tentu.
- Rach? - Klien jam 9 aku...
...telah membuatkan aku dipecat. Hei, kau...
kau masih di sana?
Ya, apa yang telah terjadi?
Ya tuhan.
Lebuhraya seperti tempat parking, dan klien berharga aku hilang sabar,
dia suruh aku berambus.
- Itu memang teruk. - Ya.
Aku dan Kyle di marahi oleh orang gila semasa dalam perjalanan ke sekolah.
- Semua ini berlaku dalam satu pagi. - Ya.
Sekurang-kurang tidak seteruk seharian, kan?
Aku rasa lebih memerlukan terapi daripada nasihat undang-undang.
Boleh bertemu semasa sarapan?
Di Darrow?
Ya, terapi lempiang lebih baik.
20 minit?
20 minit manusia biasa atau 20 minit "Rachel"?
Ha, ha.
Jumpa kau lagi 20 minit.
Terima kasih.
Tunai atau kredit?
Jumlahnya, $5.33.
Baik, terima kasih.
Hai, aku nak beli lima Powerball Quick Picks. Terima kasih.
Dan ini juga.
Jumlahnya $13.31.
20 dolar...
tiket kau...
- Ini bakinya. - Terima kasih.
Baik, Terima kasih.
Nak beli apa, encik?
- Sebungkus Ventti emas. - Itu saja?
- Itu saja. - Baiklah. Tunai atau kredit?
Baik.
Hai.
Puan, kau tak apa-apa?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Aku sangat pasti lelaki yang di dalam trak itu mengikuti aku.
Mungkin dia mengenali kau?
Tidak, kami ada bertengkar semasa di persimpangan.
Aku bunyikan hon kepada dia, dan dia sekarang...
Dia sedang marah pada kau.
Boleh dikatakan begitu.
- Kau nak aku hubungi polis? - Tak mengapa, itu mengambil masa sehari.
Lagipula, boleh membuatkan dia semakin marah.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Aku boleh hubungi mereka.
Entalah. Mungkin aku kuat curiga.
Bagaimana kalau aku teman kau keluar?
- Kau tak perlu buat begitu. - Lagipun, aku juga mahu keluar.
- Jadi, kau fikir dia... - Dia hanya cuba untuk menakutkan kau.
Jika dia nampak kita berdua, dan dia tak pergi juga,
kau masuk ke dalam kereta.
Aku akan dapatkan nombor kenderaannya.
Jika dia mengikuti kau, Kami akan menghubungi polis.
Baik, terima kasih. Aku menghargainya.
Kau masuk saja ke dalam kereta. Aku akan dapatkan nombor kenderaannya.
711 TPX.
Terima kasih.
Hei.
Boleh bawa bertenang. Jangan sibuk hal orang.
Tindakan tepat adalah dengan berdiam.
Aku dapat nombor kenderaan kau.
Hei!
Oh...
Ya tuhan.
Mana telefon aku?
Tak guna.
Hei!
Ayuh.
Tak guna.
Ya tuhan.
Tak guna.
Apa? Itu telefon aku.
Apa masalah kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Apa masalah kau? "Maaf, maaf."
- Aku minta maaf, okey? - Ini jalan sehala.
Ketepi!
- Pergi mampus! - Ketepi!
- "Maaf." Kau datang ke sini... - Maaflah, okey?
Belajar cara memandu!
- Ini bukan cara memandu. - Maaf.
Pergi mampus!
Bodoh!
Ya tuhan.
Hai, ini Rachel. Sila tinggalkan pesanan.
Hei Rach, saja nak tanya kau di mana.
Tolong telefon atau mesej bila kau akan sampai. Terima kasih.
Kau Andy?
Ya.
Aku Tom Cooper.
- Aku kawan lama Rachel. - Oh, hei.
Samalah kita. Kita pernah bertemu?
Tidak, aku baru saja berpindah ke bandar 2 minggu lalu.
Rachel ada beritahu aku kau mahu bertemunya di sini.
Ya, kau tahu tak? Dia lambat sangat-sangat.
Dia menyuruh aku menyampaikan permohonan maaf.
