1
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
¿Qué cojones haces?

2
00:03:18,512 --> 00:03:20,496
¡Vete a la mierda!

3
00:03:24,624 --> 00:03:25,904
¡Dios mío!

4
00:03:27,343 --> 00:03:28,343
¡Basta!

5
00:03:30,352 --> 00:03:31,352
¡Basta!

6
00:04:58,480 --> 00:05:01,296
- <i>Buenos días a todos.
</i>- <i>Tengan buenos días.</i>

7
00:05:01,392 --> 00:05:04,592
- <i>Buenos días.
</i>- <i>Este lunes... Sí, es lunes.</i>

8
00:05:04,688 --> 00:05:05,936
<i>El síndrome de los lunes.</i>

9
00:05:10,511 --> 00:05:13,903
<i>Voy en mi tercera taza de café.
¿Les cuesta trabajo a ustedes también?</i>

10
00:05:13,999 --> 00:05:15,152
<i>Sí.</i>

11
00:05:18,416 --> 00:05:22,000
<i>Los conductores verán hoy
una congestión como pocas.</i>

12
00:05:22,064 --> 00:05:24,304
<i>Como 100 obreros quedan desempleados.</i>

13
00:05:25,456 --> 00:05:27,280
<i>¿Se sienten estresados últimamente?</i>

14
00:05:27,343 --> 00:05:28,911
<i>Pues así nos sentimos todos.</i>

15
00:05:28,976 --> 00:05:33,552
<i>Se desatan peleas violentas
ante errores ínfimos de los conductores.</i>

16
00:05:35,248 --> 00:05:38,224
<i>He publicado en redes
10 veces al día durante tres años.</i>

17
00:05:39,184 --> 00:05:42,799
<i>Mucha gente cree que puede hacer
muchas cosas al ir conduciendo.</i>

18
00:05:45,872 --> 00:05:48,080
<i>La descortesía es un problema en EE. UU.</i>

19
00:05:48,144 --> 00:05:49,968
<i>La grosería engendra más grosería.</i>

20
00:05:50,031 --> 00:05:53,808
- <i>Nacimos enojados.
</i>- <i>Con la ira perdemos el control.</i>

21
00:05:53,871 --> 00:05:56,528
<i>Cuando estamos muy enojados,
en verdad perdemos el control.</i>

22
00:05:58,384 --> 00:06:00,912
Dios mío.

23
00:06:02,960 --> 00:06:06,192
- Cielos.
- Dios mío.

24
00:06:08,304 --> 00:06:10,543
<i>Hace años que aumenta
la agresividad de los conductores.</i>

25
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
<i>Las sociedades van más rápido...</i>

26
00:06:12,144 --> 00:06:15,600
<i>Las muertes durante peleas de tránsito
han aumentado un 500 %.</i>

27
00:06:18,000 --> 00:06:21,072
<i>Un viaje en transporte privado ayer
tuvo un giro aterrador.</i>

28
00:06:21,136 --> 00:06:24,943
<i>La policía tiene poco personal
y no hay candidatos nuevos...</i>

29
00:06:25,040 --> 00:06:27,984
<i>Las cosas se ponen feas.
La gente está tomando las riendas.</i>

30
00:06:28,080 --> 00:06:29,424
<i>Estamos viendo esto en vivo.</i>

31
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
<i>Lo tienen cercado. Es un punto muerto.</i>

32
00:06:31,984 --> 00:06:33,872
Sabía que no iba a terminar bien.

33
00:06:34,543 --> 00:06:37,232
<i>Hay que protegernos solos.
Nadie más nos va a ayudar.</i>

34
00:06:38,064 --> 00:06:40,688
<i>Llevo casada 15 años. Tenemos tres hijos.</i>

35
00:06:40,752 --> 00:06:43,024
<i>Mi marido lleva años siendo infiel.</i>

36
00:06:43,120 --> 00:06:45,072
<i>El sospechoso principal...</i>

37
00:06:45,136 --> 00:06:47,824
<i>Los problemas relacionados
con la salud mental van en aumento.</i>

38
00:06:47,920 --> 00:06:50,576
<i>La desigualdad abre la brecha
cada vez más.</i>

39
00:06:50,672 --> 00:06:52,592
<i>Estamos retrocediendo.</i>

40
00:06:52,656 --> 00:06:54,928
<i>Han despedido
a miles de agentes de policía...</i>

41
00:06:54,992 --> 00:06:56,784
<i>Es una epidemia a nivel nacional.</i>

42
00:06:56,880 --> 00:06:59,952
<i>Quizá tarden años
en poder costear a más agentes.</i>

43
00:07:00,048 --> 00:07:03,280
- <i>...buscan a un sospechoso que...
</i>- <i>La gasolina subió 82 centavos.</i>

44
00:07:03,343 --> 00:07:06,448
- <i>Las ambulancias tardan más en llegar.
</i>- <i>Es un problema grave.</i>

45
00:07:06,512 --> 00:07:08,272
<i>Nunca había habido tanto estrés.</i>

46
00:07:08,368 --> 00:07:10,640
<i>...todos los indicios
de un colapso inminente.</i>

47
00:07:10,704 --> 00:07:13,200
- <i>Doblemente congestionado...
</i>- <i>Cuando lleguemos al límite</i>

48
00:07:13,264 --> 00:07:15,536
- <i>y explotemos...
</i>- <i>En la calle con contramanifestantes.</i>

49
00:07:15,632 --> 00:07:18,544
<i>Culpamos a los medios y a las redes.
Ese estrés brota...</i>

50
00:07:18,640 --> 00:07:19,792
<i>Es un problema sin duda...</i>

51
00:07:19,888 --> 00:07:21,592
- <i>Afecta las relaciones.
</i>- <i>Ataques de pánico...</i>

52
00:07:21,616 --> 00:07:23,000
- <i>La salud.
</i>- <i>Se pierden los estribos.</i>

53
00:07:23,024 --> 00:07:25,392
<i>Todo está lleno de mentiras.</i>

54
00:07:25,456 --> 00:07:29,072
<i>Lidiamos con tantísimas cosas
que el cerebro no lo soporta.</i>

55
00:07:40,880 --> 00:07:43,952
AYUDE A SU HIJO
A LIDIAR CON EL DIVORCIO

56
00:07:57,711 --> 00:07:58,711
¿Andy?

57
00:07:58,768 --> 00:08:00,240
<i>Hola. ¿Estás despierta?</i>

58
00:08:02,511 --> 00:08:03,696
Ahora sí.

59
00:08:03,792 --> 00:08:07,440
<i>Qué bueno, porque tu futuro ex
presentó otra petición.</i>

60
00:08:09,104 --> 00:08:10,544
¿Y ahora qué quiere?

61
00:08:13,232 --> 00:08:14,800
Solo dilo.

62
00:08:14,864 --> 00:08:17,072
<i>Quiere la casa.</i>

63
00:08:18,352 --> 00:08:19,888
No me extraña.

64
00:08:20,943 --> 00:08:23,023
<i>Ya estoy redactando nuestra oposición.</i>

65
00:08:25,231 --> 00:08:27,855
Mierda. No puse mi despertador.

66
00:08:28,528 --> 00:08:31,408
<i>Solo dime si quieres que la presente,
¿de acuerdo?</i>

67
00:08:32,656 --> 00:08:34,960
- <i>¿Rach?
</i>- Necesito pensarlo.

68
00:08:35,024 --> 00:08:36,080
<i>¿Qué?</i>

69
00:08:36,784 --> 00:08:37,904
<i>Por favor.</i>

70
00:08:38,800 --> 00:08:40,624
Solo quiero que esto se acabe.

71
00:08:40,720 --> 00:08:43,024
<i>Esto necesitas pelearlo y lo sabes.</i>

72
00:08:43,120 --> 00:08:45,136
<i>Richard no trabajó
para pagar la casa, sino tú.</i>

73
00:08:47,216 --> 00:08:48,688
Oye, tengo que colgar.

74
00:08:48,752 --> 00:08:50,960
<i>La charla continuará en el almuerzo.</i>

75
00:08:51,664 --> 00:08:53,040
Sí. Eres lo máximo.

76
00:08:53,104 --> 00:08:54,448
- <i>Lo sé.
</i>- Adiós.

77
00:08:54,512 --> 00:08:56,080
¿No deberías estar vestida?

78
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
¿No es un atuendo adecuado
para tu chofer personal?

79
00:09:00,752 --> 00:09:03,120
- Tienes una clienta.
- No.

80
00:09:06,512 --> 00:09:08,912
Digo, sí. Pero no hay problema.

81
00:09:08,976 --> 00:09:11,312
- Solo significa que...
- Me marcarán otro retraso.

82
00:09:11,408 --> 00:09:12,816
No, todo está en orden.

83
00:09:14,064 --> 00:09:15,064
¿De acuerdo?

84
00:09:16,144 --> 00:09:18,864
Sí, lo sé. Lo entiendo.

85
00:09:18,960 --> 00:09:20,912
Sé que no te gusta vivir ahí.

86
00:09:21,008 --> 00:09:24,848
Pero son viviendas con asistencia
y no un asilo de ancianos.

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,304
¿Me oyes? ¿Me...?

88
00:09:30,000 --> 00:09:31,760
Mamá, necesitas... No te oigo.

89
00:09:31,824 --> 00:09:34,000
Presiona el botón del micrófono. Está...

90
00:09:34,064 --> 00:09:36,144
<i>...los bomberos combaten un incendio...</i>

91
00:09:36,240 --> 00:09:37,584
Mamá, necesitas...

92
00:09:38,512 --> 00:09:41,168
Necesitas presionar
el botón del micrófono.

93
00:09:41,232 --> 00:09:44,656
No sé si me oyes.
Voy a ir a visitarte más tarde.

94
00:09:45,424 --> 00:09:46,224
Adiós.

95
00:09:46,320 --> 00:09:49,296
<i>La policía busca al ex marido
de la dueña de la casa.</i>

96
00:09:49,392 --> 00:09:52,592
<i>Lo vieron huir de ahí
en una camioneta gris de madrugada.</i>

97
00:09:53,008 --> 00:09:54,544
<i>Pat Davereaux habló con una vecina</i>

98
00:09:54,640 --> 00:09:57,552
<i>sobre la farmacodependencia
y la violencia del sospechoso</i>

99
00:09:57,648 --> 00:09:58,960
<i>después de que se lesionó.</i>

100
00:09:59,024 --> 00:10:00,752
<i>Ella tenía una orden de restricción.</i>

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,664
<i>Y está muerta. Él no pudo lidiar con eso.</i>

102
00:10:04,624 --> 00:10:07,312
- Estaba viendo eso.
- Es muy temprano para la vida real.

103
00:10:07,408 --> 00:10:09,360
¿Vieron mis tijeras de bastón de caramelo?

104
00:10:09,424 --> 00:10:12,208
¿Quién querría cortar
bastones de caramelo?

105
00:10:12,720 --> 00:10:14,640
Las tijeras que parecen...

106
00:10:17,456 --> 00:10:18,608
Olvídenlo.

107
00:10:19,984 --> 00:10:21,424
¿Se encuentra bien?

108
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Eso creo.

109
00:10:23,984 --> 00:10:25,584
Llegaré tarde de nuevo.

110
00:10:25,680 --> 00:10:26,992
Ya las encontré.

111
00:10:27,056 --> 00:10:29,104
Debajo de uno de tus montones de basura.

