Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hva faen gjør du ...?
Faen ...!
- God morgen, alle sammen ... - God morgen, der ute.
- God mandag morgen! - Vi er rammet av mandag igjen.
Jeg tar min tredje kaffekopp nå. Noen andre som sliter?
Bilistene kan vente seg rekordlange køer i dag.
100 ansatte mister jobben.
Føler du deg stresset? Velkommen i klubben.
Voldsomme konflikter kan oppstå over de minste ting i trafikken.
Jeg har postet ti ganger daglig i tre år.
Altfor mange tror de kan multitaske bak rattet.
Uhøflighet er et stort problem. Er du grov, blir andre grove.
Vi er født sinte.
Når man blir sint mister man selvbeherskelsen.
Aggressiv kjøring er et økende fenomen i vårt hektiske samfunn.
Dødsfall etter veivold er femdoblet.
En enkel biltur i går endte i katastrofe.
Det er for lite politi, og for få søkere.
Det er ganske ille der ute. Folk tar saken i egne hender.
På direkten: Stillingen er fastlåst.
Jeg visste det ville gå galt.
Vi må ordne opp selv. Ingen andre hjelper oss.
Vi har vært gift i 15 år, har tre barn, og han var utro i årevis.
Han er hovedmistenkt i ...
Problemet med psykiske lidelser bare øker.
- Ulikheten har aldri vært større. - Utviklingen går bakover.
- Politiet sa opp tusenvis. - Det er en nasjonal epidemi.
Det kan gå år før byen har råd til å ansette flere politifolk.
- Bensinprisen steg 82 cent. - Sykebiler bruker lenger kjøretid.
- Stress griper om seg. - Vi står foran et sammenbrudd.
Når vi når kokepunktet, eksploderer vi.
- Folk demonstrerer i gatene. - På Twitter og Facebook.
Vi er under så stort press -
- at det går ut over samliv og helse.
Alt er dritt.
Folk må takle så mye at hjernen stenger ned.
HJELP DITT BARN GJENNOM SKILSMISSEN
- Andy? - Hei. Er du våken?
Jeg er det nå.
Godt, for din snarlige eks har levert inn enda et krav.
Hva vil han ha nå?
- Bare si det. - Han vil ha huset.
- Selvfølgelig vil han det. - Jeg har skrevet en innsigelse.
- Faen, jeg stilte ikke vekkerklokka. - Skal jeg levere innsigelsen?
- Rach? - Jeg må tenke på det.
- Kom igjen ... - Jeg vil bare få det overstått.
Du må kjempe litt. Det er du som har slitt for det huset.
- Jeg må stikke. - Vi snakker videre til lunsj.
- Du er bare best. - Jeg vet det.
Skal du ikke kle deg?
Er det ikke noe passende antrekk for din personlige sjåfør?
- Du har en kunde. - Nei.
Eller jo, men vi rekker det. Vi kommer bare ...
- For sent igjen. - Nei, det går.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet at du ikke liker det, -
- men det er eldreboliger, ikke et gamlehjem.
Kan du høre meg?
Mor, du må klikke på den lille mikrofonen.
- ...husbrann etter en eksplosjon. - Mor, du må ...
Du må klikke på mikrofonen ...
Jeg vet ikke om du kan høre meg. Jeg kommer innom senere.
Politiet leter etter avdødes eksmann.
Vitner så ham forlate åstedet i en grå pickup.
Vi snakket med en nabo om mistenktes stoffmisbruk -
- og voldelige adferd etter en arbeidsulykke.
Han hadde kontaktforbud, og nå er hun død.
- Jeg så på det. - Det er for tidlig for virkelighet.
- Har dere sett godterisaksen? - Hvorfor vil du klippe godteri?
Saksen pyntet med ...
Glem det.
- Er hun okay? - Jeg tror det.
Funnet. Under en av skrotdyngene dine.
Det er vitenskapelig bevist -
- at dynger er verdens mest effektive arkivsystem.
- Det er mine kuponger. - Klipper du kuponger?
Jeg elsker deg.
Rachel, du har mye å lære om sunn privatøkonomi.
- Rachel, unnskyld. - Glem det.
Det er hyggelig å ha deg og broren min boende.
Men dere med sunn privatøkonomi kunne kanskje betalt litt husleie.
Det var du som sa vi ikke kunne bo hos mor.
Vi må selge huset hennes. Det vet du.
