Τι στο διάολο κάνεις;
Άντε γαμήσου!
Ω, Θεέ μου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Καλημέρα σε όλους σας.
Καλημέρα εκεί έξω.
Καλημέρα σε όλους σας.
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Κλασική περίπτωση Δευτέρας.
Είμαι στον τρίτο μου καφέ.
Δυσκολεύεται κανείς άλλος σήμερα το πρωί;
Οι οδηγοί αναμένεται να βιώσουν κυκλοφοριακή συμφόρηση ρεκόρ σήμερα.
Περίπου 100 εργαζόμενοι χάνουν τη δουλειά τους.
Αισθάνεστε άγχος αυτές τις μέρες;
Μαντέψτε. Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Βίαιοι καυγάδες μπορούν να συμβούν
ακόμα και στις πιο μικρές παραλείψεις από τους οδηγούς.
Δημοσιεύω κάθε μέρα, δέκα φορές τη μέρα, εδώ και τρία χρόνια.
Πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν πολλές δουλειές ταυτόχρονα ενώ οδηγούν.
Η έλλειψη διαγωγής είναι μείζον ζήτημα στην Αμερική.
Η αγένεια αναπαράγει περισσότερη αγένεια.
Γεννηθήκαμε θυμωμένοι.
Και με τον θυμό, χάνεται ο αυτοέλεγχος.
Όταν είσαι πολύ θυμωμένος, χάνεις την αυτοσυγκράτηση.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Η επιθετική οδήγηση βρίσκεται σε άνοδο εδώ και αρκετά χρόνια,
και αυτό οφείλεται στην ταχύτερη κίνηση των κοινωνιών...
Οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα έχουν εκτοξευτεί στο 500%.
Ένα απλό ταξίδι χθες, πήρε τρομακτική τροπή.
Η τοπική αστυνομική αρχή δεν έχει αρκετό προσωπικό,
ενώ δεν υπάρχουν νέοι υποψήφιοι.
Τα πράγματα γίνονται πολύ άσχημα εκεί έξω. Οι άνθρωποι παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους.
Είμαστε ζωντανά τώρα.
Η αστυνομία τον έχει στριμώξει. Είμαστε στη μέση μιας αντιπαράθεσης.
Ήξερα ότι δεν θα είχε καλό τέλος.
Πρέπει να προστατεύεις τον εαυτό σου αυτές τις μέρες. Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
Είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια, έχουμε τρία παιδιά,
και ο άντρας μου με απατάει εδώ και χρόνια.
Ένας άνδρας που πιστεύεται ότι είναι ο κύριος ύποπτος...
Τα προβλήματα ψυχικής υγείας, αυξάνονται μέρα με τη μέρα.
Η ανισότητα, μας ωθεί όλο και πιο μακριά.
Πάμε προς τα πίσω.
Χιλιάδες αστυνομικοί έχουν απολυθεί...
Έχει γίνει εθνική επιδημία.
Μπορεί να περάσουν χρόνια μέχρι να μπορέσουν να προσλάβουν περισσότερους αστυνομικούς.
...ψάχνουν έναν ύποπτο...
Η τιμή του φυσικού αερίου, αυξήθηκαν 82 σεντς σήμερα.
Τα ποσοστά ανταπόκρισης των ασθενοφόρων επιβραδύνονται.
Τα επίπεδα άγχους, είναι διαρκώς υψηλά.
...όλα τα προειδοποιητικά σημάδια μιας επικείμενης κατάρρευσης.
Όταν φτάσουμε σε σημείο να εκραγούμε...
Στους δρόμους με αντιδιαδηλωτές.
Κατηγορούμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το Twitter, το Facebook...
- Είναι ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε... - Επιβαρύνουν τις σχέσεις σας
την υγεία και την ευημερία σας.
Πώς γεμίσαμε από τέτοια σκουπίδια;
Οι άνθρωποι έχουν τόσα πολλά στο μυαλό τους, που δεν μπορούν να τα διαχειριστούν.
ΕΚΡΗΞΗ ΘΥΜΟΥ
Άντι;
Γεια. Σηκώθηκες;
Σηκώνομαι τώρα.
Αυτό είναι καλό, γιατί ο σύντομα μέλλων-πρώην σου υπέβαλε άλλη πρόταση.
Τι θέλει τώρα;
Πες το.
Θέλει το σπίτι.
Φυσικά.
Ήδη ετοιμάζω την ένστασή μας.
Γαμώτο, δεν έβαλα το ξυπνητήρι μου.
Αρκεί να μου πεις να την υποβάλλω. Εντάξει;
- Ρέιτς; - Πρέπει να το σκεφτώ.
Τι;
Έλα τώρα.
Θέλω όλο αυτό να τελειώσει.
Ρέιτσελ, πρέπει να το παλέψεις και το ξέρεις.
Ο Ρίτσαρντ δεν δούλεψε για το σπίτι. Εσύ το έκανες.
Πρέπει να κλείσω.
Καλά, αλλά θα συνεχίσουμε τη συζήτηση το μεσημέρι.
Ναι. Είσαι ο καλύτερος.
Το ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να ντύνεσαι;
Αυτή δεν είναι κατάλληλη ενδυμασία για την προσωπική σου σοφέρ;
- Έχεις πελάτη. - Όχι, δεν έχω.
Θέλω να πω, ναι. Αλλά, έχουμε χρόνο.
- Έχουμε... - Άλλη μία καθυστέρηση.
Όχι, είμαστε εντάξει.
Ναι. Όχι, το ξέρω.
Κατάλαβα. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να ζεις εκεί,
αλλά είναι μια κοινότητα υποβοηθούμενης διαβίωσης, μαμά, δεν είναι γηροκομείο.
Με ακούς; Μπορείς...
Μαμά, πρέπει να... δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί του μικροφώνου. Είναι...
...οι πυροσβέστες μάχονται με μια μεγάλη φωτιά...
Μαμά, πρέπει να...
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί του μικροφώνου.
Δεν ξέρω αν μ' ακούς. Θα έρθω να σε δω αργότερα, εντάξει;
Γεια.
Η αστυνομία, ψάχνει για τον πρώην σύζυγο της ιδιοκτήτριας
ο οποίος εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει με ένα γκρι φορτηγό νωρίς το πρωί.
Ο Πατ Ντέβερο, μίλησε με μια γειτόνισσα
σχετικά με την ιστορία του υπόπτου για κατάχρηση ουσιών και βία
μετά από έναν τραυματισμό στο χώρο εργασίας.