112
00:10:29,200 --> 00:10:32,656
Oye, la ciencia ha demostrado
que los montones

113
00:10:32,752 --> 00:10:34,800
son el sistema más eficiente
para archivar.

114
00:10:34,864 --> 00:10:36,560
Lo leí en algún lado.

115
00:10:36,625 --> 00:10:38,064
Esos son mis cupones.

116
00:10:38,832 --> 00:10:40,336
¿Te pusiste a recortar cupones?

117
00:10:40,432 --> 00:10:41,584
Te amo.

118
00:10:43,312 --> 00:10:46,672
Deberías aprender algo
de la responsabilidad fiscal de Mary.

119
00:10:50,065 --> 00:10:52,144
- Rachel, lo siento.
- Descuida.

120
00:10:52,784 --> 00:10:55,184
Me encanta tener a mi hermano y a ti aquí.

121
00:10:56,880 --> 00:11:01,233
Pero si son tan responsables fiscalmente,
quizá deberían contribuir con el alquiler.

122
00:11:01,329 --> 00:11:04,304
Rachel, tú dijiste que no podíamos
quedarnos en casa de mi mamá.

123
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
Hay que venderla. Lo sabes.

124
00:11:07,440 --> 00:11:10,672
No puedo costear su manutención
y tú tampoco.

125
00:11:10,768 --> 00:11:13,520
No. Ya te dije que estoy desarrollando
el negocio.

126
00:11:13,584 --> 00:11:15,504
Voy a inaugurarlo muy pronto.

127
00:11:15,600 --> 00:11:17,744
Freddy, hay que enfrentar la realidad.

128
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
¿En qué sentido?

129
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
¿Qué significa eso?

130
00:11:21,904 --> 00:11:24,080
Ella se perdía en su vecindario.

131
00:11:24,144 --> 00:11:26,545
Francamente,
yo aún me pierdo en ese vecindario.

132
00:11:27,184 --> 00:11:29,360
- ¿Hasta con un teléfono?
- Sí.

133
00:11:29,425 --> 00:11:32,336
Las calles de Linwood Springs
parecen un laberinto de espagueti.

134
00:11:32,432 --> 00:11:34,992
Kyle, ve por una barra de granola.
Tenemos que irnos.

135
00:11:35,504 --> 00:11:36,688
Ya desayuné.

136
00:11:36,753 --> 00:11:38,896
Adiós. Nos vemos después de clases.

137
00:11:38,992 --> 00:11:41,072
Nos vemos. Que te vaya súper.

138
00:11:42,448 --> 00:11:43,448
Adiós, amigo.

139
00:11:45,616 --> 00:11:47,152
Buenos días, Rachel. Hola, Kyle.

140
00:11:47,248 --> 00:11:49,968
Buenos días, Rosie. ¿Estás estrenando?

141
00:11:50,032 --> 00:11:51,120
Sí, camioneta nueva.

142
00:11:51,184 --> 00:11:52,560
Te sienta.

143
00:11:56,305 --> 00:11:57,584
Adiós.

144
00:12:07,121 --> 00:12:08,592
¿Algun día estrenaremos?

145
00:12:08,656 --> 00:12:09,776
Claro.

146
00:12:11,536 --> 00:12:13,008
¿Quieres comprarme un auto?

147
00:12:18,704 --> 00:12:21,712
- "Prospectiva".
- Mamá, así estoy bien.

148
00:12:22,320 --> 00:12:24,624
Recuerda, no es "per-spectiva".

149
00:12:25,264 --> 00:12:26,264
"Prospectiva".

150
00:12:26,321 --> 00:12:31,569
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-A.

151
00:12:31,632 --> 00:12:33,328
- "Prospectiva".
- Bien hecho.

152
00:12:40,209 --> 00:12:43,120
¿Qué dices?
¿Nos arriesgamos a tomar la autopista hoy?

153
00:12:43,184 --> 00:12:44,752
No. Olvida la autopista.

154
00:12:46,256 --> 00:12:48,976
Bueno. Ve cómo anda el tráfico, por favor.

155
00:12:52,784 --> 00:12:54,161
¿Ya no tienes contraseña?

156
00:12:54,224 --> 00:12:56,400
No desde que casi choco al querer abrirlo.

157
00:12:56,464 --> 00:12:58,384
Válgame. Qué peligroso.

158
00:13:01,008 --> 00:13:02,864
- "Precario".
- ¿Qué?

159
00:13:03,440 --> 00:13:05,264
La siguiente palabra. "Precario".

160
00:13:06,864 --> 00:13:11,664
"Precario". P-R-E-C-A-R-I-O.

161
00:13:11,760 --> 00:13:13,552
Úsala en una oración.

162
00:13:14,321 --> 00:13:18,992
El vaso está puesto sobre la orilla
de la mesa de un modo precario.

163
00:13:19,056 --> 00:13:21,104
Qué bien. Bien hecho.

164
00:13:22,480 --> 00:13:23,921
Dice que no hay tráfico.

165
00:13:23,984 --> 00:13:26,128
¿Y por qué te parece malo?

166
00:13:26,193 --> 00:13:28,113
Porque no podemos confiar en ella.

167
00:13:31,024 --> 00:13:34,033
- Lo siento. Hoy tenemos que confiar.
- ¡Mamá, no!

168
00:13:34,129 --> 00:13:36,080
- No tengo opción.
- ¡No! Por favor.

169
00:13:36,145 --> 00:13:38,000
- Vamos a llegar tarde.
- Créeme.

170
00:13:38,065 --> 00:13:39,600
Llegaremos más rápido así.

171
00:13:39,664 --> 00:13:41,584
Eso dijiste las últimas dos veces.

172
00:13:46,800 --> 00:13:48,529
¿Ya viste? Está despejado.

173
00:13:53,392 --> 00:13:55,440
Es mi papá. ¿Puedo hablar con él?

174
00:13:58,640 --> 00:14:00,624
- Hola, papá.
- <i>Hola, hijo.</i>

175
00:14:00,720 --> 00:14:03,185
Mi tío Freddy y yo
inventamos una estrategia de <i>Fortnite.</i>

176
00:14:03,281 --> 00:14:05,264
- ¿Quieres oírla?
- <i>No es buen momento.</i>

177
00:14:05,361 --> 00:14:06,992
- <i>Quizá más tarde.
</i>- De acuerdo.

178
00:14:07,056 --> 00:14:08,945
¿Tienes las entradas del juego de mañana?

179
00:14:09,041 --> 00:14:10,544
<i>Mira, respecto al juego...</i>

180
00:14:10,640 --> 00:14:14,736
<i>Mi agenda cambió y mi jefe
quiere que me vaya de viaje mañana.</i>

181
00:14:14,832 --> 00:14:16,752
- <i>La próxima vez.
</i>- Sí, de acuerdo.

182
00:14:20,624 --> 00:14:22,481
Qué comprensivo eres, Kyle.

183
00:14:22,544 --> 00:14:24,784
Los empleos nuevos, como el de tu papá,
pueden ser...

184
00:14:25,969 --> 00:14:28,112
...muy impredecibles al principio.

185
00:14:28,176 --> 00:14:29,232
<i>Muy cierto.</i>

186
00:14:29,297 --> 00:14:32,560
<i>Pero prometo que planearemos
ir a un juego en cuanto...</i>

187
00:14:32,624 --> 00:14:36,752
No lo planeen. Debería ser...
algo improvisado, ¿verdad?

188
00:14:37,585 --> 00:14:42,352
Porque es difícil ajustarse a los planes.

189
00:14:42,416 --> 00:14:43,472
<i>Sí.</i>

190
00:14:43,536 --> 00:14:46,544
<i>Mi jefe tiene que estar contento
para que yo rente un apartamento...</i>

191
00:14:46,641 --> 00:14:49,584
Para que dejes de depender
de otras fuentes de ingreso.

192
00:14:50,160 --> 00:14:52,689
<i>Solo quiero que las cosas sean justas.</i>

193
00:14:52,753 --> 00:14:55,600
<i>Por eso llamé.
Quiero hablarte de la mudanza...</i>

194
00:14:55,664 --> 00:14:57,584
Richard, tenemos que colgar.

195
00:14:58,288 --> 00:15:00,304
Vamos llegando a la escuela.

196
00:15:00,785 --> 00:15:03,280
- <i>Bueno, pero esto no se resolverá solo.
</i>- No es cierto.

197
00:15:03,344 --> 00:15:05,712
<i>Perdón, amigo. Hablamos pronto.</i>

198
00:15:05,777 --> 00:15:08,432
- Bueno.
- <i>Muy bien. Adiós.</i>

199
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Adiós.

200
00:15:10,641 --> 00:15:11,664
Adiós.

201
00:15:16,593 --> 00:15:18,992
Lo siento, Kyle.

202
00:15:28,944 --> 00:15:31,249
Si llego tres veces tarde, me castigarán.

203
00:15:33,073 --> 00:15:34,929
Me esfuerzo al máximo.

204
00:15:39,664 --> 00:15:40,976
¿En serio?

205
00:15:48,785 --> 00:15:50,224
No lo puedo creer.

206
00:15:56,049 --> 00:15:57,521
Es Deborah.

207
00:16:06,321 --> 00:16:09,072
Deborah. Hola. Iba a llamarte.

208
00:16:09,137 --> 00:16:11,600
<i>Quiero verificar
que nos veremos a las 9:00.</i>

209
00:16:12,400 --> 00:16:15,440
- Desde luego.
- <i>Genial. Hoy tengo un día importante.</i>

210
00:16:16,144 --> 00:16:17,841
Estoy en un tráfico infernal,

211
00:16:17,904 --> 00:16:21,681
así que llegaré 15 minutos tarde,
quizá 20 como máximo.

212
00:16:21,744 --> 00:16:23,120
<i>¿En serio?</i>

213
00:16:24,497 --> 00:16:26,192
¿Sabes qué?

214
00:16:26,833 --> 00:16:29,009
Parece que se está despejando.

215
00:16:29,744 --> 00:16:31,121
Todo en orden.

216
00:16:31,568 --> 00:16:33,200
<i>No puedo volver a hacer esto, Rachel.</i>

217
00:16:33,264 --> 00:16:36,560
<i>¿Sabes? Llamaré al estilista de Linda
para que me reciba.</i>

218
00:16:36,625 --> 00:16:39,600
<i>Te adoro, Rachel,
pero desde que perdiste tu salón...</i>

219
00:16:39,665 --> 00:16:42,705
<i>No puedo creerlo, pero estás despedida.
Arregla tus asuntos.</i>

220
00:16:42,800 --> 00:16:45,455
Deborah, no, espera. Lo siento.

221
00:16:48,753 --> 00:16:50,321
Dios mío.

222
00:16:51,376 --> 00:16:52,753
¿Te encuentras bien, mamá?

223
00:16:54,032 --> 00:16:55,121
Sí.

224
00:16:58,032 --> 00:16:59,985
Dios mío. Solo era mi...

225
00:17:01,137 --> 00:17:02,736
Era mi mejor clienta.

226
00:17:03,952 --> 00:17:05,169
Lo siento.

227
00:17:11,249 --> 00:17:13,073
Son solo 13 kilómetros, ¿sabes?

228
00:17:14,481 --> 00:17:18,704
Los recorres en 10 minutos en domingo,
pero en una hora cada tercer día.

229
00:17:19,312 --> 00:17:20,849
Y acaban con tu carrera.

230
00:17:21,553 --> 00:17:22,832
¿Sabes por qué?

231
00:17:26,961 --> 00:17:27,921
Hay demasiados autos.

