تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ ديّدة إبراهيم - Red Chief ¦¦ اِستمتعوا
ماذا أنت فاعل؟
!سحقاً لك
!ربّاه
!توقّف
.صباح الخير أجمعين
.صباح الخير يا من بالخارج
.صباح الخير لكم جميعاً
...في هذا الإثنين .أجل، إنّه يوم الإثنين
.قضيّة الإثنين
.أنا أشرب كوبي الثّالث من القهوة
أيوجد من واجه تعسّر هذا الصّباح؟
من الواضح أن السّائقيين سيواجهون .ازدحاماً لا نظير له اليوم
.حوالي مئة عامل يفقدون وظائفهم
أتشعرون بالتّوتر هذه الأيّام؟
.خمّنوا ماذا؟ كلّنا على نفس الحال
يمكن أن تحدث مشاجرات عنيفة .من أبسط الهفوات بين السّائقين
أنا أنشر يومياً عشرة مرّات .منذ ثلاث سنوات للآن
يظنّ الكثير من النّاس أنّهم قادرون .على القيام بمهامٍ عِدّة بينما هم يقودون
.الأمريكان يتميّزون بقلّة الأخلاق
.الإساءة لا تولد إلّا الإساءة
.لقد ولدنا غاضبين
.ومع الغضب يأتي عدم ضبط النّفس
.عندما يشتدّ غضبك تفقد رباطة جأشك
.ربّاه
!ربّاه
،لطالما كانت القيادة العدائيّة متزايدة لسنوات
وتحرّك الجمعيات المُجتمعيّة ...بسرعة بات أمر واجب
.%وفيات حوادث الطّرق ارتفعت بنسبة 500
.وبالأمس توصيلة جماعيّة تحوّلت لمأساة
سلك الشّرطة يعاني من نقصٍ في الموظفين .مع عدم وجود متقدّمين جدّد في الأفق
.الأوضاع تزداد سوءاً في الشّوارع
.أصبح النّاس يحلّون مشاكلهم بأيديهم
.هذا بثّ حي
.الشّرطة تحاصّره. نحن أمام مواجهة
.عرفت أن الأمر لن ينتهي على خير
.عليك أن تحمي نفسك بنفسك هذه الأيّام
.لن يساعدك أحد
نحن متزوجان منذ 15 سنة ولدينا .3أولاد وزوجي ظلّ يخونني لسنوات
...الرّجل الّذي يُظنّ أنّه المشتبه به
المشكلات المتعلّقة بالصّحّة العقليّة .تتزايد يوماً بعد يوم
.عدم المساواة يفرقنا عن بعضنا أكثر فأكثر
.نحن نرجع للخلف
...تمّ تسريح الآلاف من رجال الشّرطة منذ
.أصبح الآن وباء منتشر في ربوع الوطن
قد تمرّ سنوات قبل أن يتمّ .توظيف رجال شرطة جدّد
...البحث عن المشتبه به
.أسعار الوقود ارتفعت 60 سنتاً اليوم
.معدلات إستجابة سيّارات الإسعاف في انخفاض
.مستويات التّوتر على أشُدها
...كلّ التّحذيرات من الإنهيار الوشيك
...عندما نصل لدرجة الغليان ننفجر
.في الشّارع مع مكافحة التّظاهر
.نحن نلوم مواقع التّواصل الإجتماعي - ...كلّنا نشعر بذلك الضّغط -
...بلا ريب هي مشكلة نواجهها
.يؤثر سلباً على علاقتك
.وعلى صحّتك ورفاهيتك
لم أصبح الجميع حثالة؟
.النّاس يفكّرون لكن لا يفقهون التّصرّف
// المُختّل //
آندي"؟"
أهلاً. أأنت مستيقظة؟
.أصبحت الآن
جيّد، لأن زوجك الّذي ستطلقينه .قدّم دعوة أخرى
ما الّذي يريده الآن؟
.قل وكفى
.إنّه يريد المنزل
.بالطّبع يريده
.اسمعي، أنا الآن أصوغ اعتراض
.تبّاً، لم أنتبه لمنبهي
أريدك أن تخبريني لأرسله، حسناً؟
رايتش"؟" - .أحتاج للتفكير بالأمر -
ماذا؟
.بحقّك
.أريد لهذه المسألة أن تنتهي وكفى
.رايتشل"، عليك التشبثّ وأنت أدرى"
هيّا، "ريتشارد" لم يشقَّ .على المنزل بل أنتِ
.اسمع، عليّ قطع الاتّصال
.حسناً، لكن سنكمل هذه المحادثة على الغذاء
.أجل، أنت الأفضل
.أعرف ذلك - .إلى اللّقاء -
ألا يجدر بك تغيير ملابسك؟
أهذا الزّي غير لائق بسائقك الخاصّ؟
لديك عميل؟ - .كلّا -
.أقصد أجل لديّ .لكن كما تعلم لا زلنا على وضعنا
...وهذا يعني أنّه تحتمّ علينا - .تأخّر آخر -
.كلّا
اتّفقنا؟
.أجل، أعرف
،فهمت، أعرف أنّك لا تحبّين العيش هناك
،لكنّها مُنشأة لتقديم الرّعاية .أمّي، إنّه ليس منزلاً قديم
أيمكنك سماعي؟
...حسناً، أمّي عليكِ .لا أستطيع سماعك
.عليك أن تضغطي على زرّ الميكرفون
...رجال الاطفاء يكافحون حريق منزل مستعر
...أمّي، أريد منكِ
...عليك أن تضغطي على زرّ الميكرفون الّذي
.لا أعرف ما إذا كنتِ تسمعينني سآتي لرؤيتك لاحقاً، اتّفقنا؟
.إلى اللّقاء
الآن الشّرطة تبحث بشكلٍ فعّال ،عن الزّوج السّابق لمالكة المنزل
الّذي شوهد آخر مرّة وهو يفرّ من مكان الحادث .في شاحنة صغيرة رماديّة في ساعات الفجر الأوّلى
تحدّثت مراسلتنا "بات دافيرو" مع الجيران عن تاريخ المشتبه فيه من تعاطي المخدّرات والعنف
.بعد إصابته في العمل
.رفعت عليه دعوة بعدم التّعرّض لها
.والآن ذهبت
.لم يستطع مواجهة الأمر
.كنت أشاهد التّقرير - .لا يزال الأمر مبكراً عليك ياصاح -
هل رأى أحدكم مقصّ الحلوى خاصّتي؟
ما الدّاعي لقطع الحلوى؟
...كما تعلم، مقصّي به
.انس الأمر
أهيّ بخير؟
.أظنّ ذلك
.سنتأخّر ثانيةً
.وجدته
.تحت أحد أكوام قمامتك
أثبتت دراسات علميّة أن التّكديس هو أحد .أكثر الأنظمة فعاليّة لحفظ الملفّات المهمّة
