Wat ben je aan het doen?
Hou op.
Goedemorgen allemaal.
Goedemorgen daarbuiten. - Goedemorgen allemaal.
Op deze maandag... Ja, het is maandag.
Een typische maandag.
Ik zit aan mijn derde kopje koffie.
Heeft iemand anders het vanmorgen ook moeilijk?
Chauffeurs zullen naar verwachting vandaag een record aan files ervaren.
Ongeveer 100 werknemers verliezen hun baan.
Voel je je tegenwoordig gestrest? Nou, dan ben je niet alleen.
Gewelddadige woordenwisselingen kunnen komen van de kleinste vergissingen van chauffeurs.
Ik post al drie jaar elke dag, tien keer per dag.
Te veel mensen denken dat ze kunnen multitasken tijdens het rijden.
Onbeleefdheid is een groot probleem in Amerika.
Brutaliteit kan leiden tot meer onbeschoftheid.
We zijn boos geboren.
En met woede komt een gebrek aan zelfbeheersing.
Als je heel boos bent, verlies je veel zelfbeheersing.
Agressief rijden is al enkele jaren in opkomst,
en dat komt doordat samenlevingen sneller gaan...
Het aantal verkeersdoden is met 500% omhooggeschoten.
Een simpele carpool rit nam gisteren een gruwelijke wending.
De lokale wetshandhaving is onderbezet zonder nieuwe kandidaten in zicht.
Het gaat er daar heel erg aan toe. Mensen nemen het heft in eigen handen.
Dit nu live te zien.
De politie heeft hem in het nauw gedreven. Er is een confrontatie.
Ik wist dat het niet goed zou aflopen.
Je moet jezelf tegenwoordig beschermen. Niemand anders zal je helpen.
We zijn 15 jaar getrouwd, we hebben drie kinderen,
en mijn man bedriegt me al jaren.
Men denkt dat hij de hoofdverdachte is...
Geestelijke gezondheidsproblemen nemen met de dag toe.
Ongelijkheid duwt ons steeds verder uit elkaar.
We gaan achteruit.
Duizenden politieagenten zijn ontslagen sinds...
Het is momenteel een landelijke epidemie.
Het kan jaren duren voordat ze meer agenten in dienst kunnen nemen.
De benzineprijzen zijn vandaag met 82 cent gestegen.
De reactie van ambulances vertraagt.
Het stressniveau is ongekend hoog.
Alle waarschuwingssignalen van een dreigende ineenstorting.
Wanneer we ons kookpunt bereiken en we exploderen...
Op straat met tegendemonstranten.
We geven de media, Twitter, Facebook de schuld.
Het is een probleem waarmee we worden geconfronteerd...
Uw gezondheid en welzijn. Waarom is alles gevuld met dergelijke onzin?
Er komt zoveel op hen af, dat hun hersenen het gewoon niet aankunnen.
Unhinged (2020) Vertaling: Janty
Hoe uw kind helpen omgaan met een echtscheiding?
Andy? - Hallo. Ben je wakker?
Nu wel.
Dat is goed, want je toekomstige ex heeft weer een verzoek ingediend.
Wat wil hij nu?
Zeg het gewoon. - Hij wil het huis.
Natuurlijk wil hij dat.
Luister, ik ben al bezig met het opstellen van ons bezwaar.
Verdomme. Ik heb mijn wekker niet gezet.
Je moet me gewoon zeggen als ik het moet indienen, oké?
Rach? - Ik moet er over nadenken.
Wat? Kom op.
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
Rachel, je moet hier tegen vechten, en dat weet je.
Richard werkte niet voor het huis, maar jij.
Ik moet je laten.
Oké, maar tijdens de lunch zetten we dit gesprek voort.
Ja. Je bent de beste.
Dat weet ik. - Doei.
Moet je niet aangekleed zijn?
Wat, is dit geen geschikte kleding voor uw persoonlijke chauffeur?
Je hebt een klant. - Nee.
Ik bedoel, ja. Maar we kunnen het nog redden.
Het betekent gewoon dat we... - Nogmaals te laat.
Nee, we redden het wel.
Ja. Nee, dat weet ik.
Ik snap het. Ik weet dat je het niet leuk vindt om daar te wonen...
maar het is een zorgwoning, mam, het is geen bejaardentehuis.
Kun je me horen? Kan je...
Oké, mam, je moet... Ik kan je niet horen.
Je moet op de kleine microfoonknop drukken...
...brandweerlieden vechten tegen een razende huisbrand...
Mam, je moet...
Je moet op de kleine microfoonknop drukken met de...
Ik weet niet of je me kunt horen. Ik kom je later bezoeken, oké?
Dag.
De politie is nu actief op zoek naar de ex-man van de huiseigenaar,
die vanmorgen vroeg in een grijze pick-up de plaats delict ontvluchtte.
Pat Davereaux sprak met een buurman...
over het verleden van de verdachte van alcoholmisbruik en geweld...
na een arbeidsongeval.
Ze had een straatverbod opgelegd.
En nu is ze dood. Hij kon het gewoon niet onder ogen zien.
