3 JAHRE SPÄTER...
-Das können wir uns nicht leisten. -Daddy hilft mit der Anzahlung.
Er mag mich doch nicht.
Er kennt dich nur noch nicht richtig.
Ist es das hier?
-Das ist ein richtiger Palast. -Ich glaube, das ist es.
Das ist es?
Na ja, da steht Ednas Auto.
-Ok, böser Polizist. -Mm-hmm.
-Was jetzt? -Ok, wir haben... was?
-Sechs, sieben Häuser besichtigt? -Elf.
Elf, stimmt. Ja, ist perfekt. ok.
Wir machen eine ernste Miene.
-Ernste Miene. -Wir zeigen keine Emotionen.
Egal, wie sehr uns das Haus gefällt, wir zeigen unser Pokergesicht, ok?
Ich mache den bösen Cop.
Hey, da sind Sie ja.
-Kein Wort und nehmen Sie unser Geld. -Hab ich's doch gewusst.
Kommen Sie mal mit in die Küche.
Pokergesicht?
Oh, heiliger Strohsack, was für eine Küche!
Wow.
In dieser Küche will ich lernen, wie man Soufflés macht.
Sagt der Mann, der nicht mal Hotdogs in der Mikrowelle zubereiten kann?
Allerdings.
Beeindruckend. Was ist der Haken?
Heiliger Bimmbamm, was für ein Garten.
-Nehmen Sie einfach unser Geld. -Uh-huh.
Es ist einer der größten Gärten in der Gegend,
super für Barbecues und Sommerpartys und Ausschweifungen.
Der Pool. Weißt du, was das bedeutet?
-Wasseraerobic. -Nackte Wasseraerobic.
Muss ich in jedem deiner Szenarien nackt sein?
Keine Ahnung.
Dieses Geräusch?
-Was? -Das... so ein lautes...
Es ist wie...
-Pochen. -Ich höre nichts.
-Ok. -Doch, es ist wie ein...
Pochender Bass.
Ziemlich laut.
-Oh, das. -Genau, ja.
Das ist nichts. Gar nichts.
Da ist nur jemand im Gästehaus.
-Ok, ja. -Ok.
Kommt ihr zur Party?
Nein, zum Teufel.
Moment mal. Kommt zurück!
-Das reicht. -Danke.
Moment mal. Vertrauen Sie mir.
-Nein. -In einem Monat ist der draußen.
Sie könnten es untervermieten.
Es gibt eine Frist, Edna. Das wissen Sie.
Ich habe SMS und Faxe geschickt, Sie auf Myspace kontaktiert!
Ich checke meine sozialen Medien und SMS nicht,
wenn ich auf Halluzinogenen bin.
Aber ein Dickpic als Antwort war drin.
Die Schokoladenseite meines Penis.
Er sah eher verkümmert aus.
Hört mal, Leute.
Das ist es. Das Gästehaus.
Die kleinere Version des großen Hauses,
außer dass es nach Bongwasser und Kondomen riecht.
Ihr habt's gesehen, zieht Leine.
-Ich muss mich übergeben. -Blöde Tusse!
Sarah!
Ist doch gar nicht so schlimm!
-Willst du was Gras, Bro? -Nein, schon gut.
Vielen Dank, aber nein.
Ich hab schon lange nichts mehr geraucht.
Ja. Super. Ok.
Sie haben echt viel cooles, verrücktes Zeug.
Ja, ich sammle alte Artefakte.
-Oh mein Gott, eine Bombe! -Ja.
-So cool. -Echt cool.
Siehst du das da? Tommy Lees Sexschaukel.
-Sieh mal an. Super. Cool. -Hör mal zu.
-Kommen wir mal zur Sache. -Ok.
Wie heißt du? Blake?
-Ja. -Blake, setz dich.
Ich will dich mal was fragen.
Wollt ihr das Haus kaufen oder seid ihr nur zufällig hier?
Also, es ist uns schon ernst mit dem Kauf.
Wir wollen... ok.
Echt? Willst du eine?
-Ja. Nein. Hab ich gar nicht angeguckt. -Peruaner. Direkt von El Chapo.
Wow. Es ist doch noch früh.
Ja, echt geiles Zeug.
Hör zu, wenn ihr das Haus kauft...
Also, ich könnte im Gästehaus bleiben.
Ich zahle auch Miete. Einverstanden? Schlag ein.
Na ja, hört sich echt gut an,
aber wir wollten das Haus kaufen...
Nein, danke. Ist...
Und wir wollen das Haus dann für uns allein haben.
Auch das Gästehaus.
Das... verstehen Sie doch.
Schon kapiert.
-Na gut. -Das ist prima.
Hat mich gefreut, Mr...
Cockfield. Randy Cockfield.
Tschüs.
Tschüs, danke.
Tschüs.
-Im Ernst? -Ich weiß.
-Wir müssen ihm Zeit geben auszuziehen. -Hat Edna auch gesagt.
Mir ist es nicht angenehm, einen Spinner drei Monate im Gästehaus zu haben.
Bekommen wir ihn schneller raus?
Keine Ahnung. Er arbeitet als Unternehmer und Sammler.
Du hast den Kram gesehen.
Welcher Unternehmer lebt in einem Gästehaus?
Ein genügsamer? Keine Ahnung.
Wir haben nicht über seine Finanzen geredet.
Ich weiß, dass es verrückt ist. Ehrlich.
-Meinst du? -Bist du es nicht auch leid?
So was von. Ich will nur...
Ich will mich nur hinlegen. Ein Zuhause haben.
Und sagen: "Hier wohnen wir, hier bleiben wir."
Ich liebe den Garten.
Und der Gartenpavillon?
Versprich mir, dass er bald geht. Ich habe ein ungutes Gefühl.
Indianerehrenwort.
-Es ist mir ernst, Babe. -Mir auch. Versprochen.
Sobald wir eingezogen sind, gehe ich rüber
und sage: "In drei Monaten sind Sie draußen."
Er wird am Ende...
Wir können ihn in einer Woche raushaben.
HINDPOKEN IMMOBILIEN VERKAUFT
2 MONATE SPÄTER...
-Wir machen es. -Absolut.
-Wir machen es. -Ja. Nur wir. Wir machen es.
Ehrlich... Ich liebe dieses Foto.
Sieh dir das mal an.
-Später, Bro. -Später... Bro.
Oh ja.
-Alter, was soll das?! -Gib's mir.
Können Sie nicht die Tür schließen?
Mach sie zu und mach mit.
Ja!
-Los, Blake. -Nein.
Es geht um den Auszugstermin.
Blake! Blake, komm her!
-Ja? -Jemand war in unserer Küche.
Was?
Schränke leer, Essen weg. Selbst die glutenfreien Kekse.
Wer zum Teufel isst die denn?
Randy, eindeutig. Dieser Scheißkerl.
Du hast heute viele Kisten geschleppt.
Ja, hab ich, nicht wahr? Echt verrückt.
Ich dachte mir, dass du eine Belohnung verdient hast
und heute Nacht...
Wir machen alles, was du willst.
Wir haben keine Vorurteile, stimmt's?
Ja.
Weißt du noch, als du neulich...
wie ein Kerl geredet hast?
Ich... Irgendwas daran war...