232
00:17:27,984 --> 00:17:31,440
Hay demasiados autos y demasiada gente.

233
00:17:32,144 --> 00:17:34,160
¿Y no te quedaste dormida además?

234
00:17:38,321 --> 00:17:40,241
Sí.

235
00:17:41,424 --> 00:17:43,985
Y me quedé dormida. Tienes razón.

236
00:17:47,217 --> 00:17:48,369
Descuida.

237
00:17:52,400 --> 00:17:53,552
Dime.

238
00:17:55,120 --> 00:17:56,752
¿Tienes alguna sugerencia?

239
00:17:56,817 --> 00:17:59,280
Sal a la siguiente y usa las avenidas.

240
00:18:03,185 --> 00:18:04,241
Hecho.

241
00:18:04,305 --> 00:18:06,417
Sujétate. Saldremos de aquí.

242
00:18:10,384 --> 00:18:12,945
A partir de ahora, nada de autopistas.

243
00:18:13,041 --> 00:18:16,817
Solamente confiaré en ti. ¿Trato hecho?

244
00:18:17,489 --> 00:18:18,489
Trato hecho.

245
00:19:09,040 --> 00:19:11,632
Y no se va a poner más verde.

246
00:19:11,697 --> 00:19:12,817
Anda, amigo.

247
00:19:12,913 --> 00:19:14,321
¡Anda!

248
00:19:17,265 --> 00:19:18,640
¡Avanza!

249
00:19:38,929 --> 00:19:40,624
No. Avancen.

250
00:19:41,392 --> 00:19:42,929
Ay, por favor.

251
00:19:44,305 --> 00:19:45,873
Por supuesto. Sí.

252
00:20:06,833 --> 00:20:08,433
- Kyle, no.
- Buenos días.

253
00:20:09,072 --> 00:20:11,313
¿No merezco un golpecito de cortesía?

254
00:20:12,560 --> 00:20:13,872
Sube la ventanilla.

255
00:20:18,449 --> 00:20:19,857
No funciona.

256
00:20:19,953 --> 00:20:22,577
¿Sabes qué es un golpecito de cortesía?

257
00:20:22,672 --> 00:20:24,209
Ignóralo.

258
00:20:26,385 --> 00:20:27,793
Suena así.

259
00:20:28,465 --> 00:20:30,704
Es ligero. Es amistoso.

260
00:20:30,800 --> 00:20:32,945
Para llamar la atención de alguien.

261
00:20:33,457 --> 00:20:35,441
Tu mamá seguro quiso que fuera eso.

262
00:20:35,921 --> 00:20:37,553
¿Verdad, señora?

263
00:20:37,649 --> 00:20:40,273
- ¿Un golpecito de cortesía?
- No.

264
00:20:42,353 --> 00:20:43,632
¿Por qué?

265
00:20:43,697 --> 00:20:47,601
- La luz era verde y usted no se movía.
- Mamá.

266
00:20:47,665 --> 00:20:49,169
Basta, por favor.

267
00:20:49,521 --> 00:20:51,153
Algunos debemos llegar a un destino.

268
00:20:53,265 --> 00:20:55,825
Sí, reconozco que estaba
en la babia allá atrás.

269
00:20:58,385 --> 00:21:00,753
No me ha ido bien últimamente.

270
00:21:00,849 --> 00:21:02,384
Como al resto del mundo.

271
00:21:02,865 --> 00:21:04,017
Basta.

272
00:21:04,465 --> 00:21:05,712
Lo siento.

273
00:21:07,665 --> 00:21:11,953
Siento que no le vaya bien y que...
quizá yo haya empeorado las cosas.

274
00:21:13,937 --> 00:21:15,857
¿Acepta mi disculpa?

275
00:21:16,784 --> 00:21:18,385
Sí. Lo que usted diga.

276
00:21:18,833 --> 00:21:19,985
Perfecto.

277
00:21:20,945 --> 00:21:23,665
Si hace lo mismo, empezaremos de cero.

278
00:21:24,464 --> 00:21:26,769
Señora, digo que si se disculpa...

279
00:21:26,832 --> 00:21:28,081
Sí. Lo oí.

280
00:21:29,489 --> 00:21:30,609
¿Y?

281
00:21:30,673 --> 00:21:34,001
- No tengo motivos para disculparme.
- Mamá.

282
00:21:34,064 --> 00:21:35,505
- Descuida.
- Discúlpate y ya.

283
00:21:37,040 --> 00:21:39,985
Todos tienen algo de qué disculparse.

284
00:21:41,201 --> 00:21:43,377
Pero por eso el mundo está como está.

285
00:21:44,401 --> 00:21:50,257
Parece que desarrollamos la capacidad
de no disculparnos con nadie, por nada.

286
00:21:56,017 --> 00:21:58,545
Ni siquiera creo que sepa
lo que es tener un mal día.

287
00:22:02,673 --> 00:22:04,209
Pero lo va a averiguar.

288
00:22:05,777 --> 00:22:07,312
¿Me oye, señorita?

289
00:22:08,113 --> 00:22:09,584
Va a enterarse, joder.

290
00:22:15,569 --> 00:22:17,425
¿Puedes avanzar, por favor?

291
00:22:17,841 --> 00:22:19,025
Solo avanza.

292
00:22:42,161 --> 00:22:43,161
Mierda.

293
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
Mamá.

294
00:22:52,625 --> 00:22:54,321
¡Cielos! ¡Detente!

295
00:23:00,753 --> 00:23:01,969
¿Te encuentras bien?

296
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Sí.

297
00:23:03,952 --> 00:23:05,393
¿Qué le pasa?

298
00:23:27,281 --> 00:23:28,241
¿Qué hace?

299
00:23:28,304 --> 00:23:30,097
Voy a dejar que se vaya.

300
00:23:30,193 --> 00:23:32,400
- Iré a la escuela por atrás.
- De acuerdo.

301
00:23:35,857 --> 00:23:37,841
- Vamos.
- ¿Se quedará parado?

302
00:23:37,905 --> 00:23:39,185
Vamos.

303
00:23:46,993 --> 00:23:48,145
Vamos.

304
00:23:57,905 --> 00:23:59,569
Eso fue aterrador.

305
00:24:01,713 --> 00:24:05,873
Algunas personas son muy imbéciles
y no se le puede hacer nada.

306
00:24:07,920 --> 00:24:09,329
Todo va a estar bien.

307
00:24:10,865 --> 00:24:12,273
Ya subí la ventanilla.

308
00:24:20,913 --> 00:24:21,873
Oye.

309
00:24:21,937 --> 00:24:26,705
¿Cuál fue la estrategia de <i>Fortnite
</i>que inventaron tu tío Freddy y tú?

310
00:24:28,145 --> 00:24:29,521
Eso no te interesa.

311
00:24:29,585 --> 00:24:32,433
Claro que sí. Quiero aprender.

312
00:24:32,785 --> 00:24:34,065
Quiero aprender.

313
00:24:36,145 --> 00:24:39,313
Dos jugadores bajan en alas delta
a un lugar muy familiar.

314
00:24:39,377 --> 00:24:40,497
Como el centro comercial.

315
00:24:40,593 --> 00:24:45,201
Uno distrae al enemigo y el otro sale
de un escondite en un carrito de golf

316
00:24:45,265 --> 00:24:46,801
y choca contra él.

317
00:24:50,065 --> 00:24:51,985
No sabes ni de qué hablo.

318
00:24:52,625 --> 00:24:56,273
Es cierto, no lo sé, pero suena genial.

319
00:24:57,329 --> 00:24:58,929
En serio.

320
00:25:24,337 --> 00:25:25,521
Dime.

321
00:25:26,769 --> 00:25:28,113
¿Cuánto dura el castigo?

322
00:25:28,721 --> 00:25:29,905
Treinta minutos.

323
00:25:30,513 --> 00:25:33,745
De acuerdo,
te rescataré a las 3:30 en punto.

324
00:25:33,841 --> 00:25:35,761
Y te estará esperando

325
00:25:35,825 --> 00:25:40,465
una leche malteada con trocitos
de chocolate para compensarte.

326
00:25:41,521 --> 00:25:42,737
Te lo prometo.

327
00:25:43,825 --> 00:25:45,329
No necesitas prometerlo.

328
00:25:45,393 --> 00:25:46,577
Kyle.

329
00:25:47,921 --> 00:25:50,129
¿Puedes tratar de llegar a tiempo?

330
00:25:50,193 --> 00:25:51,633
Sí, claro.

331
00:26:19,313 --> 00:26:21,649
- <i>¿Rach?
</i>- La de mi cita de las nueve me des...

332
00:26:25,905 --> 00:26:27,986
Me despidió. Oye.

333
00:26:29,201 --> 00:26:30,385
¿Sigues ahí?

334
00:26:30,481 --> 00:26:32,113
<i>Sí. ¿Qué pasó?</i>

335
00:26:32,561 --> 00:26:33,873
Ay, Dios.

336
00:26:34,225 --> 00:26:37,841
La autopista parecía estacionamiento,
mi clienta no podía esperarme

337
00:26:37,905 --> 00:26:39,697
y me mandó al diablo.

338
00:26:40,273 --> 00:26:41,426
<i>Qué horror.</i>

339
00:26:41,521 --> 00:26:44,945
Sí, y un lunático nos agredió
de camino a la escuela.

340
00:26:46,257 --> 00:26:47,985
<i>Y todo antes del mediodía. Qué mierda.</i>

341
00:26:48,401 --> 00:26:50,321
- Sí.
- <i>Tu día no puede empeorar al menos.</i>

342
00:26:50,385 --> 00:26:53,554
Sí. Me vendría bien la terapia
además de la asesoría legal.

343
00:26:54,609 --> 00:26:56,081
¿Vamos a desayunar mejor?

344
00:26:57,585 --> 00:26:58,585
<i>Sí. ¿En Darrow's?</i>

345
00:26:58,993 --> 00:27:01,521
Sí. Terapia con panqueques, mucho mejor.

346
00:27:01,586 --> 00:27:03,154
¿Dentro de 20 minutos?

347
00:27:03,249 --> 00:27:05,361
<i>¿20 minutos "humanos"
o 20 minutos "de Rachel"?</i>

348
00:27:06,641 --> 00:27:07,985
Nos vemos en 20 minutos.

349
00:27:09,425 --> 00:27:11,665
REUNIÓN: TERAPIA EN DARROW'S

350
00:27:56,945 --> 00:27:58,929
- Gracias.
- Gracias.

351
00:28:17,841 --> 00:28:18,994
Gracias.

352
00:28:20,785 --> 00:28:21,809
¿Efectivo o tarjeta?

353
00:28:22,385 --> 00:28:24,433
Son $5.33.

354
00:28:24,529 --> 00:28:25,905
Bien. Gracias.

355
00:28:26,001 --> 00:28:29,265
Hola. ¿Me da cinco tiquets al azar
de la lotería Powerball? Gracias.

356
00:28:29,777 --> 00:28:30,897
Y esto.

357
00:28:32,082 --> 00:28:34,737
Son $13.31.

358
00:28:38,353 --> 00:28:39,473
Recibo un billete de $20.

359
00:28:39,953 --> 00:28:41,297
Sus tiquets.

360
00:28:41,873 --> 00:28:43,985
- Aquí está su cambio.
- Gracias.

361
00:28:47,633 --> 00:28:48,913
Bien. Gracias.

362
00:28:51,313 --> 00:28:52,721
¿Qué se le ofrece, señor?