Ik keek daarnaar. - Het is veel te vroeg voor het echte leven.
Heeft iemand mijn zuurstokschaar gezien?
Waarom zou je zuurstokken willen snijden?
Je weet wel. Mijn schaar met de...
Laat maar.
Gaat het wel met haar?
Ik denk het wel.
Ik kom weer te laat.
Ik heb ze gevonden.
Onder een van je stapels afval.
De wetenschap heeft bewezen...
dat stapels het meest efficiënte archiveringssysteem zijn.
Ik heb dat ergens gelezen. - Dat zijn eigenlijk mijn kortingsbonnen.
Heb je kortingsbonnen voor ons uitgeknipt?
Ik hou van je.
Rachel, misschien kun je het een en ander van Mary leren over fiscale verantwoordelijkheid.
Rachel, het spijt me. - Het geeft niet.
Ik vind het echt geweldig om jou en mijn broer hier te hebben.
Maar als je zo fiscaal verantwoordelijk bent,
dan is het misschien tijd om wat huur te vragen.
Rachel, jij bent degene die zei dat we niet bij mama konden blijven.
We moeten het verkopen. En je weet dat. Oké?
Ik kan haar zorg niet betalen, en jij ook niet.
Nee, ik zei je al, ik werk aan het bedrijf en gaat binnenkort open.
Kom op, Freddy, we moeten realistisch zijn.
Waarover?
Wat betekent dat überhaupt?
Ze raakte verdwaald in haar eigen buurt.
Maar om eerlijk te zijn, ik verdwaal nog steeds in onze oude buurt.
Zelfs met een telefoon? - Ja.
Ja, de straten in Linwood Springs zijn als een doolhof van spaghetti.
Kyle, pak een mueslireep. We moeten gaan.
Ik heb al gegeten.
Doei. Ik zie je na school.
Tot ziens, kerel. Doe je best.
Dag, maatje.
Goedemorgen, Rachel. Dag, Kyle.
Goedemorgen, Rosie. Nieuwe auto?
Ja. We hebben nu een monovolume. - Hij past bij jou.
Doei.
Gaan wij ooit een nieuwe auto hebben?
Tuurlijk.
Wil je er een kopen voor mij?
"Prospectief."
Mam, dat hoeft niet.
Onthou dat het niet "per-spectief" is.
"Prospectief."
P-R-O-S-P-E-C-T-I-E-F.
"Prospectief." - Goed gedaan.
Wat denk je? Proberen we vandaag de snelweg?
Nee. Geen snelweg.
Nou, controleer het verkeer voor mij, alsjeblieft.
Heb je geen toegangscode meer?
Niet sinds ik bijna verongelukte toen ik het wou ontgrendelen.
Dat is niet veilig.
"Precair." - Wat?
Volgend woord. "Precair."
"Precair." P-R-E-C-A-I-R.
Gebruik het in een zin.
De manier waarop het glas op de rand van de tafel wordt geplaatst, is precair.
Mooi hoor. Goed gedaan.
Hier staat dat er geen file is.
En waarom is dat een probleem?
Omdat we het nog steeds niet kunnen vertrouwen.
Sorry, maar vandaag moeten we. - Mam, nee.
Ik heb geen keuze. - Nee, alsjeblieft.
We komen te laat. - Vertrouw me, Kyle.
Dit gaat sneller. - Dat zei je de afgelopen twee keer ook.
Zie je? Geen file.
Het is papa. Mag ik met hem praten?
Dag, papa. - Dag, knul.
Oom Freddy en ik hebben een nieuwe Fortnite-strategie bedacht.
Wil je het horen? - Geen goed moment.
Misschien later, goed? - Oké.
Heb je de kaartjes voor de wedstrijd morgen?
Daarover...
Mijn agenda ligt een beetje in de war,
en mijn baas wil dat ik morgen de stad uit ga.
Volgende keer, oké? - Ja, goed.
Dat is echt begripvol van je, Kyle.
Weet je, nieuw werk, zoals die van je vader, kunnen...
in het begin echt onvoorspelbaar zijn.
Dat klopt.
Maar ik beloof je dat we plannen om naar een wedstrijd te gaan...
Dat moet niet gepland worden. Het zou meer een...
een opwelling moeten zijn, toch?
Want plannen zijn moeilijk om je aan te houden.
Ik moet gewoon mijn nieuwe baas tevreden houden, zodat ik een eigen huis kan hebben...
Ja, en misschien niet langer vertrouwen op andere inkomstenbronnen.
Ik wil gewoon dat alles eerlijk verloopt.
Daarom belde ik eigenlijk. Ik moest met je praten over verhuizen...
Richard, ik moet je laten.
We zijn net op weg naar school.
Goed. Maar weet je, dit lost zichzelf niet op.
Het spijt me weer, maatje. Ik spreek je binnenkort, oké?
Goed. - Oké. Doei.
Doei.
Het spijt me, Kyle.
Drie maal te laat is automatisch nablijven.
Ik doe hier mijn best.
Meen je dat nou?
Niet te geloven.
Deborah belt je.
Deborah. Ik wou je net bellen.
Ik wilde er zeker van zijn dat ik je om negen uur zou zien.