Ingen av oss har råd til å betale for pleie.
Jeg har jo sagt at jeg driver og starter bedrift ...
- Vær litt realistisk, Freddie. - Hvordan da, realistisk?
- Hva mener du med det? - Hun gikk seg bort i hjemmestrøket.
- Det gjør jeg også av og til. - Selv med telefon?
Ja. Veiene der ute er som en labyrint av spagetti.
Kyle, ta en müslibar. Vi må dra.
Jeg har spist alt. Vi ses etter skolen.
Ses. Gi full gass, da.
Ha det.
- God morgen, Rachel. - God morgen, Rosie. Ny bil?
- Ja, en minibuss. - Den kler deg.
Ha det.
- Får vi noen gang ny bil? - Klart det.
Vil du kjøpe en til meg?
- "Prospektiv". - Jeg kan det.
- Det er ikke "perspektiv". - Prospektiv.
P-R-O-S-P-E-K-T-I-V.
- Prospektiv. - Flott.
- Skal vi satse på motorveien? - Nei, ikke motorveien.
Sjekk trafikken for meg.
- Låser du ikke mobilen? - Jeg kræsja nesten da jeg låste opp.
Det er ikke sikkert.
"Risikabelt". Det neste ordet.
Risikabelt. R-I-S-I-K-A-B-E-L-T.
Bruk det i en setning.
"Å sette glasset så nær bordkanten er risikabelt."
Godt gjort.
- Det ser ut som klar bane. - Hvorfor er det et problem?
Fordi vi ikke kan stole på den.
Det må vi i dag. Jeg har ikke noe valg.
- Nå kommer vi for sent. - Dette går fortere.
Det sa du de to forrige gangene.
Se, klar bane.
Det er far. Får jeg snakke med ham?
Hei, far. Onkel Freddie og jeg har utviklet en ny Fortnite-strategi.
- Vil du høre om den? - Kanskje senere.
- Har vi billetter til i morgen? - Angående det ...
Sjefen sender meg utenbys i morgen. Neste gang, okay?
Ja, okay.
Det var veldig raust av deg, Kyle. En ny jobb, som far har, -
- kan være veldig uforutsigelig i begynnelsen.
Nettopp. Men la oss avtale å dra og se en kamp snart.
Det er nok bedre å ta det litt mer på sparket.
Avtaler er jo ikke så lette å holde.
Jeg må holde sjefen fornøyd, så jeg kan finne et sted å bo ...
Og kanskje klare deg uten andre folks penger.
Vi må gjøre dette ryddig. Jeg ville snakke med deg om ...
Richard, vi må legge på nå. Vi er ved skolen nå.
Okay, men dette løser seg ikke av seg selv. Vi snakkes, kompis.
- Okay. - Okay, ha det.
Ha det.
Det var ergerlig, Kyle.
Tre ganger for sent, da må jeg sitte igjen.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Gi deg ...
Det er ikke sant.
Det er Deborah.
Deborah, jeg skulle akkurat til å ringe.
Kan jeg stole på at du er her klokken ni?
- Helt klart. - Bra. Det blir en beinhard dag.
Trafikken står bom fast, så jeg blir kanskje et kvarter forsinket.
Seriøst?
Nei, vet du hva? Det ser ut til å løsne nå, -
- så ta det helt med ro.
Ikke en gang til ...!
Jeg ringer han som Linda bruker. Jeg elsker deg, Rachel, -
- men jeg er nødt til å si det. Du har sparken. Skjerp deg.
Nei, Deborah, vent ...
Er du okay, mor?
Ja.
Det var bare ...
... min beste kunde.
Så leit.
Lusne 13 kilometer.
Det tar 10 minutter på søndager, men en time alle andre dager, -
- og koster deg karrieren. Vet du hvorfor?
Altfor mange biler og altfor mange mennesker.
Forsov du deg ikke også?
Jo. Jo.
Jeg forsov meg. Det har du helt rett i.
Det går bra.
Har du noen forslag?
Ta neste avkjøring, og følg bakgatene.
Greit. Jeg skal få oss ut herfra.
Aldri mer motorveien.
Fra nå av stoler jeg bare på deg. Avtale?
Avtale.
Det blir ikke grønnere. Kom igjen, mann. Kom igjen.
Kjør!
Nei, kjør, da. Kom igjen ...
Selvfølgelig.
- Kyle, la være. - Morn.
Får man ikke engang et høflig tut først?