Du benimmst dich wie ein Kerl, bist aber du, aber deine Stimme...
Ich hab's kapiert.
Fick mich, Bro.
-Was? -Was...
Hörst du schlecht, Junge? Fick mich, Bro.
Ja, das törnt mich echt an.
-Fick mich, Bro! -Oh mein Gott!
Was zum Teufel?
Verzeihung.
Er nimmt wohl Ayahuasca.
Ayahuasca? Was ist das denn?
Ein Tee aus einer Wurzel.
Dir wird schlecht und du hast ein spirituelles Erlebnis.
Schon gut, Bruder, lass es raus.
Lass die negativen Gefühle raus.
Das soll uns nicht stören.
-Ja, Bro. -Ja, Brosef?
-Alter, was ist denn jetzt? -Oh mein Gott.
-Nein, warte. -Geht nicht!
Warte. Ich mach's. Warte mal...
-Komm schon. -Der stirbt da draußen.
-Das... gehört zum Erlebnis. -Ich kann das nicht.
-Die negative... -Lass doch...
All das Negative rauslassen.
Scheiß Randy.
Oh Gott!
Wach auf!
Wieso greifst du mich an?
Fuck! Oh verdammt.
Blake, was machst du in meinem Zimmer?
-Was machst du in meinem Zimmer? -Entspannen Sie sich.
Schauen Sie sich mal um.
Oh Gott.
Am Ende des Tages sind Sie draußen. Ok?
Wenn Sie Geld für ein Hotel brauchen... Mist! Ich helfe Ihnen gerne,
aber vor unserem Haus bewusstlos zu werden, ging zu weit.
Sarah ist stinksauer, und ich gebe ihr recht.
Weiß Sarah, wie das Mietrecht in Kalifornien ist?
Immer auf Seiten des verdammten Mieters.
Und was bin ich wohl, Bro?
Euer verdammter Mieter!
Scheiße, du bist so schön.
Scheiße, ich muss high werden.
Bitte.
-Ja! -Scheiß drauf.
War nur eine Frage der Zeit.
Peng!
Vor ein paar Jahren wären wir Freunde geworden.
Im College war ich ein ganz wilder.
Alle fanden mich legendär.
Oh Mist, nehmen wir etwas Koks, Bro.
Oh nein. Gras ist ok.
-Oh, verstehe schon. -Gras ist cool.
Aber ich will wirklich high werden.
Nicht nur ein bisschen, sondern richtig high.
-Wie high? -So high wie möglich.
-Egal wie. -Egal wie?
-Ja. -Wirklich?
-Egal wie? -Ja, Alter.
Komm.
Komm... mach schon.
-Los. -Das mache ich nicht.
-Du sagtest doch... -Nicht so.
Sprich mir einfach nach. Ganz einfach.
-Ich bin nicht schwul. -Ich bin nicht schwul.
-Noch mal. -Ich bin nicht schwul.
Dann ist ja gut. Zieh schon dran.
Wieso muss ich unbedingt aus dieser Pfeife rauchen?
-So sehe ich, ob's dir ernst ist. -Nein.
Wenn du an Randy Cockfields Schwanzpfeife ziehst,
bist du ok. Los, zieh dran.
Du magst doch Mädchen.
-Komm schon näher. -Na gut.
-Jetzt sind wir Freunde. Komm näher. -Ok.
-Lösch das. -Nein.
-Lösch das sofort! -Nein. Ich brauch mehr Follower.
Ich hab einen Job. Ich hab eine Freundin. Lösch das.
Oh mein Gott!
Blas mir ins Gesicht....
Alter, ich komm jetzt immer her und rauche diesen Schwanz!
-Ich hab dich echt unterschätzt. -Oh ja. Danke, Mann.
Ich häng gerne mit dir ab.
Dann sieh dir das mal an.
-Sieh mal. -Ok.
Sieh mal, was da drin ist!
Boa, boa.
Du bist also... echt süchtig, was?
Nee, ich bin ein Connaisseur.
-Ja. -Cool.
Mit der richtigen Mischung wirst du nie drogensüchtig.
-Smart. Echt smart. -Die Mischung macht's.
Aber eine Droge fehlt noch.
Welche denn?
Es haut dich um, wenn du sie siehst.
-Ich meine Flakka. -Flakka.
Die Droge heißt Flakka.
Man nennt sie sie Irrsinnsdroge.
Die Irrsinnsdroge.
Angeblich die schlimmste Droge der Welt.
Stärker als Heroin oder Kokain.
Eine synthetische Droge, die den Geisteszustand verändert.
-Extremes Delirium. -Die Temperatur steigt
und die Leute verlieren den Verstand.
-Alter, Flakka geht gar nicht. -Wieso nicht?
Die ist übel!
Genau, ganz übel.
Die nimmst du nicht in meinem Haus. Die... ist ganz übel.
Wieso? Die gibt's noch gar nicht in Kalifornien. Entspann dich.
Das ist gut. Sehr gut.
-Noch nicht. -Nein.
Freund Benny bringt das Zeug her.
Nein. Das erlaube ich nicht. Nicht auf meinem Grundstück.
-Wenn Sarah das erfährt. -Oh, Sarah, weißt du...
Scheiß Sarah. Sarah, Sarah, Sarah! Na gut!
Weißt du was? Hey, fick dich, du Scheißarschloch.
Verpiss dich, du kleiner Partywichser. Zieh Leine.
Ja, mach ich, du blöder, dämlicher krumpeliger Arsch.
Raus aus meiner Höhle, du Arschloch.
Hey Babe?
Sollen wir unterwegs Lichter für den Pavillon kaufen?
Ja, das wäre... Das wäre... echt super.
Hast du mit Randy geredet?
Ich... ja. Ja, wir... hatten...
Wir hatten so eine Art Gespräch.
Es... wurde ernst und jetzt will er...
Er will unbedingt was Neues finden.
-Blake. -War das... Ja.
-Alles ok? -Alles bestens, ja.
Ich bin... nur etwas müde.
Ich habe... nicht gut geschlafen.
Du bist high.
Bin ich nicht. Du bist...
Du bist total high.
Du... Er hat was geraucht.
-Ich hab wohl was eingeatmet. -Sei einfach still.
Du musst wissen, da war eine Wolke. Wie eine...
Du solltest dafür sorgen, dass er abhaut, und du ziehst einen mit ihm durch?
Nein, habe ich nicht. Es...
Wir haben uns entspannt.
Ich habe mich entspannt. Ich... bin gestresst.
Ach, du bist gestresst.
Mm-hmm. Ich bin auch gestresst.
Unterricht für 48 Zweitklässler ist kein Kinderspiel.
Ja, ich weiß.
Wirklich? Während du jeden Tag bei deinem Skateboard-Job
über Zeug redest, das keinen über 30 interessiert,
habe ich mit wütenden Eltern und fehlenden Materialien zu kämpfen.
Und zu Hause hab ich dann so einen Mist am Hals.
Manche meiner Schüler sind reifer als du.
Das ist jetzt aber unfair.
Ich habe lange nichts mehr geraucht.
Keine Widerworte. Sie hat ja recht.
Was ist denn los, Schatz?
Ich glaube, Blake nimmt wieder... Drogen.
Gut. Dann solltet ihr beide euch vielleicht vorübergehend trennen.