Είχε κάνει περιοριστικά μέτρα εναντίον του.
Και τώρα έχει φύγει.
Δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει.
- Το παρακολουθούσα. - Είναι πολύ νωρίς για την πραγματική ζωή.
Είδε κανείς το ψαλίδι μου;
Τι θέλεις να κόψεις με το ψαλίδι;
Το ψαλίδι με το...
Άσ' το καλύτερα.
Είναι καλά;
Έτσι νομίζω.
Θα αργήσω πάλι.
Το βρήκα.
Κάτω από ένα σωρό με σκουπίδια σας.
Η επιστήμη έχει αποδείξει
ότι οι σωροί είναι το πιο αποτελεσματικό σύστημα αρχειοθέτησης.
Κάπου το διάβασα.
Αυτά είναι τα κουπόνια μου.
Μας έκοβες κουπόνια;
Σ' αγαπώ.
Ρέιτσελ, ίσως μάθεις κάτι από τη Μαίρη για την υπευθυνότητα στα οικονομικά.
- Ρέιτσελ, λυπάμαι. - Δεν τρέχει τίποτα.
Μου αρέσει να σας έχω εσένα και τον αδερφό μου εδώ.
Αλλά αφού έχεις υπευθυνότητα στα οικονομικά,
ίσως ήρθε η ώρα να ζητήσω ενοίκιο.
Ρέιτσελ, εσύ είπες ότι δεν μπορούμε να μείνουμε στη μαμά.
Πρέπει να το πουλήσουμε. Και το ξέρεις αυτό. Εντάξει;
Δεν μπορώ να πληρώσω για τη φροντίδα του και ούτε εσύ μπορείς.
Κι εγώ, δουλεύω πάνω σ' ένα σχέδιο
που σύντομα θα γίνει πράξη.
Έλα τώρα, Φρέντι, πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Σε ποιο πράγμα;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είναι χαμένη μέσα στη γειτονιά της.
Εδώ που τα λέμε και εγώ χάνομαι εκεί μέσα.
- Ακόμα και με τηλέφωνο; - Ναι.
Ναι, Οι δρόμοι στο Λίνγουντ Σπρινγκς είναι σαν λαβύρινθος.
Κάιλ, πιάσε μια μπάρα δημητριακών. Πρέπει να φύγουμε.
Έχω φάει.
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε μετά το σχολείο.
Τα λέμε, φίλε. Διέλυσέ τα όλα εκεί μέσα.
Αντίο, φιλαράκι.
Καλημέρα, Ρέιτσελ. Γεια σου, Κάιλ.
Καλημέρα, Ρόζι. Καινούργιο αμάξι;
- Ναι, πήραμε μίνι βαν. - Σου πάει.
Αντίο.
Εμείς, θα πάρουμε ποτέ καινούργιο αμάξι;
Αμέ.
Θα μου αγοράσεις ένα;
"Ανέφικτο".
Μαμά, εντάξει.
Θυμήσου, δεν είναι "αν-έφικτο."
"Εφικτό."
Ε-Φ-Ι-Κ-Τ-Ο.
"Εφικτό." Περίφημα.
Τι λες; Να ρισκάρουμε στον αυτοκινητόδρομο σήμερα;
Όχι, στον αυτοκινητόδρομο.
Εντάξει, μόνο έλεγξε την κίνηση, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις κωδικό πρόσβασης;
Όχι, από τότε που παραλίγο να τρελαθώ προσπαθώντας να το ξεκλειδώσω.
Έτσι όμως δεν είναι ασφαλές.
- "Επισφαλής." - Τι;
Επόμενη λέξη. "Επισφαλής."
Επισφαλής." Ε-Π-Ι-Σ-Φ-Α-Λ-Η-Σ.
Χρησιμοποίησέ το σε μια πρόταση.
Ο τρόπος με τον οποίο τοποθετείται το ποτήρι στην άκρη του τραπεζιού είναι επισφαλής.
Ωραία, μπράβο.
Λέει ότι δεν έχει κίνηση.
Και αυτό γιατί είναι πρόβλημα;
Επειδή ακόμα δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε.
- Συγγνώμη, μικρέ, αλλά σήμερα πρέπει. - Μαμά, όχι!
- Δεν έχω επιλογή. - Όχι! Σε παρακαλώ;
- Θ' αργήσουμε. - Εμπιστέψου με, Κάιλ.
Θα πάμε πιο γρήγορα.
Αυτό είπες και τις δύο τελευταίες φορές.
Βλέπεις; Όλα εντάξει.
Είναι ο μπαμπάς. Μπορώ να του μιλήσω;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, φίλε.
Με τον θείο τον Φρέντι, επινοήσαμε μια νέα στρατηγική για το Fortnite.
- Θέλεις να την ακούσεις; - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Ίσως αργότερα, εντάξει; - Εντάξει.
Πήρες εισιτήρια για τον αυριανό αγώνα;
Ναι, κοίτα, σχετικά με το παιχνίδι...
Το πρόγραμμά μου μπερδεύτηκε
και το αφεντικό μου θέλει να φύγω αύριο.
- Την επόμενη φορά, εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Δείχνεις κατανόηση, Κάιλ.
Οι νέες δουλειές, σαν του πατέρα σου, μπορούν να γίνουν...
απρόβλεπτες αρχικά.
Ακριβώς.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα πάμε σ' ένα παιχνίδι σύντομα...
Δεν θα έπρεπε να υπόσχεσαι. Θα έπρεπε να είναι
μια στιγμιαία παρόρμηση, σωστά;
Γιατί οι υποσχέσεις, δύσκολα τηρούνται.
Ναι, πρέπει να ευχαριστήσω το νέο μου αφεντικό για να έχω τον δικό μου χώρο...
Ναι, και ίσως να σταματήσεις να βασίζεσαι σε άλλες πηγές εισοδήματος.
Κοίτα, θέλω όλα να είναι σωστά και δίκαια.
Γι' αυτό τηλεφώνησα. Ήθελα να σου μιλήσω για τη μετακόμιση...
Ρίτσαρντ, πρέπει να κλείσω.
Φτάνουμε στο σχολείο.
Εντάξει. Αλλά αυτό, δεν θα λυθεί από μόνο του.
Λυπάμαι και πάλι, φίλε. Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία. Αντίο.