Rull opp vinduet.
Det virker ikke.
- Vet du hva et høflig tut er? - Bare ignorer ham.
Det høres sånn ut. Lett og vennlig, -
- for å få andres oppmerksomhet. Det var sikkert det din mor mente.
Var det meningen å gi meg et høflig tut?
Nei, det var det ikke.
- Hvorfor ikke? - Det var grønt, og du kjørte ikke.
- Mor, hold opp. - Vi er faktisk på vei til noe.
Ja, jeg var nok litt i ørska i stad.
- Jeg har det litt stridt for tiden. - Du er ikke den eneste.
Gi deg.
Jeg beklager.
Jeg beklager at du har det stridt, og at jeg kan ha gjort vondt verre.
Kan du unnskylde meg?
- Ja da, greit. - Flott.
Si det samme, så er det glemt. Bare du ber om unnskyldning ...
- Jeg hørte hva du sa. - Og?
- Jeg har ikke noe å unnskylde for. - Mor, bare be om unnskyldning.
Det tror jeg ikke er helt riktig.
Men sånn er det nå for tiden.
Vi er ute av stand til å be noen andre om unnskyldning -
- for noe som helst.
Du vet visst ikke hva en dårlig dag er.
Men det skal du få se.
Hører du?
Det skal du faen meg få se.
Kan du kjøre? Kjør.
Mor!
Er du okay? Hva feiler det han fyren?
Hva gjør han?
Vi venter til han kjører, og så tar vi bakveien.
Kom igjen, kom igjen ...
Kom igjen.
Det var skremmende.
Noen folk er bøller, sånn er det bare.
Det skal nok gå bra.
Jeg fikk opp vinduet.
Fortell om Fortnite-strategien du og onkel Freddie har funnet på.
Det interesserer ikke deg.
Klart det gjør. Jeg vil lære.
I Duo glir du til et sted du kjenner godt, som Retail Row.
Den ene avleder en fiende, mens den andre tar en golfbil -
- og kjører på dem.
Du aner ikke hva jeg snakker om.
Nei, det gjør jeg ikke, men det høres råkult ut.
Seriøst.
- Hvor lenge må du sitte igjen? - En halvtime.
Da henter jeg deg 15.30.
Som plaster på såret tar jeg med en stor Butterfinger-is -
- til deg.
- Jeg lover. - Du trenger ikke love noe.
Kyle ...
- Prøv å komme tidsnok. - Ja, selvfølgelig.
- Rach. - Kunden klokken ni ...
... sparket meg.
- Er du der? - Ja, hva skjedde?
Motorveien var som en parkeringsplass, -
- og min største kunde ba meg dra til helvete.
Kjipt.
Og en psykopat ble rasende på meg.
Og alt det før lunsj. Men nå kan ikke dagen bli verre.
Jeg kunne trengt litt terapi utover advokatbistanden.
- Kan vi ta frokost i stedet? - På Darrow's?
Pannekaketerapi er enda bedre. Om 20 minutter?
Menneske-20 minutter eller Rachel-20 minutter?
Festlig. Vi ses om 20.
INVITASJON: TERAPI PÅ DARROW'S
Takk.
Kort eller kontant? Det blir $5,33.
- Takk. - Hei.
Fem lottokuponger og disse her.
Det blir $13,31.
Her er tjue. Kuponger.
- Og vekslepenger. - Takk.
Takk.
- Hva skal det være? - En pakke Ventti Gold.
- Det var alt. - Kort eller kontant?
Hei.
- Er du okay? - Ja.
Eller nei. Jeg er nokså sikker på at han i pickupen følger etter meg.
- Kjenner du ham? - Nei, vi ...
Vi kranglet i et kryss, fordi jeg tutet på ham.
- Nå går han bilberserk. - Du kan kalle det det.
- Skal jeg ringe politiet? - Da blir han enda mer rasende.
- Kanskje ikke. Jeg kan ringe. - Jeg er nok bare paranoid.
Skal jeg følge deg ut? Jeg skal den veien uansett.
- Tror dere ...? - Han vil bare skremme deg.
Nå går vi ut sammen, og så setter du deg i bilen.
Jeg tar nummeret hans. Følger han deg, ringer vi politiet.
Okay, takk. Det er snilt av deg.
Bare sett deg inn, så tar jeg nummeret hans.
711 TPX. 7-1-1 TPX.
Takk.
Hiss deg ned og kjør din vei.