Tapi sukar untuk mengetahui sejauh mana keikhlasan itu, kan?
- Bila kau bercakap dengan dia? - 10 minit lepas.
Dia tak apa-apa? Semuanya baik-baik saja?
Andy, aku mahu berterus terang,
dia nampak seperti sedikit tekanan.
Banyak alasan dia jadi begitu.
Ya, penceraian...
salon, ibunya.
Lagipula, dia beritahu ada lelaki mengamuk padanya pada pagi tadi.
- Sungguh? - Ya.
Tahun lepas, ada seseorang mengikuti aku sejauh 10 batu.
Menakutkan.
Mereka mengikuti aku sepanjang masa.
Ya?
Kau sepatutnya berhati-hati.
Kau takkan tahu kau memandu sebelah siapa, kan?
Atau dengan siapa kau berkahwin.
Apa maksud kau?
Kau beritahu dia tekanan sebab penceraian.
Tidak, kau yang cakap begitu.
- Ya? Oh. - Ya.
Dia biarkan aku mendengar peti simpanan suaranya.
Kau tahu tak? Maksud aku...
Suaminya nampak seperti sedang melakukan yang terbaik.
Dia dipecat semua pekerjaannya.
- Adakah itu jenayah terbesarnya? - Tidak.
Adakah dia curang? Perkara sebegitu?
Dia sangat menyedihkan.
Nampaknya aku yang terlambat untuk pergi ke temu janji pada jam 11.
Dengar sini, kau sangat bertuah kerana memilik Rachel,
boleh tak beritahu dia supaya menghubungi aku?
Penasihat, beginilah...
Jika aku dapat menghubungi Rachel...
boleh tak kawan belanja aku secawan kopi?
Dan jika tak dapat dihubungi?
Jadi, akulah yang kena belanja.
Uh...
Baik.
Ya tuhan.
Apa?
Mana...
Ya tuhan.
Apa?
Andy?
Kau serius?
Rach?
Andy?
Aku duduk di sini dan sedang menunggu kau.
Aku tak tahu ini telefon siapa. Aku tak faham.
Bagaimana kau...
Rach, kau dengar tak?
Kau ada di Darrow sekarang?
Aku duduk bersama dengan kawan kau Tom.
- Cooper. - Tom Cooper...
yang mana dia lebih mudah menghubungi kau
berbanding kawan baik kau /peguam percuma.
Aku tak kenal siapa Tom Cooper.
Tom Cooper, yang baru saja pindah ke bandar,
dan menyampaikan permohonan maaf kau kepada aku kerana terlambat.
Lelaki yang baik. Jambang yang bagus.
Hei, dengar sini.
Dia bukan kawan aku.
Dia orang gila yang mengejar aku hari ini.
Aku baru saja melihatnya melanggar seseorang di stesen minyak.
Andy, kau dengar tak? Kau masih di sana?
Kau ulang semula apa yang kau katakan. Suara kau terputus-putus.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma menemani Andy.
Hei, jika dia hampir sampai, aku boleh tunggu.
Dia beritahu dia boleh tunggu Jika kau hampir sampai.
Apa yang kau mahu?
Tidak, itu bukan apa yang aku mahukan. Itu apa yang aku perlukan.
Aku perlu ajar kau apa maksud sebenar hari yang malang.
dan aku perlu ajar kau cara untuk minta maaf.
Baiklah.
Aku minta maaf. Aku dah cakap.
Tidak, bagaimana kau nak minta maaf jika kau tidak ikhlas mengucapkannya.
- Whoa, Tom. - Ini adalah permulaan pelajaran pertama.
- Boleh pulangkan telefon aku? - Tidak.
- Jangan ganggu dia. - Pulangkan telefon aku.
Andy? Apa yang sedang terjadi?
- Kau disambung ke speaker, Rachel. - Hubungi polis!
- Andy. - Seseorang tolong hentikan dia!
Andy.
- Kau tak apa-apa? - Dia tak berapa baik, kau dengar tak?
- Kau dengar tak? - Ya.
Aku dengar.
Siapakah Andy?
Adakah dia benar-benar kawan baik kau/peguam penceraian kau?