Αντίο.
Λυπάμαι, Κάιλ.
Στις τρεις καθυστερήσεις, μπαίνεις αυτόματα τιμωρία.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Εντάξει;
Σοβαρά τώρα;
Δεν το πιστεύω.
Η Ντέμπορα είναι.
Ντέμπορα. Μόλις θα σου τηλεφωνούσα.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα σε δω στις εννιά.
- Απολύτως. - Τέλεια. Είναι σημαντική ημέρα η σημερινή.
Αλλά έπεσα σε κίνηση.
οπότε θ' αργήσω, 15 με 20 λεπτά, το πολύ.
Μιλάς σοβαρά;
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Φαίνεται πως ξεκολλάω, οπότε...
είμαστε εντάξει.
Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο, Ρέιτσελ.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρω τον τύπο της Λίντα και θα πάω.
Σ' αγαπάω, Ρέιτσελ, αλλά από τότε που έχασες το ινστιτούτο
δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό, αλλά απολύεσαι. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Ντέμπορα, όχι, περίμενε. Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει, μαμά;
Ναι.
Θεέ μου...
Η καλύτερη πελάτισσά μου...
Λυπάμαι.
Δεκατρία χιλιόμετρα. Δεν πάει άλλο.
Αυτό που χρειάζεται δέκα λεπτά την Κυριακή, παίρνει μια ώρα κάθε άλλη μέρα...
και καταστρέφει την καριέρα σου.
Ξέρεις γιατί;
Πάρα πολλά αυτοκίνητα.
Πάρα πολλά αυτοκίνητα και πάρα πολλοί άνθρωποι.
Δεν κοιμήθηκες κι εσύ παραπάνω;
Ναι.
Παρακοιμήθηκα. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Καμιά πρόταση;
Μπορείς να βγεις στην επόμενη έξοδο και να πας από παράδρομους.
Έγινε. Θα βγούμε από 'δώ.
Από 'δώ και πέρα, τέρμα οι αυτοκινητόδρομοι, εντάξει;
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Δεν γίνεται πιο πράσινο.
Άντε ρε άνθρωπε. Ξεκίνα.
Προχώρα!
Όχι, πάλι.
Έλα τώρα.
Φυσικά, ναι.
- Κάιλ, μη. - Καλημέρα.
Δεν μπορείτε να κορνάρετε λίγο πιο ευγενικά;
Κλείσε το παράθυρο.
Δεν κλείνει.
Ξέρεις τι είναι το ευγενικό κορνάρισμα, νεαρέ;
Αγνόησέ τον.
Ακούγεται κάπως έτσι.
Μαλακά. Φιλικά.
Όπως όταν προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή κάποιου.
Σίγουρα αυτό εννοούσε η μαμά σου.
Σωστά, κυρία;
- Ευγενικά δεν κορνάρατε; - Όχι.
Γιατί;
Το φανάρι ήταν πράσινο και δεν κουνιόσουν.
Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Έχουμε και δουλειές.
Ναι, παραδέχομαι ότι ήμουν λίγο ζαλισμένος.
Περνάω δύσκολα τελευταία.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Σταμάτα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για ό,τι περνάς και λυπάμαι που...
ίσως να τα έκανα χειρότερα.
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;
Σίγουρα, τελοσπάντων.
Τέλεια.
Αν το κάνετε κι εσείς, μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση.
- Κυρία μου, έλεγα, αν ζητήσετε συγγνώμη... - Ναι, σε άκουσα.
Και;
Δεν έχω λόγο να ζητήσω συγγνώμη, κύριε.
Μαμά, ζήτα συγγνώμη.
Οπότε, δεν ισχύει για κανέναν μας, έτσι δεν είναι;
Αλλά είμαστε σ' αυτόν τον κόσμο σήμερα.
Φαίνεται ότι έχουμε αναπτύξει μια θεμελιώδη αδυναμία να ζητήσουμε συγγνώμη
από οποιονδήποτε και για οτιδήποτε.
Δεν νομίζω καν ότι ξέρεις τι είναι μια κακή μέρα.
Αλλά θα το μάθεις.
Με ακούς, κυρία;
Θα το μάθεις.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Φύγε.
Γαμώτο.
Μαμά.
Θεέ μου! Σταμάτα!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
Τι κάνει;
Θα τον αφήσουμε να πάει στο δρόμο του
κι εμείς θα γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
Σταμάτησε;
Ήταν τρομακτικό.
Ξέρεις, μερικοί άνθρωποι είναι μαλάκες, αυτό είναι όλο.
Όλα θα πάνε καλά.
Έκλεισα το παράθυρο.
Λοιπόν, ποια στρατηγική στο Fortnite
σκεφτήκατε με τον θείο Φρέντι;
Αφού δεν σε νοιάζει.
Φυσικά, με νοιάζει.
Θέλω να μάθω.
Παίζεις ντουέτο και πας σε ένα μέρος που το ξέρεις καλά, όπως το Retail Row.
Και μετά, ο ένας απ' τους δύο, αποσπά την προσοχή ενός εχθρού
και ο άλλος επιταχύνει ένα αμαξάκι του γκολφ από ένα κρησφύγετο
και πέφτει πάνω τους.
Δεν ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάω.
Έχεις δίκιο, δεν ξέρω, αλλά ακούγεται φοβερό.
Σοβαρά.
Λοιπόν...
πόση ώρα είναι η τιμωρία;
Τριάντα λεπτά.
Εντάξει, στις 3:30 ακριβώς θα σου έχω έτοιμο,
ένα μεγάλο Butterfinger Blizzard,
να σε περιμένει.
Το υπόσχομαι.
Δεν χρειάζεται να υποσχεθείς.
Κάιλ.
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι στην ώρα σου;
Ναι, φυσικά.
- Ρέιτς; - Λόγω της αργοπορίας μου...
με απέλυσαν. Είσαι...
είσαι εκεί;
Ναι. Τι συνέβη;
Ο αυτοκινητόδρομος, έμοιαζε με πάρκινγκ
και η πελάτισσά μου δεν μπορούσε να περιμένει και με διαολόστειλε.
- Άσχημο αυτό. - Ναι.
Και μετά κάποιος ψυχάκιας τα 'παιξε ενώ πήγαινα σχολείο τον Κάιλ.
Και όλα αυτά πριν το μεσημέρι. Σκατά.
