Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hvad fanden laver du?
Fuck dig!
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, derude.
- Ja, så blev det mandag. - Mandagen er over os.
Jeg er på min tredje kop kaffe. Har I andre også en hård morgen?
Bilisterne kan forvente rekordlange køer i dag.
100 ansatte mister deres arbejde.
Føler du dig stresset? Velkommen i klubben.
Voldsomme konflikter kan opstå over de mindste ting i trafikken.
Jeg har postet ti gange dagligt i tre år.
Alt for mange tror, de kan multitaske bag rattet.
Mangel på pli er et stort problem. Uforskammethed kan være smitsomt.
Vi er født med vrede.
Når man bliver vred, mister man selvbeherskelsen.
Aggressiv kørsel er et tiltagende fænomen i vores hektiske samfund.
Vejvrededrab er steget med 500 %.
En tur i en delebil tog en grufuld drejning.
Politiet er underbemandet og mangler aspiranter.
Det er virkelig grelt. Folk tager loven i egen hånd.
Vi sender direkte fra stedet, hvor politiet har omringet ham.
Jeg vidste, det ville gå galt.
Man må beskytte sig selv. Der er ingen hjælp at få.
Vi er gift og har tre børn, og han har været mig utro i årevis.
Den hovedmistænkte ...
Psykiske lidelser er et stigende problem.
- Uligheden har aldrig været større. - Udviklingen går baglæns.
- Tusindvis af betjente er fyret. - Det er en national epidemi.
Der kan gå årevis, før der er råd til at ansætte flere politifolk.
- Benzinpriserne stiger igen. - Ambulancer er længere undervejs.
- Stress er omsiggribende. - Et kollaps er nærtforestående.
Når vi når kogepunktet, eksploderer vi.
- Folk demonstrerer i gaderne. - På Twitter og Facebook.
Vi er under så stort et pres, -
- at det går ud over vores parforhold og helbred.
Alt er lort.
Folk udsættes for så meget, at hjernen ikke kan følge med.
HJÆLP DIT BARN GENNEM SKILSMISSEN
- Andy? - Hej. Er du vågen?
Det er jeg nu.
Godt, for din kommende eks har indgivet endnu en begæring.
Hvad vil han nu have?
- Sig det nu bare. - Han vil have huset.
- Selvfølgelig vil han det. - Jeg har skrevet en indsigelse.
- Shit, jeg fik ikke sat vækkeuret. - Skal jeg indgive indsigelsen?
- Rach? - Det må jeg lige tænke over.
- Kom nu ... - Jeg vil bare have det overstået.
Du må gøre modstand. Det er dig, der har knoklet for det hus.
- Jeg må smutte nu. - Vi taler videre over frokost.
- Du er den bedste. - Det ved jeg.
Skal du ikke i tøjet?
Er det et upassende antræk for din personlige chauffør?
- Du har en kunde. - Nej.
Eller jo, men vi når det. Vi kommer bare ...
- For sent igen. - Nej, vi når det.
Ja, det ved jeg godt.
Du bryder dig ikke om at bo der, -
- men det er et beskyttet bosted, ikke et alderdomshjem.
Kan du høre mig?
Mor, du skal klikke på den lille mikrofon.
En voldsom brand i Arbor Hills har kostet to personer livet.
Du skal klikke på mikrofonen ...
Jeg ved ikke, om du kan høre mig. Jeg kigger forbi senere.
Politiet leder efter det ene offers eksmand, -
- der blev set forlade stedet i en grå pickup.
Vi talte med en nabo om mistænktes stofmisbrug -
- og voldelige adfærd efter en arbejdsulykke.
Han havde polititilhold, og nu er hun død.
- Jeg var ved at se det. - Det er for tidligt til virkelighed.
- Har I set min bolsjesaks? - Hvorfor skal du klippe bolsjer?
Min saks med ...
Glem det.
- Er hun okay? - Det tror jeg.