.قرأت عن هذا في مكانٍ ما
.في الحقيقة تلك قصاصاتي
هل قمّت بقصّ قصاصاتنا؟ - .أجل -
.أحبّك
رايتشل"، ربّما يمكنك تعلّم شيء أو شيئان" .من "ماري" بشأن المسؤوليّة الماليّة
.رايتشل"، أنا آسفة" - .لا عليك -
.أنا حقّاً أحبّ استضافتك أنتِ وشقيقي هنا
ولكن إنّ كنتما تحبّان المسؤوليّة الماليّة .فلربّما حان الوقت لدفع بعض الإيجار الآن
.رايتشل"، أنتِ من قلت أنّه علينا ترك منزل أمّي"
.علينا بيعه وأنت تعرف ذلك، حسناً؟
.لا يمكنني تحمّل تكاليف رعايتها ولا أنتِ أيضاً
.كلّا، أخبرتك أنّي أعمل على مشروع وسأبدأه قريباً
.بحقّك يا "فريدي"، علينا أن نكون واقعيين
بشأن ماذا؟
ما معنى ذلك أصلاً؟
.لقد كانت تتوه في حيّها
.بصراحة، لا زلت أضيع في حيّنا القديم
حتّى مع الهاتف؟ - .أجل -
"أجل، الشّوارع في "لينوود سبرينغز .عبارة عن متاهة غريب
.كايل"، التقط ألواح طاقتك علينا المغادرة"
.لقد أكلتها مسبقاً
.إلى اللّقاء يا رفاق. أراكم بعد المدرسة
.أراك لا حقاً يا صاح. أطلق عنانك
.إلى اللّقاء
."صباح الخير يا "رايتشل ."أهلاً "كايل
صباح الخير يا "روزي". سيّارة جديدة؟
.أجل، اشترينا حافلة صغيرة
.تناسبكم
.إلى اللّقاء
هل سنشتري سيّارة جديدة؟
.أكيد
هل ستشتري لي واحدة؟
".بروسباكتيف"
.أمّي، أنا بخير
."تذكر، ليس "بريسباكتيف
."بروسباكتيف"
.ب-ر-و-س-ب-ا-ك-ت-ي-ف
."بروسباكتيف" - .أحسنت -
اسمع، ما قولك؟ هل نسلك الطّريق السّريع اليوم؟
.كلّا، لا للطريق السّريع
.حسناً، تحقّق لي من حركة المرور رجاءً
أتوقفت عن وضع القفل؟
.ليس بعد أن كِدت تنهار محاولاً فتحه
.هذا ليس آمناً
."بريكاريوس" - ماذا؟ -
."الكلمة التّالية، "بريكاريوس
."بريكاريوس" .ب-ر-ي-ك-ا-ر-ي-و-س
.ضعها في جملة مفيدة
وضع الكؤوس الزّجاجيّة على حافة ."المنضدة أمر "محفوف بمخاطر
.جيّد، أحسنت
.الطّريق خالٍ
وهل تلك مشكلة؟
.لأنّ ثقتنا به معدومة
.آسفة يا بُنيّ لكن اليوم وجب علينا - .أمّي، كلّا -
.ليس لديّ خيار - كلّا! رجاءً؟ -
.سنتأخّر - ."ثق بي يا "كايل -
هكذا أسرع، اتّفقنا؟
.هذا ما قُلته آخر مرّتين
.اسمع، أترى؟ إنّه خالٍ
إنّه أبي. هل لي أن أحدّثه من فضلك؟
.أهلاً أبي - .مرحباً يا رجل -
أنا وخالي "فريدي" نبتكر استراتيجيّة ."جديدة للعبة "فورتنايت
أتريد سماعها؟ - .ليس الوقت مناسب -
ربّما لا حقاً، اتّفقنا؟ - .حسناً -
هل اشتريت تذاكر مباراة الغد؟
...أجل. اسمع، بشأن المباراة
،تغيّر جدول أعمالي نوعاً ما
.ورئيسي يريدني في سفريّة غداً
المرّة القادمة، اتّفقنا؟ - .أجل، اتّفقنا -
."كن متفهّماً يا "كايل
...الوظائف الجديدة كوظيفة والدك يمكن
.عدم التّنبؤ بها في البداية
.فهمت. هذا صحيح
لكنّي أعدك أنّي سأضع في عين ..الإعتبرار الذّهاب للمبارة قريباً
.ربّما لا يجب عليك تكليف نفسك ...لا بدّ أن هناك المزيد من
الأمور وليدة اللّحظة، اتّفقنا؟
.أقصد، من الصّعب التّمسّك بالخطّط
.أجل، أجل
فقط وجب عليّ الحفاظ على مديري ...الجديد سعيداً حتّى أضمن مكانتي
أجل، وربّما التّوقّف من الاعتماد .على مصادر دخل أخرى
اسمع، إنّما أريد أن يكون كلّ شيء عادل ومنصف، اتّفقنا؟
.لهذا السّبب اتّصلت في الحقيقة ...أردت التّحدّث إليك بشأن الانتقال
ريتشارد"، عليّ قفل الخطّ، حسناً؟"
.نحن في طريقنا للمدرسة
حسناً، لكن كما تعلمين هذا الأمر .لن يحلّ نفسه بنفسه
.اسمع، أكرّر أسفي يا صاح سأتحدّث معك عمّا قريب، اتّفقنا؟
.اتّفقنا - .حسناً، إلى اللّقاء -
.إلى اللّقاء
."أن آسفة يا "كايل
.عندما تتأخّر للمرّة الثّالثة تتعرّض للحجز تلقائياً
أنا أفعل ما بوسعي، حسناً؟
بجديّة؟
.لا أصدّق هذا
.ديبورا" تتّصل بك"
.ديبورا"، أهلاً كنت سأتّصل بك للتو"
.أردت التّأكّد أنّي سأراك عند الـ09:00
.بالتّأكيد - .عظيم، أمامي يوم شاغل -
،لكنّي وسط زحامٍ فضيع الآن
.لذا ربّما سأتأخّر لـ15 أو 20 دقيقة كأقصى تقدير
هل أنتِ جادة؟
أترين؟
...يبدو أن طريق سلك لذا
.تمام
."لا يمكنني تكرار الأمر يا "رايتشل
أوتدرين؟ سأتّصل بصديق .ليندا" وأكلّفه بالأمر"
،"أنا أحبّك يا "رايتشل ...لكن منذ أن خسرتِ صالونك
،لا أصدّق أنّي سأقول هذا .ولكنّك مطرودة. اجمعي شتات نفسك
ديبورا"، كلّا انتظري. أنا آسفة، حسناً؟"
.ربّاه
أأنتِ بخير يا أمّي؟
.أجل
...إنّما
...ربّاه، إنّه
.زبوني هذا كلّ ما في الأمر
.أنا آسف
.كلّها 8 أميال
،ما يستغرق 10 دقائق يوم الأحد ...يستغرق ساعة في الأيّام الأخرى
.ثمّ تُدمّر حياتك المهنيّة
أوتدري ما السّبب؟