Δεν θα μπορούσε η μέρα να πάει χειρότερα ε;
Θα ήθελα κάποια θεραπεία, εκτός από τις νομικές συμβουλές.
Μπορείς να φτιάξεις πρωινό;
Στο Darrows;
Ναι. Θεραπεία με τηγανίτες, ακόμα καλύτερα.
Σε κάνα εικοσάλεπτο;
Ανθρώπινο εικοσάλεπτο ή εικοσάλεπτο της Ρέιτσελ;
Χα, χα.
Τα λέμε σε είκοσι λεπτά.
ΑΝΤΙ ΛΟΓΟΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ: ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΤΟ DARROWS
Γεια, μου δίνεις πέντε δελτία Λόττο;
Και αυτά.
13,31 δολάρια.
- Ορίστε τα ρέστα σου. - Ευχαριστώ.
Κυρία, είσαι καλά;
Ναι...
Για την ακρίβεια, όχι...
Είμαι σίγουρη ότι ο τύπος στο φορτηγάκι με ακολουθεί.
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Όχι, ανταλλάξαμε λέξεις σε μια διασταύρωση.
Του κορνάρισα και τώρα αυτός...
Σε τρομοκρατεί.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
- Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; - Μπα, θα πάρει όλη τη μέρα.
- Άσε που θα τον τσαντίσει ακόμα περισσότερο. - Μπορεί, μπορεί και όχι..
Μπορώ να τους τηλεφωνήσω.
Δεν ξέρω. Ίσως γίνομαι παρανοϊκή.
Τι θα 'λεγες να βγούμε μαζί.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ούτως ή άλλως θα βγω.
- Οπότε, νομίζεις ότι είναι... - Προσπαθεί να σε τρομάξει.
Αν μας δει και τους δυο μαζί και δεν φύγει, θα μπεις στο αμάξι σου.
Θα τσεκάρω τις πινακίδες του. Αν σε ακολουθήσει, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Σου είμαι ευγνώμων.
Γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι; Πάω να τσεκάρω τις πινακίδες του.
711 TPX.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν χαλαρώνεις, φίλε;, Τράβα στο δρόμο σου.
Είναι έξυπνη κίνηση να κάτσεις ήσυχα, φίλε.
Έχω τις πινακίδες σου εδώ.
Θεέ μου.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Να πάρει.
Άντε.
Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου.
Να πάρει.
Τι; Το τηλέφωνό μου είναι αυτό;.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι κάνεις, μωρή;
Συγγνώμη.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Συγγνώμη.
Μονόδρομος είναι.
Κουνήσου!
- Άντε γαμήσου, μωρή! - Κουνήσου!
- "Συγγνώμη". Έρχεσαι εδώ... - Συγγνώμη, εντάξει;
Μάθε οδήγηση!
- Δεν είναι οδήγηση αυτή. - Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου!
Μαλακισμένη!
Γεια, είμαι η Ρέιτσελ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Ρέιτς. Πήρα να δω τι συμβαίνει. Κάλεσέ με ή στείλε SMS. Ευχαριστώ.
Είσαι ο Άντι;
Ναι.
Με λένε, Τομ Κούπερ.
Είμαι παλιός φίλος της Ρέιτσελ.
Κι εγώ το ίδιο. Έχουμε γνωριστεί;
Όχι, μόλις μετακόμισα στην πόλη πριν από μερικές εβδομάδες.
Η Ρέιτσελ, μου είπε ότι θα σε συναντούσε εδώ.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Έχει αργήσει πάρα πολύ.
Μου ζήτησε να σου ζητήσω συγγνώμη.
Αλλά είναι δύσκολο να το πεις με απόλυτη ειλικρίνεια, έτσι δεν είναι;
- Πότε μίλησες μαζί της; - Πριν δέκα λεπτά.
Είναι καλά; Όλα εντάξει;
Λοιπόν, Άντι, να σου πω την αλήθεια...
ακουγόταν λίγο αγχωμένη.
Έχει πολλούς λόγους να είναι.
Ναι, ναι. Το διαζύγιο...
το ινστιτούτο, η μητέρα της.
Επιπλέον, είπε ότι κάποιος τύπος την τάραξε πάρα πολύ το πρωί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Περίπου ένα χρόνο πριν, ένας τύπος με ακολούθησε για περίπου 16 χλμ.
Τρομαχτικό.
Με ακολουθούν συνέχεια.
Αλήθεια;
Πρέπει να προσέχεις.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μπορούσε να οδηγεί δίπλα σου, σωστά;
Ή που μπορεί να καταλήξεις παντρεμένος.
Τι θες να πεις;
Είπες ότι ήταν αγχωμένη λόγω του διαζυγίου της.
Όχι, εσύ το είπες αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Με έβαλε ν' ακούσω τα φωνητικά του μηνύματα.
Θέλω να πω...
ο τύπος ακούγεται σαν να κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Παραιτήθηκε από κάθε δουλειά που είχε.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημά του;
Την κορόιδευε ή κάτι τέτοιο;
Είναι αποτυχημένος.
Όπως και το ραντεβού μου στις 11:00, έτσι και αργήσω.
Μιας και έχεις καλύτερη τύχη με την Ρέιτσελ,
μπορείς να της πεις να μου τηλεφωνήσει, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, συνήγορε...
αν μπορούσα να πάρω την Ρέιτσελ στο τηλέφωνο,
θα με κερνούσες έναν καφέ;
Κι αν δεν το σηκώσει;
Τότε σου χρωστάω έναν καφέ.
Εντάξει.
Τι;
Πού είναι...
Άντι;
Σοβαρά;
Ρέιτς;
Άντι;
Κάθομαι εδώ και σε περιμένω. Τι είναι...
Ποιανού τηλέφωνο είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Πώς το έκανες...
Ρέιτς, εκεί είσαι;
Είσαι στο Darrows τώρα;
Ναι, κάθομαι εδώ ακριβώς απέναντι απ' τον φίλο σου τον Τομ.
- Κούπερ. - Τομ Κούπερ...
που προφανώς σε βρίσκει πιο εύκολα από τον καλύτερό σου φίλο και δικηγόρο σου.
Δεν ξέρω κανέναν Τομ Κούπερ.
Ο Τομ Κούπερ, που μόλις μετακόμισε στην πόλη
και μου είπε ότι ζητάς συγγνώμη που άργησες.
Ωραίος τύπος. Με μούσι.
Άκουσέ με.