Fundet. Under en af dine skrammelbunker.
Det er videnskabeligt bevist, -
- at bunker er verdens mest effektive arkivsystem.
- Det er mine kuponer. - Klipper du kuponer?
Jeg elsker dig.
Rachel, du har meget at lære om økonomisk ansvarlighed.
- Rachel, undskyld. - Pyt med det.
Det er hyggeligt at have dig og min bror boende.
Men når I er så økonomisk ansvarlige, kunne I godt bidrage til huslejen.
Det var dig, der sagde, vi ikke kunne bo i mors hus.
Det skal sælges. Det ved du også godt.
Ingen af os har råd til at betale for hendes pleje.
Jeg har jo sagt, jeg er ved at starte en virksomhed ...
- Vær nu realistisk, Freddie. - Hvordan realistisk?
- Hvad mener du med det? - Hun for vild i sit eget nabolag.
- Det sker også for mig. - Selv med en telefon?
Ja. Vejene derude er som en labyrint af spaghetti.
Kyle, snup en myslibar. Vi skal af sted.
Jeg har allerede spist. Vi ses efter skole.
Ses. Giv den fuld slæde.
Farvel.
- Godmorgen, Rachel. - Godmorgen, Rosie. Ny bil?
- Ja, en MPV. - Den klæder dig.
Hej hej.
- Får vi nogensinde ny bil? - Selvfølgelig.
Køber du en til mig?
- "Prospektiv". - Jeg har styr på det.
- Det er ikke "perspektiv". - Prospektiv.
P-R-O-S-P-E-K-T-I-V.
- Prospektiv. - Flot.
- Skal vi satse på motorvejen? - Nej, ikke motorvejen.
Tjek lige trafikken for mig.
- Bruger du ikke adgangskode? - Den fik mig nær til at køre galt.
Det er altså usikkert.
"Risikabelt". Det er det næste ord.
Risikabelt. R-I-S-I-K-A-B-E-L-T.
Brug det i en sætning.
"At stille glasset så tæt på bordkanten er risikabelt."
Godt gået.
- Der skulle være fri bane. - Hvorfor er det et problem?
Fordi vi ikke kan regne med den.
Det bliver vi nødt til i dag. Jeg har ikke noget valg.
- Nu kommer vi for sent. - Det her er hurtigere.
Det sagde du også de sidste to gange.
Se, fri bane.
Det er far. Må jeg ikke nok tale med ham?
Hej, far. Onkel Freddie og jeg har udviklet en ny Fortnite-strategi.
- Vil du høre om den? - Måske senere.
- Har du billetterne til i morgen? - Angående det ...
Min chef sender mig udenbys i morgen. Næste gang, okay?
Ja, okay.
Du er meget forstående, Kyle. Et nyt job som din fars -
- kan være meget uforudsigeligt i begyndelsen.
Præcis. Men lad os aftale at tage ind og se en kamp snart.
Det er nok bedre at gøre det lidt mere spontant.
Aftaler kan jo være svære at holde.
Jeg er nødt til at please min chef, så jeg kan få et sted at bo ...
Og måske klare dig uden andre folks penge.
Alting skal gå ordentligt til. Jeg ville tale med dig om ...
Richard, vi må lægge på nu. Vi er ved skolen nu.
Okay, men det her løser ikke sig selv. Vi tales ved, makker.
- Okay. - Okay, farvel.
Farvel.
Det var ærgerligt, Kyle.
Tre gange for sent udløser en eftersidning.
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Helt ærligt ...
Det er bare løgn.
Det er Deborah.
Deborah, jeg skulle lige til at ringe.
Kan jeg regne med, du er her klokken ni?
- Helt sikkert. - Godt. Jeg har dødtravlt.
Trafikken er bare et kaos, så jeg bliver måske et kvarter forsinket.
Seriøst?
Nej, ved du hvad? Det ser ud til at løsne nu, -
- så ingen ko på isen.
Det her duer ikke.