.كُثرة السّيّارات
.كُثرة السّيّارات وكُثرة النّاس
وإفراطك في النّوم أيضاً؟
.أجل
.أفرطت في النّوم، أنت محقّ
.لا عليك
...إذاً
هل من اقترحات؟
يمكنك أن تأخذي المخرج التّالي .وتسلكي الشّوراع الجانبيّة
.لك ذلك
.تشبث، سنخرج من هنا
من الآن فصاعداً لن نستقل الطّريق السّريع بعدها، حسناً؟
سأثق بك أنت فقط، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
.لن تزداد إخضراراً
.هيّا يا رجل
!هيّا
!تحرّك
.كلّا، تحرّكوا
.بحقّكم
.بالتّأكيد أجل
.كايل"، إيّاك" - .صباح الخير -
ألن أحصل حتّى على نقرة مجاملة؟
.ارفع زجاج النّافذة
.إنّه معطّل
أتعلم ما هي نقرة صنبور المجاملة أيّها الشّاب؟
.لا تعره اهتماماً
.بهذا الصّوت
.خفيفة وودودة
.وكأنّك تحاول جذب اهتمام شخصٍ ما
.متأكّد أن ذلك ما قصدته والدتك
أليس كذلك يا سيّدتي؟
ذلك كان القصد من نقرة الصنبور؟ - .كلّا، غير صحيح -
ولمَ ذلك؟
.الضّوء كان أخضر وأنت لم تتحرك
.أمّي، توقّفي رجاءً
.بعضنا لديه أماكن يقصدها
.أجل، أعترف بأنّي ماطلت هناك
.لقد مرّرت بوقتٍ عصيب نوعاً ما مؤخّراً
.أجل، لست وحدك
.توقّفي
.حسناً، أنا آسف
...آسف لما أنت فيه وآسف لأنّي
.ربّما جعلت الأمر أسوأ
هل قبلتِ اعتذاري؟
.أكيد، غير مهم
.جميل
.لو أمكنك الاعتذار يمكننا أن نتساوى
...سيّدتي، كنت أقول لو أمكنك الاعتذار
.أجل، سمعتك
وبعد؟
.ليس لديّ ما أعتذر عنه يا سيّدي
.أمّي، إنّه مجرّد اعتذار - .لا عليك -
لا أظنّ أن هذا مناسب لأيٍّ منّا الآن، صحيح؟
.لكن هذا ما نحن عليه في هذا العالم حالياً
يبدو أنّنا طوّرنا فكرة عدم الاعتذار .لأيّ شخص وعن أيّ سبب
.لا أظنّك تعرفين ما معنى يوم سيّئ
.ولكنّك ستعرفين
أسمعتني يا آنسة؟
.ستتعلّمين
أيمكننا الذّهاب رجاءً؟
.امضي وحسب
.تبّاً
.أمّي
!ربّاه. توقّفي
أأنت بخير؟
.أجل
ما خطب هذا الرّجل؟
ماذا هو فاعل؟
سأدع هذا الرّجل يمضي في طريقه
ونعود أدراجنا، حسناً؟ - .حسناً -
.هيّا، هيّا - أهو متوقّف؟ -
.هيّا
.كان ذلك مرعباً
.بعض الأشخاص مجرّد حمقى هذا ما في الأمر
.كلّ شيءٍ سيكون بخير
.تمكّنت من رفع زجاج النّافذة
إذاً ما هي استراتيجيّة "فورتنايت" الّتي ابتكرتها أنت وخالك "فريدي"؟
.لا يهمّك أمرها
.بتأكّيد يهمّني. أريد التّعلّم
.أريد التّعلّم
تلعبين ثنائي وتنزلين لمكانٍ تعرفينه ."جيّداً مثل "ريتايل رو
وبعدها أحدكم يصرف انتباه العدو بينما يقوم الآخر بإخراج عربة الغولف من مخبأه
.ويصطدم بهم
.لا تعرفين حتّى عمّا أتحدّث
.أنت محقّ، لا أعرف لكن الأمر يبدو رائعاً
.بالفعل
...إذاً
ما هيّ مدّة الحجز؟
.ثلاثون دقيقة
حسناً، سأمرّ عليك عند السّاعة 03:30 بالضّبط .حتّى أنّك ستجد علبة مثلجات كبير في انتظارك
.أعدك
.لست مضطرّ لوعدي
."كايل"
هلّا حاولت أن تأتي في الوقت المحدّد؟
.أجل، أكيد
رايتش"؟" - ...تمّ طردي -
...من عملي، هل أنت
ألا زلت معي؟
أجل، ماذا حدث؟
.ربّاه
الطّريق السّريع كان أشبه بموقف ،سيّارات وعميلي لم يستطع الانتظار
.لذا قامت بطردي
.هذا مؤسف - .أجل -
ثمّ أحد المختلّين جن جنونه عليّ .أنا و"كايل" في طريقنا للمدرسة
.وهذا كلّه قبل الظّهيرة. تبّاً - .أجل -
على الأقلّ اليوم لن يزداد سوءاً، صحيح؟
يمكنني الاستفادة من بعض العلاج .بالإضافة لمشورتك القانونيّة
أيمكنك أن تفطر بدلاً من ذلك؟
في مطعم "دارو"؟
.أجل، "بانكيك ثاروبي" أفضل
بعد 20 دقيقة؟
دقائق النّاس العاديين أم دقائقك؟
.مضحك
.أراك خلال 20 دقيقة
.أشكرك
نقداً أم الكترونياً؟
.هذا سيكلّفك 5.33 دولار
.حسناً، أشكرك
.أهلاً، هل لي أن أأخذ 5 أوراق يناصيب؟ أشكرك
.وهذه
.هذا سيكلّفك 13.31 دولار
...20
...بطاقاتك
.إليك فكّتك - .أشكرك -
.حسناً، أشكرك
بماذا أساعدك يا سيّدي؟
.صندوق من الجعة - هذا كلّ شيء؟ -
.أجل - حسناً، نقداً أو الكترونياً؟ -
.حسناً
.أهلاً
سيّدتي، أأنتِ بخير؟
...أجل، إنّما
...في الحقيقة كلّا، أنا
متأكّدة أن ذلك الرّجل الّذي .في السّيّارة يُلاحقني
أهو شخص تعرفينه؟
.كلّا، تبادلنا بعض الألفاظ عند إشارة التّقاطع
...صفرت عليه بزامور السّيّارة وهو الآن
.قطع عليك الطّريق
.يمكنك قول هذا
أتريدين مني الاتّصال بالشّرطة؟ - .كلّا، هذا سيأخذ مني يومي -
.بالإضافة إلى أن هذا سيغضبه أكثر
.ربّما وربّما كلّا
.اسمعي، يمكنني الاتّصال بهم
.لا أدري، ربّما أنا مرتابة
ما رأيك أن أرافقك للخارج؟
.لست مضطرّ لفعل ذلك - .أنا خارج على كلّ حال -
...إذاً أتظنّه - .إنّه يحاول إخافتك فقط -
إنّ رآنا معاً ولم يمضي في طريقه
.اركبي سيّارتك