363
00:28:53,137 --> 00:28:56,113
- Un paquete de Ventti dorados.
- ¿Es todo?

364
00:28:56,977 --> 00:28:58,833
- Es todo.
- Bien. ¿Efectivo o tarjeta?

365
00:29:00,369 --> 00:29:01,521
De acuerdo.

366
00:29:08,849 --> 00:29:09,849
Hola.

367
00:29:12,433 --> 00:29:14,193
¿Se encuentra bien, señora?

368
00:29:14,257 --> 00:29:15,441
Sí.

369
00:29:18,833 --> 00:29:20,273
A decir verdad, no...

370
00:29:20,786 --> 00:29:23,570
Creo que el hombre de la camioneta
me está siguiendo.

371
00:29:23,633 --> 00:29:25,105
¿Lo conoce?

372
00:29:25,201 --> 00:29:29,009
Nos hicimos de palabras
en una intersección.

373
00:29:29,074 --> 00:29:31,025
Le toqué la bocina y ahora...

374
00:29:31,121 --> 00:29:32,466
La agrede por un incidente vial.

375
00:29:33,170 --> 00:29:34,482
Podría decirse.

376
00:29:34,545 --> 00:29:36,721
- ¿Llamo a la policía?
- Se tardarán todo el día.

377
00:29:36,785 --> 00:29:38,481
Además, eso lo enojará más.

378
00:29:38,545 --> 00:29:39,921
Quizá. Pero quizá no.

379
00:29:39,986 --> 00:29:41,906
Mire, puedo llamar.

380
00:29:42,001 --> 00:29:43,761
No sé. Quizá es pura paranoia.

381
00:29:43,826 --> 00:29:44,977
¿Y si la acompaño a su auto?

382
00:29:45,713 --> 00:29:48,241
- No es necesario.
- Voy a salir de todas formas.

383
00:29:49,394 --> 00:29:52,114
- ¿Creen que...?
- Solo quiere asustarla.

384
00:29:52,209 --> 00:29:55,761
Si nos ve juntos y no se marcha,
usted se sube a su auto.

385
00:29:55,825 --> 00:29:57,105
Yo anotaré su matrícula.

386
00:29:57,201 --> 00:29:59,889
Si la sigue, llamamos a la policía.

387
00:30:00,721 --> 00:30:02,482
De acuerdo. Gracias.

388
00:30:02,834 --> 00:30:04,113
Se lo agradezco.

389
00:30:24,625 --> 00:30:27,473
¿Por qué no se sube?
Voy a ver su matrícula.

390
00:30:40,241 --> 00:30:42,290
711 TPX.

391
00:30:43,185 --> 00:30:45,074
711 TPX.

392
00:30:45,170 --> 00:30:46,321
Gracias.

393
00:30:50,385 --> 00:30:51,569
Oye.

394
00:30:52,273 --> 00:30:54,514
Tranquilízate. Vete por tu lado.

395
00:31:09,393 --> 00:31:11,538
Lo inteligente sería quedarte aquí, amigo.

396
00:31:13,425 --> 00:31:14,865
Tengo tu matrícula aquí.

397
00:31:23,409 --> 00:31:25,553
¡Oye, oye!

398
00:31:44,146 --> 00:31:45,425
¿Y mi teléfono?

399
00:32:37,234 --> 00:32:38,641
Ay, mierda.

400
00:32:43,281 --> 00:32:45,874
Oye. ¡Oye!

401
00:32:57,105 --> 00:32:58,322
Vamos.

402
00:33:04,400 --> 00:33:05,552
Joder.

403
00:33:21,680 --> 00:33:22,833
Ay, Dios.

404
00:33:34,578 --> 00:33:35,920
Mierda.

405
00:33:50,002 --> 00:33:51,185
Mierda.

406
00:34:02,930 --> 00:34:04,850
¿Qué? Es mi puto teléfono.

407
00:34:07,569 --> 00:34:09,138
Ay, Dios. ¿Qué te pasa?

408
00:34:22,353 --> 00:34:24,914
- ¿Qué haces, puta?
- Lo siento.

409
00:34:25,010 --> 00:34:27,986
¿Qué te pasa? ¿Lo sientes?
Es una puta calle de un sentido.

410
00:34:28,081 --> 00:34:29,170
¡Quítate!

411
00:34:29,233 --> 00:34:30,713
- ¡Vete a la mierda, puta!
- ¡Quítate!

412
00:34:31,313 --> 00:34:33,233
- ¿Lo sientes? Te metes...
- Lo siento.

413
00:34:33,298 --> 00:34:34,833
¡Aprende a conducir!

414
00:34:34,930 --> 00:34:36,913
- Así no se conduce.
- Lo siento.

415
00:34:36,978 --> 00:34:38,194
¡Vete a la mierda!

416
00:34:38,641 --> 00:34:39,793
¡Imbécil!

417
00:35:15,986 --> 00:35:17,041
Ay, Dios.

418
00:35:20,050 --> 00:35:23,826
CAFETERÍA DARROW'S

419
00:35:23,922 --> 00:35:25,650
<i>Hola. Soy Rachel. Deja un recado.</i>

420
00:35:27,154 --> 00:35:31,602
Llamo para ver qué pasa, Rach.
Avísame a qué hora vas a llegar. Gracias.

421
00:35:50,833 --> 00:35:52,082
¿Eres Andy?

422
00:35:52,753 --> 00:35:53,753
Sí.

423
00:35:54,450 --> 00:35:55,474
Soy Tom Cooper.

424
00:35:56,882 --> 00:35:59,090
- Soy un viejo amigo de Rachel.
- Hola.

425
00:36:00,081 --> 00:36:02,705
Ya somos dos. ¿Nos conocemos?

426
00:36:03,121 --> 00:36:06,930
No, acabo de mudarme a la ciudad
hace un par de semanas.

427
00:36:06,994 --> 00:36:08,721
Rachel me dijo que te vería aquí.

428
00:36:08,786 --> 00:36:11,890
Pues, ¿sabes? Ya se demoró mucho.

429
00:36:11,953 --> 00:36:14,450
Me pidió que la disculpara contigo.

430
00:36:15,345 --> 00:36:18,321
Pero es difícil saber qué tan sincera es.

431
00:36:18,994 --> 00:36:21,201
- ¿Cuándo hablaste con ella?
- Hace diez minutos.

432
00:36:21,266 --> 00:36:23,314
¿Ella está bien? ¿Todo está en orden?

433
00:36:24,114 --> 00:36:25,905
Bueno, Andy, a decir verdad...

434
00:36:27,634 --> 00:36:29,554
...sonaba un poco estresada.

435
00:36:29,618 --> 00:36:31,313
Y con razón.

436
00:36:31,378 --> 00:36:33,298
Sí. El divorcio.

437
00:36:34,385 --> 00:36:36,561
El salón de belleza. Su madre.

438
00:36:36,626 --> 00:36:40,114
Y dijo que un sujeto la agredió hoy
en un incidente vial.

439
00:36:40,818 --> 00:36:42,225
- ¿En serio?
- Sí.

440
00:36:46,065 --> 00:36:50,322
Hace como un año, un sujeto me siguió
como 16 km pegado a mi parachoques.

441
00:36:50,802 --> 00:36:51,954
Aterrador.

442
00:36:53,585 --> 00:36:55,282
A mí me siguen siempre.

443
00:36:58,482 --> 00:36:59,482
¿Sí?

444
00:37:00,786 --> 00:37:01,842
Deberías tener cuidado.

445
00:37:02,481 --> 00:37:05,042
No se sabe quién conduce junto a nosotros.

446
00:37:05,106 --> 00:37:07,058
Ni con quién vas a terminar casado.

447
00:37:08,401 --> 00:37:09,586
¿Qué quieres decir?

448
00:37:12,241 --> 00:37:14,738
Dijiste que estaba estresada
por el divorcio.

449
00:37:15,921 --> 00:37:17,522
No, tú dijiste eso.

450
00:37:18,994 --> 00:37:20,466
- ¿Sí?
- Sí.

451
00:37:21,874 --> 00:37:23,666
Dejó que oyera sus correos de voz.

452
00:37:24,561 --> 00:37:26,706
¿Entiendes? Quiero decir...

453
00:37:28,946 --> 00:37:31,314
Parece que el hombre da lo mejor de sí.

454
00:37:31,793 --> 00:37:34,290
Ha renunciado a todos sus empleos.

455
00:37:34,802 --> 00:37:36,466
- ¿Es su delito más grave?
- No.

456
00:37:36,562 --> 00:37:38,642
¿Le fue infiel? ¿Algo por el estilo?

457
00:37:39,442 --> 00:37:41,266
Simplemente está amargado.

458
00:37:43,506 --> 00:37:46,641
Como lo estará mi cita de las 11:00
si llego tarde.

459
00:37:46,706 --> 00:37:50,770
Como tienes más suerte con Rachel,
¿le dices que me llame, por favor?

460
00:37:52,146 --> 00:37:53,234
Abogado...

461
00:37:54,898 --> 00:37:56,914
...si me comunico con Rachel...

462
00:37:58,098 --> 00:38:00,114
...¿me invitas un café?

463
00:38:02,642 --> 00:38:03,922
¿Y si no contesta?

464
00:38:03,986 --> 00:38:07,122
Entonces, te deberé un café.

465
00:38:10,226 --> 00:38:11,226
Bueno.

466
00:38:19,346 --> 00:38:20,466
Ay, Dios.

467
00:38:34,226 --> 00:38:35,282
¿Qué?

468
00:38:37,042 --> 00:38:38,002
¿Dónde está?

469
00:38:38,066 --> 00:38:39,314
Ay, Dios.

470
00:38:50,674 --> 00:38:51,922
¿Qué?

471
00:38:51,986 --> 00:38:54,930
LLAMADA ENTRANTE

472
00:38:59,922 --> 00:39:01,042
¿Andy?

473
00:39:02,162 --> 00:39:03,762
¿Es en serio?

474
00:39:05,106 --> 00:39:06,194
¿Rach?

475
00:39:06,674 --> 00:39:07,826
<i>¿Andy?</i>

476
00:39:08,690 --> 00:39:11,025
Estoy aquí sentado esperándote. ¿Qué...?

477
00:39:11,122 --> 00:39:13,874
<i>No sé. ¿De quién es este teléfono?
No entiendo.</i>

478
00:39:14,482 --> 00:39:15,698
¿Cómo te...?

479
00:39:16,081 --> 00:39:17,906
<i>Rach, ¿ahí andas?</i>

480
00:39:19,090 --> 00:39:20,786
<i>¿Estás en Darrow's?</i>

481
00:39:20,881 --> 00:39:23,922
Sí. Estoy frente a tu amigo Tom.

482
00:39:24,626 --> 00:39:26,258
- Cooper.
- Tom Cooper.

483
00:39:26,354 --> 00:39:30,514
A él le cuesta menos trabajo comunicarse
contigo que tu mejor amigo/abogado gratis.

484
00:39:31,793 --> 00:39:34,514
No conozco a ningún Tom Cooper.

485
00:39:34,610 --> 00:39:36,306
<i>Tom, que acaba de mudarse aquí.</i>

486
00:39:36,402 --> 00:39:38,546
Le dijiste que te disculpara conmigo
por la tardanza.

487
00:39:38,642 --> 00:39:40,274
Agradable. Con una barba increíble.

488
00:39:41,970 --> 00:39:43,538
Escúchame.

489
00:39:45,426 --> 00:39:47,314
No es mi amigo.