- Apa? - Ya?
Dia sejenis orang yang suka menyibuk pasal orang seperti aku dan Richard demi mencari nafkah?
Ayuh, tolonglah.
Dia tak berbuat begitu, okey? Dia tak bersalah.
Benarkah?
Adakah seorang peguam penceraian...
yang tidak mencari masalah dengan lelaki baik demi mencari nafkah?
Aku sukar untuk mempercayainya, Rachel!
Sangat sukar!
Apa semua ini? Adakah ini cubaan membuat lucu?
- Kau pernah "menutuh" dengan Andy? - Apa yang kau merepek?
Kerana lelaki ini, seperti dia tiada masalah.
Mereka "menutuh" kau dengan pelbagai cara.
Menutuh fizikal kau, menutuh emosi kau, menutuh kewangan kau.
Dan mereka tiada masalah berbuat begitu.
Adakah dia pernah menutuh kau, Rachel?
Dia sudah berkahwin.
Perkahwinan tiada makna zaman sekarang.
Jangan ganggu dia.
Hei Rachel, jika kau tahu ini akan terjadi
apa kata-kata terakhir kau untuk kawan baik kau Andy,
kau ada apa-apa nak kata?
Tunggu, apa?
Kau mahu kata apa, Rachel?
Andy? Hei, apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
- Kau mensia-siakan peluang kau. - Tunggu!
Andy?
Andy, kau masih di sana? Dia tak boleh dengar suara kau lagi.
Apa maksud kau?
Aku rasa kau tahu.
Tidak, aku tak tahu. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau buat?
Apa kata kau tonton saja di TV.
Nanti ada banyak video akan di tayangkan.
Berikan telefon kepada dia.
Berikan semula telefon kepada dia.
Aku tak boleh buat begitu.
Kenapa pula?
Yang pertama sekali...
dia sudah mati.
Tidak, dia tak mati.
Tidak, dia...
Hei, dengar sini.
Aku betul-betul minta maaf.
- Aku betul-betul minta maaf. - Kau tahu tak...
Aku masih terngiang-ngiang perkataan "pergi mampus" dalam suara kau.
Tak tahulah kenapa, padahal kau tak bersalah pun kan?
Hello?
Tak guna.
Ya tuhan.
Hidup kau akan berakhir setelah mereka menjumpai kau.
Di bunuh oleh polis tiada masalah bagi aku.
Apa yang kau mahu?
Kau dapat satu pesanan daripada Dr. Miller.
Dia mahu menukar perjumpaan terapi hari Jumaat kau.
Doktor kau kena membawa peralatannya, kerana kau sangat memerlukannya.
Ada satu pesanan daripada pengetua Wesley Oaks Elementary School.
"Rachel, terima kasih untuk gaya rambut dan solekan untuk produksi The Music Man.
Kyle memainkan peranan dengan baik sebagau quartet."
Itu nama anak kau, kan?
Dia bersekolah di sana, kan?
Tak mungkin.
Kyle anak kepada kawan aku. Anak aku bukan sekolah di Wesley...
Rachel, aku sudah memeriksa gambar dalam telefon kau.
Jangan jadi bodoh.
Jangan sentuh anak aku!
Kalau begitu beritahu aku, siapa yang akan mati seterusnya, Rachel?
Siapa yang akan mati?
Sebutkan nama,
atau aku akan pilih secara rawak dalam senarai kontak kau.
Tidak, aku tak boleh.
Bagaimana dengan Richard?
Tidak!
Kau masih ada perasaan terhadap dia?
Dia ayah kepada anak aku.
- Kau tak boleh suruh aku buat begitu. - Kau tahu kan apa yang aku boleh buat?
Aku akan menghantar $2300 dan semua yang ada dalam akaun transaksi kau
kepada Richard.
Dan...
setiap sen yang kau ada dalam akaun simpanan.
Kau sudah ada nama?
Aku ada idea.
Bagaimana kalau aku pergi menjenguk ibu kau di rumah rawatan Shady Falls?
Selepas aku membakar seluruh rumah kau.
Aku, okey? Aku pilih diri aku sendiri.