Oder für länger. Oder für immer.
Dad, das hilft mir nicht.
Ich brauche einen guten Rat.
Ich liebe ihn. Aber...
-Was soll ich nur tun... -Schätzchen...
Wenn du dir sicher bist, dass du ihn liebst,
dann sorg dafür, dass ihr
die unbeirrbare Hingabe habt, die deine Mutter und ich teilen.
Verstehe. Ich muss... ich muss das hinbekommen.
Willst du mein Hotelzimmer?
-Was? -Ich habe ein Hotelzimmer.
Seit ein paar Monaten, in der Stadt.
Das kannst du gerne haben. Ok, nein.
-Nein, das ist... Ja, ich... -Kein Problem.
-Hast du was von Kip gehört? -Nein.
Volle Deckung! Oh Scheiße!
Alter...
Ich geb's nicht gerne zu, aber wir sollten den Turbo etwas drosseln.
Brauchen Sie einen Arzt?
-Alles ok? -Seien Sie still.
-Verzeihung. -Ist...
-Reden wir mal. -Ja.
Unser neues Werbevideo für Skaterkleidung trendet gerade.
Wir waren bei Kimmel und seither drehen die sozialen Medien durch.
Und diese Mom hat ihre Anklage fallengelassen.
-Schön! -Ja. Ja.
Und in sieben Wochen können Sie auf Privatgelände skateboarden.
Ja... Hey Alter.
Ich habe gerne engen Kontakt mit meinen Mitarbeitern gepflegt.
Und alle sind froh, dass Sie hier sind, Mr. Kapinsky...
Blakey-Blake! Ich habe eine Regel.
Das wissen Sie. Ich bin nicht Mister,
-und nicht Sir. -Richtig.
-Wer bin ich? -Sie sind Shredd.
Ja. Und wieso?
Sechsunddreißig Transplantationen! Keinen einzigen echten Zahn
und mehr Metall, als man sich vorstellen kann.
-Richtig. -Und woher kommt das alles?
-Schreddern ist echt hart. -Genau, Mann.
Scheiß schreddern!
Ich nehm...
-Scheiße! -Oh Gott.
Oh ja.
Wieso renne ich immer in einen Bolzen?
Weil Sie so ein Schredderer sind, Sir!
-Deswegen. -Genau.
-Echt episch! -Oh mein Gott.
Zeigt mir, was Skaten ist!
Yo!
Ok. Ok.
Tolle Architektur, oder?
In dem Haus könnte ich heiraten.
Sar-bear, ich liebe dich.
Daher will ich es dir schonend beibringen.
Du könntest einen Besseren finden.
Ich liebe Blake.
Er ist umwerfend. Er ist alles...
Egal, was du tust, ich bin immer für dich da.
Ich... hatte mir dein Leben anders vorgestellt.
Eher wie meins, mit einem Job, wo ich mit wenig Arbeit viel Geld verdiene.
Ich weiß.
-Ich weiß, er ist der Richtige. -Sicher?
So wie im College, als du wusstest, dass du keine Frauen liebst.
Im Ernst, lass es auch jetzt bleiben.
Blake würde mich sonst ständig wegen eines Dreiers löchern.
Im Ernst?
Ich hätte nichts dagegen.
Boa...
Oh Sch...
Hey Skippy. Was ist denn los?
Miau. Ich... Jesus!
Das ist doch... keine Katze. Blake!
Was zum Teufel? Blake, da ist...
Da ist eine verdammte Bisamratte auf der Veranda.
Hilfe, Blake!
Schon vergeben, was?
-Du bist aber noch nicht verheiratet? -Ja. Nein.
Was hältst du von einer letzten Affäre?
Heiliger Bimbam.
Ich... Das sollten wir besser nicht tun.
-Ja? Los. -Lieber nicht.
-Wo ist der spaßige Blake? -Hier.
Noch immer spaßig, aber er ist mir ernst mit Sarah und, weißt du...
-Schredderst du mich? -Besser nicht.
Hey, hör auf damit.
-Lass es... -Blakey-Blake!
Hey! Was zum Teufel macht ihr da?
-Es... nicht, was Sie denken. -Ich weiß.
Gürtel lose, Reißverschluss offen.
Wie sie das wohl gemacht hat? Ist nichts passiert, ein Missverständnis.
Bro-man, Alter. Sie haben doch eine Frau.
Ich mache mir echt Sorgen um Sie.
-Das ist... -So nicht.
Verstehe.
Verzeihung.
Ja.
Hat's geschmeckt?
War der Spinat schön zart?
Hör mal, es... tut mir leid.
-Ich hab Stress auf der Arbeit. -Ja, nein. Ich weiß. Mir tut es auch leid.
Es sollte mir mehr leid tun als dir.
Die ganze Randy-Situation ist furchtbar.
Aber das ist alles egal.
Nur eine Sache zählt. Du und ich.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich.
Und... ich will dich heiraten.
Ich habe zwar keinen Ring, aber ich kann ja so machen.
Ist mir gerade erst eingefallen.
Das ist ein ganz fieser Scherz.
Nein, ich scherze nicht. Es ist mir sehr ernst.
-Meinst du das wirklich? -Ja.
Wir könnten es hier im Haus machen.
Was wäre eine bessere Einweihung?
-Veräppel mich nicht. -Tue ich nicht.
-Ich brauche mal... -Himmel.
-...einen Dosenöffner. -Hab ab.
-Habt ihr keinen? -Nein.
-Geht's gerade nicht? -Geht gerade gar nicht.
-Echt? -Ja.
-Was mit Kontakten? -Nein.
-Oh Mist. Tut mir leid. -Ja, ja.
Ich mag euch, ihr seid cool.
Bev! Beverly!
-Bev! -Ja?
Komm hierher. Wir skypen gerade.
-Oh super. -Komm, sie will dich sehen.
-Sarah! -Wir heiraten.
Moment mal, was?
Still! Was hast du... Warte mal.
-Wunderbar, Kleines. -Nein, du...
Ich kam nach Hause und er hatte ganz toll gekocht
-und hat um meine Hand gebeten. -Nein, hör mir zu.
-Ich freue mich so. -Der Skateboard-Typ?
-Ja, der Typ. -Spinnst du?
-Hör zu... -Blake.
Vergiss, was ich gesagt habe. Du brauchst unbedingt einen Rat.
Ich weiß, Dad. Dein Rat war so hilfreich.
-Tu's nicht! -Du hast uns so bestärkt.
-Komm nach Hause! -Ich freue mich so!
-Wunderbar! -Nein, sie...
Hey-o! Hi, wie geht's?
Blake, Blake! Hi, Schatz. Glückwunsch!
Glückwunsch, Süße.
Ich freue mich sehr auf euch.
-Hör zu, du... Ich komme zu euch. -Ok.
-Die heiraten bald. -Wir stellen den Champagner kalt.
Fehlerhafte Verbindung
Das lief doch ganz gut.
Ja, es lief wirklich sehr gut.
6 MONATE SPÄTER...
Ja!
Was geht?
Was geht, Mann?
Hey, was geht, ihr Süßen?
Oh ja, ja.
Blake.
Blake, der schmeißt eine Party. Ich ruf die Polizei.