Absoluut. - Geweldig. Het is een belangrijke dag.
Maar ik zit net in dit helse verkeer vast,
dus ik zal 15, misschien 20 minuten te laat zijn.
Meen je dat?
Nou, weet je?
Het lijkt erop dat het betert, dus...
Het zal wel lukken.
Ik kan dit niet nog een keer doen, Rachel.
Weet je wat? Ik ga Linda's man bellen en naar binnen gaan.
Ik hou van je, Rachel, maar sinds je je salon bent kwijtgeraakt...
Ik haat het, maar je bent ontslagen. Kom je spullen halen.
Deborah, nee, wacht. Het spijt me.
Gaat het, mam?
Ja.
Mijn beste klant, dat is alles.
Wat jammer.
Dertien kilometer, weet je. Dat is alles.
Wat op zondag tien minuten duurt, duurt elke dag een uur...
en verwoest je carrière.
Weet je waarom?
Er zijn te veel auto's.
Er zijn te veel auto's en te veel mensen.
Heb je je ook niet verslapen?
En ik heb me verslapen. Je hebt helemaal gelijk.
Het geeft niet.
En...
suggesties?
Je zou de volgende afslag kunnen nemen en normale wegen kunnen nemen.
Komt in orde.
Momentje. Ik ga ons hieruit halen.
Vanaf nu geen snelwegen meer, oké?
Ik vertrouw enkel maar jou meer, oké? Afgesproken?
Afgesproken.
Groener wordt het niet.
Kom op, man.
Kom op.
Rij door.
Nee. Rij verder.
Kom op zeg.
Natuurlijk. Ja.
Kyle, niet doen. - Goedemorgen.
Kan je niet eens een beleefd tikje geven?
Doe je raam toe.
Het werkt niet.
Weet je wat beleefd tikje is, jongeman?
Negeer hem gewoon.
Het klinkt zo.
Niet te hard. Het is vriendelijk.
Goed genoeg om iemands aandacht te trekken.
Ik weet zeker dat je moeder dat bedoelde.
Klopt dat, mevrouw?
Was dat een beleefd tikje? - Nee, dat was het niet.
Waarom?
Het stond op groen en je bleef staan.
Mam. Stop ermee, alsjeblieft.
Sommigen moeten ergens zijn.
Ja, ik geef toe dat ik daar wat afwezig was.
Ik heb het de laatste tijd nogal moeilijk gehad.
Nou, je bent niet de enige.
Hou op. - Nou, het spijt me.
Het spijt me voor u, en het spijt me dat...
ik het misschien erger gemaakt heb.
Accepteer je mijn verontschuldiging?
Tuurlijk, lekker boeiend.
Mooi zo.
Als je hetzelfde zou kunnen doen, zouden we op reset kunnen drukken.
Mevrouw, ik zei, als u zich even kunt verontschuldigen...
Ja, ik heb je gehoord.
En?
Ik moet me voor niets verontschuldigen, meneer.
Mam. Verontschuldig je gewoon.
Nou, ik denk niet dat dat nu echt voor ons geldt, toch?
Maar zo zit deze wereld nu op heden in elkaar.
We hebben een fundamenteel gebrek ontwikkeld om ons te verontschuldigen...
aan iedereen, voor wat dan ook.
Ik denk zelfs dat je niet echt weet wat een slechte dag is.
Maar daar kom je wel achter.
Hoor je me, mevrouw?
Je gaat het te weten komen.
Kan je verder rijden, alsjeblieft?
Rij gewoon verder.
Verdomme.
Mam.
Ben je in orde?
Wat is zijn probleem?
Wat is hij aan het doen?
Ik laat hem gewoon gaan...
en neem een andere route.
Stopt hij?
Kom op.
Dat was doodeng.
Sommige mensen zijn gewoon klootzakken, en dat is alles.
Alles komt in orde.
Ik kreeg het raam omhoog.
Wat was die Fortnite-strategie die jij en oom Freddy bedachten?
Dat interesseert je niet.
Natuurlijk wel. Ik wil het leren.
Ik wil het leren.
Je speelt met twee en gaat naar een plek die je echt kent, zoals Retail Row.
En dan leidt de ene een vijand af...
terwijl de andere een golfkar uit een schuilplaats haalt...
en tegen hen aan botst.
Je weet niet eens waar ik het over heb.
Je hebt gelijk, dat weet ik niet, maar het klinkt geweldig.
Echt waar.
En...
Hoelang moet je nablijven?
Dertig minuten.
Ik kom je halen om half drie,
en ik zal zelfs een groot "maak het goed" ijsje meebrengen...
dat op je zal wachten.
Ik beloof het.
Je hoeft niets te beloven. - Kyle.
Kun je alsjeblieft proberen om op tijd te zijn?
Ja, natuurlijk.
Rach? - Mijn afspraak van negen uur ontsloeg...
ontsloeg me.
Ben je er nog? - Ja. Wat is er gebeurd?
De snelweg zat toe, en mijn grootste klant kon niet wachten,
dus zei ze dat ik kon oprotten.
Dat is balen. - Ja.