Δεν είναι φίλος μου, εντάξει;
Είναι ο ψυχοπαθής που με κυνήγησε σήμερα. Θεέ μου.
Τον είδα να χτυπάει κάποιον σ' ένα βενζινάδικο.
Άντι, μ' ακούς; Είσαι εκεί;
Όχι, ξαναπές το πάλι, Ρέιτσελ. Κάνει διακοπές.
Τι στο διάολο κάνεις;
Είμαι με τον Άντι.
Αν είναι κοντά, μπορώ να περιμένω.
Ο οποίος λέει ότι αν είσαι κοντά, μπορεί να περιμένει.
Τι θέλεις;
Δεν είναι τι θέλω. Είναι τι χρειάζεται.
Και χρειάζεται να μάθεις, τι είναι πραγματικά μια κακή μέρα
και θέλω να μάθεις να ζητάς συγγνώμη.
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη. Εντάξει; Ορίστε, το είπα.
Όχι, όταν ζητάς συγγνώμη, πρέπει να το εννοείς.
Και αυτή είναι η αρχή του πρώτου μαθήματος.
- Μου δίνεις το τηλέφωνό μου; - Όχι.
- Άσ' τον ήσυχο. - Δώσε μου το τηλέφωνο.
Άντι; Τι έγινε;
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση, Ρέιτσελ.
Ας τον σταματήσει κάποιος.
Άντι;
- Είσαι καλά; - Δεν είναι καλά. Μ' ακούς;
- Μ' ακούς; - Ναι.
Σ' ακούω.
Ποιος είναι ο Άντι;
Είναι ο καλύτερος φίλος σου-κάθαρμα δικηγόρος διαζυγίων;
- Τι; - Είναι;
Το είδος του ανθρώπου που πηδάει άντρες σαν εμένα και τον Ρίτσαρντ για να ζήσει;
Φτάνει, σε παρακαλώ.
Δεν το κάνει αυτό, εντάξει; Είναι καλός άνθρωπος.
Αλήθεια; Υπάρχει κανείς δικηγόρος διαζυγίων...
που δεν πηδάει αξιοπρεπείς άντρες για να ζήσει;
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, Ρέιτσελ!
Πάρα πολύ!
Τι είναι αυτό; Είναι κάποιο αρρωστημένο αστείο;
- Κάνεις σεξ μαζί του; - Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί αυτοί οι τύποι, δεν έχουν κανένα πρόβλημα.
Θα σε γαμήσουν με κάθε τρόπο.
Θα σε γαμήσει σωματικά, συναισθηματικά, οικονομικά.
Και δεν έχουν απολύτως κανένα πρόβλημα.
Σ' έχει γαμήσει, Ρέιτσελ; Σ' έχει γαμήσει;
Είναι παντρεμένος, εντάξει;
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα αυτές τις μέρες.
Άσ' τον ήσυχο.
Ρέιτσελ, αν ήξερες ότι αυτή θα ήταν
η τελευταία φορά που θα μπορούσες να μιλήσεις στον φίλο σου, Άντι,
τι θα του έλεγες;
Περίμενε, όχι, περίμενε.
Τι θα του έλεγες, Ρέιτσελ;
Άντι; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Έχασες την ευκαιρία.
Άντι;
- Άντι, είσαι εκεί; - Δεν μπορεί να σ' ακούσει πια.
Τι θες να πεις;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω. Τι έκανες;
Γιατί δεν πας σε μια τηλεόραση;
Θα δεις ένα σωρό βίντεο σύντομα.
Δώσ' τον μου στο τηλέφωνο.
Δώσ' τον μου στο κωλοτηλέφωνο!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί, ο νούμερο ένα...
είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Όχι, δεν...
Άκου, άκου...
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
- Ειλικρινά, συγγνώμη. - Ξέρεις...
Μπορώ ακόμα να ακούσω την αμυδρή χροιά του "άντε γαμήσου" στη φωνή σου.
Ποτέ και τίποτα δεν είναι δικό σου λάθος, σωστά;
Εμπρός;
Ω, Θεέ μου.
ΜΑΜΑ: ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΙΝΤΙ ΦΟΛΣ, ΔΩΜΑΤΙΟ 102
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ ΟΔΟΣ Ν. ΤΖΑΚΣΟΝ 1204
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΕΙΣ;
Η ζωή σου, τελείωσε, όταν σε βρουν.
Η αυτοκτονία από μπάτσο δεν με πειράζει.
Τι θέλεις;
Έχεις κάποια μηνύματα. Πήρα ένα από την Δρ Μίλερ.
Θέλει ν' αλλάξει το ραντεβού σου για την Παρασκευή.
Καλύτερα να πας γιατί θα τη χρειαστείς.
Έχω και ένα απ' τον διευθυντή του σχολείου, Γουέσλι Όουκς.
"Ρέιτσελ, σ' ευχαριστώ για τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου για το "The Music Manproduction".
Ο Κάιλ ήταν σπουδαίος στο κουαρτέτο."
Είναι το όνομα του γιου σου;
Εκεί πάει σχολείο;
Σε καμία περίπτωση.
Ο Κάιλ είναι γιος του φίλου μου. Ο γιος μου δεν πάει στον Γουέσλι.
Ρέιτσελ, ψάχνω τις φωτογραφίες στο κινητό σου.
Μην είσαι ηλίθια.
Μην αγγίξεις τον γιο μου!
Τότε πες μου, ποιος θα πεθάνει μετά, Ρέιτσελ;
Ποιος θα πεθάνει; Δώσε μου ένα όνομα,
ή θα παίξω ρώσικη ρουλέτα με τη λίστα των επαφών σου.
Όχι, δεν μπορώ.
- Τι λες για τον Ρίτσαρντ; - Όχι!
Μου λες ότι έχεις ακόμα αισθήματα εκεί;
Είναι ο πατέρας του γιου μου.
- Δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό. - Ξέρεις τι μπορώ να κάνω;
Μπορώ να στείλω τα 2300 δολάρια που έχεις στο λογαριασμό σου
κατευθείαν στον Ρίτσαρντ.
Και...
κάθε δεκάρα που έχεις στο λογαριασμό σου.
Μου βρήκες όνομα;
Άκου μια ιδέα.
Τι λες να περάσω από το δωμάτιο της μάνας σου στο γηροκομείο του Σέιντι Φολς;
Αμέσως μόλις κάψω το σπίτι σου συθέμελα.