490
00:39:47,730 --> 00:39:50,834
<i>Es el loco que me persiguió hoy. Ay, Dios.</i>

491
00:39:52,561 --> 00:39:56,146
Lo vi atropellar a alguien
en la gasolinera.

492
00:39:57,202 --> 00:39:58,673
<i>Andy, ¿me oyes?</i>

493
00:39:59,410 --> 00:40:00,690
<i>¿Ahí andas?</i>

494
00:40:00,754 --> 00:40:03,762
No, vas a tener que repetirlo, Rachel.
Tu conexión se oye cortada.

495
00:40:06,546 --> 00:40:08,274
¿Qué diablos haces?

496
00:40:09,010 --> 00:40:10,162
Estoy aquí con Andy.

497
00:40:10,226 --> 00:40:12,338
Si está por llegar, la puedo esperar.

498
00:40:12,914 --> 00:40:15,601
Dice que si estás por llegar,
te puede esperar.

499
00:40:16,722 --> 00:40:18,162
¿Qué quieres?

500
00:40:18,226 --> 00:40:20,946
No es lo que quiero, sino lo que necesito.

501
00:40:21,874 --> 00:40:24,274
Necesito que entiendas
lo que es un mal día.

502
00:40:24,370 --> 00:40:26,482
Necesito que aprendas a disculparte.

503
00:40:26,546 --> 00:40:27,546
<i>De acuerdo.</i>

504
00:40:28,466 --> 00:40:30,162
<i>Lo siento. Listo, lo dije.</i>

505
00:40:30,226 --> 00:40:32,914
No, joder, a disculparte sinceramente.

506
00:40:33,010 --> 00:40:35,474
Y aquí empieza la primera lección.

507
00:40:35,538 --> 00:40:36,762
- ¿Me devuelves mi teléfono?
- No.

508
00:40:36,786 --> 00:40:38,162
- <i>Déjalo en paz.
</i>- Dámelo.

509
00:40:39,186 --> 00:40:40,186
<i>¿Andy?</i>

510
00:40:41,202 --> 00:40:42,202
<i>¿Qué ocurre?</i>

511
00:40:43,474 --> 00:40:44,474
¿Qué ocurre?

512
00:40:48,530 --> 00:40:50,642
- Estás por el altavoz.
- Llamen a la policía.

513
00:40:50,706 --> 00:40:52,818
- <i>Andy.
</i>- Deténganlo.

514
00:40:52,914 --> 00:40:54,002
<i>Andy.</i>

515
00:40:56,402 --> 00:40:59,314
- <i>¿Estás bien?
</i>- No está bien. ¿Me oyes?

516
00:40:59,890 --> 00:41:01,394
- ¿Me oyes?
- <i>Sí.</i>

517
00:41:02,258 --> 00:41:03,602
Te oigo.

518
00:41:03,666 --> 00:41:05,042
<i>¿Quién es Andy?</i>

519
00:41:05,682 --> 00:41:08,754
¿Es tu mejor amigo/abogado
de divorcios de mierda?

520
00:41:08,850 --> 00:41:10,770
- ¿Qué?
- <i>¿Sí?</i>

521
00:41:11,762 --> 00:41:14,450
<i>¿Se gana la vida jodiendo
a los hombres como Richard y yo?</i>

522
00:41:14,514 --> 00:41:15,794
Por favor.

523
00:41:16,146 --> 00:41:18,866
<i>No hace eso. Es decente.</i>

524
00:41:18,962 --> 00:41:20,082
¿En verdad?

525
00:41:20,146 --> 00:41:21,522
¿Hay un abogado de divorcios...

526
00:41:22,482 --> 00:41:24,602
...que no se gana la vida
jodiendo a hombres decentes?

527
00:41:24,658 --> 00:41:27,602
¡Me parece muy difícil de creer, Rachel!

528
00:41:27,666 --> 00:41:28,914
¡Muy difícil!

529
00:41:29,522 --> 00:41:32,082
<i>¿De qué se trata? ¿Es una broma?</i>

530
00:41:32,882 --> 00:41:35,826
- <i>¿Te acuestas con él?
</i>- ¿De qué hablas?

531
00:41:35,922 --> 00:41:38,482
Estos sujetos
no se meten en problemas por eso.

532
00:41:38,546 --> 00:41:40,466
Te joden en todo sentido.

533
00:41:40,562 --> 00:41:43,826
Te joden físicamente,
emocionalmente, económicamente.

534
00:41:43,922 --> 00:41:45,842
Y no se meten en problemas por eso.

535
00:41:45,906 --> 00:41:48,274
- ¿Te ha estado jodiendo, Rachel?
- <i>Dios mío.</i>

536
00:41:48,338 --> 00:41:49,522
Está casado.

537
00:41:49,586 --> 00:41:51,794
Eso no significa nada hoy en día.

538
00:41:51,890 --> 00:41:53,074
<i>Déjalo en paz.</i>

539
00:41:53,554 --> 00:41:56,402
Oye, Rachel, si supieras
que esta será la última vez

540
00:41:56,466 --> 00:42:00,274
que hablarás con Andy,
tu amigo de toda la vida, ¿qué le dirías?

541
00:42:00,370 --> 00:42:02,066
Espera. No, espera. ¿Qué?

542
00:42:02,162 --> 00:42:03,602
¿Qué dirías, Rachel?

543
00:42:04,818 --> 00:42:07,442
<i>¿Andy? ¿Qué ocurre?</i>

544
00:42:08,498 --> 00:42:09,498
<i>¿Qué ocurre?</i>

545
00:42:09,554 --> 00:42:11,634
- Desaprovechaste la oportunidad.
- <i>Espera.</i>

546
00:42:17,746 --> 00:42:18,770
<i>¿Andy?</i>

547
00:42:19,442 --> 00:42:20,442
<i>¿Andy?</i>

548
00:42:21,074 --> 00:42:24,306
- <i>Andy, ¿ahí estás?
</i>- Ya no puede oírte.

549
00:42:26,642 --> 00:42:27,826
¿Qué quieres decir?

550
00:42:30,610 --> 00:42:31,954
Creo que lo sabes.

551
00:42:32,946 --> 00:42:36,050
<i>No, no lo sé. ¿Qué hiciste?</i>

552
00:42:36,402 --> 00:42:37,554
¿Qué hiciste?

553
00:42:38,066 --> 00:42:40,210
¿Por qué no buscas una televisión?

554
00:42:41,074 --> 00:42:42,770
Va a haber mucho video muy pronto.

555
00:42:43,506 --> 00:42:45,202
<i>Pásamelo.</i>

556
00:42:45,810 --> 00:42:47,282
<i>Pásamelo, maldita sea.</i>

557
00:42:47,346 --> 00:42:49,362
¡Pásamelo, maldita sea!

558
00:42:49,426 --> 00:42:51,026
No puedo.

559
00:42:53,842 --> 00:42:55,186
¿Por qué?

560
00:42:55,282 --> 00:42:56,786
<i>Para empezar...</i>

561
00:43:00,946 --> 00:43:02,354
...ya está muerto.

562
00:43:04,338 --> 00:43:05,522
Claro que no.

563
00:43:06,578 --> 00:43:07,666
Claro que...

564
00:43:08,178 --> 00:43:09,650
Escucha.

565
00:43:11,474 --> 00:43:13,042
En verdad lo siento.

566
00:43:13,715 --> 00:43:14,715
<i>En verdad lo siento.</i>

567
00:43:14,802 --> 00:43:16,082
¿Sabes?

568
00:43:16,146 --> 00:43:19,058
Aún puedo oír ese tonito
de "vete a la mierda" en tu voz.

569
00:43:19,698 --> 00:43:22,226
Nunca nada es tu maldita culpa, ¿verdad?

570
00:43:25,618 --> 00:43:26,674
¿Hola?

571
00:43:31,986 --> 00:43:33,266
Mierda.

572
00:43:34,034 --> 00:43:35,186
Mierda.

573
00:43:35,762 --> 00:43:36,882
Dios mío.

574
00:43:56,915 --> 00:43:59,058
MAMÁ: RESIDENCIA SHADY FALLS

575
00:44:01,746 --> 00:44:03,858
HOGAR DULCE HOGAR
CALLE JACKSON 1204

576
00:44:03,954 --> 00:44:05,938
¿CREES QUE DEBES CONTESTAR?

577
00:44:11,794 --> 00:44:14,674
Tu vida se acabará cuando te encuentren.

578
00:44:14,738 --> 00:44:16,754
Está bien que me mate un policía.

579
00:44:16,850 --> 00:44:19,186
¿Qué quieres?

580
00:44:19,282 --> 00:44:21,842
<i>Tienes recados. Uno de la Dra. Miller.</i>

581
00:44:21,906 --> 00:44:24,530
Quiere cambiar tu cita
de la terapia del viernes.

582
00:44:25,266 --> 00:44:28,402
Más vale que dé lo mejor de sí,
porque lo vas a necesitar.

583
00:44:33,746 --> 00:44:37,426
<i>Tienes otro del director
de la Primaria Wesley Oaks.</i>

584
00:44:37,522 --> 00:44:40,754
"Gracias por los peinados y el maquillaje
de la obra <i>The Music Man.</i>

585
00:44:41,362 --> 00:44:42,642
Kyle cantó bien en el cuarteto".

586
00:44:43,922 --> 00:44:45,362
<i>¿Así se llama tu hijo?</i>

587
00:44:46,034 --> 00:44:47,474
<i>¿Esa es su escuela?</i>

588
00:44:48,562 --> 00:44:49,715
Claro que no.

589
00:44:53,490 --> 00:44:57,330
Kyle es hijo de mi amiga.
Mi hijo no estudia en Wesley...

590
00:44:57,395 --> 00:44:58,482
Rachel.

591
00:44:58,546 --> 00:45:01,042
Estoy viendo las fotos en tu teléfono.

592
00:45:01,106 --> 00:45:02,578
No seas imbécil.

593
00:45:02,674 --> 00:45:04,306
¡No toques a mi hijo!

594
00:45:04,402 --> 00:45:08,274
<i>Dime, ¿quién se va a morir ahora?</i>

595
00:45:08,786 --> 00:45:13,298
Dame un nombre o jugaré a la ruleta rusa
con tu lista de contactos.

596
00:45:14,227 --> 00:45:15,378
<i>No. No puedo.</i>

597
00:45:17,714 --> 00:45:18,714
¿Qué tal Richard?

598
00:45:18,802 --> 00:45:20,370
¡No!

599
00:45:20,435 --> 00:45:22,674
¿Aún sientes algo por él?

600
00:45:22,738 --> 00:45:25,042
Es el padre de mi hijo.

601
00:45:25,394 --> 00:45:26,994
<i>No puedes pedirme que haga eso.</i>

602
00:45:27,090 --> 00:45:28,562
¿Sabes qué puedo hacer?

603
00:45:28,627 --> 00:45:33,266
Puedo enviarle los 2300 de tu cuenta
de cheques directo a Richard.

604
00:45:35,186 --> 00:45:38,994
Y... hasta el último centavo
de tu cuenta de ahorros.

605
00:45:39,635 --> 00:45:40,690
¿Me vas a dar un nombre?

606
00:45:44,626 --> 00:45:45,842
<i>Tengo una idea.</i>

607
00:45:45,907 --> 00:45:49,618
<i>¿Qué tal si paso a la habitación
de tu mamá en la Residencia Shady Falls?</i>

608
00:45:50,322 --> 00:45:52,562
Después de quemar tu puta casa.