Best for deg at du blir stående.
Jeg har nummeret ditt her.
Hvor er telefonen min?
Det er min telefon!
Hva feiler det deg ...?
- Hva gjør du, di fitte? - Unnskyld.
Det er enveiskjørt, for helvete!
- Flytt deg! - Faen ta deg, di fitte!
- Unnskyld. - Lær å kjøre bil.
Du kan jo ikke kjøre bil. Faen ta deg!
Jævla kjerring.
Det er Rachel. Legg igjen beskjed.
Rach, hvor blir du av? Kan du melde fra når du kommer?
- Er du Andy? - Ja.
Tom Cooper. En gammel venn av Rachel.
Da er vi to. Har vi møttes før?
Nei, jeg flyttet akkurat til byen. Rachel sa dere skulle møtes her.
- Og hun er veldig sent ute. - Hun ba meg unnskylde.
Men det er ikke godt å si om hun mente det.
- Når snakket dere sammen? - Nettopp nå.
Så hun er okay?
Hvis jeg skal være helt ærlig, Andy, så lød hun litt stresset.
- Av gode grunner. - Ja da. Skilsmissen.
Salongen. Moren.
Og en fyr ble visst rasende på henne i trafikken.
- Er det sant? - Ja.
I fjor var det en fyr som forfulgte meg en hel mil.
Nifse greier.
Jeg blir forfulgt hele tiden.
Jaså? Du får passe deg.
Du aner aldri hvem du kjører ved siden av.
Eller hvem du gifter deg med.
Hva mener du?
Du sa hun var stresset på grunn av skilsmissen.
Nei, du sa det.
Hun lot meg høre beskjedene han la igjen.
- Han gjør sikkert sitt beste. - Mannen kan ikke holde på en jobb.
Er det hans største forbrytelse? Har han vært utro?
Det går bare elendig med ham.
Og med min neste klient også, hvis jeg kommer for sent.
Hvis du snakker med Rachel, kan du be henne ringe meg?
Du, advokat ...
Hvis jeg får tak i Rachel på telefonen, -
- spanderer du en kopp kaffe?
- Og hvis hun ikke tar den? - Da skylder jeg deg en kopp kaffe.
Okay.
Andy?
Er det sant?
- Rach. - Andy ...
Jeg sitter og venter på deg.
Hvem sin telefon er det?
- Hvordan har du ...? - Rach, er du der?
- Er du på Darrow's? - Ja, sammen med din venn, Tom ...
- Cooper. - Tom Cooper.
Han får lettere tak i deg enn din beste venn, samt gratis advokat.
Jeg kjenner ikke noen Tom Cooper.
Han har akkurat flyttet hit. Du ba ham unnskylde på dine vegne.
Grei kar, stilig skjegg.
Hør godt etter. Han er ikke en venn av meg.
Han er den psykopaten som jaget meg i dag.
Jeg så ham kjøre ned en mann på en bensinstasjon.
Andy, hører du? Er du der?
Det må du gjenta, Rachel. Du blir litt borte.
- Hva faen driver du med? - Jeg er bare her med Andy.
- Jeg kan godt vente på henne. - Han sier han kan vente på deg.
Hva er det du vil?
Det gjelder ikke hva jeg vil, men hva jeg må.
Og jeg må lære deg hvordan man ber om unnskyldning.
Okay, unnskyld. Nå har jeg sagt det.
Jeg vil du skal mene det. Leksjonen har bare så vidt begynt.
- Kan jeg få telefonen min? - Nei.
Hva skjer? Hva skjer?
Nå står den på høyttaler.
Andy? Andy?
- Er du okay? - Han er ikke okay. Hører du?
Ja, jeg hører deg.
Er Andy virkelig din beste venn, samt et svin av en skilsmisseadvokat?
- Hva? - Ja.
Typen som lever av å rævkjøre menn som meg?
Det gjør han ikke. Han er en real fyr.
Fins det en skilsmisseadvokat som ikke rævkjører anstendige folk?
Det har jeg veldig vanskelig for å tro, Rachel.
Veldig vanskelig.
Er dette en form for syk fleip?
- Ligger du med ham? - Hva er det du sier?
Sånne folk får ikke bråk for det. De rævkjører deg på alle slags måter.
De rævkjører deg fysisk, følelsesmessig og økonomisk, -
- og slipper ustraffet unna. Har han knulla deg, Rachel?
