ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
- Все в порядке? - Что случилось? Кто-нибудь видел?
Кто-то въехал в витрину на машине в виде хот-дога.
Водитель исчез.
Вызовите копов. Надо его найти.
Он мог кого-нибудь убить.
Чья это машина?
Да, кто это был, признавайся.
Мы обещаем, что не будем злиться.
Что?
Мы закроем глаза,
бери тачку и вали отсюда.
Это явно ваша машина.
Ошибка!
- Звоните в полицию! - Да, есть такой вариант.
Но мы можем поработать в команде, узнать,
кто это сделал, и наказать его сами.
Снять с него костюм и надавать по голой жопе.
Давайте вы.
Ни за что.
- Тогда вы. - Нет.
Никто не обязан это делать.
Никого пороть не будут.
Знаете, что сводит меня с ума?
Что это мог быть любой из нас.
Нет, не мог. Ты одет как хот-дог.
И он тоже.
Нет.
Дональд похож на хот-дог,
а ты в костюме хот-дога.
Я не обязан терпеть оскорбления.
Я возьму столько костюмов, сколько смогу,
сяду в эту случайную машину...
Случайную!
и поеду обратно в «Винер Холл».
- Боже. Что произошло? - Да.
Мы пытаемся найти, кто это сделал,
- и отшлепать его. - Это однозначно он, да?
- Да. - У меня имя есть.
Какое?
Отлично.
Мы весь день тут общаемся,
а вы так и не узнали, как меня зовут.
Все уткнутся в свои телефоны.
Вместо реальных улыбок
у нас эмодзи.
Мы уже даже не смотрим
порнуху на компьютере.
Мы ее на телефоне смотрим!
Pornhub, Xtube...
я помню эти названия лучше,
чем имя своей бабушки.
YouPorn,
XXN,
RedTube...
порно в трусах, доморощенные Симпсоны.
Отлично, но я спрашиваю вас,
если бы я был толстым стариком с густой бородой,
вы бы на меня орали?
Или отшлепали бы по голой жопе,
где яйца болтаются?
Задумайтесь об этом.
Если никому эта тачка не нужна,
я ее возьму.
- За ним. - Дерьмо собачье!
- Стой! Эй, ты! - Вы дерьмо!
- Привет. - Привет, чувак.
- Как дела? - Хорошо.
Боже мой.
Это Калеб Вент?
Просто нереально, да?
Он дружит с Дейном.
Калеб Вент с Дейном?
Ладно.
Чувак, я такой фанат его одежды в «Ангелах и арках».
Сейчас на мне шипованый кожаный ремень из «Ангелов и арок».
Ладно, успокойся.
Я спокоен. Я просто обожаю его музыку и игру.
- Он обычный чувак. - Надеюсь,
- я не скажу или не сделаю глупость. - Расслабься.
- Ты взрослый мужик. - Да, но...
Всё будет хорошо.
Тим, ты в порядке?
Ты подавился?
Если да, дай мне знать.
Точно. Сейчас я...
Какого хрена? Это Калеб Вент, блин. Сядь.
Ты умрешь, потому что тебе стыдно перед Калебом Вентом?
Невероятно.
Попперсы! Кто будет?
Попперсы!
Я могу спасти тебе жизнь.
Не ешь. Тебе нельзя.
- Ты дышать можешь? - Успокойся.
Ты скоро умрешь.
Тим. Стой.
Вода не воняет, обычная вода.
Чем-то воняет.
Давайте тост!
Да.
Калеб.
- За тебя и за твое. - Спасибо.
Я предлагаю тост.
За друзей.
За дружбу. По традиции.
Ура!
- Я позвоню 911. - Убери телефон!
Мой друг подавился. Мы в...
Звонит кому-то.
...«Свинье в одеяле».
Отлично. Спасибо.
Они едут.
Не воняет, ты задыхаешься.
Ну и вонь.
Тим.
Что за хрень? Что там происходит?
Что это за фигня?
Что за фигня?
Пойду тачку свою проверю.
Извини.
Ну.
Новый копир?
Ну да, Деннис. Сегодня утром поставили.
Не верится, что нашу просьбу услышали.
Ага, Рождество пришло пораньше.
Он крутой. Сам складывает и скрепляет листы.
- Вручную больше не придется. - Почему Санта его не обернул?
- Что? - Принтер.
Санта принес его рано и без подарочной упаковки.
Жить станет куда проще.
Да, он куда лучше старого.
Ага.
Вот Санта с эльфами постарались,
даже доставили раньше срока.
Принтер классный, Трейси.
Но чтобы никто свою жопу не копировал.
Ох этот негодный старый эльф,
наверное этот козёл так рано его приволок.
- Что? - Меган, я что, заикалась?
- Санта-Клаус... - Похоже,
все слишком рады принтеру.
Конечно.
Ведь Санта сам привез его нам пораньше.
С Рудольфом.
А теперь мы ссоримся.