.وأنا سأحرص على أخذ أرقام سيّارته
.إنّ تبعك سنتّصل بالشّرطة
.حسناً، أشكركما. ممتنة لكم
لمَ لا تركبين السّيّارة؟ .سألتقط أرقام لوحاته
."تي بي إكس 711"
.أشكرك
.أنت
لم لا تهدأ يا رجل؟ .امضي في طريقك
.من الذّكاء أن تظلّ ساكناً يا أخي
.حصلت على أرقام لوحة سيّارتك
!مهلاً
.ربّاه
أين هاتفي؟
.تبّاً
!أنت
.هيّا
.تبّاً
.ربّاه
.تبّاً
.ماذا؟ هذا هاتفي
ربّاه، ما خطبك؟
ماذا أنت فاعلة يا داعرة؟
.المعذرة
ما خطبك وأنت تعتذرين؟
أنا آسفة، حسناً؟ - .إنّه شارع ذو اتّجاهٍ واحد -
!تحرّكي
!سُحقاً لك - !تحرّكي -
...آسفة"، تأتين إلى هنا" - آسفة، حسناً؟ -
!تعلّمي السّياقة
.هذه ليس بالسّياقة - .آسفة -
!سُحقاً لك
!الدّاعرة الغبيّة
.ربّاه
"أهلاً، أنت تتّصل بـ"رايتشل .أترك رسالة
.أهلاً "رايتش"، اتّصلت لأعرف المستجد
.رجاءً اتّصلي أو أرسلي وقت وصولك. شكراً
هل أنت "آندي"؟
.أجل
."أنا "توم كوبر
."صديق قديم لـ"رايتشل - .أهلاً -
.هذا يجعل منّا اثنان هل التقينا؟
.كلّا، للتو انتقلت للمدينة منذ أسبوعين
.رايتشل" أخبرتني أنّها ستلتقي بك هنا"
أجل، أوتدري أمراً؟ .إنّها في قمّة التّأخّر
.طلبت مني أن أعتذر
لكن من الصّعب معرفة درجة صدق ذلك، صحيح؟
متّى تحدّثت إليها؟ - منذ 10 دقائق -
حسناً، إذاً هيّ بخير؟ كلّ شيءٍ بخير؟
...آندي"، لأصدقك القول"
.بدت متوترة بعض الشّيء
.لديها أسبابها الكثير لذلك
...أجل، الطّلاق
.والصّالون ووالدتها
بالإضافة إلى أنّها قالت أن رجلاً .غاضب إشتدّ عليها هذا الصّباح
حقّاً؟ - .أجل -
قبل سنة رجل تبعني لقرابة 10 أميال .على ممتص صدماتي
.مخيف
.إنّهم يتبعونني دوماً
أجل؟
.عليك توخّي الحذر
لا يمكنك الجزم من يقود على جانبكم، صحيح
.أو من ينتهي به المطاف متزوجاً بك
ماذا تقصد؟
.قلت أنّها متوترة بشأن طلاقها
.كلّا، أنت من قلت ذلك
حقّاً؟ - .أجل -
.سمحت لي بالاستماع إلى رسائله الصّوتيّة
...أتعلم؟ أقصد
.يبدو أن هذا الرّجل يبذل قصارى جهده
.ذلك الرّجل استقال من كلّ وظيفةٍ شغلها
أهذه أكبر جرائمه؟ - .كلّا -
هل عبث معها؟ أو شيء من هذا القبيل؟
.إنّه مجرّد بائس
.لديّ موعد على 11:00 يستحسّن أن لا أتأخّر
"اسمع، بما أن حظّك أوفّر مع "رايتشل أيمكنك إخبارها أن تتّصل بي رجاءً؟
...والآن حضرت المحامي
...إنّ تمكّنت من وضع "رايتشل" على الهاتف
هل ستشتري لي كوباً من القهوة؟
وإنّ لم ترد؟
.حينئذ أكون مديناً لك بكوب قهوة
.حسناً
.ربّاه
ماذا؟
...أين هو
.ربّاه
ماذا؟
آندي"؟"
أأنت جاد؟
رايتش"؟"
آندي"؟"
...لا زلت هنا وأنا بانتظارك. ماذا
هاتف من هذا؟ .لا أفهم
...كيف لك
رايتش"، ألا زلت معي؟"
هل أنت في مطعم "دارو" الآن؟
."أجل، لا زلت هنا مع صديقك "توم
."كوبر" - ..."توم كوبر" -
الّذي يبدو أنّه من السّهل عليه الوصول إليك .أكثر من أعزّ أصدقائك المحامي المجاني
."لا أعرف من يكون "توم كوبر
،توم كوبر" الّذي انتقل للمدينة حديثاً"
.الّذي أخبرته أن يعتذر لي بالنّيابة عنك لتأخّرك
.رجل لطيف ذو لحية جميلة
.اسمع، اصغي إلي
.إنّهُ ليّس بصاحبٍ ليَّ، اِتفقنا
.إنّهُ المُختّل الذي كان يُلاحقني بهذّا اليّوم .يا رّباه
.لقد أبصَرّتُه يدهسُ أحدهم في محَطة الوقود
يا "آندي" أتُصغي إليَّ؟ هل مازِلت معيَّ؟
كلا, لابُد عليّكِ يتكرار قولكِ ثانيّةَ .يا "رايتشُل". فصوتُكِ يتقطع
ماذّا أنتَ فاعِل؟
.إنيَّ برّفقة "آندي" لا أكثر
،مهلاً، إن كانتْ على مقرُبةٍ من هُنّا .فيسعُني الإنتظّار
.يقُول بإنْ لو أنتِ على مقرُبةٍ من هُنّا، فيّسعهُ الإنتظار
ماذّا تُريد؟
.كلا، ليس بماذّا أُريد .بل بمَّا أعتازْ
،وأنا أبتغي أن أُريّكِ اليّوم العسيّر على حقْ
.وأن أُعلمكِ كيّف تطلُبين السمَاح
.حسّنٌ، لا بأس
إنيَّ آسفة، حسنٌ؟ .ها قد قُلتها لك
كلا، بل كيّف تتأسفين عن فِعلك .وتكُونين صادقةً في ذلك
."ويّلاهُ، يا "توم - .وهذّا هو بادِئُ أول درسٍ -
أأقدِرُ على اِستعادة هاتفي؟ - .لا -
.دعّهُ لحالِه - .أعِد إلي هاتفِي فحّسب -
آندي"؟" ما الذي يجري؟
ماذا يحدُث؟
."إنّك في وضعيّة مٌكبر الصوت، يا "رايتشل - !اِستدعُوا رِجال الشًرّطة -
."آندي" - !ليُوقفه أحدُكم -
."آندي"
أأنتَ بخيّر؟ - هو ليّس كذلك، أمُصغيّةٌ إليَّ؟ -
أمُصغيّةٌ إليَّ؟ - .نعّم -
.أنا مٌصغيّة
من هو "آندي" هذّا؟
أهو حقاً صديقُك العزيز أم مُحامي قضايا الطلاق الحقير؟
ماذّا؟ - أجّل؟ -
من أشباه ذاك النوع الذي يهدمُ علاقات أُناس أمثالي وأمثال "ريتشارد" لكي يكسب قُوت يومه؟
.بحقّك. رجاءً
إنهُ لا يفعلُ هكذا أمور، اِتفقنا؟ .إنه لشخصُ مُهذّب