- Han er gift. - Det betyr ikke en dritt i dag.
Hvis dette var aller siste gang -
- du fikk mulighet for å snakke med Andy, hva ville du sagt da?
- Vent litt ... - Hva ville du sagt, Rachel?
Andy? Hva foregår?
- Hva skjer? - En bortkastet mulighet ...
Andy? Andy?
- Er du der? - Han kan ikke høre deg mer.
Hva mener du?
Det tror jeg du vet.
Nei, det gjør jeg ikke. Hva har du gjort?
Finn en tv. Snart kommer det masse bilder.
Gi ham telefonen. Gi ham den jævla telefonen.
Gi ham den jævla telefonen!
Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - For det første ...
Han er død alt.
Det er ikke sant.
Hør her. Jeg er veldig lei for dette.
Stemmen din har fortsatt en undertone av "drit og dra".
For det er jo aldri noe som er din skyld, er det vel?
Hallo?
HER BOR MOR
HJEM KJÆRE HJEM
LURT Å TA TELEFONEN?
- Du er død når de finner deg. - Politi-selvmord er greit for meg.
- Hva er det du vil? - Du har fått noen meldinger.
Dr. Miller vil endre terapitimen på fredag.
Hun må legge seg i selen. Det vil du trenge.
Denne er fra rektor på Wesley Oaks Skole:
"Tusen takk for hår og sminke til skoleteateret. Kyle var god."
Heter sønnen din det? Er det der han går på skolen?
Nei.
Kyle er sønnen til en venninne. Min sønn går ikke på ...
Rachel, jeg så på alle bildene. Ikke vær sånn en idiot.
Du rører ikke sønnen min!
Hvem skal dø nå?
Gi meg et navn, ellers spiller jeg russisk rulett med kontaktlisten.
Det kan jeg ikke.
- Hva med Richard? - Nei.
- Har du fortsatt følelser for ham? - Han er far til sønnen min.
- Det kan du ikke forlange. - Jeg kan gjøre noe annet.
Jeg kan sende Richard de 2300 du har på lønnskontoen ...
... og alle sparepengene dine. Har du funnet et navn til meg?
Jeg kan også bare besøke moren din på pleiehjemmet, -
- etter at jeg har svidd av huset ditt.
Meg. Jeg velger meg.
Jeg velger meg.
Det er veldig edelt, men du kan ikke velge deg selv.
Det strider mot selve ideen. Gi meg et navn.
Ta et valg. Hvem er den neste du vil ta livet av?
Moren din? Richard? Kyle?
Deborah.
- Etternavn? - Haskell.
Walnut Avenue 8277. Hva galt har hun gjort?
- Hun sparket meg. - Sikkert uten grunn.
- Nå har jeg gitt deg et navn. - Ja, det har du.
Så nå rører du ikke sønnen eller moren min eller huset mitt.
- Ikke med en gang. - Jeg må spy ...
Hold på telefonen, Rachel.
Alarmsentralen.
Jeg heter Rachel Flynn. Nå skal du høre godt etter.
Mistenkte slo til uten å blunke, -
- selv om overvåkingskameraer og kunder med mobiltelefoner -
- filmet at han brutalt angrep og drepte offeret.
Så forlot han Darrow's, mens han snakket i telefon -
- og kjørte bort i en grå pickup.
Skatt, er det ikke Darrow's som har byens råeste oksebryst?
Skatt, kom og se.
Han var mellomleder på en fabrikk, men fikk sparken før pensjonering.
Er du okay?
Jeg håper vi eier det du knuste.
Skatt?
Ettersøkte kjører altså en mørk grå Ford pickup.
Vennligst gi politiet opplysninger på telefon 1-800-555 ...
Deborah Haskell?
Ja. Er det noe galt?
Myndighetene advarer om at mistenkte er farlig ...
Skatt? Er du okay?
Du må være Rachels bror.
Hvem er dette?
Mary. Mary.
- Din kone? - Kjæreste. Forlovede.
Sprek dame.
- Ikke gjør henne noe. - Det er opp til deg, Fred.
Det er opp til deg og din søster.
Jeg skjønner ikke ...
Rachel behandlet meg som om jeg var det usleste krypet i verden.
Og vet du hva, Fred?
Jeg er det.
Alt jeg gjort i mitt usle liv, har blitt avfeid og fordømt -
- og ignorert.
Jeg har blitt tygd i filler, utsugd og spyttet ut igjen.