Εμένα. Διαλέγω εμένα.
Διαλέγω εμένα.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορείς να επιλέξεις τον εαυτό σου.
Γιατί όχι;
Γιατί αυτό θα ανέτρεπε το σκοπό, Ρέιτσελ.
Δώσε μου ένα όνομα. Επέλεξε ένα.
Ποιον θα σκοτώσεις μετά;
Τη μάνα σου; Τον Ρίτσαρντ;
Τον Κάιλ;
Ντεμπ... Ντέμπορα.
Επίθετο;
Χάσκελ.
Λεωφόρος Γουόλνατ 8277;
Ποια ήταν η αμαρτία της, Ρέιτσελ;
Με απέλυσε.
Δεν φταις εσύ, είμαι σίγουρος.
Σου έδωσα ένα όνομα.
Ναι, το έκανες.
Δεν θα πειράξεις το γιο μου...
ή τη μάνα μου, ή δεν θα πας στο σπίτι μου;
Όχι τώρα.
Θα ξεράσω.
Μη χάσεις το τηλέφωνο, Ρέιτσελ.
Ναι.
Γαμώτο.
Άμεση Δράση. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Με λένε Ρέιτσελ Φλιν. Έχω πολλαπλές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά.
Η αστυνομία αναφέρει ότι ο ύποπτος δεν ανοιγόκλεισε ούτε καν το μάτι του,
καθώς κάμερες ασφαλείας και βίντεο από τα κινητά τηλέφωνα τρομοκρατημένων πελατών
τον κατέγραψαν να επιτίθεται βάναυσα και μετά να σκοτώνει το θύμα.
Φαίνεται να βγαίνει ήρεμα από το Darrows
ενώ μιλάει σε ένα κινητό.
Οι μάρτυρες λένε ότι έφυγε με ένα γκρι φορτηγάκι...
Μωρό μου, στο Darrows δεν είναι το μέρος με το γαμάτο μπιφτέκι;
...καταζητείται, όχι μόνο για την θανατηφόρα πυρκαγιά στο Άρμπορ Χιλς,
αλλά και με εγκατάλειψη θύματος πριν από λίγο.
Μωρό μου, πρέπει να το δεις αυτό.
Οι γείτονες λένε ότι τραυματίστηκε άσχημα
στο εργοστάσιο αυτοκινήτων όπου εργαζόταν και απολύθηκε...
Είσαι καλά;
Δεν μπόρεσε να βρει σταθερή δουλειά τον τελευταίο χρόνο.
Πες μου σε παρακαλώ τι κάνεις.
Μόλις χθες τον απέλυσαν από μια εταιρεία συντήρησης, αφού εργάστηκε εκεί...
Μωρό μου!
λιγότερο από ένα μήνα.
Για άλλη μια φορά, ο ύποπτος οδηγεί ένα σκούρο γκρι, τελευταίο μοντέλο 4x4.
Αν έχετε πληροφορίες, καλέστε τη γραμμή πληροφοριών της αστυνομίας.
Ο αριθμός είναι 1-800-555...
Η Ντέμπορα Χάσκελ;
Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Για άλλη μια φορά, οι αρχές τονίζουν
ότι ο ύποπτος είναι πολύ επικίνδυνος.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Πρέπει να είσαι ο αδερφός της Ρέιτσελ.
Ποια είναι αυτή;
Η Μαίρη.
- Η Μαίρη. - Γυναίκα σου;
Φιλενάδα. Αρραβωνιαστικιά.
Είναι δυναμική.
Σε παρακαλώ, μην την πειράξεις άλλο.
Αυτό θα εξαρτηθεί από σένα, Φρεντ.
Θα εξαρτηθεί από σένα και την αδερφή σου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Η Ρέιτσελ, με απαξίωσε
ως τον πιο ανάξιο μαλάκα που περπάτησε ποτέ στον πλανήτη.
Και ξέρεις κάτι, Φρεντ;
Δεν θα διαφωνήσω.
Κάθε προσπάθεια, κάθε θυσία που έχω κάνει στην αόρατη ζωή μου
έχει απορριφθεί και κριθεί
ως αγνοούμενη.
Με μάσησαν, με χρησιμοποίησαν και με έφτυσαν.
Έτσι σκέφτομαι "γάμα το", Φρεντ.
Θα συνεισφέρω με αυτόν τον τρόπο, μέσω της βίας και της τιμωρίας.
Γιατί μόνο αυτό μου έμεινε.
Κοίτα, έχω λίγο χόρτο στην κουζίνα και δέκα δολάρια.
Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά σου, Φρεντ.
Είμαι εδώ για να κάνω την αδερφή σου να συνειδητοποιήσει
ότι τα λόγια και οι πράξεις της έχουν συνέπειες.
- Σε παρακαλώ, άσε την κοπέλα μου να φύγει. - Εντάξει, θα το κάνω.
- Σε παρακαλώ. - Θα την αφήσω.
Είδες τι έκανε η αδερφή σου;
Κοίτα τι έκανε τώρα, Φρεντ!
Εντάξει, παιδιά. Μπορείς να κλειδώσεις τις πύλες;
Τι στο καλό;
Είναι γονιός. Κυρία Φλιν;
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό.
Ναι, σου έκανα έκπληξη.
Κάλεσα την αστυνομία.
Φυσικά και το έκανες.
Σε παρακαλώ...
άσ' τους να φύγουν.
Είσαι μέσα ή έξω;
- Σε παρακαλώ, άφησέ τους να φύγουν. - Ρέιτσελ.
Σταμάτα να μιλάς. Είσαι μέσα ή έξω απ' το σχολείο;
Είμαι έξω.
Πήγαινε μέσα, πάρε το παιδί σου και πάρε με όταν φτάσεις στο αμάξι.
Και καλύτερα να οδηγήσεις όσο πιο γρήγορα και μακριά από το σχολείο μπορείς.
Μη σταματήσεις για κανέναν.
Έχεις τρία λεπτά, αλλιώς ο Φρεντ είναι νεκρός.
Λοιπόν, Φρέντι...
Φρέντι, ξύπνα, έλα.
Θα γράψεις στην αδερφή σου ένα γράμμα.
Ψυχολόγοι και άλλοι ειδικοί λένε
ότι τα περιστατικά επιθετικής οδήγησης γίνονται όλο και πιο θανατηφόρα.