Jeg ringer til ham, Linda bruger. Jeg elsker dig, Rachel, -
- men jeg er nødt til at sige det. Du er fyret. Tag dig sammen.
Nej, Deborah, vent ...
Er du okay, mor?
Ja.
Det var bare ...
... min bedste kunde.
Det er jeg ked af.
Sølle 13 kilometer.
Det tager 10 minutter om søndagen, men en time alle andre dage -
- og koster en karrieren. Ved du hvorfor?
Alt for mange biler og alt for mange mennesker.
Sov du ikke også over dig?
Jo. Jo.
Jeg sov over mig. Det har du helt ret i.
Det går nok.
Har du nogen forslag?
Kør fra næste gang, og tag de små gader.
Gerne. Nu skal jeg få os ud af det her.
Det er slut med motorvejen.
Nu stoler jeg kun på dig. Top?
Top.
Der bliver ikke mere grønt. Kom nu, mand. Kom nu.
Kør!
Nej, kør nu. Kom nu ...
Selvfølgelig.
- Kyle, lad være. - Godmorgen.
Får man ikke engang et høflighedsdyt først?
Rul vinduet op.
Det virker ikke.
- Ved du, hvad et høflighedsdyt er? - Bare ignorer ham.
Det lyder sådan her. Let og venligt -
- for at få andres opmærksomhed. Det var sikkert det, din mor mente.
Var det meningen at give mig et høflighedsdyt?
Nej, det var det ikke.
- Hvorfor ikke? - Der var grønt, og du kørte ikke.
- Mor, lad nu være. - Vi er nogen, der skal nå noget.
Ja, jeg var nok lidt fraværende.
- Jeg har det svært for tiden. - Velkommen i klubben.
Hold nu op.
Det er jeg ked af.
Jeg er ked af, du har det svært, og at jeg har gjort det værre.
Modtager du min undskyldning?
- Ja, fint nok. - Storartet.
Hvis du gør det samme, er vi kvit. Hvis du bare vil undskylde ...
- Jeg hørte det godt. - Og?
- Jeg har intet at undskylde for. - Mor, sig nu bare undskyld.
Det synes jeg ikke er helt rigtigt.
Men sådan er det nu om dage.
Vi er blevet ude af stand til at undskylde over for nogen -
- for noget som helst.
Du er vist ikke klar over, hvad en dårlig dag er.
Men det kommer du til at finde ud af.
Hører du?
Det kommer du til at lære.
Vil du ikke nok køre? Kør.
Mor!
Er du okay? Hvad er hans problem?
Hvad laver han?
Vi venter, til han kører, og så tager vi bagvejen.
Kom nu, kom nu ...
Kom nu.
Det var uhyggeligt.
Nogle folk er idioter, og sådan er det bare.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg fik vinduet op.
Fortæl mig om den Fortnite-strategi, du og onkel Freddie har fundet på.
Du er jo ligeglad.
Sludder. Jeg vil gerne blive klogere.
I duos glider man ned til et sted, man kender godt, som Retail Row.
Den ene distraherer en fjende, mens den anden tager en golfvogn -
- og torpederer dem.
Du aner ikke, hvad jeg taler om.
Nej, det gør jeg ikke, men det lyder vildt fedt.
Seriøst.
- Hvor lang er en eftersidning? - En halv time.
Så henter jeg dig 15.30, -
- og som plaster på såret tager jeg en stor Butterfinger-is -
- med til dig.
- Det lover jeg. - Du behøver ikke at love noget.
Kyle ...
- Prøv nu at komme til tiden. - Ja, selvfølgelig.
- Rach. - Min kunde klokken ni ...
Hun har fyret mig.
- Er du der? - Ja, hvad skete der?
Motorvejen var som en parkeringsplads, -
- og min største kunde bad mig om at hoppe i havet.
Surt.
Og så var der en psykopat, der flippede ud på mig.
Sikke en morgen. Men nu kan dagen dårligt blive værre.