هل هذّا صحيّح؟
...أثمة مُحامي قضايّا طلاق
لا يُخرب بيوت أُناس لطفاء لكي يكسب قوت عيّشه؟
!"يستصعِبُ عليَّ تصديقُ أمرٍ كهذا، يا "رايتشل
!إنهُ لعسيّرٌ حقًا
ما هذّا؟ أهاتِه طُرّفة السخيّفة؟
أتتعاشرّان مع بعض؟ - عمَّا تتكلم؟ -
لأن رجال من أمثالِه, لا يقعُون .في متاعِب جرّاء ذلك
.فهُم سيغتصِبُونكِ بشتى أنواعِ الحالات
.فجسديَّا سيُرهقونك وعاطفيًّا سيُحطمونك، وماديًّا سيُفلسونكِ
.ولا يقعُون في المتاعِب جرائها
أكان يُعاشركِ يا "رايتشل"؟ أوكان يُعاشِرُك؟
إنّه مُتزوج، حسنٌ؟
.ليّس للكلمةِ أيُ معنًا هاتِه الأيّام
.دعّه وشأنهُ فحسب
أنتِ يا "رايتشل", لو تعرِفين بأنها ستكُون
آخر مرة لمدى الحيّاة تُكلمين فيّها ،"صديقك "آندي
فماذّا ستقُولين له؟
اِنتظر. كلا, تمّهل. ماذّا؟
فماذّا ستقُولين، يا "رايتشل"؟
آندي"؟" مهلاً، ما الذي يجري؟
ماذا يحدُث؟
.إنّك تُهدرين الفُرّصة - !تريّث -
آندي"؟"
آندي"، هل لا تزالُ تسمعُني؟" - .ما عاد بمقدُوره سماعُكِ الآن -
ماذّا تعني؟
.حسنٌ، أحسبُ بأنّك تفهمين معنى ذلِك
.كلا، لم أفهم لا أعرف. ماذّا قد فعلت؟
ما الذي فعلته؟
.حسنٌ, لمَ لا تذهبين لمُتابعة التلفاز
.ستُعرّض الكثير من الفيديُوهات عليّه قريباً
.فلتُعطيّه الهاتِف
.فلترُّد إليّه الهاتِف اللعيّن
!فلتُعطِه الهاتِف اللعيّن
.لا، لا أقدرُ على ذلك
وما المانِع؟
...حسنٌ, المانِعُ الأول
.أنهُ قد أضحى ميّتًا بالفعل
.كلا، هو لم يمُت
...لا، هو
.مهلاً، أنصِت
أنا جِدُ آسِفة حقاً، حسنٌ؟
.أنا فعلًا آسفة - ...أتدرين -
لا يزالُ بمقدوري سماعُ نبرّة لفظِ .عليّك اللعنة" في صوّتِك"
ما ستعرفيّنها قطُ إطلاقًا, لكن مامِن شيء من هذّا هو خطؤكِ، أليّس كذلك؟
مرّحبًا؟
.بئسًا
.يا رّباه
.حيّاتُك هالِكةُ إن أطاحوا بِك
.لا أُمانع بالإنتحار من قبل الشُرّطة
ما الذي تُريده؟
.تلقيّت بضعَ رسائِل ."واحدةُ منها أرسلتها الطبيّبة "ميّلر
.ترغبُ بتديل حصّة العلاج التي تقوميّن بها يوم الجُمعة
،خيّرٌ لها أن تبذُل ما في وسعها .لأنّكِ ستعتازيّن لذلك
وثمة رسالةٌ أخرى من قبل مُديرة .مدرسة "ويسلي أوكس" الإبتدائيّة
"شُكرا يا "رايتشل" على الشعر والمساحيق التجميّلة (لإنتاج (رجل الموسيقى
"وأما "كايل" فقد أبدع في مسرحيّة "الرُباعيّة
أذاك هو إسمُ ولدِك؟
أتلك هي المدرسةُ التي يرّتادُها؟
.مُحال
.إن "كايّل" هو اِبنُ صديقٍ لي ."أما ولدي فإنهُ لا يرّتادُ مدرسة "ويسلي
يا "رايتشل"، إني أتصفحُ .الصور المُتواجدة بهاتِفك
.لا تتظاهري بالحُمق
!إيّاك أن تمُس ولدِيَّ
،أخبريني إذن من الذي سيلقى حتّفه تاليًا، يا "رايتشل"؟
من الذي سيمُوت؟
،اِنطقي لي اِسمًا
وإلا فإني سأبدأُ بقتل الأشخاص .على قائِمة إتصالاتِك بلا تفريق
.كلا، لا أقدِر
ما رأيُك بـ "ريتشارد"؟
.كلا! لا
أستقُولين لي بأن ثمة مشاعِر بيّنكُما؟
.إنهُ والِدُ بُنيَّ حسنٌ؟
.لا يسعُك أن تطلُب مني فعل ذلك - أتدرين ما أقدرُ على فِعله؟ -
يسعُني بعثُ مقدار 2300 دولار وتغيير كُل ما لديّك في حسابِك الجاري
."مُباشرةً إلى "ريتشارد
...و
.وكُل فلسٍ تملُكيّنه في حساب التوفيّر خاصتِّك
أوصلتِ لإسمٍ بعد؟
.فلتُصغي، سأُمِدُكِ بفكرة
ماذّا لو أعبُر على حُجرة والدتك في دار رعاية المُسنين شادي فولز"؟
.وذاك بعد أن أحرق منزِلك عن بُكرة أبيّه
أنا، حسنٌ؟ .لقد اِخترتُ نفسي
.أنا اِخترّتُ نفسي
،حسنٌ، ذاك من النُبلِ منّكِ .غيّرُ أنهُ لا يسعُك إختيّارُ نفسّك
وما المانِع؟
."لأن ذلك سيتنافى مع الغرّض يا "رايتشل
.فلتلفظِي بإسم .قرِري
من المُوالي الذي سيَلقى مصيّره؟
أهي والِدتُك؟ أم "ريتشارد"؟
أو "كايّل"؟
."دابـ..."ديبُورا"
ما كِنيّتُها؟
."هاسكيل"
شارِع 8277، "والنوت"؟
الآن، ما الذنبُ الذي اِقترَفتهُ، يا "رايتشل"؟
.لقد فَصلتني عن العمل
،بلا أي سببٍ من قِبلك ترّتب لذلك .موقنٌ أنّك لم تفعلي شيء
.منّحتُك اِسمًا
.أجّل، قُمتِ بذلك
...لذّا، فأنت لن تؤذِي اِبنيَّ
،أو والِدتي أو تتوجه إلى شقتِي؟
.في الوقتِ الرّاهن لن أفعل
.بدأتُ أشعرُ بالغثيان
."إيَّاك وتضيّيع هذا الهاتِف، يا "رايتشل
.أجّل
.سُحقًا
.حسنٌ
.قسمُ الطوارِئ ما هي حالتُك المٌستعجلة؟
."أُدعى "رايتشل فليّن .أواجِهُ حالات طوارئ مُتعددة
.أعتازُ بكم أن تُنصتوا إلي بتمعُنٍ
تقُول الشُرطة أن المُشتبه بِه لم يُحرّك جفنًا
تمامًا مثلما صورّته كميروات الأمن والهواتِف النقالة للزبائِن المذعورين
.بأسرّه واِعتدائه الوحشي ومن ثم قتلِه للضحيّة على المِنضدة