Så da gir jeg heller mitt bidrag på denne måten.
Med vold og hevn, for det er alt jeg har igjen.
Jeg har litt pot og 10 dollar ...
Jeg vil ikke ha pengene dine, Fred.
Jeg vil vise søsteren din at handlinger har konsekvenser.
- Vær så snill, la kjæresten min gå. - Det skal jeg.
Se hva søsteren din har gjort!
Vi må få stengt porten.
Det er en forelder.
Dette var ikke avtalen.
Kall det en overraskelse.
- Jeg ringte politiet. - Klart du gjorde ...
Vær så snill ...
- La dem gå. - Er du innenfor eller utenfor?
Slutt å snakke. Er du inne på skolen, eller ute?
Jeg er utenfor.
Gå inn og hent sønnen din, og ring meg fra bilen.
Så kjører du vekk i en helvetes fart.
Du har tre minutter, ellers dør Fred.
Freddy.
Freddy, våkn opp. Du skal skrive et brev til søsteren din.
Eksperter sier at veivold nå oftere fører til dødsfall.
Bare de rike, mektige, vakre og berømte får oppmerksomhet.
Alle andre må lide utbrudd som en vulkan.
- Du må bevare roen. - Tilkall ham over høyttaleren.
Politiet er på vei.
Vi fikk ordre om å stenge ned skolen.
Det er på grunn av meg. Se her.
Det er lillebroren min.
Og den galningen vil skade ham hvis du ikke henter sønnen min ...
Det er han som skriver til meg.
Se der.
Se, det er samme fyr.
Mrs. Ayers, du må hente sønnen min.
Hent sønnen min!
"Kjære Rachel. Nå er du ansvarlig for Marys død."
Skriv det jævla brevet.
Forsiktig, kom.
- Har du med en Butterfinger-is? - Inn med deg.
Belte.
Nå blir jeg redd. Fortell hva som foregår.
- Jeg slipper deg ikke av syne. - Hva er det som skjer? Mor?
Hvorfor svarer du meg ikke?
Har du hentet Kyle?
Ja.
Be ham si hallo.
Kyle, si hallo.
- Er det far? - Nei. Bare si hallo.
- Hallo. - Gi broren min telefonen.
Snakk.
- Rachel ... - Er du okay?
- Fred? - Mary er borte.
- Hun er død. Han fikk meg til ... - Nei, det gjorde du ikke.
Nei, jeg gjorde det ikke. Du gjorde det.
Mor, hvem snakker du med?
- Vær så snill, la ham gå. - Sett den på høyttaler.
Har du barn? Familie?
Lillebroren din sitter i en dam av tennvæske og sitt eget piss.
Sett meg på høyttaler, for helvete.
Okay.
Kyle, kan du høre meg?
Ja.
Jeg er han mannen moren din tutet på i morges. Husker du meg?
Ja.
Din onkel Freddy har et brev han vil lese høyt.
Moren din skal ti helt stille og høre på hvert eneste ord, okay?
Okay.
Kom igjen, Fred. Les.
Kom, les.
"Kjære Rachel.
Nå er du ... ansvarlig ..."
"Ansvarlig for Marys død." Les det jævla brevet, Fred!
"Jeg innser nå at vårt nære forhold -
- har vært en løgn.
Du er det mest bortskjemte, selvopptatte mennesket jeg kjenner.
Alt har ...
... har alltid handlet om deg.
Jeg skammer meg over deg.
Det er din skyld at jeg blir utsatt for dette, -
- og at jeg aldri mer får se solen gå opp."
- Hold opp! - Snakker du til meg eller Fred?
Det er politiet! Få se hendene dine.
Hendene i været, og gå vekk fra ham.
Send forsterkninger til North Jackson Street 1204.
- Ned på kne! - Faen ta deg.
Gjør noe! Hjelp ham!
Hjelp ham!
Mor ...?
Unnskyld ...
- Ikke ta den. - Det kan være politimannen.
- Hallo, betjent? - Fortsatt meg.
- Hvor er broren min? - Beklager, Rachel.
Freddy er død.
Jeg kan trøste deg med at purken skjøt meg i skulderen.
Jeg håper du blør i hjel.
Det var oppriktig, bare ingen unnskyldning.
Det er mange her i livet jeg skylder en unnskyldning, men ikke deg.
La oss snakke om Kyle, og hvordan han kommer til å dø.