Jeg kan godt bruge lidt terapi oven i advokatbistanden.
- Har du tid til morgenmad i stedet? - På Darrow's?
Pandekageterapi er endnu bedre. Om 20 minutter?
Menneske-20 minutter eller Rachel-20 minutter?
Vi ses om 20.
INVITATION: TERAPI PÅ DARROW'S
Tak.
Kort eller kontant? Det bliver $5,33.
- Tak. - Hej.
Fem lottokuponer og dem her.
Det bliver $13,31.
En tyver. Kuponer.
- Og byttepenge. - Tak.
Tak.
- Hvad skulle det være? - En pakke Ventti Gold.
- Det var det hele. - Kort eller kontant?
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Eller nej. Jeg er ret sikker på, at ham i pickuppen følger efter mig.
- Kender du ham? - Nej, vi ...
Vi kom op at skændes i et kryds, efter jeg dyttede ad ham.
- Det er vejvrede. - Det kan man godt sige.
- Skal jeg ringe til politiet? - Så bliver han endnu mere gal.
- Måske ikke. Jeg ringer gerne. - Jeg er nok bare paranoid.
Skal jeg følge dig derud? Jeg skal alligevel den vej.
- Tror I, han ...? - Han vil bare gøre dig bange.
Nu går vi ud sammen, og så sætter du dig ind i bilen.
Jeg tager hans nummer. Kører han efter dig, ringer vi til politiet.
Okay, tak. Det er pænt af dig.
Bare sæt dig ind, så tager jeg hans nummer.
711 TPX. 7-1-1 TPX.
Tak.
Hids dig ned, og kør din vej.
Du gør klogest i at blive holdende.
Jeg har dit nummer her.
Hvor er min telefon?
Det er min telefon.
Hvad er der i vejen med dig?
- Hvad laver du, din ko? - Undskyld.
Her er for helvede ensrettet!
- Flyt dig! - Fuck dig, din ko!
- Undskyld. - Lær at køre bil.
Du kan jo ikke køre bil. Fuck dig!
Møgkælling!
Det er Rachel. Læg en besked.
Rach, hvor bliver du af? Vær sød at ringe eller sms'e.
- Hedder du Andy? - Ja.
Tom Cooper. Jeg er en af Rachels gamle venner.
Så er vi to. Har vi mødt hinanden før?
Nej, jeg er lige flyttet til byen. Rachel sagde, I skulle mødes her.
- Og hun er meget sent på den. - Hun bad mig undskylde.
Men det er svært at sige, om det var oprigtigt ment.
- Hvornår talte I sammen? - For lidt siden.
Så hun er okay?
Hvis jeg skal være helt ærlig, Andy, så lød hun lidt stresset.
- Det forstår man godt. - Ja. Skilsmissen.
Salonen. Hendes mor.
Og så var der en, der gik amok på hende i trafikken.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg blev engang forfulgt af en fyr hele 15 kilometer.
Det var uhyggeligt.
Jeg bliver tit forfulgt.
Nå? Du må passe lidt på.
Man aner aldrig, hvem man kører ved siden af.
Eller hvem man gifter sig med.
Hvad mener du?
Du sagde, hun var stresset på grund af skilsmissen.
Det var dig, der sagde det.
Hun lod mig høre hans telefonsvarerbeskeder.
- Han gør sikkert sit bedste. - Manden kan ikke holde på et job.
Er det hans største forbrydelse? Har han bollet udenom?
Han er bare frustreret.
Det bliver min næste klient også, hvis jeg kommer for sent.
Hvis du taler med Rachel, vil du så bede hende ringe til mig?
Hr. sagfører ...
Hvis jeg får fat i Rachel på telefonen, -
- giver du så en kop kaffe?
- Og hvis hun ikke tager den? - Så skylder jeg dig en kop kaffe.
Okay.
Andy?
Er det rigtigt?
- Rach. - Andy ...