ويُقدر بعد ذلك اِبصاره وهو يخرجُ "في حالٍ هادئة من مطعم "دارو
.وهو يتكلمُ على الهاتِف
ذكر الشُهنود أنهُ لاذ مُسرعًا ...في سيّارة من نوع "بيك-أب" رماديّة اللون
يا عزيزتي. أليس مطعم "دارو" هذا هو المكان الذي يُقدم لحم صدرٍ شهي؟
وهُو مَطلوب ليس فقط بإدانته في حريق "المنزل المُميت في تلال "آربور
بل هُو مدانٌ في حادثة اِصطدام وهرُوب مُنذ فترة وجيزة فحسب
.عزيزتي، لابُد بِك مُتابعة هذا الأمر
صرّح الجيّران أنهُ مُتعرّض لجروحٍ خطيّرة
في معمل السيّارات حيّث يؤدي وضيّفةً في الإدارة المُتوسطة
.ولقد فُصّل لكونِه مُحتشِمًا من معاشِه التقاعُدي - هل أنتِ علّما يُرام؟ -
.خلال العام الفائِت ما قدِر على توفير عملٍ ثابِت
.أيًا كان ما قد كُسر رجاءً أخبريني أنهُ مِلكُنا
وبالأمس فقط كان قد سُرح من وظيّفته في شركة الصيّانة
.بعد أن لبِث يعملُ هُناك لأقل من فترّة شهرٍ - !عزيزتي -
أقول وأُكرر, يقُود المٌشتبه بِه سيّارة .بيك-آب" حديثة الصُنع رمادية اللون، تتسع لأربعة أشخاص"
،في حال اِستجدتْ معكُم أيُ معلومات .برّجاء مُهاتفة خط البلاغات للشُرطة
...ذي الرقم الآتي ألا وهو 1-800-555
ديبورا هاسكيل"؟"
أنا هي. أثمةَ خطبٌ ما؟
أُكرر القول، بأن السُلطات تؤكد
بأن المٌشتبه بِه ذو درجة عاليّة من الخطورة
...إذا توفرت لديك معلومات عن مكان تواجده
.فبرّجاء مُهاتفة خط البلاغات المُخصص للشُرّطة
عزيزتي، أأنتِ علّما يُرام؟
."لابُد من أنّك شقيّقُ "رايتشل
من تكون هذِّه؟
."ماري"
."ماري" - أزوجتكَ هي؟ -
.صديقتي الحميّمة .بل مخطُوبتي
.حقًا
.يالك من مُشاكِس
.برّجاء ألا تُعاود إيذاءها يا رجُل
."الآن, الأمرُ مرهونٌ بك يا "فريد
.الأمرُ مرهونٌ بك وبأُختّك
.لم أفهم
"لقد فصلتني "رايتشل
.كما لو أنيَّ عديمُ النفع في هذّا الكوكب
وأتدري شيئًا، يا "فريد"؟
.أنا لا أُخالِف ذلك
كُل سعيٍ وتضحيّة أفنيّتُها في حيّاتي الخفيّة
...قد رُفض وقُضيَّ عليّه
.بالتجاهُل
،اُستغلِلتُ أسوء اِستغلال .ومن ثم رُمي بي تحت الأقدام
."لذا فبتُ أُفكر بـ "بئسًا لكُل شيء" يا "فريد
،سأمدُ بمٌساهمتي على هذا النحوِ .بالعُنّف والعِقاب
.لأن ذلك كُل ما في جعبتيَّ
اِصغي, ثمة بعضً الأعشاب في المطبخ .بالإضافة لـ 10 دولاراتِ أملكُها
."سببُ تواجدي هنا ليّس لأجل مالِك، يا "فريد
سببُ تواجُدي هنّا هو لأجعل أُختّك تحسُ
.بأن ألفاظها وأفعالها تجُرّ عليّها بعواقِب
.دَع صديقتي الحميّمة تذهبُ بحال سبيلها رجاءً - .حسنٌ، سأفعل -
.أرجُوك - .سأفعل -
أتُبصر ما قد اِقترّفتهُ شقيقتُك؟
!"اُنظر لمَ فعلت الآن، يا "فريد
.حسنٌ، يا رفاق هلا تُغلقون هاتِه البوابة؟
ما هذّا؟
.يا رّباه
إنّها أحدُ الوالدين. أكُل شيء علّما يرام، يا سيّدة "فليّن"؟
.ليّس هذّا ما تناقشنا حوله
.أجّل، في هاتِه حالة فهي مُفاجأة صاعِقة
.لقد هاتفتُ الشُرطة
.بالتأكيد لقد قُمتِ بذلك
...رجاءً، فقط
دعهم يذهبون بحال سبيّلهم فقط، اِتفقنا؟
أأنتِ بالداخل أو الخارج؟
.رجاءً، دعهم يذهبون بحال سبيّلهم - ."رايّتشل" -
كُفي عن الكلام. أأنتِ بداخل أو خارج تِلك المدرسة؟
.أنا بخارجها
فلتدخُلي, ولتجلبي اِبنّكِ ومن ثم هاتفيني .ما إن تركبي السيّارة
و حليٌ بك أن تُسرعي في الإبتعاد عن تلك المدرسة .بقدر المٌستطاع
.لا تتوقفي لأحد
.أمامكِ ثلاثُ دقائِق، وإلا فإن "فريّد" سيموت
..."أما الآن، يا "فريد
.يا "فريد"، أفق، هيّا
ستُدون رسالةً لأُختّك، اِتفقنا؟
يقول أخصاءُ النفسِ وسائِرُ الخُبرّاء
بأن الحوادِث الناجِمة عن الغضّب في الطُرّقات .أضحّت أكثر فتكًا الآن
لابُد بنّا أن كون أثرّياء، وأقوياء وذا مظهرٍ حسَن
.ومشهورين لكي يكون لنّا تواجُد في حضارتنا
أولئك الذي دُعست كرامتهم مصيّرهم .الإنفجارُ غضبًا كالبُركان
!رجاءً، عليّك الإنتظار ها هُنّا
هلا هدأتِ من روعكِ، لو تسمحين؟
اُدخلي إلى نظام الإتصال الداخلي !وهاتفيّه على الفور
.لقد طُلبت فرّق الدعمِ بالفعل - .أدريَّ ذلك -
إننّا نسيّرُ حسب تدابير، أمفهُوم؟
.إننّا نسعى بمُخطط التأمين الأولي في الوقت الرّاهن
أنا السببُ في كُل ما يجري، فهمتِ؟
.اُنظرّي
هذّا هُنذا هو شقيقيّ الأصغر، حسنُ؟
وهذّا الخبلُ المجنون سيُلحق به الضَرّر الشديّد إن لم تأتي بِه
.خلال الدقيقتان القادمتَان
.أصغِي, ها هُو هنّا يقوم بُمراسلتي برسائِل الآن
.أتريّنه
.اُنظري، إنهُ ذّات الرجل
..."سيّدة "آيرز
.إنيّ أبتغي منّك جلب صغيّري الآن
!بحّق اللعنة, أبتغيّكِ أن تأتي به الآن
،رايتشل" يا عزيزتي"
."إنّك المسؤولة الآن عن مقتلِ الفتّاة "ماري