Warte. Nein, ruf nicht die Polizei.
Er ist nett. Er ist ok.
Dann geh raus und unternimm was.
-Ja, mache ich. Ich geh raus. -Wirklich?
-Ich schmeiß die raus. -Super.
Geh raus, schmeiß sie raus.
Ich nehm eine Schlaftablette.
-Ich muss früh raus. -Gut.
Hey, Randy. Was soll das?
-Hey, Blake. -Schmeiß die raus.
Erst isst du einen Schishkebab. Benny, gib ihm einen.
-Probier mal. -Nein.
-Wie taktlos. -Das ist taktlos.
-Wow. -Was ist das, Mann?
Ich stell dich mal vor. Leute. Hört mal zu, ok?
Das ist Blake. Das ist sein Haus.
Ihr sollt es alle wissen. Er ist unser Freund. Er ist unser Freund.
Sagt es alle mal.
Er ist unser Freund. Er ist unser Freund.
Ok Mann. Sarah reicht's, mir reicht's.
Du musst raus. Das ist Scheiße.
-Ihr seid alle vorgewarnt. Stimmt's? -Ja.
Ist mir egal...
Wo kriege ich einen Strohhalm?
Das weiß ich nicht...
Ziehen Sie sich was an.
-Was zum... -Spielverderber.
-Mann! -Spielverderber?
Zieh dir besser nichts an. Wieso bist du so ein Spielverderber?
Ich bin kein... kein...
-Lacht nicht. -Trink das, extra für dich gemischt.
Vergnüg dich. Genieß das Leben.
-Los. Mach schon... -Hau mich nicht!
Dude, angeblich hast du früher auch gefeiert, dann mach jetzt mit.
Haut ihr ab, wenn ich das austrinke?
Absolut, dann verschwinden wir.
Alle weg. Auf ex. Los, trink schon.
-Auf ex, los. -Ja, ja.
Ich helf dir. Vielleicht.
Na gut, dann also.
Auf ex.
Auf Blake!
Seht mal die Haare...
-Ok Blake. -Noch einen.
-Nein. -Noch einen.
Ja, noch einen.
Blake, Blake, Blake...
-Noch einen. -Ok, aber das war's dann.
Haut jetzt ab.
Das ist echt übel.
-Wieso ist es so übel? -Es ist so gut.
Ich liebe Fotzen.
SARAH MASTERS SCHLAFMITTEL
Was ist denn hier los?
Da kommt einer.
Hey. Hey. Sind Sie der Eigentümer?
Nein, ich wohne im Gästehaus.
-Ist das Ihre Party? -Nein, ich ziehe auch bald aus.
Im Gästehaus?
Ich suche einen Mitbewohner, falls Sie jemanden kennen...
Lustig, dass Sie das sagen.
Mein Onkel hat in der Gegend ein Haus...
Mensch, ich geb Ihnen meine Nummer.
Was meinen Sie?
Ich hole Ihnen ein Bier. Ein Bier. Whiskey, Bier.
-Schön wär's. -Oh Mann.
Ich bin im Dienst.
-Verstehe. -Sie...
Wissen Sie, freundliche Polizisten werden nicht richtig geschätzt.
Ihr Kerle seid großartig. Ihr habt einen schlechten Ruf.
Kuscheln? Kommen Sie.
-Na ja... -Los. Polizisten werden nie umarmt.
Das stimmt.
Oh, das... fühlt sich gut an.
-Lassen Sie mich. -Ja.
-Blöd... -So was von...
Ich wusste, wir gehören zusammen. Wir sind ein Team, Mann.
Wie heißen Sie? Officer Ford.
-Nein. -Officer Ford.
Officer Ford, aber nein.
-Carl. -Himmel, wir duzen uns?
-Wie heißt du? -Ich heiße Randy.
-Randy? -Ja, Randy Cockfield.
-Randy Cockfield? -Ja.
Im Feld mach ich's den Mädchen.
-Das... Komm schon. -Sag's mal.
-Ich bin im Dienst. -Los.
Cock.
-Noch einen Kuschel! -Los.
Ja, das ist super..
Das ist echt nicht cool, wir haben nur Spaß.
Ich will nicht gehen.
-Ich will bleiben. -Ist eine nette Gegend.
Ja, und angenehm. Ich will nicht ausziehen.
-Verstehen Sie? -Hey Sir!
Boa.
Verlassen Sie sofort das Grundstück. Die Party ist vorbei.
Oh, das ist... Das ist mein Haus.
-Oh. Oh, Ihr Haus? -Ja.
Ja.
Willkommen im Viertel, Mr. Renner. Die Leute hier finden,
dass Alkohol für Jugendliche und Ruhestörung...
Nicht cool sind.
-Und? -Illegal.
-Illegal! -Unglaublich.
-Illegal, was? -Ja.
-Illegal. -Ok.
-Sie riechen auch gut.
-Der soll gehen. -So gut.
Ich dusche regelmäßig.
-Welcher Mann riecht so gut? -Ich dusche regelmäßig.
Folge mir auf den sozialen Medien.
Unter was?
@therandycockfield.
Ich bringe noch ein Arschloch mit.
So redet doch keiner...
Noch ein Arschloch, im wahrsten Sinne des Wortes.
Geh bitte ran.
Mach schon.
Ich wünsche einen guten Aufenthalt heute Nacht.
Sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
Was?
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Ok.
Der scheint cool zu sein.
Oh Gott.
Rufen Sie die Rezeption an, wenn Sie was brauchen.
Blake, wie sieht denn der Garten aus?
Wer weiß, wo du bist, hier bist du jedenfalls nicht.
Die Mädchen kommen zur Anprobe
und weißt du was? Ich... ich weiß nicht. Ich...
Ich weiß nicht, ob ich die Hochzeit noch will.
Ich habe sogar bei Randy geklopft.
Was ist hier los? Was ist das?
Da liegen überall Schwänze rum.
Ein Arschloch hat unser ganzes Anwesen mit Schwänzen zugemüllt.
Blake...
Wo bist du?
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
Und wenn er tot in einem Graben liegt?
Vielleicht hat er kalte Füße gekriegt und mich verlassen.
Das wäre ein verdammt guter Tag.
Der Garten ist voller Schwänze. Das ist ein schlechtes Omen.
So viele sind es gar nicht.
Das kann man aufräumen. Ist nicht so schlimm.
Eine Schwanzexplosion.
Ich habe Blake immer gemocht.
Er ist einer der Guten. Der kommt zurück.
Manchmal setze ich ihn unter Druck. Und vielleicht...
Hör zu, wirf ihn weg wie einen gebrauchten Tampon.
-Spinnst du? -Herrje, Taylor.
Im Ernst. Du findest einen Besseren.
-Blake ist ein... -Schwanzlutscher, dreckiger Scheißer.
Blake?!
-Ich... -Blake, alles ok?
Mir geht's gut.
Was meinst du mit gut? Was heißt gut?
-Wo warst du? -Komm raus, du Dreckskerl!
Komm raus, wo immer du bist.
-Krieger! -Deinetwegen wurde ich verhaftet.
-Das war deine Schuld. -Verhaftet?
-Ja. -Erklär ich gleich.
Denk mal nach, das ist alles nicht meine Schuld.
Was redest du da, du verdammter Irrer?