En toen viel een of andere psychopaat mij en Kyle aan op weg naar school.
En dit alles voor het middaguur.
De dag kan tenminste niet erger worden.
Ik zou best wat therapie kunnen gebruiken bovenop het juridische advies.
Kun je in plaats daarvan ontbijten? - Bij Darrow's?
Ja. Pannenkoekentherapie, nog beter. Over twintig minuten?
Een gewone 20 minuten, of "Rachel" 20 minuten?
Ik zie je over twintig minuten.
Ontmoetingsverzoek: Therapie bij Darrow's.
Dank je.
Contant of kaart?
Dat is dan $5,33.
Oké. Dank je.
Hoi. Kan ik vijf Powerball Quick Picks krijgen? Bedankt.
En deze.
Dat is dan $13,31.
Een briefje van 20...
uw tickets...
Hier is je wisselgeld. - Bedankt.
Oké. Dank je.
Wat kan ik voor u doen, meneer?
Gewoon een pakje Ventti-gold. - Is dat alles?
Dat is alles. - Oké. Contant of kaart?
Mevrouw, bent u in orde? - Ja...
Eigenlijk niet.
Ik ben er vrij zeker van dat de man in die auto me volgt.
Is hij iemand die je kent?
Nee, we wisselden wat woorden uit op een kruispunt.
Ik toeterde naar hem, en nu is hij...
Hij heeft agressief gedrag.
Dat zou je kunnen zeggen.
Moet ik de politie bellen? - Dat duurt lang.
Dat zal hem alleen maar kwader maken.
Misschien. Misschien niet. Ik kan ze bellen.
Ik ben waarschijnlijk gewoon paranoïde.
Zal ik met je mee naar buiten lopen?
Dat hoef je niet te doen. - Ik ga er toch heen.
Dus je denkt dat hij... - Hij probeert je alleen maar bang te maken.
Als hij ons beiden samen ziet, en hij rijdt niet weg, zit je nog in je auto.
Ik schrijf z'n kenteken op.
Als hij je volgt, bellen we de politie.
Oké. Bedankt. Ik waardeer dat.
Stap maar in je auto. Ik ga zijn kenteken zien.
711 TPX.
Bedankt.
Doe even wat rustiger aan. Ga je eigen weg.
Het is een slimme zet om te blijven staan.
Ik heb je kenteken in m'n hoofd.
Waar is mijn telefoon?
Kom op.
Dat is mijn telefoon.
Wat scheelt er met jou?
Wat nou, trut? - Sorry.
Wat nou? "Sorry."
Het is een eenrichtingsstraat. - Aan de kant.
Krijg wat, trut. - Aan de kant.
"Sorry." Je komt hier... - Sorry, oké?
Leer autorijden.
Dit is niet hoe je rijdt. - Sorry.
Krijg wat. Stomme trut.
Hallo, met Rachel. Laat een berichtje achter.
Ik bel je over waar je blijft.
Bel of sms wanneer je komt. Bedankt.
Ben jij Andy?
Ik ben Tom Cooper.
Ik ben een oude vriend van Rachel.
Dan zijn we met twee. Hebben we elkaar al ontmoet?
Nee, ik ben een paar weken geleden naar de stad verhuisd.
Rachel vertelde me dat ze je hier ontmoette.
Weet je wat? Ze is heel erg laat.
Ze verontschuldigd zich.
Maar het is moeilijk om de mate van de oprechtheid daarin te zien, nietwaar?
Wanneer heb je met haar gepraat? - Tien minuten geleden.
Dus ze is in orde? Is alles in orde?
Nou, Andy, om je de waarheid te vertellen...
ze klonk een beetje gestrest.
Ze heeft genoeg redenen om dat te zijn. - Ja. De scheiding...
Het salon, haar moeder.
Bovendien zei ze dat een of andere kerel vanmorgen behoorlijk agressief was.
Werkelijk? - Ja.
Ongeveer een jaar geleden volgde een man me zo'n vijftien kilometer.
Eng.
Ze volgen me de hele tijd.
Je moet voorzichtig zijn.
Je weet nooit wie naast je zou kunnen rijden, toch?
Of met wie je zou kunnen trouwen.
Wat bedoel je?
Je zei dat ze gestrest was vanwege haar scheiding.
Nee, eigenlijk zei jij dat.
Ze liet me naar zijn voicemails luisteren.
Die vent klinkt alsof hij zijn best doet.
Hij heeft elke baan die hij ooit gehad heeft, opgezegd.
Is dat zijn grootste misdaad? - Nee.
Heeft hij haar bedrogen? Zoiets?
Hij is gewoon waardeloos.
Zoals mijn afspraak om 11.00 uur als ik laat kom.
Luister, aangezien je meer geluk hebt met Rachel,
kun je haar gewoon zeggen dat ze me moet bellen, alsjeblieft?
Advocaat...
als ik Rachel aan de telefoon kan krijgen...
wil je me dan op een kop koffie trakteren?
En als ze niet opneemt?
Nou, dan denk ik dat ik je een kop koffie schuldig ben.
Waar is...
Andy?
Meen je dat?
Rach? - Andy?