أفهمتِ؟
.فلتفعل الآن .وتُباشر في خطِ الرِسالة
.بتأنٍ .تعال
أتذكرت جلب حلوى زُبدة "بترفينجر" الخاصّة بي؟
!لتَرّكب
.ولترّبط حزّام الآمان
.إنّك تُفزعينِي
.سيكُون كُل شيءٍ علّما يُرام - .أطلعِني بمَّا يجري -
.لن أدّعك تُفرق ناظرّيَ - ما الذّي يجري؟ -
.أُمّاه
أُمّاه, لمَ لا تُخبريني بمَّا يحصُل؟
أمعكِ "كايّل"؟
.نعّم
.اُطلبي منّه أن يُلقي بالتحيّة
.يا "كايّل"، فلتُلقي بالتحيّة
أهو أبي؟ - .لا -
.ألقِ بتحيّة الترحيّب فحسب
مرّحبًا؟
.أما الآن فلتُعطي لشقيقي الهاتِف
.تكّلم
رايتشل"؟"
أأنت علّما يُرام؟
فريّد"؟"
.مارّي" قد ماتتْ"
...إن "مارّي" قد ماتتْ
...لقد أرّغمني - .كلا، لا، ليّس الأمرُ بسببِك -
.ليّس خطأكَ - .إنّكِ على حقٍ، ليّس بسببِيَ قد ماتتْ -
.بل بسببِك
ماذّا؟ - أُمّاه؟ -
تُرّاه من يكون الذي تتَكلمين معهُ؟
.رجاءً، اُترّكه يرّحل في حال سبيّله
.فلتُفعلي مُكبر الصَوّت
أعنِدك ذُريّة؟
أُسرّة؟
إنَّ شقيقكِ الأصغر يا "رايتشل" جالِسٌ في برّكة من السائِل القابِل للإشتّعال
.بالإضافة إلى بولِه
.فلتضعيني على وضعِ مُكبر الصوّتِ
.حسنٌ
أتقدرُ على الإنصّات إليَّ يا "كايّل"؟ - .نعّم -
أنا هُو الرّجلُ الذي صفرّت والِدّتُك في وَجهِه بزامور سيّارتها هذّا الصبّاح. أتدكِرُ ذلك؟
.نعّم
،"عمُك "فريّد
،لقد خطَ رسالةً لوالدتك .وهُو يوّد أن يُسمعها إيَّاها بصوتٍ عال
إنهُ لفي غايّة الأهميّة أن تظّل هادئًا ومؤدبًا
لكي تُصغي إلى كُل كلمةٍ من الرّسالة، أفهمت؟
.حسنٌ
."إليّك يا "فريّد
.لتقرّأ
.هيّا، فلتقرّأ
"،رايتشل" يا عزيزتي"
...إنّك الآن
...المسؤولة
"."عن مقتلِ "مارّي - !"المسؤولة عن وفاةِ "ماري -
!"لتقرّأ الرسالة يا "فريد
"...بتُ أُدرّك الآن أن علاقة
".حُبنّا لم تكُن سوى كذّبةٍ
إنّك أكثرُ الأشخاص أحقيّةً
بأن يُلقبوا بالآنانيّة .من بيّن أكثر الناسِ الذيّن عرفتهُم
...كُل شيءٍ قد كان
.مُنوّطًا بِك على الدّوام
.وإنهُ ليُساورّني الخجلُ الشديد من قِبلك
...إنّك السببُ في أن
كُل هذّا يحصلُ معيّ
والملُومة لكونيَّ لن أُبصّر بزوغ الشمسِ ".مرّة أُخرى في حيّاتي
.أحسّنت صُنعًا
!كُف عن هذّا! فتكُف عنِ الأمر
أتُخاطبيننِي أم تُوجهين كلامكِ لـ "فريّد"؟
.لقد وضّحت مقصّدك - !الشُرّطة -
.فلتُرينيَّ يدّاك وأن تخطُوَ للورّاء
!أُكرر طَلبي برفعَ يداكَ عليًّا والتخطِي نحو الوراء
...ستّة-"آدم"-ثلاثة, رمز 10-33 - .لا تَدّعهُ يقتُلنيّ -
."عِند 1204 مُجتمع "شمال جاكسون...- ...إن بحوزتِه -
!فلتجّثُ على رُكبتيّك - .عليّك اللعنة -
!لا
!قُم بشيء! فلتُعِنّه
!أعِنّه
أُمّاه؟
..."كايّل"
.إنيَّ آسفة
.كلا، لا ترّفعي السماعة عنه .لا ترُدي على إتصّاله
.علّهُ يكون الشُرّطي
مرّحبًا؟ حضّرة الضابِط؟
.لا أزالُ أنا
أيّن هُو شقيقي؟
."لكِ أسفيَّ، يا "رايتشل
.فـ "فريد" قد مات
،وإن اِبتغيّت أيّة مواساةٍ لك
فذاك الشُرطي الحقيّر .قد أصابني بطلقةٍ في كتفيَّ
.رجائي أن ينزِف دمُك حتى تمُوت
.حسنٌ, صادقٌ يبدو قولكِ
.غيّر أنهُ ليّس بإعتذّار
ثمة أُناسٌ كثر في حياتي .جديرُ أن يُعتذر لهم
.وأنت لستَ أحدهُم
"لنُدرّدش بشّان "كايل
.والطريّقة التي سيلقى بها حتفه
،تجرّأ فقط على مّسِ الهواء الذي يتنفسُه
ومامِن قُوة في هاتِه الأرّض .سترّدعُني عن الفتكِ بك
أمُصغٍ إليَّ أنت؟
.ظاهرٌ بأنّك الآن قد أفقتِ
.إنيَّ على وعيٍ تام
.بكامل وعيَّ
.هذّا رائِع، لكوننَا ما شارّفنا على النهايّة بعد
.نعّم, لقد بلغَ الأمر حدّهُ الآن
،لقد بلغ السيّل الزُبى فعلًا !أيُّها الحقيّر النذّل
بمن عسّانا أن نلجأ؟
بمخفّر الشُرطة. لابُد بنّا التوجهُ .صوّب مخفرِ الشُرّطة
أُمّاه؟
ماذّا؟
أيسعُني مُهاتفة أبي؟
يا صغيرّي, هاتفي ليّس عندي، ألا تذكُر؟
.فذّاك الرجلُ قد اِستحوذ عليّه
ماذّا عن جهازك اللوحي؟
.أخالُ أنه قد سرّقه أيضًا
.حسنٌ, على الأرجح هذّا أمرٌ حسنٌ لنّا
،حسنٌ, لكونه يستحوذ على هاتِفك ،وإن كُنّا نملك جِهازك اللوحي
.قحيّنها يسعهُ اِدرّاكُ مكانِنّا
ماذّا؟
...لقد أدرك أيّن مكانُنّا، لكنه
.كان يستعملُ ذاك الهاتِف
ألا تظّنُ ذلك؟
.أجّل، لعلهُ كذلك
...مهلًا، أنا
...فتّشتُ عن جهازيّ اللوحي مُسبقًا، لكن هلا تُعاود التفتيش عنهُ مرّةً أُخرى
للإحتيّاط فقط؟ - .أجّل -
.دقِق التفتيّش في جيُوب المقاعِد - .حسّنٌ -
فتّش بشكل جيّد، اِتفقنا؟
.واُنظر حتى أسفل المقاعِد
أأبصرّته؟ - .لا أحسبُ أنهُ هنّا -
.تريّثي, أخالُ بأنيّ أحسستُ بشيءٍ
.أعتقد بأيّ أراهُ - أيّن؟ -
...بأسفلِ مقعدك، إنهُ - ماذّا؟ -