Mein Pavillon ist abgebrannt.
Nein, das warst du. Ok, richtig, du Trottel?
Hast du mit Randy gefeiert?
-Ja, er war total besoffen. -Halt die Klappe.
-War ich nicht. -Echt jetzt?
-Scheiß Versager. -Er lügt.
-Das stimmt nicht. -Ach ja?
Ich habe nicht mit dir gefeiert. Ehrenwort.
War's das jetzt, Alter? Sieh mal hier.
Ich bin der Gott des Schwanzfeuers.
Wer ist das, Blake? Himmelherrgott! Das bist du.
Um Gottes Willen.
Das ist nicht im Kontext dargestellt.
Und der wäre? Sag's ihr.
So war's nicht. Ich war nur etwas betrunken.
Hört auf, hört auf zu reden.
-Schon gut. -Nein! Das geht einfach nicht.
Du hast wohl größere Probleme als mich, du Arsch.
Prinzessin Sarah ist stinkesauer.
Heute kriegst du keinen Stich.
Halt endlich das Maul! Wir wollten nur ein Haus!
Wir haben uns 17 Häuser angesehen,
und mit diesem war Sarah endlich einverstanden.
Und ich auch, und dann kamst du!
Ich nehme an, du bist nicht mein Freund, nicht mein Freund, Alter.
Halt die...
-Oh mein Gott. -Ja.
Was haben Alkohol an Jugendliche und Körperverletzung gemeinsam, Renner?
Sie sind beide illegal.
-Genau! -Illegal!
-Hey! Alles ok? -Oh mein Gott.
-Nein. -Sie haben Randy gehauen.
Ich... Er gab mir Drogen.
Entschuldigen Sie sich bei Randy.
-Ja. -Machen Sie schon!
-Nein. -Er soll mich küssen.
Ja, küssen Sie Randy.
Los, machen Sie schon.
-Küssen Sie ihn etwa? -Keine Ahnung!
-Sie Dreckskerl. -Er hat mich fast geküsst, der Arsch.
-Schon wieder Sie, Sie reicher Erbe. -Ich bin kein reicher Erbe.
Als ob Sie sich so was leisten könnten. Hinsetzen und Klappe.
-Danke. -Oh mein Gott. Es tut mir so leid, Randy.
-Mein Kopf tut weh. -Hat er dich geschlagen?
Er schlug mich, als ich auf meiner Dating-App Chubby Chasers,
nach Süßen suchte und dieser...
-Chubby Chasers nutze ich auch. -Echt jetzt?
-Ich liebe Mollige. -Oh mein Gott.
-Hattest du mal ein Date? -Fahren wir?
-Hey! Hey! -Ja, ja...
Hey, ich habe hier das Sagen.
Wir sollten uns mal zusammentun.
-Ok Randy. -Danke.
-Das gibt Krieg. -Carl, bis dann.
Halten Sie endlich die Klappe.
-Ok? -Gut. Prima. Ja.
Seien Sie einfach still.
Solche wie Sie kenne ich. Ich hasse Sie.
Mist. Jetzt muss ich das Arschloch...
-Den hab ich Ihnen erspart. -Ja.
Und eine Abfuhr.
Hier sind Ihre Sachen.
Sie müssen noch unterschreiben... hier.
-Wann werden wir Sie wiedersehen? -Nie mehr.
Fantastisch. Wir halten Ihr Zimmer frei.
Ich suche Ihnen einen richtig netten Zimmergenossen.
Ok, gut. Großartig.
Mir tut das alles sehr leid. Dich angelogen zu haben, das Feiern, Randy.
Es geht nicht um Randy.
Es geht um dich. Du musst dich ändern.
Sieh mal an. Sie wieder, Mr. Renner.
Ich gehe gerade.
-Nett, Sie zu sehen. -Lassen Sie uns bitte durch.
Ich möchte Ihnen eine einstweilige Verfügung überreichen.
In der Sache Mr. Randy Cockfield.
Das ist ein Irrtum. Es ist ja unser Haus.
Wir haben es bezahlt. Er ist nicht mal unser Mieter.
Ma'am, das verstehe ich, aber es geht um Mr. Renners Übergriff,
seine Wut und seine Aggressivität.
Ich... Das muss ein Witz sein.
Das ist kein Witz, ok?
Sie dürfen sich Mr. Cockfield nicht mehr als 100 Meter nähern.
Sie dürfen nicht mit ihm reden oder ihn übers Internet kontaktieren.
Was können wir tun?
Die Behörde kontaktieren, aber das Mieterrecht ist sehr strikt.
Er ist kein Mieter. Er ist ein Besetzer.
Wie soll ich mich in meinem Haus 100 Meter von ihm fernhalten?
Viel Erfolg, tschüs.
Wiedersehen.
-Sergeant. -Wiedersehen.
-Wieso sind die hier alle so? -Lass es. Du hast es vermasselt.
Dir zeig ich's, du Drecksack!
Blake, ich dachte, du wärst mein Freund.
Was hast du gesagt?
Ich habe gesagt... du hast dürre, knochige Bitches.
Das war's von mir. Ich werde heute nur rüberstarren.
-Geh doch rein. -Ich schmeiß Sand ins Getriebe.
Und dich hab ich an meiner Schwanzpfeife ziehen lassen.
Die ist eine Riesenübertreibung deiner Ausstattung, Mann.
Mir doch egal, du kleiner Möchtegern.
Bleib du auf deiner Seite und ich auf meiner.
Krieger, komm und spiele.
Die sind alle auf meiner Seite.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Geh zurück nach Hause.
Nein, den schmeiß ich raus. Es herrscht Krieg.
Lass es. Ich halte den Stress nicht aus.
Und er terrorisiert uns? Niemals.
So mag ich dich nicht.
Dann warte nur ab.
-Danke. -Was machst du da?
Tanz mit mir, Alter.
Tanz mit mir, Alter! Du bist mein Freund, Alter.
Benny, Alter! Tanz mit mir, Alter!
-Randy. -Was ist?
-Ich sollte gehen. -Nein, bleib noch.
-Darf ich mich wieder anziehen? -Nein, bleib nackt.
Und... lies weiter.
Es ist auf Lateinisch, Bro. Das kann ich nicht.
-Zufrieden? -Nein.
Oh Mist.
-Was ist passiert? -Der ist bald weg.
-Ohne Strom. -Wieso gibt's keinen Strom?
Das gefällt mir nicht.
Was ist denn jetzt? Ich muss doch seinen Strom nicht bezahlen.
Das war's.
Was zum Teufel ist das?
Hört sich an wie ein Hubschrauber.
Den Strom abstellen ist was für Amateure.
Ich hasse den Kerl.
Ich bin zu stark für dich, Bro.
Viel zu stark.
Schau genau hin.
Das ist meine Seite, das da deine.
Bleib auf deiner, du Memme.
Hat einer ein Bier?
Hey, Benny! Randy mag wackeln, aber was tut er nicht?
-Umfallen. -Fantastisch, Bro.
-Ja. -Hey, darf ich jetzt gehen?
Nein. Nein, Alter.
Was soll das?
SEI STILL
Bleiben noch das Interview und die Launchparty.
Dann... läuft alles.
-Alles ok, Blakey? -Ja, prima.