Jeg sidder og venter på dig.
Hvis telefon er det?
- Hvordan har du ...? - Rach, er du der?
- Er du på Darrow's? - Ja, sammen med din ven, Tom ...
- Cooper. - Tom Cooper.
Han kan nemmere få fat i dig end din bedste ven skråstreg gratis advokat.
Jeg kender ikke nogen Tom Cooper.
Han er lige flyttet hertil. Du bad ham undskylde på dine vegne.
Flink fyr, flot skæg.
Hør godt efter. Han er ikke min ven.
Det er ham psykopaten, der jagtede mig i dag.
Jeg så ham køre en mand ned på en benzintank.
Andy, hører du? Er du der?
Det må du gentage, Rachel. Du falder ud.
- Hvad fanden er du ude på? - Jeg hygger bare med Andy.
- Jeg kan godt vente på hende. - Han siger, han vil vente på dig.
Hvad er det, du vil?
Det her handler om, hvad jeg har brug for.
Og jeg har brug for at lære dig, hvordan man siger undskyld.
Okay, undskyld. Så har jeg sagt det.
Jeg vil have, du skal mene det. Lektionen er kun lige begyndt.
- Må jeg få min telefon? - Nej.
Hvad sker der? Hvad sker der?
Nu er der medhør på.
Andy? Andy?
- Er du okay? - Han er ikke okay. Hører du?
Ja, jeg hører dig.
Er Andy virkelig din bedste ven skråstreg skilsmisseadvokatsvin?
- Hvad? - Ja.
Typen, der lever af at røvrende mænd som mig?
Det gør han ikke. Han er et ordentligt menneske.
Findes der en skilsmisseadvokat, der ikke røvrender anstændige folk?
Det har jeg meget svært ved at tro på, Rachel.
Meget svært.
Er det her en syg joke?
- Går du i seng med ham? - Hvad snakker du om?
Hans slags slipper godt fra det. De røvrender en på alle mulige måder.
De røvrender en fysisk, følelsesmæssigt og økonomisk -
- og slipper afsted med det. Har han kneppet dig, Rachel?
- Han er gift. - Det betyder jo ikke en skid, vel?
Hvis det her var allersidste gang, -
- du fik mulighed for at tale med Andy, hvad ville du så sige?
- Vent nu lidt ... - Hvad ville du sige, Rachel?
Andy? Hvad foregår der?
- Hvad foregår der? - Du forspildte muligheden.
Andy? Andy?
- Er du der? - Han kan ikke høre dig længere.
Hvad mener du?
Det tror jeg godt, du ved.
Nej, det gør jeg ikke. Hvad har du gjort?
Prøv at finde et tv. Der kommer snart masser af billeder af det.
Giv ham telefonen. Giv ham den forpulede telefon.
Giv ham den forpulede telefon!
Det kan ikke lade sig gøre.
- Hvorfor ikke? - For det første ...
Han er allerede død.
Det passer ikke.
Hør nu her. Jeg undskylder mange gange.
Undskyld mange gange.
Der er stadig en snert af løgnagtighed i din stemme.
Der er jo aldrig noget, der er din skyld, vel?
Hallo?
HAR DIN MORS ADRESSE
HAR DIN ADRESSE
TAG HELLERE TELEFONEN
- Du er færdig, når de finder dig. - Død ved panser er fint med mig.
- Hvad er det, du vil? - Du har fået nogle sms'er.
Dr. Miller vil ændre din terapitid fredag.
Hun må lægge sig i selen. Du får brug for det.
Den her er fra rektor på Wesley Oaks Skole:
"Tusind tak for hår og makeup til skolekomedien. Kyle var så dygtig."
Er det din søns navn? Er det der, han går i skole?
Nej.
Kyle er en venindes søn. Min søn går ikke på ...
Rachel, jeg har kigget dine billeder igennem. Vær nu ikke så dum.
Du rører ikke min søn!