609
00:45:53,362 --> 00:45:56,211
Yo. ¿De acuerdo? Me elijo a mí.

610
00:45:56,786 --> 00:45:57,970
<i>Me elijo a mí.</i>

611
00:45:59,186 --> 00:46:00,915
Qué noble de tu parte.

612
00:46:01,682 --> 00:46:03,378
Pero no puedes ser tú.

613
00:46:03,474 --> 00:46:04,474
<i>¿Por qué no?</i>

614
00:46:04,978 --> 00:46:07,410
Porque así no conseguiría lo que quiero.

615
00:46:07,475 --> 00:46:09,714
Dame un nombre. Elige.

616
00:46:09,778 --> 00:46:11,954
<i>¿A quién matarás a continuación?</i>

617
00:46:12,818 --> 00:46:14,963
<i>¿A tu mamá? ¿A Richard?</i>

618
00:46:15,026 --> 00:46:16,242
<i>¿A Kyle?</i>

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,706
A Deborah.

620
00:46:19,282 --> 00:46:20,306
¿Apellido?

621
00:46:20,882 --> 00:46:21,906
<i>Haskell.</i>

622
00:46:24,146 --> 00:46:26,162
¿Vive en la avenida Walnut 8277?

623
00:46:27,122 --> 00:46:28,914
¿Cuál fue su pecado, Rachel?

624
00:46:30,194 --> 00:46:31,602
Me despidió.

625
00:46:32,530 --> 00:46:34,515
<i>Y seguramente tú no tenías la culpa.</i>

626
00:46:34,963 --> 00:46:36,242
<i>Te di un nombre.</i>

627
00:46:36,978 --> 00:46:37,978
Así es.

628
00:46:38,578 --> 00:46:43,507
¿No le harás daño a mi hijo,
a mi mamá ni irás a mi casa?

629
00:46:43,603 --> 00:46:44,786
Ahora no.

630
00:46:44,882 --> 00:46:47,314
Voy a vomitar.

631
00:46:48,690 --> 00:46:50,034
No pierdas el teléfono.

632
00:46:50,994 --> 00:46:52,147
De acuerdo.

633
00:47:10,674 --> 00:47:12,178
Joder.

634
00:47:19,922 --> 00:47:20,922
Bien.

635
00:47:28,434 --> 00:47:30,547
<i>¿Cuál es su emergencia?</i>

636
00:47:30,643 --> 00:47:33,362
Me llamo Rachel Flynn.
Tengo muchas emergencias.

637
00:47:33,427 --> 00:47:35,603
Necesito que me ponga mucha atención.

638
00:47:38,162 --> 00:47:41,042
<i>La policía dice que el sospechoso
ni siquiera parpadeó</i>

639
00:47:41,107 --> 00:47:45,107
<i>cuando las cámaras y los teléfonos
de los clientes aterrados</i>

640
00:47:45,203 --> 00:47:49,907
<i>lo grabaron agrediendo brutalmente
y matando a la víctima en la mesa.</i>

641
00:47:50,003 --> 00:47:53,202
<i>Luego lo vemos salir muy campante
de la Cafetería Darrow's</i>

642
00:47:53,266 --> 00:47:54,803
<i>hablando por teléfono.</i>

643
00:47:55,186 --> 00:47:57,842
<i>Dicen que se fue en una camioneta gris...</i>

644
00:47:57,906 --> 00:48:01,554
Amor, ¿Darrow's no es donde cocinan
esa falda deliciosa?

645
00:48:01,619 --> 00:48:04,562
<i>...no solo lo buscan
por el incendio de Arbor Hills,</i>

646
00:48:04,626 --> 00:48:07,314
- <i>sino por un atropellamiento.
</i>- Ven a ver esto.

647
00:48:07,379 --> 00:48:09,842
<i>Los vecinos dicen que se lastimó
en la planta automotriz</i>

648
00:48:09,907 --> 00:48:13,778
<i>donde tenía una gerencia y lo despidieron
justo antes de poder cobrar su pensión.</i>

649
00:48:13,874 --> 00:48:14,834
¿Te encuentras bien?

650
00:48:14,898 --> 00:48:16,883
<i>No pudo encontrar empleo este año.</i>

651
00:48:16,946 --> 00:48:18,899
Dime que eso que sonó es nuestro.

652
00:48:18,995 --> 00:48:22,739
<i>Ayer lo despidieron de una empresa
de mantenimiento en la que trabajó...</i>

653
00:48:22,835 --> 00:48:24,403
- ¡Amor!
- <i>...menos de un mes.</i>

654
00:48:24,467 --> 00:48:28,915
<i>Repito, el sospechoso conduce
una camioneta gris oscuro.</i>

655
00:48:29,011 --> 00:48:31,731
<i>Si tienen información,
por favor llamen a la policía.</i>

656
00:48:31,795 --> 00:48:34,515
<i>El teléfono es el 1-800-555...</i>

657
00:48:43,122 --> 00:48:44,275
¿Deborah Haskell?

658
00:48:45,714 --> 00:48:47,603
Sí. ¿Hay algún problema?

659
00:48:47,666 --> 00:48:51,603
<i>De nuevo, las autoridades indican
que el sospechoso es peligroso.</i>

660
00:48:51,666 --> 00:48:56,147
<i>Si tienen información de su paradero,
llamen al teléfono de la policía.</i>

661
00:49:04,242 --> 00:49:06,643
Amor, ¿te encuentras bien?

662
00:49:24,595 --> 00:49:26,163
Debes ser el hermano de Rachel.

663
00:49:29,683 --> 00:49:30,899
¿Quién es ella?

664
00:49:33,587 --> 00:49:34,587
Mary.

665
00:49:35,474 --> 00:49:37,427
- Mary.
- ¿Tu esposa?

666
00:49:38,002 --> 00:49:40,338
Mi novia. Mi prometida.

667
00:49:41,875 --> 00:49:42,931
Una guerrera.

668
00:49:44,595 --> 00:49:45,907
Ya no la lastimes.

669
00:49:46,003 --> 00:49:47,858
Va a depender de ti, Fred.

670
00:49:48,626 --> 00:49:51,411
Dependerá de ti y de tu hermana.

671
00:49:52,946 --> 00:49:54,195
No entiendo.

672
00:49:54,291 --> 00:49:58,322
Rachel me tachó del cabrón
más despreciable del planeta.

673
00:49:58,387 --> 00:49:59,922
¿Y sabes, Fred?

674
00:50:01,906 --> 00:50:03,730
Tiene razón.

675
00:50:05,715 --> 00:50:08,595
Todo esfuerzo y sacrificio
que hice en esta vida invisible

676
00:50:08,691 --> 00:50:11,410
lo descartaron, lo criticaron...

677
00:50:12,146 --> 00:50:13,266
...y lo ignoraron.

678
00:50:14,290 --> 00:50:17,202
Me consumieron,
me sacaron jugo y me desecharon.

679
00:50:19,923 --> 00:50:21,970
Así que ¿por qué mierda no, Fred?

680
00:50:22,035 --> 00:50:25,810
Contribuiré de esta manera,
por medio de la violencia y la venganza.

681
00:50:25,875 --> 00:50:27,187
Es lo único que me queda.

682
00:50:27,283 --> 00:50:30,419
Mira, tengo una marihuana fabulosa
y como diez dólares.

683
00:50:30,515 --> 00:50:33,074
No vine por tu dinero, Fred.

684
00:50:34,675 --> 00:50:37,074
Vine para que tu hermana se dé cuenta

685
00:50:37,139 --> 00:50:39,858
de que sus palabras y sus actos
tienen consecuencias.

686
00:50:39,954 --> 00:50:42,099
- Suelta a mi novia.
- Lo haré.

687
00:50:42,482 --> 00:50:44,275
- Por favor.
- Lo haré.

688
00:50:48,946 --> 00:50:52,307
¿Ves lo que hizo tu hermana?
¡Mira lo que hizo, Fred!

689
00:50:57,907 --> 00:51:00,114
Muy bien, cierren las rejas.

690
00:51:04,242 --> 00:51:05,242
¿Qué demonios hace?

691
00:51:14,866 --> 00:51:16,338
Dios mío.

692
00:51:18,515 --> 00:51:20,626
Es madre de un alumno. ¿Sra. Flynn?

693
00:51:27,475 --> 00:51:29,522
No quedamos en eso.

694
00:51:30,291 --> 00:51:31,955
Es una puta sorpresa.

695
00:51:32,627 --> 00:51:34,355
<i>Llamé a la policía.</i>

696
00:51:34,451 --> 00:51:35,859
No me extraña.

697
00:51:36,467 --> 00:51:38,323
Por favor...

698
00:51:39,474 --> 00:51:41,011
<i>Solo suéltalos, ¿sí?</i>

699
00:51:41,586 --> 00:51:43,091
¿Estás dentro o fuera?

700
00:51:43,506 --> 00:51:45,523
- <i>Por favor, suéltalos.
</i>- Rachel.

701
00:51:45,586 --> 00:51:47,827
Cállate.
¿Estás dentro o fuera de la escuela?

702
00:51:48,787 --> 00:51:50,003
Estoy afuera.

703
00:51:50,642 --> 00:51:54,643
Entra, ve por tu hijo
y llámame cuando estés en el auto.

704
00:51:55,123 --> 00:51:58,355
<i>Conducirás rápido y te alejarás
lo más posible de esa escuela.</i>

705
00:51:58,451 --> 00:52:02,323
No te detengas.
Tienes tres minutos o Fred morirá.

706
00:52:03,795 --> 00:52:04,882
Freddy.

707
00:52:06,323 --> 00:52:07,826
Freddy, despierta. Anda.

708
00:52:07,922 --> 00:52:10,163
Le escribirás una carta a tu hermana.

709
00:52:11,058 --> 00:52:13,682
<i>Los psicólogos dicen
que la violencia al conducir</i>

710
00:52:13,747 --> 00:52:15,858
<i>se vuelve cada vez más mortífera.</i>

711
00:52:15,954 --> 00:52:20,083
<i>Hay que ser ricos, poderosos, bellos
y famosos para existir en nuestra cultura.</i>

712
00:52:20,146 --> 00:52:23,603
<i>Los que se quedan atrás
terminan hechos una furia.</i>

713
00:52:24,723 --> 00:52:26,162
¡Por favor, espere!

714
00:52:27,891 --> 00:52:30,802
- ¿Puede tranquilizarse?
- ¡Llámelo ahora por el interfono!

715
00:52:30,866 --> 00:52:33,363
- Ya llamaron a la policía.
- Lo sé.

716
00:52:34,067 --> 00:52:37,491
Hay procedimientos.
Implementamos lo llamado "cierre parcial".

717
00:52:37,555 --> 00:52:38,898
Eso es por mí.

718
00:52:39,506 --> 00:52:40,947
Mire.

719
00:52:41,714 --> 00:52:43,315
Es mi hermano menor.

720
00:52:44,658 --> 00:52:47,955
Y el loco le va a hacer más daño
si usted no va por mi hijo

721
00:52:48,051 --> 00:52:50,131
en los próximos... dos minutos.

722
00:52:50,195 --> 00:52:52,434
Este mensaje de ahora es de él.

723
00:52:54,002 --> 00:52:55,347
Mire.

724
00:52:56,467 --> 00:52:57,811
Mire. Es el mismo.

725
00:53:00,083 --> 00:53:01,426
Sra. Ayers.

726
00:53:02,482 --> 00:53:03,858
Necesito que vaya por mi hijo.