Sie schwitzen wie ein Schwein.
-Sind Sie hergejoggt oder was? -Nein. Alles wie immer.
Himmelherrgott!
Das ist heiß.
Du siehst heiß und nervös aus.
Hallo.
Oh hi. Hi Ma'am. Hier ist Ihr Paket.
-Sie haben ein Paket für mich? -Ja.
Ein Paket. Das ist mein Job.
-Wollen Sie es nicht ausliefern? -Herrje, träume ich?
Moment mal. Machen Sie das wirklich?
Yay!
Yay! Yay!
Was mache ich nur?
-Ja. -Hoppla.
Ich... klappt das so?
Klappt das so?
Das tut meinem Rücken gut.
Ok, das ist gut. Ich muss wieder an die Arbeit.
-Ja. -Und Pakete ausliefern.
Gehen Sie von mir runter.
Ich habe einen Job! Ma'am, ich habe zu tun.
Ja, das stimmt.
-Da ist ja wieder mein spaßiger Blake. -Oh ja, was ist das für Material?
Ist es Rayon oder Polycotton oder so was?
Großartig. Ich wünschte, die Welt wäre aus diesem Stoff.
Hast du was eingepfiffen?
Was? Nein, dann würde ich keinen...
Oh mein Gott.
-Ich... Das ist übel. -Was?
Ich... du bist super. Ich muss los, ich steh unter Drogen.
-Blake. -Nein, ich bin high. Verzeihung.
-Hallo? -Sarah, uns wurden Drogen verabreicht.
-Was? -Ich glaube, das Arschloch...
Verlass das Haus nicht und trink das Wasser nicht.
Geh ins Schlafzimmer, ich komme.
Ja, ja. Ok.
-Was ist los? -Sie... müssen... gehen.
-Ihre Familie? -Gehen Sie.
-Gibt's ein Problem? -Gehen Sie.
-Nein... ich... -Los, gehen Sie.
-Nein. -Gehen Sie.
-Nein! -Gehen Sie!
Oh mein Gott.
Ja!
Blake... Blake?
-Was war das? -Oh, ich komm zu spät zur Arbeit.
Ich bin spät dran.
-Hi. -Verzeihung.
Gerade eingezogen.
Hey, hi. Ich habe gerade nachgeschaut...
-Blake, haben Sie Zeit? -Ja.
Ich... Ja, ich hab Zeit.
Wir kennen uns schon eine Weile. Sind wir Freunde?
Ja, wir sind Freunde.
Die ehrlich zueinander sein können?
Ja, Ehrlichkeit ist das Fundament...
Darf ich Ihnen was sagen?
-Ja, bitte. -Sie sind gefeuert.
Was ist passiert?
Diese laufende Vorhaut hat mich gefeuert.
Nein, warte. Verprügel ihn nicht wieder.
Ich fasse ihn nicht mal an.
Ich vermöbel ihn nur leicht, bis er tot ist.
Nein, warte. Hör mir zu, ok?
Das ist es nicht wert.
Du wolltest eh kündigen.
Mein Gehalt reicht vorläufig.
-Darum geht's nicht. -Es ist es nicht wert.
Wir schaffen das, ok?
Morgen ist der Probelauf für die Hochzeit. Ich will nicht noch mehr Unruhe.
Der darf damit nicht durchkommen.
Warte, hör mir mal zu. Hey, hey, hey, hey.
Tief durchatmen.
Vergiss es, entspann dich.
Er ist es nicht wert, ok?
Und wenn...
Nimm ein schönes, warmes Bad, bleib lange drin,
ich hole Badesalz und wir reden drüber. Ja?
Ok. Das hört sich gut an.
-Ja? Ok. -Mm-hmm. Echt super.
-Danke. -Ok.
Arbeitslos zu sein, hat auch Vorteile.
Du hast alle Zeit der Welt.
Tja, und jetzt...
hab ich die auch, du Arsch.
SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG Ungeziefer? Ruf die Besten.
GEFAHR AUSRÄUCHERUNG
Du Arschloch.
Hey Randy!
Oje, hab ganz vergessen, Bescheid zu geben.
Heute kommt das große Geschütz.
Randy ist hingefallen und kommt nicht mehr hoch.
Ja, wegen der Hochzeit geht alles drunter und drüber.
Hab dich ganz vergessen.
Du Arschloch.
Die verwenden richtig heftige Chemikalien.
Die setzen alle Körperfunktionen außer Gefecht.
Was? Oh nein.
Oh! Oh nein.
Land unter.
Sprich mir nach.
-Kein Vergnügen. -Kein Vergnügen.
Kein Vergnügen.
Noch mal.
-Kein Vergnügen. -Schon gut, Randy, schon gut.
Eine Vertrauensübung.
Schließ deine Augen und vertrau mir.
Drecksack. Dir zeig ich's, Renner.
Ein Methlabor in unserem Garten?
Ich pack all sein Zeug zusammen
und zieh selbst ein, so dass er sich was anderes suchen muss.
Jetzt können wir hier den Probelauf machen.
Ich richte den Pavillon und dann heiraten wir da drin.
Und der Drecksack kann uns nichts anhaben.
Ich hab meine Rache.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch!
Ich liebe dich so sehr.
-Oh ja. -Ja, ok.
Die Zeit ist gekommen.
Bevor wir zum Nachtisch kommen...
wollten wir uns bei euch für die tolle Hochzeitsparty bedanken.
-Auf euch alle. -Auf eure Liebe und Unterstützung.
Die letzten paar Wochen waren eine Schlittenfahrt, aber...
Es war etwas unruhig, aber auch gut.
Ja.
Aber heute wollen wir nur feiern und uns Erinnerungen schaffen
und Liebe versprühen.
Prost.
-Prost, Leute. Vielen Dank. -Prost.
Lasst euch den Kuchen schmecken.
Hochzeiten sind das Schlimmste. Eure wird sicher gut, aber...
Ich hasse Hochzeiten.
Ich komme zu eurer, Renner, aber...
-Wird schon. -Danke.
Ich schätze es... Eigentlich ist es ihr Dad.
Wie sagt man? Er hasst mich. Abgrundtief.
Ok, Blake übertreibt. Er hasst dich nicht, er will nur...
Er... traut dir noch nicht.
Ach, komm schon. Wer kann diese traurigen Ziegenaugen hassen?
Sarahs Dad ist nicht so übel.
Mich mochte er, Sarah?
Kip, ja, hat er.
Ja, dich liebt er wirklich.
Der gute alte Douglas, Mann.
Er ist verrückt. Ich mag ihn.
-Erinnerst du dich ans Strandhaus? -Oh, das war megageil!
Oh, Mann.
Hört sich echt super an.
-Absolut. -Das Strandhaus. Da war ich noch nie.
-Ja. -Ja.
Er hat mich sofort Kip genannt und gesagt: "Na, egal. Ich hasse dich."
Jetzt geht der Spaß los.
Scheiß Flakka-Opossum.
Das ist die letzte Injektion. Mit etwas Glück werden sie alle gesund.
Bis auf ihn. Der bleibt vorerst hier.
Ah Mann, so ein Mist.
Richtig.
Gut, dass Sie ihn sofort hergebracht haben.
Tollwut ist kein Vergnügen.