Hvem skal så dø som den næste?
Giv mig et navn, eller jeg vælger blindt mellem dine kontakter.
Det kan jeg ikke.
- Hvad med Richard? - Nej.
- Har du stadig følelser for ham? - Han er min søns far.
- Det kan du ikke forlange af mig. - Jeg kan gøre noget andet.
Jeg kan sende de 2300, du har på din lønkonto, til Richard ...
... samt hele din opsparing. Har du fundet et navn til mig?
Jeg kan også bare besøge din mor på plejehjemmet, -
- efter jeg har brændt dit hus ned til grunden.
Mig. Jeg vælger mig.
Jeg vælger mig.
Det er vældig ædelt af dig, men du kan ikke vælge dig selv.
Det ville spolere hele ideen. Giv mig et navn.
Træf et valg. Hvem vil du slå ihjel som den næste?
Din mor? Richard? Kyle?
Deborah.
- Efternavn? - Haskell.
Walnut Avenue 8277. Hvad har hun gjort forkert?
- Hun fyrede mig. - Formentlig uden grund.
- Nu har jeg givet dig et navn. - Ja, det har du.
Så nu rører du ikke min søn eller min mor eller mit hus.
- Ikke lige nu. - Jeg skal kaste op ...
Bliv ved telefonen, Rachel.
Det er alarmcentralen.
Mit navn er Rachel Flynn. Nu skal du høre rigtig godt efter.
Gerningsmanden var helt upåvirket, -
- selvom overvågningskameraer og kunder med mobiltelefoner -
- filmede ham overfalde og myrde sit offer.
Han forlod herefter Darrow's, mens han talte i telefon, -
- og kørte væk i en grå pickup.
Skat, er det ikke på Darrow's, de laver skidegodt spidsbryst?
Skat, kom og se.
Han var mellemleder på en fabrik, men blev fyret kort før sit otium.
Er du okay?
Vi ejer forhåbentlig det, du smadrede.
Skat?
Den eftersøgte kører altså i en mørkegrå, firhjulstrukken pickup.
Oplysninger bedes givet til politiet på telefon 1-800-555 ...
Deborah Haskell?
Ja. Er der noget galt?
Politiet understreger, at den eftersøgte er farlig.
Skat? Er du okay?
Du må være Rachels bror.
Hvem er det her?
Mary. Mary.
- Din kone? - Kæreste. Forlovede.
Hun er ilter.
- Du må ikke gøre hende fortræd. - Det er op til dig, Fred.
Det er op til dig og din søster.
Det forstår jeg ikke.
Rachel behandlede mig som det usleste kryb på denne jord.
Og ved du hvad, Fred?
Det er jeg også.
Alt, hvad jeg har gjort i mit liv, er blevet affejet og ringeagtet -
- og ignoreret.
Jeg er blevet tygget i stykker og spyttet ud igen.
Så i stedet vil jeg gøre mig bemærket på den her måde.
Med vold og gengældelse, for jeg har ikke andet tilbage.
Jeg har noget pot og 10 dollars ...
Jeg kommer ikke for at tage dine penge, Fred.
Jeg kommer for at vise din søster, at handlinger har konsekvenser.
- Vær sød at lade min kæreste gå. - Det skal jeg nok.
Se nu, hvad din søster har gjort!
Vi skal have porten lukket.
Det er en forælder.
Det var ikke aftalen.
Jeg er fuld af overraskelser.
- Jeg har ringet til politiet. - Selvfølgelig.
Jeg beder dig ...
- Lad dem nu gå. - Er du indenfor eller udenfor?
Hold op med at snakke. Er du inden for eller uden for skolen?
Jeg er udenfor.
Gå ind og hent din søn, og ring til mig fra bilen.
Derefter kører du derfra i en helvedes fart.
Du har tre minutter, ellers dør Fred.
Freddy.
Freddy, vågn op. Du skal skrive et brev til din søster.