Pilih diri sendiri.
Hati kau sangat mulia, tapi kau tak boleh pilih diri sendiri.
Kenapa pula?
Kerana itu tak akan mencapai matlamatnya, Rachel.
Sebutkan nama. Buat pilihan.
Kau mahu bunuh siapa seterusnya?
Ibu kau? Richard?
Kyle?
Deb... Deborah.
Nama penuh?
Haskell.
8277 Walnut Avenue?
Apa dosa dia pada kau, Rachel?
Dia memecat aku.
Aku pasti itu bukan salah kau juga, kan?
Aku sudah berikan nama.
Ya, kau sudah beri.
Jadi, kau jangan menyakiti anak aku...
atau ibu aku, atau pergi ke rumah aku?
Bukan sekarang.
Aku sudah muak dengan semua ni.
Jangan hilangkan telefon itu, Rachel.
Ya.
Tak guna.
Baik.
911. Apa kecemasan kau?
Nama aku Rachel Flynn. Aku mempunyai banyak kecemasan.
Aku nak kau dengar baik-baik.
Polis mengatakan, suspek langsung tidak peduli
terhadap kamera keselamatan dan rakaman video daripada telefon pelanggan di situ
yang merakamnya menyerang mangsa dengan ganas dan membunuh mangsa di tempat kejadian.
Suspek berjalan dengan tenang keluar daripada Darrow's Diner
sambil bercakap di telefon.
Saksi mengatakan suspek menaiki trak kelabu...
Hei, adakah Darrow ini tempat yang menjual daging brisket?
...dikehendaki kerana bukan sahaja berkaitan kebakaran rumah besar di Arbor Hills,
bahkan dalam kes langgar lari baru-baru ini.
Kau kena tonton ini.
Jiran-jiran mengatakan dia telah cedera teruk
di kilang kereta yang dia bekerja sebagai posisi pengurus
- dan telah dipecat dan diberikan pencen. - Kau tak apa-apa?
Dia tak dapat pekerjaan tetap sejak tahun lepas.
Tolong beritahu aku suara apa tadi itu.
Dia juga telah dipecat daripada syarikat penyelenggaraan semalam
- setelah bekerja kurang daripada sebulan. - Sayang!
Lagi sekali, suspek memandu trak warna kelabu gelap, model terbaru 4x4.
Jika kau mempunyai maklumat, sila hubungi polis di talian.
Nombor talian 1-800-555...
Deborah Haskell?
Ya, ada apa-apa masalah?
Lagi sekali, pihak berkuasa menegaskan
bahawa suspek perlu diaggap sebagai merbahaya.
Jika kau mempunyai maklumat tentang keberadaannya...
...sila hubungi polis di talian.
Sayang, kau tak apa-apa?
Kau mesti adik kepada Rachel.
Siapakah ini?
Mary.
- Mary. - Isteri?
Teman wanita. Tunang.
Uh-huh.
Penuh bersemangat.
Tolong jangan menyakitinya lagi.
Sekarang, terserah kepada kau, Fred.
Terserah kepada kau dan kakak kau.
Aku tak faham.
Rachel telah menghalau aku
sebagai orang yang tak berguna dalam planet ini.
Kau tahu tak, Fred?
Aku tak setuju.
Setiap kemampuan, setiap pengorbanan yang aku lakukan dalam kehidupan aku ini
telah di halau dan dinilai...
diabaikan.
Aku telah dikunyah, di telan dan di ludah.
Jadi aku rasa "pergi mampus," Fred.
Aku akan memberikan sumbangan dengan cara ini, melalui keganasan dan pembalasan.
Kerana itu yang aku mampu.
Aku ada ganja di dapur aku dan 10 dolar.
Aku ke sini bukan mahu ambil duit kau, Fred.
Aku ke sini untuk membuat kakak kau sedar
yang setiap perkataan dan tindakannya ada akibatnya.
- Tolong lepaskan teman wanita aku. - Baiklah, aku lepaskan.
- Tolong. - Aku akan lepaskan.
Nampak tak kesan perbuatan kakak kau?
Lihatlah apa yang dia telah lakukan, Fred!