Πρέπει να είμαστε πλούσιοι, ισχυροί, όμορφοι
και διάσημοι για να υπάρχουμε στον πολιτισμό μας.
Όσοι μένουν πίσω, είναι καταδικασμένοι να θυμώνουν σαν ηφαίστειο.
Σε παρακαλώ, περίμενε εδώ!
Μπορείς να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;
Μίλα στην ενδοεπικοινωνία. και κάλεσέ τον τώρα!
- Οι εντολές έχουν ήδη δοθεί. - Το ξέρω.
Έχουμε διαδικασίες. Τώρα πρέπει να είμαστε σ' επιφυλακή και κλειδωμένοι".
Εγώ είμαι ο λόγος γι' αυτό.
Κοίτα.
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.
Και αυτός ο μανιακός θα τον βλάψει ακόμα χειρότερα αν δεν πας να φέρεις τον γιο μου...
στα επόμενα δύο λεπτά.
Κοίτα, μου στέλνει μήνυμα τώρα.
Τον βλέπεις; Κοίτα.
Κοίτα, ο ίδιος τύπος.
Κυρία Έγερς...
πρέπει να φέρεις τον γιο μου.
Γαμώτο, θέλω να πας να φέρεις τον γιο μου!
Αγαπητή Ρέιτσελ,
είσαι υπεύθυνη για τον θάνατο της Μαίρης.
Εντάξει;
Έλα. Γράψε το κωλογράμμα.
Προσεχτικά. Έλα.
Θυμήθηκες το Butterfinger Blizzard;
Μπες μέσα!
Ζώνη ασφαλείας.
Με φρικάρεις.
- Όλα θα πάνε καλά. - Πες μου τι συμβαίνει.
- Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου. - Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Μαμά, γιατί δεν μου μιλάς;
Έχεις τον Κάιλ;
Ναι.
Πες του να χαιρετήσει.
Κάιλ, πες γεια.
- Ο μπαμπάς, είναι; - Όχι.
Απλά πες γεια.
Γεια;
Τώρα δώσε μου τον αδερφό μου στο τηλέφωνο.
Μίλα.
Ρέιτσελ;
Είσαι καλά;
Φρεντ;
Η Μαίρη, έφυγε.
Η Μαίρη είναι νεκρή...
- Με ανάγκασε... - Όχι, δεν το έκανες.
Έχεις δίκιο, δεν το έκανα.
Εσύ το έκανες.
- Τι; - Μαμά;
Σε ποιον μιλάς;
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
Έχεις παιδιά;
Οικογένεια;
Ρέιτσελ, ο μικρός σου αδερφός κάθεται σε μια λακκούβα με υγρό για αναπτήρες
και στα κάτουρά του.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει.
- Κάιλ, με ακούς; - Ναι.
Είμαι αυτός που η μαμά σου, κόρναρε σήμερα το πρωί. Θυμάσαι;
Ναι.
Ο θείος σου, Φρέντι,
έγραψε στη μαμά σου ένα γράμμα και θέλει να το διαβάσει δυνατά.
Είναι πολύ σημαντικό να παραμείνει ήσυχη
και να ακούσει κάθε λέξη, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα, Φρεντ.
Διάβασε.
Έλα, διάβασε.
"Αγαπητή Ρέιτσελ,
είσαι υπε...
υπεύθυνη...
"Υπεύθυνη για τον θάνατο της Μαίρης"
Διάβασε το κωλογράμμα, Φρεντ!
"Τώρα συνειδητοποιώ ότι η σχέση...
αγάπης μας, ήταν ένα ψέμα.
Είσαι... το πιο
εγωκεντρικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Τα πάντα...
περιστρέφονταν γύρω από σένα.
Ντρέπομαι βαθύτατα για σένα.
Εσύ είσαι ο λόγος...
που μου συμβαίνει αυτό.
και γιατί δεν θα δω ποτέ άλλη ανατολή στη ζωή μου."
Μπράβο.
Σταμάτα!
Σ΄ εμένα μιλάς ή στον Φρεντ;
- Έγινες σαφής. - Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια και κάνε πίσω.
Είπα, ψηλά τα χέρια και κάνε πίσω!
- Έξι-Άνταμ-Τρία, 10-33... - Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει.
- ...στο 1204, Βόρειο Τζάκσον. - Κρατάει ένα...
- Πέσε στα γόνατα! - Άντε γαμήσου.
Όχι!
Κάνε κάτι! Βοήθησέ τον!
Βοήθα τον!
Μαμά;
Συγγνώμη.
Όχι, μην απαντήσεις. Μην απαντήσεις.
Μπορεί να είναι ο μπάτσος.
Εμπρός; Αστυνόμε;
Εγώ είμαι ακόμα.
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Λυπάμαι, Ρέιτσελ.
Ο Φρέντι, έφυγε.
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
ένας μπάτσος με πυροβόλησε.
Ελπίζω να πεθάνεις από αιμορραγία.
Αυτό ήταν ειλικρινές.
Αλλά δεν είναι συγγνώμη.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου που αξίζουν μία συγγνώμη.
Δεν είσαι ένας απ' αυτούς.
Ας μιλήσουμε για τον Κάιλ.
και πώς θα πεθάνει.
Μόνο και να αναπνεύσεις προς την κατεύθυνση του,
καμία δύναμη δεν θα μπορέσει να με σταματήσει από το να σε σκοτώσω.
Μ' ακούς;
Ακούγεσαι σαν να ξυπνάς.
Ξύπνια είμαι.
Εντελώς ξύπνια.
Αυτό είναι καλό, γιατί δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ναι, τελειώσαμε.
Τελειώσαμε, γαμημένε άρρωστε!
Πού θα πάμε;
Στην αστυνομία. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Μαμά;
Ναι;
Να πάρω τον μπαμπά;
Αγάπη μου, δεν έχω τηλέφωνο, το ξέχασες;
Μου το πήρε αυτός.
Έχεις τάμπλετ;
Νομίζω ότι το έκλεψε κι αυτό.
Ίσως αυτό να είναι καλό.
Έχει το τηλέφωνό σου, οπότε αν είχαμε το τάμπλετ,
θα μπορούσε να ξέρει πού είμαστε.
Τι;
Ήξερε πού ήμασταν, αλλά...
χρησιμοποιούσε το κινητό με πορτάκι.
Τι σκέφτεσαι;
Ναι, μπορεί.
Έψαξα για το τάμπλετ μου πριν, αλλά θέλω να ρίξεις κι εσύ μια ματιά.