Eksperter siger, at tilfælde af vejvrede fører til flere dødsfald.
Kun de rige, magtfulde, smukke og berømte får opmærksomhed.
Alle andre overlades til at koge over.
- De må bevare roen. - Kald på ham over højttaleren.
Politiet er på vej.
Vi er blevet beordret til at lukke skolen ned.
Det er min skyld. Se her.
Det er min lillebror.
Og den galning vil torturere ham, hvis du ikke henter min søn ...
Det er ham, der skriver til mig.
Se der.
Se, det er ham.
Fru Ayers, du må hente min søn.
Hent så min søn!
"Kære Rachel. Du er nu ansvarlig for Marys død."
Skriv nu det skide brev.
Forsigtig, kom.
- Har du en Butterfinger-is med? - Ind med dig.
Sele på.
Du gør mig bange. Fortæl mig, hvad der foregår.
- Jeg slipper dig ikke af syne. - Hvad foregår der? Mor?
Hvorfor vil du ikke tale til mig?
Har du hentet Kyle?
Ja.
Bed ham sige goddag.
Kyle, sig goddag.
- Er det far? - Nej. Bare sig goddag.
- Goddag. - Giv så min bror telefonen.
Tal.
- Rachel ... - Er du okay?
- Fred? - Mary er borte.
- Hun er død. Han fik mig til ... - Nej, det gjorde du ikke.
Nej, jeg gjorde det ikke. Du gjorde det.
Mor, hvem taler du med?
- Vær sød at lade ham gå. - Sæt mig på medhør.
Har du børn? Familie?
Din lillebror sidder i en pøl af tændvæske og sit eget pis.
Sæt mig for helvede på medhør.
Okay.
Kyle, kan du høre mig?
Ja.
Jeg er ham manden, din mor dyttede ad i morges. Kan du huske mig?
Ja.
Din onkel Freddy har et brev, han gerne vil læse højt.
Din mor bedes forholde sig tavs og lytte til hvert eneste ord, okay?
Okay.
Kom så, Fred. Læs.
Kom, læs.
"Kære Rachel.
Du er nu ... ansvarlig ..."
"Ansvarlig for Marys død." Læs brevet, Fred!
"Jeg indser nu, at vores nære forhold -
- har været en løgn.
Du er det mest forkælede, selvoptagede menneske, jeg kender.
Alt har ...
... har altid handlet om dig.
Jeg skammer mig over dig.
Det er din skyld, jeg bliver udsat for det her, -
- og at jeg har set mit livs sidste solopgang."
- Hold op! - Taler du til mig eller Fred?
Det er politiet! Vis mig dine hænder.
Hænderne i vejret, og træd væk fra ham.
Send forstærkning til North Jackson Street 1204.
- Ned på knæ! - Fuck dig.
Så hjælp ham dog!
Hjælp ham!
Mor?
Undskyld.
- Du skal ikke tage den. - Det kan være politimanden.
- Hr. betjent? - Det er stadig mig.
- Hvor er min bror? - Beklager, Rachel.
Freddy er død.
Jeg kan trøste dig med, at panseren skød mig i skulderen.
Jeg håber, du forbløder.
Det var oprigtigt, men ikke nogen undskyldning.
Der er mange i mit liv, jeg skylder en undskyldning, bare ikke dig.
Lad os tale om Kyle, og hvordan han skal dø.
Hvis du prøver på noget, vil intet kunne holde mig fra at dræbe dig.
- Hører du? - Nu er du ved at vågne.
Jeg er lysvågen.
Lysvågen.
Godt, for vi er langtfra færdige.
Det slutter her, din sindssyge stodder.
- Hvor tager vi hen? - Hen på politistationen.
- Mor? - Ja?
Må jeg ringe til far?
Jeg har jo ikke min telefon. Manden tog den fra mig.
Hvad med din tablet?
- Den stjal han vist også. - Det er nok også bedst.
Hvis vi havde din tablet, ville han kunne finde os med telefonen.