Baiklah, semua. Boleh tolong kunci pagar?
Apakah ini?
Ya tuhan.
Dia waris pelajar. Tak mengapa, Puan Flynn?
Ini bukan seperti persetujuan kita.
Ya, kejutan.
Aku telah memghubungi polis.
Sudah tentu kau buat begitu.
Tolong, cuma...
Lepaskan mereka saja, boleh?
Kau berada di dalam atau di luar?
- Tolong, lepaskan mereka. - Rachel.
Berhenti bercakap. Kau berada di dalam atau di luar sekolah?
Aku di luar.
Pergi ambil anak kau, hubungi aku semula jika kau sudah berada dalam kereta.
Sebaiknya kau memandu sepantas dan sejauh yang mungkin daripada sekolah itu.
Jangan berhenti untuk sesiapa pun.
Kau ada tiga minit, atau Fred akan mati.
Sekarang, Freddy...
Freddy, ayuh bangun.
Kau akan menulis surat untuk kakak kau, kan?
Pakar psikologi mengatakan
kejadian amukan jalan raya semakin meningkat dan menyebabkan kematian.
Kita kena jadi kaya, berkuasa, cantik
dan terkenal untuk keluar daripada budaya kita.
Mereka yang ketinggalan mesti akan meletup seperti gunung berapi
Tolong, tunggu saja di sini!
Boleh tolong bertenang untuk aku?
Tekan interkom dan panggil anak aku sekarang!
- Petugas sedang menguruskannya. - Aku tahu.
Kami memiliki prosedurnya.
Kami sedang melakukan PKPB sekarang ini.
Akulah alasan itu.
Lihat.
Itu adik aku.
Orang gila ini akan menyakiti dia lebih teruk jika kau tak memanggil anak aku
dalam masa 2 minit.
Lihat, itu dia sedang mesej dengan aku
Lihat.
Nampak, orang yang sama.
Puan Ayers...
Aku mahu kau pergi panggil anak aku.
Tak guna, aku perlukan anak aku.
Rachel,
kau sekarang bertanggungjawab atas kematian Mary.
Faham?
Ayuh. Tulislah surat.
Hati-hati. Ayuh.
Kau ingat tak tentang Butterfinger Blizzard aku?
Masuk!
Pakai tali pinggang keledar.
Kau menakutkan aku.
- Tiada apa-apa. - Beritahu aku apa yang sedang terjadi.
- Aku mahu sentiasa mengawasi kau. - Apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, kenapa kau tak bercakap dengan aku?
Kau sudah bawa Kyle?
Ya.
Suruh dia ucapkan hello.
Kyle, kata hello.
- Adakah itu ayah? - Tidak.
Katakan saja hello.
Hello?
Sekarang berikan telefon kepada adik aku.
Cakap.
Rachel?
Kau tak apa-apa?
Fred?
Mary sudah tiada.
Mary sudah mati. Mary...
- Dia memaksa aku... - Tidak, kau bukan pelakunya.
- Kau bukan pelakunya. - Kau benar, aku bukan pelakunya.
Kau pelakunya.
- Apa? - Ibu?
Dengan siapa kau bercakap?
Tolong, lepaskan saja dia pergi
Buka pembesar suara.
Kau mempunyai anak-anak?
Keluarga?
Rachel, adik kau duduk dalam lopak minyak gas
dan air kencingnya sendiri.
Buka pembesar suara.
Baik.
- Kyle, boleh dengar suara aku? - Ya.
Aku adalah lelaki yang ibu kau honk pada pagi tadi, ingat tak?
Ya.
Pakcik Freddy kau,
dia ada menulis surat untuk ibu kau, dan dia mahu baca dengan kuat.
Ia sangat penting buat ibu kau supaya kekal diam dan menghormati
dan mendengar setiap patah perkataannya, boleh?
Baik.
Ayuh, Fred.
Baca.
Ayuh, baca.
"Wahai Rachel,
Kau sekarang...
bertanggungjawab...
- atas kematian Mary." - Bertanggungjawab atas kematian Mary!
Baca surat itu, Fred!