Hvis du så mye som ser på ham, kan ikke noe holde meg fra å drepe deg.
- Hører du? - Nå våkner du visst.
Jeg er lys våken.
Lys våken.
Bra, for vi er langt fra ferdige.
Nå skal det ta slutt, din sinnssyke jævel.
- Hvor drar vi? - Til politistasjonen.
- Mor? - Ja?
Kan jeg ringe far?
Jeg har jo ikke telefonen min. Mannen tok den fra meg.
Hva med nettbrettet ditt?
- Jeg tror han stjal det også. - Det var jo bra.
Hvis nettbrettet var her kunne han funnet oss med telefonen.
Han fant oss jo, men tror du ikke det var med klapptelefonen?
Jo, kanskje.
Jeg lette etter nettbrettet i stad, men kan du også se etter?
Ja.
Sjekk setelommene. Se skikkelig godt etter.
Se under setene.
- Ser du det? - Jeg tror ikke det er her.
Vent, jeg kjenner noe.
Jeg ser det, under setet ditt.
- Hva? - Det sitter fast.
- Det var tapet fast. - Herregud ...
- Skal jeg kaste det ut av vinduet? - Ja. Nei, vent litt.
"Finn telefon"-appen, har nettbrettet også den?
Ja.
Hvis han har telefonen min, da kan vi spore ham, ikke sant?
- Virker det? - Den søker.
- Jeg ser den. - Hvor er den?
Rett ved siden av oss.
Herregud ...
Ser du ham?
Han kjører foran oss. Han har tatt Rosies bil.
Mor, der er det politi. Ser du dem?
Fint, han kan hjelpe oss. Ta på setebeltet igjen.
Ikke se på ham, okay?
- Mor, det var ... - Avkjøringen, ja.
Bare stol på meg, og fang oppmerksomheten hans.
Politi!
- Hjelp! - Politi!
- Rull ned vinduet! - Du må hjelpe oss!
Han dere leter etter kjører rett bak deg!
Du må hjelpe oss!
Herregud!
- Ser du ham? - Han tar oss igjen.
- Fortere. Fortere! - Ring politiet fra nettbrettet.
- Alarmsentralen. - Mannen fra nyhetene er etter meg.
- Hvor befinner du deg? - På I-95, retning sørover.
Alle biler i området er opptatt med en stor trafikkulykke.
Som han forårsaket. Min sønn og jeg er i fare.
Vennligst hold linjen, og prøv å komme i sikkerhet ...
- Mor, den døde. - Faen, faen, faen.
Har du laderen?
Nei. Herregud, vi må klare oss selv.
- La oss kjøre til stasjonen. - Vi må riste ham av oss.
Vi kjører til mormor. Vi bruker din strategi fra spillet.
Et sted vi kjenner godt. Det er det tryggeste stedet å gjemme deg.
Vi kan utløse den stille alarmen, og området vil forvirre de fleste.
Som onkel Freddy sa. Det er som en labyrint av spagetti.
Nettopp.
- Tror du han kjører seg vill? - Lenge nok.
Kjør! Kjør fortere!
Han er rett bak oss. Han haler innpå.
Kan du kjøre fortere?
Hold deg fast.
- Er du okay? - Ja.
- Ser du ham? - Nei. Han er nok ved porten ennå.
Kyle.
- Nå holder vi oss til planen. - Reserveplanen.
Hvis vi gjør det, så lover jeg deg at vi skal klare dette sammen.
Du og jeg, okay?
Løp.
VARSLER POLITI
MOTTATT
Se på meg! Se på meg!
Se på meg. Ser du meg? Du vil alltid se meg.
Jeg vil alltid være inni hodet ditt, -
- hver gang du tenker på sønnen din, og hva du kunne gjort -
- for å redde ham.
Kyle?
Kyle Flynn?
Det er politiet.
Det er trygt nå. Kom frem.
Kom igjen.
Moren din er såret, men hun klarer seg.
Hun ba oss hente deg.
Kom frem, alt er i orden.
Kom frem, gutt.
Jeg laget en lyd.
Mor!
Her har du et høflig tut!
Er du ok?
Mrs. Flynn, får jeg snakke litt med deg?
Jeg er straks tilbake.
Onkel Fred lever.
- Gjør han? - Han kommer til å klare seg.
- Kan vi besøke ham? - Ja.
Vi har vitneforklaringen din, så dere kan bare dra.
Fornuftig.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service