Han fandt os jo, men tror du ikke, det var ved hjælp af klaptelefonen?
Jo, måske.
Jeg ledte efter tabletten før, men vil du ikke prøve at kigge efter?
Jo.
Tjek ryglænslommerne. Kig rigtig godt efter.
Kig under sæderne.
- Kan du se den? - Jeg tror ikke, den er her.
Vent, jeg kan mærke noget.
Jeg kan se den, under dit sæde.
- Hvad? - Den sidder fast.
- Den var tapet fast. - Åh gud ...
- Skal jeg smide den ud ad vinduet? - Ja. Nej, vent lidt.
Find telefon-appen, ligger den også på tabletten?
Ja.
Hvis han stadig har min telefon, så burde vi kunne spore ham.
- Virker det? - Den søger.
- Jeg kan se den. - Hvor er den?
Lige ved siden af os.
Åh gud ...
Kan du se ham?
Han kører foran os. Han har taget Rosies bil.
Mor, der er en politimand. Kan du se ham?
Fint, han kan hjælpe os. Tag sikkerhedsselen på igen.
Du må ikke kigge på ham, okay?
- Mor, det var ... - Frakørslen, ja.
Bare stol på mig, og fang hans opmærksomhed.
Hr. betjent!
- Hjælp! - Hr. betjent!
- Rul vinduet ned! - Du må hjælpe os!
Ham, I leder efter, kører lige bag dig!
Du må hjælpe os!
Du gode gud!
- Kan du se ham? - Han haler ind på os.
Kør, kør! - Ring til politiet fra tabletten.
- Det er alarmcentralen. - Manden fra nyhederne er efter mig.
- Hvor befinder De Dem? - På I-95 i sydgående retning.
Alle vogne i området har travlt med et stort trafikuheld.
Som han var skyld i. Min søn og jeg er i fare.
Frue, bliv på linjen, og se at komme i sikkerhed ...
- Mor, den døde. - Pis, pis, pis.
Har du opladeren?
Nej. Åh gud, vi må klare os selv.
- Lad os køre hen til stationen. - Vi må ryste ham af.
Vi kører hen til mormor. Vi bruger din strategi fra spillet.
Et sted, vi kender godt. Det er det sikreste sted at gemme dig.
Vi kan udløse den tavse alarm, og området vil forvirre de fleste.
Ligesom onkel Freddy sagde. Det er som en labyrint af spaghetti.
Præcis.
- Tror du, han vil fare vild? - Længe nok.
Kør! Træd speederen i bund!
Han er lige bag os. Han haler ind på os.
Kan du køre hurtigere?
Hold godt fast.
- Er du okay? - Ja.
- Kan du se ham? - Nej. Han er nok stadig ved porten.
Kyle.
- Nu holder vi os til planen. - Vores backupplan.
Hvis vi gør det, så lover jeg dig, vi nok skal klare det sammen.
Dig og mig, okay?
Afsted.
ALARMERER POLITI
MODTAGET
Se på mig! Se på mig!
Se på mig. Kan du se mig? Du vil altid skulle se mig.
Jeg vil altid være i dit hoved, -
- hver gang du tænker på din søn og på, hvad du kunne have gjort -
- for at redde ham.
Kyle?
Kyle Flynn?
Det er politiet.
Der er ingen fare. Kom frit frem.
Kom bare.
Din mor er såret, men hun klarer den.
Hun har bedt os om at hente dig.
Kom bare, der er ingen fare.
Kom frit frem, knægt.
Jeg kom til at larme.
Mor!
Jeg skal give dig høflighedsdyt!
Du klarede den.
Fru Flynn, må jeg tale med Dem?
Jeg er lige straks tilbage.
Onkel Fred er i live.
- Er det rigtigt? - Han skal nok klare den.
- Må vi besøge ham? - Ja.
Vi har fået Deres vidneudsagn, så De kan frit gå.
Fornuftigt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service