Darf ich Sie was Wichtiges fragen?
-Sicher. -Was war das für ein Ding?
-Ihr steckt in der Tinte. -Moment mal.
Sie sagten, wir werden gesund.
-Jetzt doch nicht? -Sonst wirkt die Arznei.
Was meinen Sie mit 'sonst'?
Und wenn sie nicht wirkt?
Na, dann sind sie... geliefert.
Scheiß Flakka-Opossum.
Alle anderen bekamen die Tollwutspritze.
Sagen wir ihnen, dass sie nicht wirken könnte?
Vielleicht noch nicht.
Mr. Brenner, was ist mit Ihren Gästen passiert?
Nichts. Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht ist es ja gar nichts.
Ja. Mr. Brenner, nehmen Sie das Gesetz nicht in die eigene Hand.
Sicher nicht. Das wäre ja illegal.
Sehr illegal.
Ok, Bonnie und Clyde, noch einen schönen Abend.
Danke. Danke, dass Sie vorbeigeschaut haben.
-Nett, Sie zu sehen. -Oh, ich hasse Sie beide.
-Wir müssen die Hochzeit vertagen. -Was? Nein, nein.
Er weiß, dass er zu weit gegangen ist. Aus Angst wird er nichts mehr machen.
Wir heiraten.
-Ich meine... -Wir heiraten.
Zu 100 Prozent.
-Bist du dir sicher? -Ja, bin ich.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
-Ich glaube, er stirbt. -ich weiß.
Daddy....
Ich geb dir $100.000, wenn wir jetzt umdrehen.
-Es ist alles gesagt. -Ok.
Hi.
Hi. Gut, dich zu sehen.
Liebe Anwesende...
wir haben uns hier versammelt
in der Gegenwart Gottes,
um diesen Mann und diese Frau in der heiligen Ehe zu vereinen.
Um ihre Herzen für immer und ewig als eins zu verbinden...
Für immer und ewig...
Hast du mal ein Minzbonbon?
-Wie bitte, Sir? -Ein Minzbonbon? Nenn mich nicht "Sir."
-Liebe ist... -Ich habe kein...
Ich wünschte, du würdest mich "Dad" nennen.
Haut ab.
Haut jetzt ab. Hört auf mich dem Scheiß.
Beendet diesen Wahnsinn. Das braucht ihr nicht.
-Beendet es. -Echt jetzt?
-Blake! -Himmel.
-Willst du Sariah... -Sarah.
-Ich heiße Sarah. -Auch egal.
-Mm-hmm. -...zur Sau... Frau nehmen?
Ja, das will ich.
-Nimmst du... Blame? -Blake.
-Ja. -Es heißt Blake.
Nimmst du diesen Kerl zum Ehemann?
Ja.
Und gemäß der Macht dieses Staates
und dieses Landes,
seid ihr jetzt Mann und Frau.
Du kannst die Braut küssen. Oder was du willst.
Viel Glück. Gott, erbarme dich ihrer Seelen!
-Endlich. Ich bin stolz auf dich. -Danke.
-Das hat er fürs Team gemacht. -Dein Leben ist zu Ende.
-Ich bin so stolz auf dich. -Vielen Dank.
Wenn du je eine Chance auf anal hattest, dann heute.
-Mal sehen. -Was ist denn, Mr. M?
Was geht? Alles ok?
-Jason Statham ok. -Klappe. Verpissen Sie sich.
-Gehen wir. -Der spinnt.
-Blake. -Mr. Masters.
Oder sollte ich Dad sagen?
Wie... du hast mich überrascht.
Und die es mal versucht haben, können dir sagen, das ist nicht leicht.
Himmel!
Angela, hörst du endlich auf, dich anzuschleichen?
Schleich dich nie bei einem Mann an, besonders nicht bei mir.
Eine wunderbare Frau.
Ich kenne sie seit... sie...
Sie war immer so groß und bereitet tollen Honigschinken zu.
Blake... Oh Gott.
Hör zu, das hat noch keiner geschafft. Du hast meine Tochter zum Altar gebracht.
Ja. Also, du musst wissen, Sarah bedeutet mir alles.
-Uh-huh. -Na gut.
Ich... weiß, sie ist zu gut für mich. Wirklich.
Aber ihr Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
Dann haben wir ja was gemeinsam.
Daddy.
-Ja. -Ja.
Blake, wir... Wir brauchen dich für die Fotos.
Ich komme sofort.
Mr. D.
Kip! Kip!
Herrschaften...
erheben Sie bitte mit mir ein Glas
auf meine wunderbare Tochter und ihren neuen, wunderbaren Mann.
Süß...
Süße, mein Herzblatt.
Ich wünsche dir... die Leidenschaft,
die deine Mutter und ich seit 35 Jahren teilen.
Hör auf...
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht durch das Zimmer schaue und...
Und mich frage... Wie kann ich so glücklich sein?
Die Dinge, die ich getan habe.
Hört sich spaßig an.
Waterboarding? Kein Wassersport.
Aber diese Lady... macht alles wett.
Weil sie so schön ist.
Klasse hat.
So aufmerksam ist.
Und so hungrig...
Was... Bev, was soll das?
Erhebt die Gläser!
Dein Smoking ist großartig.
Hey, Douglas, was hat Bev getrunken?
Davon nehm ich zwei.
Ich schenk's dir gleich aus.
-Willst... du dich hinlegen? -Er ist süß.
-Alles ok? -Ich will dir einen blasen.
Leute, ich will ihm einen blasen.
Erhebt die Gläser, Leute.
-Das ist... -Aufs Blasen!
Was geht hier ab?
Deine Mom hat was eingeworfen.
-Sehr schön. Was ist das? -Spinnst du?
-So weich. -Lass es.
-Oh! -Verschwinde.
Blake, unsere Gäste verhalten sich seltsam.
Ja, da drüben.
Die sind nur betrunken. Ist ja eine Hochzeit.
Nein, es ist schlimmer.
Cousin Jimmy, was zum Teufel...
Fuck, fuck, fuck...
Nein, nein!
Oh mein Gott.
Beste Hochzeit aller Zeiten.
Wo ist meine Freundin?
Schön, dass du nicht mein Dad bist.
Was zum Teufel ist hier los?
Die sind außer Kontrolle! Das Haus ist ruiniert, die Hochzeit auch.
Er muss irgendwo hier sein.
Das sieht ganz nach Randy aus.
Oh... fuck. Oh Scheiße.
Hoppla!
Oh Mann. Heiliger Bimbam.
Was zum Teufel?
Was hast du getan, Randy?
Die aßen die ganze Schachtel, Bruder. Die ganze verdammte Schachtel.
-Ich bring dich um. -Oh Scheiße.
Daddy, es tut mir so leid.
Schon gut.
Es wird wieder.
Es ist alles vorbei.
Oder fast.
Ok, pass auf.
Himmel...
Mann...
Auf einem Bezahlsender hätte uns das zu Millionären gemacht...
Halt die Klappe! Halt endlich mal die Klappe.
Ich wollte dein Freund sein.
Ok, ich war nett zu dir und großzügig.
Und du warst unglücklich.
Na klar war ich unglücklich.
So ist das beim Erwachsenwerden. Man ist unglücklich.