Ik zit hier te wachten op je. Wat is...
Wiens telefoon is dit? Ik begrijp het niet.
Hoe heb je... - Rach, ben je daar?
Ben je nu bij Darrow's? - Ja. Ik zit hier tegenover je vriend Tom.
Cooper. - Tom Cooper...
die je blijkbaar makkelijker te pakken krijgt dan je beste vriend/gratis advocaat.
Ik ken geen Tom Cooper.
Tom Cooper, die net naar de stad is verhuisd,
dat je moest verontschuldigen omdat je te laat was.
Aardige man. Mooie baard.
Luister naar me.
Hij is geen vriend.
Hij is de psychopaat die vandaag achter mij aan kwam.
Ik zag net hoe hij iemand overreed bij een benzinestation.
Andy, hoor je me? Ben je er nog?
Nee, dat moet je nog een keer zeggen, Rachel. Je valt weg.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik ben hier gewoon bij Andy. - Als ze er bijna is, kan ik wachten.
Dat zegt dat als je er bijna bent, hij kan wachten.
Wat wil je?
Nee, het is niet wat ik wil. Het is wat ik nodig heb.
En ik wil dat je leert wat een slechte dag werkelijk is...
en ik wil dat je leert hoe je moet zeggen dat het je spijt.
Oké, goed. Het spijt me. Oké? Zo, ik zei het.
Hoe zeg je dat het je spijt en dat je het echt meent.
En dit is het begin van die eerste les.
Mag ik mijn telefoon terug? - Nee.
Laat hem met rust. - Geef me gewoon mijn telefoon.
Andy? Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
De luidspreker ligt aan, Rachel. - Bel de politie.
Andy. - Hou hem tegen.
Ben je in orde? - Hij is niet in orde. Hoor je me?
Hoor je me? - Ja.
Ik hoor je.
Wie is Andy?
Is hij echt je beste vriend/vuile echtscheidingsadvocaat?
Wat? - Ja?
Het soort persoon dat voor de kost mannen zoals ik en Richard naait?
Kom op. Alsjeblieft.
Hij doet dat niet. Hij is een aardige vent.
Is dat zo?
Bestaat er een echtscheidingsadvocaat...
die fatsoenlijke mannen niet naait voor de kost?
Dat kan ik moeilijk geloven, Rachel.
Heel moeilijk.
Wat is dit? Is dit een of andere gestoorde grap?
Heb je seks met hem? - Waar heb je het over?
Omdat deze jongens daar niet in de problemen voor komen.
Ze zullen je op allerlei manieren naaien.
Lichamelijk naaien, emotioneel, financieel.
En ze komen er niet door in de problemen.
Heeft hij je genaaid, Rachel? Heeft hij je geneukt?
Hij is getrouwd.
Dat betekent tegenwoordig niets meer. - Laat hem gewoon met rust.
Hé, Rachel, als je wist dat dit...
de allerlaatste keer dat je ooit met je beste vriend Andy kon praten,
wat zou je dan zeggen?
Nee, wacht. Wat? - Wat zou je dan zeggen, Rachel?
Andy? Hé, wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Dat was een gemiste kans. - Wacht.
Andy, ben je daar? - Hij kan je niet meer horen.
Wat bedoelt u?
Ik denk dat je dat wel weet.
Nee, dat weet ik niet. Wat heb je gedaan?
Zoek je een tv.
Binnenkort worden er veel filmpjes geplaatst.
Geef hem aan de telefoon.
Geef hem terug aan de telefoon.
Verdomme, geef hem aan de telefoon.
Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet? - Nou, ten eerste...
hij is al dood.
Nee, dat is hij niet.
Nee, hij is...
Luister even...
Het spijt me echt.
- Weet je...
Ik kan nog steeds dat vage vleugje "val dood" in je stem horen.
Ik heb het nooit geweten, maar niets is ooit jouw schuld, toch?
Hallo?
Je leven is voorbij als ze je vinden.
Zelfmoord door agenten is goed voor mij.
Wat wil je?
Je hebt een paar berichten. Ik heb er een van dr. Miller.
Ze wil je afspraak voor je therapie op vrijdag wijzigen.
Ze kan maar beter goed zijn, want je zult het nodig hebben.
Ik heb er hier een van de directeur van de Wesley Oaks basisschool.
"Rachel, bedankt voor je haar en make-up voor de productie van The Music Man."
"Kyle was geweldig in het kwartet."
Is dat de naam van uw zoon?
Is dat waar hij naar school gaat?
Zeker niet.
Kyle is de zoon van mijn vriend. Mijn zoon gaat niet naar Wesley...
Rachel, ik blader door de foto's op je telefoon.
Wees geen idioot.
Raak mijn zoon niet aan.
Zeg me dan, wie gaat er nu dood, Rachel?
Wie gaat er dood?
Geef me een naam...
of ik speel gewoon Russische roulette met je contactenlijst.
Nee, dat kan ik niet.
Wat vind je van Richard?
Nee.
Zeg je me nu dat er nog steeds gevoelens zijn?
Hij is de vader van mijn zoon.
Dat kun je niet van mij vragen. - Weet je wat ik wel kan?