"Sekarang baru aku sedar percintaan kami...
hanyalah dusta belaka.
Kaulah orang yang berasa berhak,
paling penting diri yang pernah aku kenal.
Segalanya adalah...
Selalu tentang diri kau.
Kau sangat memalukan.
Kaulah punca...
semua ini terjadi pada aku
dan sebab aku takkan melihat matahari terbit lagi dalam hidup aku."
Syabbas.
Hentikan!
Kau bercakap dengan aku atau Freddy?
- Kau sudah mengatakannya. - Polis!
Angkat tangan dan berundur.
Aku cakap angkat tangan kau dan mundur sekarang.
- Six-Adam-Three, 10-33... - Jangan biarkan dia membunuh aku.
- ...di 1204 North Jackson. - Dia memiliki...
- Melutut! - Pergi mampus.
Tidak!
Lakukan sesuatu! Bantu dia!
Bantu dia!
Ibu?
Kyle...
Aku minta maaf.
Tidak, jangan jawab.
Mungkin panggilan polis.
Hello? Pegawai polis?
Ini masih aku.
Mana adik aku?
Maaf, Rachel.
Freddy sudah mati.
Itu adalah saguhati,
kerana polis menembak bahu aku.
Aku harap kau mengalami pendarahan dan mati.
Yang itu baru ikhlas.
Itu bukan permohonan maaf.
Ada ramai orang dalam hidup aku yang berhak menerima permohonan maaf aku.
Kau bukan salah seorang daripada mereka.
Mari kita bercakap tentang Kyle
dan bagaimana dia akan mati.
Kau masih bernekad untuk pergi ke tempatnya,
tiada kekuatan di muka bumi ini yang mampu menghalang aku daripada membunuh kau.
Kau dengar tak?
Nampaknya kau sudah bangkit.
Aku benar-benar bangkit.
Benar-benar bangkit.
Baguslah, kerana kita belum selesai lagi.
Ya, semua sudah tamat.
Semua ini sudah tamat, bangsat!
Ke mana kita mahu pergi?
Kita perlu pergi ke balai polis.
Ibu?
Ya?
Boleh aku telefon ayah?
Sayang, telefon ibu kan sudah tiada, ingat tak?
Lelaki itu mencurinya.
Ibu bawa tablet?
Ibu rasa dia mencurinya juga.
Kemungkinan itu satu petanda baik.
Dia mempunyai telefon ibu, Tablet mesti ada pada kita,
kalau tidak bagaimana dia tahu keberadaan kita.
Apa?
Memang dia tahu keberadaan kita, tapi...
tapi itu cuma telefon lipat.
Tak begitu?
Ya, mungkin.
Hei, um...
Ibu pernah mencarinya sebelum ini, tapi... cuba kau cari lagi sekali
- sekadar berjaga-jaga? - Ya.
- Periksa di poket kerusi. - Baik.
Cari dengan teliti.
Lihat bawah kerusi.
- Jumpa tak? - Aku tak rasa ada di sini.
Tunggu, aku dapat rasakan sesuatu.
- Aku rasa aku sudah jumpa. - Mana?
- Bawah kerusi ibu, tablet itu... - Apa?
Tersangkut. Ia...
Ia apa?
Ia di selotip.
Ya tuhan.
- Patutkah aku mencampak ke luar? - Ya.
- Tidak. - Apa?
Tunggu.
- Aplikasi "Find Your Phone". - Ya?
Kau muat turun dalam tablet juga?
Ya.
Jika dia masih memiliki telefon ibu
kita sepatutnya boleh menjejakinya, kan?
Benar.
Berfungsi tak?
Sudah dijejak.
Dia ada di mana?
Berhampiran dengan kita.
Ya tuhan.
Kau ada nampak dia?
Ya tuhan.
Dia berada di depan kita.
- Itukah dia? - Dia memandu Van Rosie.
Ibu, lihat! Ada polis.
- Kau ada nampak dia? - Semuanya akan selamat.
Dia boleh bantu kita.
Pasang tali pinggang keledar.
- Jangan pandang dia, faham? - Baik.
Ibu, itu adalah...