Und man sucht sich jemanden, mit dem man das Unglück genießen kann.
Das ist Sarah, ok?
Dann hab ich alles grundlos vermasselt.
Für dich! Um mit dir rumzualbern! Irrsinn!
Die Sache mit Sarah geht vorüber. Ich sorge mich mehr um uns beide.
Was wir jetzt machen müssen... als ein Team, Bro...
Fass mich bloß nicht an!
-Schauen wir nach vorne. -Stopp.
-Nach vorne... -Es gibt kein vorne!
-Schau nicht nach hinten... -Es gibt kein hinten.
-Doch. -Gibt es nicht!
-Was ist? -Du Versager!
-Du Versager. -Quatsch.
Du lebst mit 50 in einem Gästehaus.
-Na und. -Du hast Wahnvorstellungen, Mann.
Alles um dich rum wird zu Scheiße.
Mr. Renner. Besuch.
Ma'am.
Hey. Alles ok?
Lass es. Ich bin hier, um die Kaution zu zahlen.
-Ok. -Und meine Kaution? Bitte.
Nein, Ihre Kaution zahle ich nicht.
Ich habe deine Kaution gezahlt und das... war's jetzt.
-Was meinst du damit? -Ich meine, es ist vorbei.
Du und ich... Es ist aus.
Ich kann nicht mehr.
Sarah, hör zu...
-Das... nein. -Was sonst noch?
Irgendwas würde in ein paar Jahren eh passieren.
Mm-hmm.
Hör zu. Ich... Es ist...
Ich höre ja zu. Ich höre dir endlich zu.
Aber... liebst du mich nicht?
Darum geht's doch gar nicht.
Doch. Es geht nur darum.
Blake, es geht nicht. Mach's nicht noch schlimmer.
Ja.
-Gib mir noch eine Chance. -Ich bin schwanger.
Ok, das ist gut. Das ist super!
Hol mich hier raus und dann...
Nein, der Plan ist, dass ich bei meinen Eltern wohne.
Wage nicht, vorbeizukommen, denn Dad würde dich umbringen.
Und... ich glaube, diesmal meint er es wirklich.
Ich... muss gehen.
-Wow! -Wow.
Sie ist schwanger. Das ist... der Hammer.
Halt die Klappe.
-Ich... -Halt die...
Halt endlich das Maul.
Ja.
-Traurig. -Ok.
Sarge! Kommen Sie rein.
-Das ist er. -Was geht?
-Das ist Cockfield! -Von dem Sie erzählt haben?
Ja, ja. Hi.
Hi, ich heiße Randy. Randy, Sir...
-Nein, nenn mich Jeremy. -Oh! Hey.
-Du hast ihm von mir erzählt. -Ja.
Oh mein Gott. Ist der süß. Da will ich nicht alleine durch.
Du bist nicht allein.
-Hallo. -Hey, Blake.
Edna von Hindpoken Immobilien.
Hallo Edna.
Wir müssen ein paar Dinge klären, bevor wir das Haus wieder vermarkten.
Können Sie am Samstag hinkommen?
Ja. Danke, Edna.
-Bis Samstag. -Ok, bis dann.
Himmel...
-Blake? -Hi, Sarah.
Du.... siehst super aus.
-Ich... Blake, ich wusste nicht... -Nein, ich auch nicht.
Edna rief an und sagte, ich solle herkommen.
Ja, mich auch.
Das Haus sieht klasse aus. Hast du gut gemacht.
Nein, das war ich nicht.
Was?
Wer denn dann?
Waffenruhe.
-Frieden, Waffenruhe. -Spinnst du?
Hört mir nur fünf Minuten zu,
dann bin ich wieder weg.
Ihr werdet mich nie wiedersehen.
Du hast 30 Sekunden, du Arschloch.
Ich will, dass eine Familie in diesem Haus lebt.
Nicht ich, keine anderen, nur eine Familie.
Und es soll eure Familie sein, deshalb, bitte...
vermarktet dieses Haus noch nicht, bitte.
Haben Sie das gemacht? Wie?
Ich habe Napoleons Hut verkauft.
-Ein... Hut hat das alles finanziert? -Nein.
Nicht ein Hut.
Sondern Napoleons Hut, Alter.
-Wie bitte? -Nein...
Das Zeug in den Pappkartons?
Das gehörte meinem Dad. Es war mein Erbe.
Es war Millionen wert.
Ich bin ein Millionär, Alter.
Ein Slum-Millionär, Bro. Echt abgefahren.
-Glückwunsch. -Ich bin ein Millionär.
-Echt cool. -Super.
Hört mal, es gibt da... Mann.
Ich muss euch noch was erzählen,
was ich... euch schon eine Weile vorenthalten habe.
Und das wäre?
Ich wollte dieses Haus deswegen nicht verlassen...
weil es...
das Haus meiner Familie ist.
Ich bin hier aufgewachsen.
Meine Eltern haben es mir vererbt,
also bin ich ins Gästehaus gezogen und...
Ich wollte nur den Verkauf verhindern.
Als ihr dann gekommen seid, bin ich...
-Ich bin ausgerastet, Mann. -Ja, allerdings.
Jetzt kann ich es abgeben, ok, und euch mein Haus überlassen.
Damit hier eine Familie aufwächst.
Im Ernst.
Ihr seid meine Freunde, ihr beide. Bitte.
Ich will euch auch noch eine andere Sache zeigen.
-Was Widerliches? -Nein, kommt her.
Oh Gott.
Oh... Oh mein Gott.
Mir fehlen die Worte.
Das war's Leute.
Hier beginnt ihr euer neues Leben.
In Randy Cockfields Haus aus Kindertagen.
Ich...
Und, Blake,
was machst du mit Sarah, wenn sie einwilligt?
-Was machst du mit ihr? -Hör auf.
Los, sag schon.
-Verdirb es nicht. -Sag's.
-Gib ihr deinen Schwanz! -Richtig, ja.
Ist das nicht schön, Leute? Na, sagt schon.
-Alles ok. -Danke, Mann.
Sarah.
Ok, das reicht. Das war lang genug.
Ok. Danke. Danke... Nein, nein.
-Nein. -Ok.
Super.
Und dann war er plötzlich weg.
Ein kleiner Dinosaurier. Wie ein kleiner Dinosaurier.
Willst du ein Dinosaurier sein?
Hey. Eine E-Mail von Randy.
Unter dem Namen "Admiral Cockfield", was auch besser klingt als Randy.
Wo er wohl ist? Will ich es wirklich wissen?
Er hat einen Link geschickt. Willst du mal sehen?
-Uh-uh. -Scheiß drauf. Ich klick drauf.
Augen zu.
Yo, was geht, Blake und Sarah?
Ich lebe mein Leben in vollen Zügen. Ich bin Randy Cockfield. Ihr fehlt mir.
Ich habe ein Boot gekauft und segle über die sieben Weltmeere.
Illegal, Renner. Illegal.
-Hey. -Du verpasst was, Blakey.
Gefällt mir...
Und seht mal, wer noch hier ist, unser haariger Freund. Er vermisst euch.
In ein paar Wochen komme ich auf Besuch.
Haltet das Gästehaus für mich bereit.
-Um Gottes Willen. -Der kommt hier nicht rein.
Untertitel von: Heike Wessels