Ik kan de $2300 en het wisselgeld sturen dat je op je lopende rekening hebt staan...
rechtstreeks naar Richard.
En elke cent die je op je spaarrekening hebt staan.
Heb je al een naam?
Ik heb een idee.
Wat als ik langs ging bij je moeder in het bejaardentehuis Shady Falls?
Meteen nadat ik je huis tot de grond heb afgebrand.
Ik, oké? Ik kies mij.
Ik kies mij.
Nou, dat is heel nobel, maar je kunt jezelf niet kiezen.
Waarom niet?
Omdat dat dat het doel zou voorbijschieten, Rachel.
Geef me een naam. Maak een keuze.
Wie ga je hierna vermoorden?
Jouw moeder? Richard?
Kyle?
Deborah.
Achternaam?
Haskell.
8277 Walnut Avenue?
Wat was haar zonde, Rachel?
Ze heeft me ontslagen.
En het was uw schuld niet, hè?
Ik heb je een naam gegeven.
Ja, inderdaad.
Dus je zult mijn zoon geen pijn doen...
of mijn moeder, of naar mijn huis gaan?
Voorlopig niet.
Ik word misselijk.
Raak die telefoon niet kwijt, Rachel.
Alarmcentrale. Wat is uw noodgeval?
Mijn naam is Rachel Flynn. Ik heb meerdere noodgevallen.
Ik wil dat je heel goed naar me luistert.
De politie zegt dat de verdachte niet eens keek...
naar beveiligingscamera's en mobiele telefoons van doodsbange klanten...
die de brute aanranding en de moord op het slachtoffer filmden.
Dan zie je hem rustig naar buiten gaan terwijl hij Darrow's Diner uitloopt...
terwijl hij een telefoontje pleegde.
Getuigen zeggen dat hij wegreed in een grijze pick-up...
Schat. Is Darrow's niet die plek met de ossenhaas?
Gezocht door niet alleen die fatale huisbrand in Arbor Hills,
maar ook voor een vluchtmisdrijf.
Schat, je moet dit zien.
Buren zeggen dat hij zwaar gewond is geraakt...
bij de autofabriek waar hij werkte...
en werd net voor zijn pensioen ontslagen.
Het afgelopen jaar heeft hij geen vast werk kunnen vinden.
Vertel me alsjeblieft dat we bezitten wat dat ook was.
Gisteren is hij ontslagen door een onderhoudsbedrijf...
na daar minder dan een maand te hebben gewerkt.
Opnieuw rijdt de verdachte in een donkergrijze, nieuwe 4x4 pick-up.
Als u informatie heeft, bel dan de politie-tiplijn.
Dat nummer is 1-800-555...
Deborah Haskell?
Ja. Is er een probleem?
Nogmaals, de politie benadrukt...
dat de verdachte als gevaarlijk moet worden beschouwd.
Als je informatie hebt over zijn locatie bel dan de politie-tiplijn.
Schat, ben je in orde?
Jij moet Rachel's broer zijn.
Wie is dit?
Maria.
- Vrouw?
Vriendin. Verloofde.
Ze is een pittige.
Doe haar geen pijn meer.
Dat ligt aan jou, Fred.
Dat ligt aan jou en je zus.
Ik begrijp het niet.
Rachel heeft me gekleineerd...
als de onwaardigste lul die er ooit heeft rondgelopen.
En weet je wat, Fred?
Ik ben het daar niet mee oneens.
Elke inspanning, elk offer dat ik ooit deed in mijn onzichtbare leven...
werd gekleineerd en beoordeeld...
en buiten beschouwing gelaten.
Ik ben verslonden, gebruikt en uitgespuugd geweest.
Dus ik denk "krijg wat", Fred.
Op deze manier zal ik mijn bijdrage leveren, door middel van geweld en vergelding.
Want dat is het enige wat ik nog heb.
Ik heb wat wiet in de keuken en tien dollar.
Ik ben hier niet voor jouw geld, Fred.
Ik ben hier om je zus te laten beseffen...
dat haar woorden en daden gevolgen hebben.
Laat mijn vriendin gaan. - Dat zal ik doen.
Alsjeblieft. - Dat zal ik doen.
Zie je wat ze deed, die zus van je?
Kijk wat ze nu heeft gedaan, Fred.
Oké, jongens. Kun je deze poorten op slot doen?
Wat nou?
Het is een ouder. Het is goed. Mevrouw Flynn?
Dit is niet wat we hadden afgesproken.
Ja, nou, verrassing.
Ik heb de politie gebeld. - Natuurlijk deed je dat.
Laat ze gewoon gaan.
Ben je binnen of buiten?
Laat ze gewoon gaan. - Rachel.
Stop met praten. Zit je binnen of buiten die school?
Ik sta buiten.
Ga naar binnen, haal je zoon, bel me terug als je bij de auto bent.
En je rijd maar beter zo snel en zo ver mogelijk van die school vandaan.
Stop voor niemand.
Je hebt drie minuten, of Fred is dood.
Freddy, word wakker. Kom op.
Je gaat een brief schrijven voor je zus.