- για παν ενδεχόμενο. - Ναι.
- Κοίτα στις θήκες του καθίσματος. - Εντάξει.
Κοίτα καλά, εντάξει;
Κοίτα και κάτω από τα καθίσματα.
- Το βλέπεις; - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Περίμενε, νομίζω ότι κάτι πιάνω.
- Νομίζω ότι το βλέπω. - Πού;
- Κάτω απ' το κάθισμά σου... - Τι;
Έχει κολλήσει.
Πού ακριβώς;
Ήταν κολλημένο με ταινία.
Ω, Θεέ μου.
- Να το πετάξω έξω απ' το παράθυρο; - Ναι.
- Όχι. - Τι;
Περίμενε.
Η εφαρμογή, "Βρείτε Το Τηλέφωνό Σας,
είναι και στο τάμπλετ;
Ναι.
Αν έχει ακόμα το τηλέφωνό μου,
θα μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε, σωστά;
Σωστά.
Δουλεύει;
Το βλέπω.
Πού είναι;
Δίπλα μας ακριβώς.
Ω, Θεέ μου.
Τον βλέπεις;
Ω, Θεέ μου.
Είναι μπροστά μας.
- Αλήθεια; - Έχει το φορτηγάκι της Ρόζι.
Μαμά, κοίτα! Υπάρχει ένας μπάτσος.
- Τον βλέπεις; - Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Μπορεί να μας βοηθήσει.
Βάλε ξανά τη ζώνη σου.
- Μην τον κοιτάς, εντάξει; - Εντάξει.
Μαμά, εκεί ήταν...
Η έξοδος. Το ξέρω.
Κάιλ, έχε μου εμπιστοσύνη και τράβα την προσοχή του.
Αστυνόμε!
Αστυνόμε! Βοήθεια!
Αστυνόμε!
Άνοιξε το παράθυρό σου!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας! - Θέλουμε βοήθεια!
Ο τύπος που ψάχνετε, είναι πίσω σου!
Πίσω σου ακριβώς!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας! - Κάνε στην άκρη!
Στείλτε βοήθεια...
Ω, Θεέ μου.
- Τον βλέπεις; - Μας πλησιάζει.
Φύγε! Φύγε!
Κάιλ, πάρε την άμεση δράση, από το τάμπλετ.
Άμεση Δράση. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο τύπος από τις ειδήσεις, με κυνηγάει μ' ένα ασημένιο μίνι βαν.
- Η τρέχουσα τοποθεσία σας; - Οδηγώ νότια του 95ου.
- Αμέσως μετά την έξοδο της Εθνικής οδού. - Κυρία μου, όλες οι μονάδες στην περιοχή
ανταποκρίνονται επί του παρόντος σε σύγκρουση με πολλά οχήματα.
Αυτός προκάλεσε το ατύχημα! Ο γιος μου κι εγώ κινδυνεύουμε!
Κυρία μου, δεν μπορούμε να σας βρούμε αυτή τη στιγμή.
Μην κλείσετε, πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος...
Μαμά, είναι νεκρό!
Γαμώτο.
Πες μου ότι έχεις το φορτιστή.
Δεν τον έχω.
Ω, Θεέ μου.
Είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να πάμε στο τμήμα.
Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε. Πρέπει να μας χάσει.
- Πρέπει να πάμε στη γιαγιά. - Γιατί;
Είναι η στρατηγική σας, το θυμάσαι;
- Από το παιχνίδι; - Τι;
Την ξέρουμε καλά την περιοχή, εντάξει;
Είναι το ασφαλέστερο μέρος για να σε κρύψω.
Και μπορούμε να καλέσουμε βοήθεια με τον σιωπηλό συναγερμό.
Και θα μπερδέψει κάποιον που δεν έχει ξαναπάει εκεί.
Σωστά, όπως έλεγε ο θείος Φρέντι.
Ακόμα χάνεται εκεί, σαν σε λαβύρινθο.
Ναι, ακριβώς.
Πιστεύεις ότι θα χαθεί;
Για αρκετή ώρα.
Πάτα το!
Πιο γρήγορα!
Είναι πίσω μας.
Μας πλησιάζει.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Κρατήσου!
Γαμώ!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τον βλέπεις; - Όχι.
Νομίζω ότι είναι ακόμα πίσω προς την είσοδο.
Κάιλ.
Ξεκινάμε. προσηλωμένοι στο σχέδιό μας.
Το εφεδρικό μας σχέδιο.
Ναι, αν το κάνουμε σωστά, σου υπόσχομαι...
ότι θα το ξεπεράσουμε μαζί, εσύ κι εγώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Τρέχα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΙΩΠΗΛΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΑΝΙΚΟΥ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΣΗΜΑ ΠΑΝΙΚΟΥ ΕΛΗΦΘΗ
Κοίτα με!
Κοίτα με, με βλέπεις;
Πάντα θα με βλέπεις.
Πάντα θα είμαι μέσα στο κεφάλι σου.
Κάθε φορά που θα σκέφτεσαι το παιδί σου...
και τι θα μπορούσες να κάνεις για να τον σώσεις.
Κάιλ;
Κάιλ Φλιν;
Αστυνομία.
Είσαι ασφαλής, παιδί μου. Βγες έξω.
Έλα, παιδί μου.
Η μαμά σου χτύπησε, αλλά είναι καλά.
Μας ζήτησε να έρθουμε να σε πάρουμε.
Έλα, παιδί μου.
Όλα είναι εντάξει.
Βγες έξω, μικρέ.
- Έκανα θόρυβο. - Δεν πειράζει.
Όχι! Όχι!
Φύγε από πάνω μου! Άσε με!
Μαμά! Όχι!
Μαμά!
Όχι! Όχι! Μαμά!
Πάρε τη γαμημένη σου ευγένεια!
Είσαι καλά;
Μαμά.
Κυρία Φλιν;
Μπορείτε για ένα λεπτό;
Μην ανησυχείς. Επιστρέφουμε αμέσως.
Λυπάμαι πολύ...
Ο θείος Φρεντ, είναι ζωντανός.
Αλήθεια;
Θα γίνει καλά.
Μπορούμε να πάμε να τον δούμε;
Ναι.
Πήραμε την κατάθεσή σας, οπότε είσαστε ελεύθερη να φύγετε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Καλή επιλογή.
Υπότιτλοι: dilimar