Jalan keluar. Ibu tahu.
Kyle, percayakan ibu dan dapatkan perhatian dia.
Pegawai!
Hei!
- Pegawai! Tolong! - Hello!
- Pegawai! Hei! - Hei! Tolong!
Turunkan tingkap!
- Tolong kami! Hello! Hei! - Kami perlukan bantuan!
Orang yang kalian kehendaki, berada di belakang kau!
Tepat di belakang kau!
Tolong kami!
Berhenti ke tepi!
Pusat kawalan, memohon bantuan...
Ya tuhan.
Kau ada nampak dia?
Dia mengejar kita.
Pergi!
Kyle, hubungi 911 di tablet.
911. Apakah kecemasan kau?
Lelaki dalam berita, dia mengejar aku dengan mini van kelabu.
- Lokasi kau? - Aku berada di 95 selatan.
Selepas jalan keluar ke State.
Puan, semua unit di kawasan itu
telah bergegas ke lokasi pelanggaran kereta terbesar.
Dia punca kepada kemalangan itu! Aku dan anak aku dalam bahaya!
Puan, kami tak boleh membantu kau buat ketika ini.
Jangan putuskan talian, cari tempat yang selamat...
Ibu, tablet telah mati!
Tak guna.
Ibu mesti bawa pengecas.
Ibu tak bawa.
Ya tuhan.
Kita bersendirian.
Baik.
Kita sepatutnya terus pergi ke balai polis.
Mustahil untuk kita mengelak daripada dia. Kita perlu menghilangkan diri daripada dia.
- Kita perlu pergi ke rumah Nenek. - Kenapa?
Itu strategi kau, ingat tak?
- Daripada permainan video? - Apa?
Pergi ke tempat yang tak asing bagi kita.
Itu tempat selamat untuk bersembunyi.
Kita boleh meminta bantuan dengan penggera senyap.
Tempat itu boleh memeningkan seseorang yang tak pernah pergi ke sana.
Benar, seperti Pakcik Freddy pernah katakan.
Dia masih lagi sesat ke sana, seperti labirin diperbuat daripada spaghetti.
Ya, tepat sekali.
Ibu rasa dia akan sesat?
Cukup untuk masa yang lama.
Laju!
Laju! Tekan minyak!
Dia berada di belakang kita.
Dia mengejar kita.
Boleh ibu bawa dengan lebih laju?
Bertahan!
Tak guna!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Kau ada nampak dia? - Tidak.
Aku rasa di masih di belakang menuju ke jalan masuk.
Kyle.
Mulai sekarang, kita tetap dengan perancangan kita.
Perancangan sandaran kita.
Ya, jika kita berjaya, Ibu berjanji...
kita akan menghadapi semua ini bersama-sama. Kau dan aku.
- Ya. - Boleh?
Pergi.
Pandang aku!
Kau akan sentiasa memandang aku.
Aku akan sentiasa berada di ingatan kau.
Setiap kali kau memikirkan anak lelaki kau...
dan apa yang kau akan lakukan untuk menyelamatkannya.
Kyle?
Kyle Flynn?
Ini polis.
Kau sudah selamat, nak. Mari keluar.
Ayuh, nak.
Ibu kau cedera tapi dia baik-baik saja.
Dia menyuruh kami untuk menjemput kau keluar.
Ayuh, nak.
Tak mengapa.
Mari keluar.
- Aku banyak buat bising. - Tak mengapa.
Tidak!
Lepaskan aku!
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Tidak! Tidak! Ibu!
Hei!
Ini adalah balas sapaan bangsat kau!
Kau selamat.
Ibu.
Kami faham ini berpunca daripada perlanggaran 2 buah kereta...
Puan Flynn?
Ada masa sebentar?
Tak mengapa. Kami akan kembali.
Okey?
Aku minta maaf sangat-sangat...
Pakcik Fred masih hidup.
Dia masih hidup?
Dia akan baik-baik saja.
Boleh kita pergi melawat dia?
Ya
Selepas dapat keterangan daripada kau, kau bebas pergi ke mana saja.
Apa masalah kau?
Pilihan yang tepat.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97