Psychologen en andere experts zeggen...
dat incidenten van woede op de weg steeds dodelijker worden.
We moeten rijk, krachtig, mooi zijn...
en geprezen worden om te bestaan ​​in onze cultuur.
De achterblijvers zijn gedoemd om uit te barsten als een vulkaan.
Wacht hier, alsjeblieft.
Kun je kalm blijven?
Ga op de intercom en roep hem nu.
De politie is al gebeld. - Weet ik.
We hebben procedures.
We zijn bezig met wat we een kleine lockdown noemen.
Ik ben de reden daarvoor.
Kijk.
Dat is mijn broertje.
En deze gek zal hem nog meer pijn doen als je mijn zoon niet haalt...
in de komende twee minuten.
Kijk, dat is hem die me nu een sms stuurt.
Zie je, kijk.
Kijk. Dezelfde man.
Mevrouw Ayers...
Ik wil dat je mijn zoon gaat halen.
Godverdomme, ik wil dat je mijn zoon gaat halen.
Beste Rachel,
je bent nu verantwoordelijk voor de dood van Maria.
Goed?
Kom op. Schrijf de brief.
Voorzichtig. Kom op.
Vergat je mijn ijsje niet? - Stap in.
Gordel.
Je maakt me bang.
Het komt goed. - Vertel me wat er aan de hand is.
Ik verlies je niet uit het oog. - Wat is er aan de hand?
Mam.
Mam, waarom praat je niet tegen mij?
Heb jij Kyle?
Ja.
Laat hem gedag zeggen.
Kyle, zeg gedag.
Is het papa? - Nee.
Zeg gewoon gedag.
Hallo?
Geef nu mijn broer aan de lijn.
Praat.
Rachel?
Ben je in orde?
Fred?
Mary is dood.
Mary is dood. Maria...
Hij dwong me... - Nee. Dat deed je niet.
Dat deed je niet. - Je hebt gelijk, ik deed het niet.
Jij deed het.
Wat? - Mam?
Tegen wie praat je?
Alsjeblieft, laat hem gewoon gaan.
Zet me op de luidspreker.
Heeft u kinderen?
Een gezin?
Rachel, je kleine broertje zit in een plas aanstekervloeistof en zijn eigen pis.
Zet me op de luidspreker.
Kyle, kun je me horen? - Ja.
Ik ben de man waar je moeder vanmorgen naar toeterde. Weet je nog?
Je oom Freddy...
heeft je moeder een brief geschreven, en hij wil hem hardop voorlezen.
Het is erg belangrijk dat ze stil en respectvol blijft...
en luistert naar elk woord.
Kom op, Fred.
Lees hem voor.
Kom op. Lees hem voor.
"Beste Rachel,
je bent nu ver...
verantwoordelijk...
voor Mary's dood." - Verantwoordelijk voor Mary's dood.
Lees de brief voor, Fred.
"Ik besef me nu dat onze liefdevolle...
relatie een leugen is geweest.
Jij bent de meeste gerechtigde,
egocentrische persoon die ik ooit heb gekend.
Alles gaat...
gaat altijd over jou.
Ik schaam me diep voor je.
Jij bent de reden...
dat dit mij overkomt...
en waarom ik nooit meer een zonsopgang in mijn leven zal zien."
Goed gedaan.
Hou op. Hou er gewoon mee op.
Praat je tegen mij of tegen Freddy?
Je bent nu wel duidelijk. - Politie.
Handen omhoog en doe een stap achteruit.
Ik zei: steek je handen in de lucht en doe nu een stap achteruit.
Six-Adam-Three, 10-33... - Laat hem me niet doden.
Hij heeft een...
Op je knieën. - Val dood.
Nee.
Doe iets. Help hem.
Help hem.
Mam?
Kyle...
Het spijt me.
Nee, niet opnemen.
Het kan de agent zijn.
Hallo? Meneer de agent?
Nog altijd met mij.
Waar is mijn broer?
Sorry, Rachel.
Freddy is dood.
Als het enige troost is...
Een agent schoot mijn schouder in flarden.
Ik hoop dat je doodbloedt.
Nou, dat was oprecht.
Het is wel geen verontschuldiging.
Er zijn veel mensen in mijn leven die verontschuldigingen verdienen.
Jij bent niet een van hen.
Laten we het over Kyle hebben...
en over hoe hij zal sterven.
Durf te ademen in zijn richting,
dan zal niets me ervan weerhouden je te doden.
Begrepen? - Het klinkt alsof je wakker wordt.
Ik ben klaarwakker.
Klaarwakker.
Dat is goed, want we zijn verre van klaar.
Jawel, dit is voorbij.
Dit is helemaal voorbij, gestoorde klootzak.
Waar moeten we heen?
We moeten naar het politiebureau gaan.
Mam?
Mag ik papa bellen?
Lieverd, ik heb mijn telefoon niet, weet je nog?
Die man stal hem.
Heb je uw tablet mee?
Ik denk dat hij die ook heeft gestolen.
Nou, dat is waarschijnlijk een goede zaak.
Hij heeft je telefoon, dus als we je tablet hadden,
zou hij kunnen weten waar we zijn.