727
00:53:05,714 --> 00:53:07,763
¡Maldita sea,
necesito que vaya por mi hijo!

728
00:53:07,827 --> 00:53:12,915
Querida Rachel: Ahora eres responsable
de la muerte de Mary.

729
00:53:13,394 --> 00:53:14,579
¿De acuerdo?

730
00:53:14,675 --> 00:53:17,011
Anda. Escribe la puta carta.

731
00:53:17,075 --> 00:53:18,227
Con cuidado.

732
00:53:18,835 --> 00:53:19,835
Vamos.

733
00:53:19,891 --> 00:53:21,555
¿Te acordaste de mi leche malteada?

734
00:53:21,619 --> 00:53:22,706
¡Sube!

735
00:53:25,586 --> 00:53:26,771
El cinturón.

736
00:53:35,955 --> 00:53:37,395
Me estás asustando.

737
00:53:37,491 --> 00:53:39,507
- Todo va a estar bien.
- Dime qué pasa.

738
00:53:39,603 --> 00:53:41,715
- No te perderé de vista.
- ¿Qué pasa?

739
00:53:42,515 --> 00:53:43,666
Mamá.

740
00:53:51,379 --> 00:53:53,266
Mamá, ¿por qué no me dices?

741
00:53:57,427 --> 00:53:58,707
¿Tienes a Kyle?

742
00:53:59,507 --> 00:54:00,531
<i>Sí.</i>

743
00:54:00,594 --> 00:54:02,643
HIDROCODONA
TOME UNA O DOS PARA EL DOLOR

744
00:54:02,707 --> 00:54:03,707
Que me salude.

745
00:54:06,035 --> 00:54:07,987
Kyle, saluda.

746
00:54:08,755 --> 00:54:10,675
- ¿Es papá?
- No.

747
00:54:11,219 --> 00:54:12,307
Solo saluda.

748
00:54:13,843 --> 00:54:14,843
Hola.

749
00:54:15,602 --> 00:54:16,947
Pásame a mi hermano.

750
00:54:23,634 --> 00:54:24,915
Habla.

751
00:54:28,915 --> 00:54:30,067
<i>Rachel.</i>

752
00:54:30,803 --> 00:54:32,147
¿Te encuentras bien?

753
00:54:32,786 --> 00:54:33,971
<i>Fred.</i>

754
00:54:35,123 --> 00:54:36,563
Mary está muerta.

755
00:54:37,235 --> 00:54:39,283
<i>Mary murió. Mary...</i>

756
00:54:39,346 --> 00:54:41,747
- <i>Me obligó...
</i>- No. No fuiste tú.

757
00:54:41,843 --> 00:54:43,763
- <i>No fuiste tú.
</i>- Cierto, no fui yo.

758
00:54:43,827 --> 00:54:45,203
Fuiste tú.

759
00:54:45,266 --> 00:54:47,059
- ¿Qué?
- ¿Mamá?

760
00:54:47,763 --> 00:54:49,235
<i>¿Con quién hablas?</i>

761
00:54:54,739 --> 00:54:56,851
<i>Por favor, solo suéltalo.</i>

762
00:54:57,811 --> 00:54:59,219
Ponme por el altavoz.

763
00:55:01,586 --> 00:55:02,931
¿Tienes hijos?

764
00:55:03,763 --> 00:55:04,914
<i>¿Familia?</i>

765
00:55:06,771 --> 00:55:10,995
Tu hermano está sentado sobre un charco
de líquido combustible y su orina.

766
00:55:11,859 --> 00:55:13,491
Ponme por el puto altavoz.

767
00:55:15,795 --> 00:55:16,819
Bueno.

768
00:55:18,675 --> 00:55:20,051
<i>Kyle, ¿me oyes?</i>

769
00:55:21,267 --> 00:55:22,387
Sí.

770
00:55:22,483 --> 00:55:25,971
<i>Soy el hombre al que tu mamá
le tocó la bocina. ¿Te acuerdas?</i>

771
00:55:27,315 --> 00:55:28,562
Sí.

772
00:55:28,627 --> 00:55:32,691
Tu tío Freddy le escribió una carta
a tu mamá y quiere leerla en voz alta.

773
00:55:32,754 --> 00:55:35,923
Es importante que ella guarde silencio,
sea respetuosa

774
00:55:35,987 --> 00:55:38,003
y escuche hasta la última palabra,
¿de acuerdo?

775
00:55:38,579 --> 00:55:39,955
De acuerdo.

776
00:55:44,563 --> 00:55:45,907
Anda, Fred.

777
00:55:46,579 --> 00:55:47,762
Lee.

778
00:55:48,307 --> 00:55:49,971
Anda. Lee.

779
00:56:01,651 --> 00:56:04,627
"Querida Rachel:

780
00:56:05,363 --> 00:56:06,995
<i>Ahora eres...</i>

781
00:56:09,395 --> 00:56:11,283
<i>...responsable...</i>

782
00:56:11,347 --> 00:56:13,395
- de la muerte de Mary".
- ¡De la muerte de Mary!

783
00:56:13,459 --> 00:56:15,187
¡Lee la puta carta, Fred!

784
00:56:15,891 --> 00:56:18,386
"Me doy cuenta de que nuestra relación...

785
00:56:19,667 --> 00:56:22,035
...estrecha ha sido una mentira.

786
00:56:24,307 --> 00:56:26,611
Crees que tienes derecho a todo

787
00:56:26,675 --> 00:56:29,555
<i>y eres la persona
más egocéntrica que conozco.</i>

788
00:56:31,123 --> 00:56:32,123
Todo siempre...

789
00:56:34,003 --> 00:56:37,011
...se ha tratado de ti.

790
00:56:37,523 --> 00:56:39,955
Estoy profundamente avergonzado de ti.

791
00:56:40,051 --> 00:56:44,883
Por tu culpa... me está pasando esto

792
00:56:44,947 --> 00:56:48,691
y no volveré a ver
ningún amanecer en mi vida".

793
00:56:48,755 --> 00:56:49,779
Bien hecho.

794
00:56:49,875 --> 00:56:51,187
¡Basta!

795
00:56:51,283 --> 00:56:52,627
¿Me hablas a mí o a Freddy?

796
00:56:52,723 --> 00:56:54,243
- <i>Demostraste tu argumento.
</i>- ¡Policía!

797
00:56:54,739 --> 00:56:56,595
Muéstrame las manos y retrocede.

798
00:56:56,659 --> 00:56:59,763
¡Arriba las manos y hacia atrás ya!

799
00:56:59,827 --> 00:57:02,387
- Seis-Adam-Tres. Un 10-33...
- Que no me mate.

800
00:57:02,483 --> 00:57:04,563
- ...en Jackson 1204.
- Trae un...

801
00:57:04,627 --> 00:57:06,035
- ¡De rodillas!
- Vete a la mierda.

802
00:57:06,099 --> 00:57:07,155
No.

803
00:57:11,186 --> 00:57:13,075
¡Haga algo! ¡Ayúdelo!

804
00:57:14,739 --> 00:57:15,739
¡Ayúdelo!

805
00:57:54,803 --> 00:57:55,955
¿Mamá?

806
00:58:02,003 --> 00:58:03,155
Kyle.

807
00:58:04,531 --> 00:58:05,683
Lo siento.

808
00:58:11,763 --> 00:58:14,195
No, no contestes.

809
00:58:14,259 --> 00:58:15,987
Podría ser el policía.

810
00:58:20,947 --> 00:58:22,611
¿Hola? ¿Agente?

811
00:58:23,027 --> 00:58:24,147
Aún soy yo.

812
00:58:25,363 --> 00:58:26,611
¿Dónde está mi hermano?

813
00:58:26,675 --> 00:58:27,987
<i>Lo siento, Rachel.</i>

814
00:58:29,523 --> 00:58:30,675
<i>Freddy murió.</i>

815
00:58:31,411 --> 00:58:35,187
Si te sirve de consuelo,
el agente me dio un tiro en el hombro.

816
00:58:35,795 --> 00:58:37,619
Ojalá te mueras desangrado.

817
00:58:37,715 --> 00:58:39,027
<i>Eso fue sincero.</i>

818
00:58:39,123 --> 00:58:41,075
Pero no es una disculpa.

819
00:58:41,171 --> 00:58:44,147
Hay mucha gente en mi vida
que merece una disculpa.

820
00:58:44,243 --> 00:58:45,555
Tú no eres uno de ellos.

821
00:58:47,827 --> 00:58:50,163
Hablemos de Kyle

822
00:58:50,227 --> 00:58:52,019
<i>y de cómo va a morir.</i>

823
00:58:53,651 --> 00:58:55,763
Si lo tocas siquiera con tu aliento,

824
00:58:55,827 --> 00:58:58,291
nada en este mundo impedirá que te mate.

825
00:58:58,355 --> 00:58:59,411
<i>¿Me oyes?</i>

826
00:58:59,475 --> 00:59:01,363
Parece que vas despertando.

827
00:59:01,427 --> 00:59:04,339
Estoy totalmente despierta.

828
00:59:04,883 --> 00:59:06,771
<i>Totalmente despierta.</i>

829
00:59:06,835 --> 00:59:09,587
Qué bueno, porque no hemos terminado.

830
00:59:10,515 --> 00:59:11,795
Sí, se acabó.

831
00:59:11,891 --> 00:59:14,483
¡Se acabó, demente de mierda!

832
00:59:19,987 --> 00:59:21,395
¿A dónde vamos?

833
00:59:22,323 --> 00:59:24,659
Debemos ir a la jefatura de policía.

834
00:59:35,731 --> 00:59:36,883
Mamá.

835
00:59:37,747 --> 00:59:39,027
¿Sí?

836
00:59:39,571 --> 00:59:40,755
¿Puedo llamar a papá?

837
00:59:42,164 --> 00:59:44,243
No traigo mi teléfono, ¿te acuerdas?

838
00:59:45,235 --> 00:59:46,579
Ese hombre se lo robó.

839
00:59:47,635 --> 00:59:48,915
¿Tienes tu tableta?

840
00:59:51,667 --> 00:59:53,427
Creo que también la robó.

841
00:59:53,875 --> 00:59:55,795
Probablemente eso es bueno.

842
00:59:56,627 --> 01:00:00,243
Es que tiene tu teléfono,
así que si tuviéramos tu tableta

843
01:00:00,307 --> 01:00:01,811
podría saber dónde estamos.

844
01:00:02,483 --> 01:00:03,571
¿Qué?

845
01:00:04,563 --> 01:00:06,739
Sí sabía dónde estábamos,

846
01:00:06,835 --> 01:00:08,595
pero por medio del móvil con tapa.

847
01:00:09,203 --> 01:00:10,579
¿No lo crees?

848
01:00:11,251 --> 01:00:13,395
Sí, quizá.

849
01:00:14,515 --> 01:00:15,764
Oye.

850
01:00:17,235 --> 01:00:19,347
Ya busqué mi tableta.

851
01:00:19,443 --> 01:00:22,259
- ¿Quieres buscarla por si acaso?
- Sí.

852
01:00:24,083 --> 01:00:26,003
- Busca en los bolsillos de los asientos.
- Bien.

853
01:00:26,547 --> 01:00:28,115
Busca muy bien.

854
01:00:31,571 --> 01:00:32,723
Ve debajo de los asientos.

855
01:00:35,187 --> 01:00:37,203
- ¿La ves?
- No creo que esté ahí.

856
01:00:40,595 --> 01:00:42,867
Espera. Creo que siento algo.