...إنهُ عالِق
إنهُ ماذّا؟
.لقد كان مُثبتًا بالشريّط اللاصق
.يا إلهي
أعليَّ إلقاءُه من النافذّة؟- .أجّل -
.كلا - ماذّا؟ -
.تريّث
."تطبيّق "اُعثر على هاتِفك - ماذّا؟ -
أقُمتَ بتحميّله أيضًا على جهازي اللوحي؟
.أجّل
إذًا، لو أنهُ ما زّال يستحوذُ هاتفي
فسيكُون بوسعنَا نحنُ كذلك تقفي أثرُهِ أيضًا، أليّس كذلك؟
.تمامًا
أيشتغلْ؟
.إنيَّ أراهُ
أيّن هو؟
.بجانبنَا مُباشرةً
.يا إلهي
أتُبصرّه؟
.يا رّباه
.إنّهُ أمانّا مُباشرةً
أحقًا هو؟ - ."إنهُ في تلك العرّبة المٌسماة "روزي -
.اُنظري هُنّاك يا أُمّاه! ثمة رجلُ شُرّطة
أتُبصرّينه؟ - .لا بأس. سيكُون كل شيءٍ علّما يُرام -
.بوسعِه إعانتُنّا
.فلتُعد ربّط حزام الأمان ثانيّةً
لا تُحدق بإتجاهِه، اِتفقنا؟ - .حسنٌ -
...أُمّاه لقد كان ذاك
.المخرّج، أدري ذلك
"فلثق فيَّ وحسب يا "كيل .واعمل على جذّب اِنتباهِه
!حضّرة الضابِط
!أنتْ
!يا حضّرة الضابط! النجّدة - !مرّحبًا -
!حضّرة الضابط! تمهّل - !يا أنتْ! النجّدة -
!فلتُنزل زُجاج نافِذّتك
!أعِنّا لو سمحتْ! مرّحبًا! يا أنتْ - !نعتازُ لمعونةٍ -
،ذاك الرجلُ هو ضالتُكم !إنهُ يقود ورّائك
!خلفك مُباشرةً
!أعنَّا رجاءً
!فلترّكُن جانبًا
...ندّاء, أطلُب الإعانّة
.رّباه
أتلمحُه؟
.إنّه يُطاردنا
!اِنطلقي
.هاتف النجّدة يا "كايل" بإستعمال الجهاز اللوحي
.خدمةُ النجّدة ما هو ظَرفُك الطارِئ؟
،الرّجلُ المطلُوب من خلال الأخبار .يُلاحقني حاليًّا في شاحنةٍ صغيّرة فضيّة
موقِعُك الحالي؟ - .أقود على الطريق 95 جنوبًا -
.تمامًا بعد لافتةِ مخرج الولايّة
إن كافة الوحدات يا سيّدتي بجوارّك حاليًّا
.فقد لبوا نداء اِستغاثة لحادث اِنقلاب كثيّر من المرّاكب
!إنّه السببُ في ذاك الحادث !بُني وأنا حاليّصا في خطر
.حاليًّا يا سيّدتي لا يسعُنّا الوصول إليّكِ
،فلتظّلي على الخط ...ولتجدي مكانًا آمنًا
!لقد نفِدت البطاريّة، يا أُمّاه
.بئسًا
.أخبريني أن معكِيّ الشاحِن
.لا أملِكُه
.يا رّباه
.أضحيّنا لوحدنا الآن
.حسنٌ
.لزامُ عليّنا التوجهُ صوب المحطةِ
.مامِن وسيّلة نملُكها لنتجاوزه .لابُد بنّا أن نُضلِله
.عليّنا التوجهُ إلى الجَّدة - ما السببْ؟ -
أليّست بإستراتيجيّتك، أتتذكرُها؟
من لُعبة الفيديو؟ - ماذّا؟ -
إنهُ مكانٌ لنّا درايّةُ به، فهمتني؟
.وهو أأمنُ مكانٍ لنُخبئك فيّه
.ويسعُنا طلبُ النجّدة بواسطة زر الإنذار الصامِت
.وقد يُرّبك ويُشوش ذهن شخصًا لم يعتد أمرًا مُماثلًا لهُ من قبل
."صحيّح, تمامًا كما كان يقُول الخال "فريّدي
،فهو لا يزال يتُوه هُنالِك ."كما لو أنها متاهةُ من "السباغيتي=المُنعرّجات
.أجّل، بالتحديّد تمامًا
إذًا أتحسبيّن أنهُ قد يتُوه؟
.لمَا يكفي من الوقت
!قُودي
!قُودي بسُرّعة! زيدي من السُرّعة
.ورائنا مُباشرةً
.ما زال يُطاردنّا
أيسعُك زيّادة السُرّعة؟
!تشّبث
!بئسًا
أأنتَ بخيّر؟ - .أجّل -
ألا زِلت تلمحُه؟ - .لا -
.أخالُ بأنه لا يزالُ هُناك في ذاك المسلكِ عند المدخل
."كايّل"
.من هذّه اللحظة، سنلتزِمُ بخُطّتنا
.بخُطتنا الإحتيّاطية
...أجّل, فإن فعلنّا ذلك، فإنيَّ أعدُك
.بأننّا سويّةً سنجاوزُ هاتِه المحنة
.أجّل - حسنٌ؟ -
.اِذّهب
!اُنظري إليَّ
أمعني فيَّ، أتُبصريننِي؟
.ستريّننِي على الدوام
.سأسكُن داخل رأسكِ
...في كُل مرّة تُفكرين فيّها بإبنك الصغيّر ذاك
.وما كان بإستطاعتِك القيّام به لإنجّاده
كايّل"؟"
كايّل فليّن"؟"
.إنّها الشُرطة
.بُت بأمان يا بُني .هلُم بِك واُخرج
.أقبِل يا بُنيَ
.لقد تأذت والِدتُك، لكّنها على خيّر حال
.كلفّتنا بالمجيء ونقلِك
.تعال، يا بُنيّ
.لا بأس عليّك
.هلُم بِالخروج، يا غُلام
.لقد اِفتعلتُ ضوضاء كثيّرة - .لا عليّك -
!لا
!اِبتعد عنّيَ! دعّنِيَ
!أُمّاه
!لا
!أُمّاه
!لا! أُمّاه
!أنتْ
!هاك بضرّبتك القاتلة
.إنّك بخيّر
.أُماه
...إننّا نتفهمُ أن الأمر قد بدأ نتاجًا عن تصادُم سيّارتين
سيّدة "فليّن"؟
هل تسمحين لي بدقيقة؟
.لا بأس عليّك .سآتي على الفور
حسنٌ؟
...إنيَّ مُتأسف بشّدة
.الخال "فريّد" حيٌ يُرزق
حقًا هو؟
.سيكُون علّما يُرامٍ
أيسعُنا التوجه لرؤيته؟
.أجّل
.لقد حظيّنا بإفادتك، بتِ حُرّةً في المُغادرة
ما هي عِلّتُك؟
.خيّارٌ حكيم
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت ¦¦ ديّدة إبراهيم - Red Chief ¦¦ نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت الإعجاب
للمزيد من الترجمات تابعونا twitter.com/Red_Chife facebook.com/home.of.subtitles twitter.com/brahimdida97