Wat?
Hij wist waar we waren, maar...
hij gebruikte die klaptelefoon.
Of niet soms?
Ja, misschien.
Ik heb eerder naar mijn tablet gezocht, maar wil je nog eens rondkijken?
Voor het geval dat? - Ja.
Controleer de zetelvakken.
Kijk heel goed, oké?
Kijk onder de zetels.
Zie je hem? - Ik denk niet dat hij hier ligt.
Wacht, ik denk dat ik iets voel.
Ik denk dat ik hem zie. - Waar?
Onder je zetel, hij zit... - Wat?
Hij zit vast. Hij...
Wat is er mee?
Hij was vastgeplakt.
Zal ik hem uit het raam gooien? - Ja.
Nee. - Wat?
Wacht even.
"Vind je telefoon" app. - Ja?
Heb je het ook op de tablet gezet?
Ja.
Dus als hij mijn telefoon nog heeft, zouden we hem moeten kunnen volgen, toch?
Dat klopt.
Werkt het?
Ik zie hem.
Waar is hij?
Vlak achter ons.
Zie je hem?
Hij rijdt vlak voor ons.
Echt? - Hij heeft Rosie's monovolume.
Mam, kijk. Daar rijdt een agent.
Zie je hem? - Het komt goed.
Hij kan ons helpen.
Doe je veiligheidsgordel weer om.
Kijk hem niet aan, oké? - Goed.
Mam, dat was...
De afrit. Dat weet ik.
Kyle, vertrouw me gewoon en trek zijn aandacht.
Agent. Hallo.
Agent. Help. - Hallo.
Agent. Hallo. - Hallo. Help.
Doe je raam naar beneden.
Help ons alsjeblieft. - We hebben hulp nodig.
De man die je zoekt, rijdt achter je.
Vlak achter je.
Help ons alsjeblieft.
Stop.
Centrale, ondersteuning gevraagd...
Kun je hem zien?
Hij is ons aan het inhalen.
Rijden.
Kyle, bel de alarmcentrale op de tablet.
Alarmcentrale. Wat is uw noodgeval?
De man van het nieuws zit achter me aan in een zilveren monovolume.
Wat is uw huidige locatie? - Op de 95 Zuid.
Net na de afrit.
Mevrouw, alle wagens in die omgeving...
reageren momenteel op een ongeval met meerdere voertuigen.
Hij heeft dat ongeluk veroorzaakt. Mijn zoon en ik zijn in gevaar.
Mevrouw, we kunnen niet komen. Blijf aan de lijn, zoek een veilige plek...
Mam, hij viel uit.
Zeg me dat je de oplader mee hebt.
Nee.
We staan ​​er alleen voor.
We moeten naar het politiebureau gaan.
We kunnen hem niet ontlopen. We moeten hem kwijtraken.
We moeten naar oma. - Waarom?
Het is jouw strategie, weet je nog?
Van uw spelletje? - Wat?
Het is een bekende plek, oké?
Het is de veiligste plek om je te verstoppen.
En we kunnen hulp inroepen met het stille alarm.
En het iemand die er nog nooit is geweest in de war brengen.
Precies, zoals oom Freddy zei.
Hij verdwaalt daar nog steeds, als een doolhof van spaghetti.
Ja, precies.
Dus je denkt dat hij daar verdwaalt? - Lang genoeg.
Rijden. Ga sneller. Versnel.
Hij zit vlak achter ons.
Hij is ons aan het inhalen.
Kun je sneller gaan?
Zet je schrap.
Ben je in orde? - Ja.
Kun je hem zien? - Nee.
Ik denk dat hij nog moet terugrijden.
Kyle.
Vanaf nu houden we ons aan ons plan.
Ons plan B. - Ja, als we dat doen, beloof ik je...
dat we hier samen doorheen komen, jij en ik.
Goed?
Ga. Nu.
Kijk naar me.
Kijk me aan. Zie je me?
Je zult me ​​altijd zien.
Ik zal altijd in je hoofd zitten.
Elke keer dat je aan je zoon denkt...
en aan wat je had kunnen doen om hem te redden.
Kyle?
Kyle Flynn?
Het is de politie.
Je bent veilig, knul. Kom tevoorschijn.
Kom op, knul.
Je moeder is gewond, maar ze is in orde.
Ze heeft ons gevraagd je te komen halen.
Kom op, knul.
Het is veilig.
Kom tevoorschijn, jongen.
Ik heb veel herrie gemaakt. - Het geeft niet.
Laat me los. Laat me gaan.
Mam. Nee.
Mam.
Nee. Nee, mam.
Hier is je beleefd tikje.
Je bent in orde. Het komt goed.
Mam.
We verstaan dat het mogelijk is begonnen als gevolg van een ongeluk met twee auto's...
Mevrouw Flynn?
Mag ik even?
Het is goed. We zijn zo terug.
Het spijt me...
Oom Fred leeft nog.
Echt?
Het komt goed met hem.
Kunnen we naar hem toe? - Ja.
We hebben uw verklaring, dus u mag gaan.
Wat is je probleem?
Goede keuze.