857
01:00:44,851 --> 01:00:46,707
- Creo que la veo.
- ¿Dónde?

858
01:00:46,803 --> 01:00:48,787
- Debajo de tu asiento. Está...
- ¿Qué?

859
01:00:48,883 --> 01:00:51,123
- Está enganchada. Está...
- ¿Qué cosa?

860
01:00:51,987 --> 01:00:53,331
Tenía cinta.

861
01:00:54,003 --> 01:00:55,635
Dios mío.

862
01:00:55,699 --> 01:00:57,491
- ¿La tiro por la ventanilla?
- Sí.

863
01:00:57,779 --> 01:00:59,411
- No.
- ¿Qué?

864
01:00:59,475 --> 01:01:00,499
Espera.

865
01:01:00,595 --> 01:01:02,643
- La aplicación "Encuentra tu teléfono".
- ¿Sí?

866
01:01:02,708 --> 01:01:04,915
- ¿También la pusiste en la tableta?
- Sí.

867
01:01:05,427 --> 01:01:10,355
Si aún tiene mi teléfono,
podríamos rastrearlo, ¿verdad?

868
01:01:10,419 --> 01:01:11,603
Claro.

869
01:01:12,147 --> 01:01:13,395
¿Funciona?

870
01:01:15,955 --> 01:01:17,299
Lo veo.

871
01:01:17,395 --> 01:01:18,707
¿Dónde está?

872
01:01:19,475 --> 01:01:20,531
Junto a nosotros.

873
01:01:21,939 --> 01:01:23,123
Dios mío.

874
01:01:25,107 --> 01:01:26,452
¿Lo ves?

875
01:01:34,163 --> 01:01:35,163
Dios mío.

876
01:01:37,235 --> 01:01:38,932
Está frente a nosotros.

877
01:01:39,443 --> 01:01:41,523
- ¿Sí?
- Trae la camioneta de Rosie.

878
01:01:42,867 --> 01:01:45,331
Mamá, mira. Es un policía.

879
01:01:46,227 --> 01:01:48,627
- ¿Lo ves?
- Todo va a estar bien.

880
01:01:48,947 --> 01:01:50,452
Puede ayudarnos.

881
01:01:50,515 --> 01:01:52,147
Vuelve a ponerte el cinturón.

882
01:01:55,475 --> 01:01:57,459
No lo veas, ¿de acuerdo?

883
01:01:58,163 --> 01:01:59,315
De acuerdo.

884
01:02:21,428 --> 01:02:22,707
SALIDA CALLE STATE

885
01:02:22,803 --> 01:02:25,715
- Esa era...
- La salida. Lo sé.

886
01:02:25,811 --> 01:02:28,915
Confía en mí y hazle señas.

887
01:02:29,523 --> 01:02:30,803
¡Agente!

888
01:02:30,867 --> 01:02:32,531
¡Oiga!

889
01:02:32,596 --> 01:02:34,164
- ¡Agente! ¡Auxilio!
- ¡Hola!

890
01:02:34,227 --> 01:02:36,884
- ¡Agente! ¡Oiga!
- ¡Oiga! ¡Auxilio!

891
01:02:39,155 --> 01:02:40,787
¡Baje la ventanilla!

892
01:02:41,171 --> 01:02:43,667
- ¡Ayúdenos!
- ¡Necesitamos ayuda!

893
01:02:43,764 --> 01:02:46,036
¡El sujeto que buscan
está detrás de usted!

894
01:02:46,132 --> 01:02:47,219
¡Está detrás de usted!

895
01:02:49,299 --> 01:02:51,507
- ¡Ayúdenos!
- ¡Deténgase!

896
01:02:59,027 --> 01:03:00,307
Base, solicito ayu...

897
01:03:08,627 --> 01:03:10,388
Dios mío.

898
01:03:16,531 --> 01:03:19,028
- ¿Lo ves?
- Se nos acerca.

899
01:03:21,075 --> 01:03:22,995
Acelera.

900
01:03:23,059 --> 01:03:25,331
Kyle, llama a Emergencias con la tableta.

901
01:03:27,859 --> 01:03:29,332
<i>¿Cuál es su emergencia?</i>

902
01:03:29,395 --> 01:03:32,499
El fugitivo me persigue
en una camioneta plateada.

903
01:03:32,595 --> 01:03:34,484
- <i>¿En dónde está?
</i>- En la carretera 95 al sur.

904
01:03:34,548 --> 01:03:35,923
Pasando la salida de State.

905
01:03:35,987 --> 01:03:40,019
<i>Todas las unidades en esa zona
responden a un choque múltiple.</i>

906
01:03:40,115 --> 01:03:43,219
Él provocó ese accidente.
Mi hijo y yo corremos peligro.

907
01:03:43,315 --> 01:03:44,787
<i>No podemos ayudarla por ahora.</i>

908
01:03:44,883 --> 01:03:47,028
<i>No cuelgue, busque un refugio y...</i>

909
01:03:47,828 --> 01:03:49,075
Se le acabó la pila.

910
01:03:49,140 --> 01:03:50,804
Mierda.

911
01:03:51,859 --> 01:03:53,395
Dime que traes el cargador.

912
01:03:54,355 --> 01:03:55,475
No.

913
01:03:55,539 --> 01:03:56,915
Dios mío.

914
01:03:57,011 --> 01:03:58,195
Estamos solos.

915
01:03:58,803 --> 01:04:00,083
Muy bien.

916
01:04:00,147 --> 01:04:01,972
Vamos a la jefatura de policía.

917
01:04:02,035 --> 01:04:04,787
No podemos ir más rápido que él.
Hay que perderlo.

918
01:04:04,883 --> 01:04:07,155
- Vamos a la casa de tu abuela.
- ¿Por qué?

919
01:04:07,219 --> 01:04:08,531
Es tu estrategia, ¿te acuerdas?

920
01:04:08,596 --> 01:04:09,908
- Del videojuego.
- ¿Qué?

921
01:04:10,004 --> 01:04:12,180
Es un lugar que conocemos bien.

922
01:04:12,275 --> 01:04:14,195
Es el lugar más seguro para esconderte.

923
01:04:15,283 --> 01:04:17,748
Pediremos ayuda con la alarma silenciosa.

924
01:04:17,844 --> 01:04:20,243
Y confunde a los que entran ahí
por primera vez.

925
01:04:20,307 --> 01:04:22,803
Claro, como dice mi tío Freddy.

926
01:04:22,867 --> 01:04:25,268
Aún se pierde,
es como un laberinto de espagueti.

927
01:04:25,364 --> 01:04:26,643
Sí. Exacto.

928
01:04:26,707 --> 01:04:29,268
- ¿Se perderá?
- El tiempo suficiente.

929
01:04:43,699 --> 01:04:46,388
¡Avanza! ¡Más rápido! ¡Acelera!

930
01:05:44,340 --> 01:05:45,683
Está detrás de nosotros.

931
01:05:46,835 --> 01:05:48,083
Se acerca.

932
01:05:58,003 --> 01:05:59,123
¿Puedes ir más rápido?

933
01:06:34,035 --> 01:06:35,476
¡Sujétate!

934
01:06:57,074 --> 01:06:59,347
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

935
01:07:01,043 --> 01:07:03,411
NO SE ENCONTRÓ EL APARATO

936
01:07:13,620 --> 01:07:14,675
¿Lo ves?

937
01:07:14,740 --> 01:07:17,395
No. Creo que sigue por la entrada.

938
01:08:11,636 --> 01:08:12,788
Kyle.

939
01:08:14,195 --> 01:08:16,147
Desde ahora, seguiremos el plan.

940
01:08:16,244 --> 01:08:17,556
El plan de respaldo.

941
01:08:17,652 --> 01:08:23,827
Si lo hacemos, te prometo
que superaremos esto juntos, tú y yo.

942
01:08:24,276 --> 01:08:25,428
- Sí.
- ¿De acuerdo?

943
01:08:29,428 --> 01:08:30,932
Corre.

944
01:08:36,915 --> 01:08:39,347
ALARMA SILENCIOSA ACTIVADA
SE AVISA A LA POLICÍA

945
01:08:45,172 --> 01:08:46,172
SEÑAL RECIBIDA

946
01:11:24,148 --> 01:11:26,100
¡Mírame!

947
01:11:26,484 --> 01:11:28,307
Mírame. ¿Me ves?

948
01:11:28,884 --> 01:11:30,452
Siempre me vas a ver.

949
01:11:30,516 --> 01:11:33,140
Siempre me tendrás en la mente.

950
01:11:33,556 --> 01:11:35,412
Siempre que pienses en tu hijo

951
01:11:36,020 --> 01:11:39,508
y en lo que pudiste haber hecho
para salvarlo.

952
01:12:17,012 --> 01:12:18,324
¿Kyle?

953
01:12:19,668 --> 01:12:20,915
¿Kyle Flynn?

954
01:12:22,868 --> 01:12:24,564
Soy un agente de policía.

955
01:12:25,492 --> 01:12:27,156
Ya estás a salvo, chico. Sal.

956
01:12:30,292 --> 01:12:31,348
Anda, chico.

957
01:12:41,364 --> 01:12:44,724
Tu mamá está herida, pero está bien.

958
01:12:46,772 --> 01:12:48,468
Nos pidió que viniéramos por ti.

959
01:13:08,436 --> 01:13:09,652
Anda, chico.

960
01:13:10,644 --> 01:13:11,764
No pasa nada.

961
01:13:16,276 --> 01:13:17,620
Sal, chico.

962
01:13:47,988 --> 01:13:50,004
- Hice mucho ruido.
- Descuida.

963
01:13:51,316 --> 01:13:53,716
¡No!

964
01:14:10,868 --> 01:14:12,916
¡No!

965
01:14:13,556 --> 01:14:14,868
¡Déjame!

966
01:14:15,668 --> 01:14:16,756
¡Suéltame!

967
01:14:23,924 --> 01:14:24,924
¡Mamá!

968
01:14:25,780 --> 01:14:26,780
¡No!

969
01:14:28,276 --> 01:14:29,276
¡Mamá!

970
01:14:49,268 --> 01:14:50,516
¡No!

971
01:15:08,116 --> 01:15:09,396
¡Oye!

972
01:15:21,236 --> 01:15:22,996
¡Aquí te va ese golpecito de cortesía!

973
01:15:32,276 --> 01:15:33,588
Estás bien.

974
01:15:35,636 --> 01:15:36,692
Mamá.

975
01:15:51,828 --> 01:15:55,988
Esto pudo haber sido el resultado
de un choque entre dos vehículos...

976
01:16:17,684 --> 01:16:18,804
Sra. Flynn.

977
01:16:19,668 --> 01:16:20,884
¿Me permite un momento?

978
01:16:22,676 --> 01:16:24,532
Descuida. Volvemos enseguida.

979
01:16:25,076 --> 01:16:26,076
¿De acuerdo?

980
01:16:45,428 --> 01:16:46,708
Tu tío Fred está vivo.

981
01:16:48,116 --> 01:16:49,204
¿En serio?

982
01:16:50,036 --> 01:16:51,412
Se va a recuperar.

983
01:16:51,476 --> 01:16:52,476
¿Podemos ir a verlo?

984
01:16:52,820 --> 01:16:54,740
Sí.

985
01:16:54,836 --> 01:16:57,172
Ya tenemos su declaración. Pueden irse.

986
01:17:41,268 --> 01:17:42,516
¿Qué te pasa?

987
01:17:51,860 --> 01:17:53,364
Qué buena decisión.