- Это была шутка. - Я знаю.
Я не дура.
Я умнее тебя.
Идите все работать.
Всё, подарков больше не будет?
- Что? - Я это не просила.
Это что, мой подарок на Рождество?
Стив пошутил на тему Рождества,
и вы все ржали до усрачки.
Только и разговоров что об этом.
А я раз сто пошутила,
не хуже, если не лучше,
и меня все игнорируют?
Меня никто не любит!
Ого, Рождество рано наступило.
Санта зашел пораньше!
Похоже. Смешно.
Простите, но госпел плохо продается.
Дети предпочитают оригиналы.
Они и так слышат это в церкви.
Это не госпел, это новая аранжировка.
Дело не в этом, парень.
Просто это... не ново.
Простите.
Спасибо, что зашли.
Так вам нужны оригиналы?
Звенели церковные колокола
Черные тучи висели низко
Кони ржали
В тот день, когда Роберт Пэйлинс меня пристралил
Подыгрывай в «соль».
Он въехал в город на черной кобыле
Сплюнул и привязал ее к дереву
Он добрался до салуна
В тот день, когда Роберт Пэйлинс меня убил
В ту же ночь ожили скелеты
И вылезли из-под земли
Они перли со всех сторон
- Они... - Пэйлинс схватил дочь священника
И нацелился мне в темя
Он взвел свой долбаный курок
И нажал
Так и было.
Кости — это деньги скелетов
В нашем мире они равны долларам
Вот почему они вышли
Забрать твои кости
Скелеты схватят тебя за волосы
Потянут, но не вырвут
Они хотят всего лишь еще один шанс
А сколько тут жратвы
Под землей так много нет
Черви — их деньги
Кости — их доллары И...
Пуля разорвалась у меня в груди
Началась буря
Моя милая Мари, она плакала по мне
А меня не стало
И в эту же ночь Ожили скелеты
Кости — их деньги
И черви тоже
Они тянут за волосы, но не выдирают
Чтобы стать человеком
И получить еще один шанс на жизнь
Но если вырвут Они превратятся в кости
Да!
Ты офигел? У меня песня была готова.
Что? Я думал, что это импровизация, честно.
Ты о чём? Ему было интересно,
пока ты не понес эту фигню о скелетах.
Ты шутишь?
Он просил что-нибудь страшное.
- Нет. - Да. Он сказал:
«Госпел не продается, давайте страшное».
Ты раза четыре повторил, что кости — их деньги.
Да, я забыл, было это уже или нет.
Послушайте, мы знаем,
что песня хороша.
Контракт будет?
Нас чуть больше заинтересовало то, что пел Билли.
Билли я, или Билли он?
Вы тоже Билли?
Нет, поэтому я и запутался.
Я про того Билли.
Родители собрались отдохнуть.
Не терпится всех увидеть.
Да. Особенно Барри.
Мы больше не тусуемся, но он мне очень нравится.
Мы поздно. Если спросят, скажем, няня задержалась.
- Отличная идея. - Да.
- Привет. - Простите за опоздание.
Ага, чертова няня.
Подставила нас.
Ненавижу эту тупую овцу.
Не всё так плохо.
Надеюсь, у нее есть причина.
Да, есть.
- Алан. - Извините.
Да, сбила человека и поехала.
Боже мой.
Да уж.
Надо звонить в полицию.
Мы звонили, всё нормально,
они сказали, что люди, которых она сбила,
никому не нужны, ничего страшного.
В каком смысле?
Ну, не важны, бог с ними.
Никаких записей о них нет.
Бомжи что ли?
Нет, просто незначительные.
Их там даже быть не должно было.
В общем, никаких проблем,
расстраиваться не надо.
Они сказали так: «Да всё нормально.
Не парьтесь вообще».
Они сказали, что даже отчет писать не будут,
потому что они уже мертвые.
Боже, они умерли?
Да. Умерли.
Барри, можно тебя на секунду?
Конечно.
Если ты не прекратишь говорить об этом, я тебя убью.
Но это преступление.
Ничего страшного!
Приезжали копы,
они сказали, что всё в порядке.
- Это типа не люди. - Копы так сказали?
Если не перестанешь спрашивать, я тебя побью.
Что? Серьезно?
Нет.
Да.
Я изобью тебя.
За вопросы?
Я выставлю тебя на посмешище.
- Что? - Выставлю тебя дураком, Барри.
Всё.
Готовься к позору.
- Значит, мы на игре «Львов»... - «Львов»?
Животных? Как в цирке?
И они играют?
Я просто пытаюсь понять.
Это футбольная команда.
И все поняли.
Я дурак.
Боже мой!
Барри руку в соус окунул.
Он пытался украсть соус со шпинатом!
Он это сделал.
Боже мой!
- Ты на меня жалуешься? - Отвали, а?
Развлекаешься?
Нет, у меня проблемы из-за твоей тупой идеи с няней.
- Теперь мне надо опозорить Барри. - Что?
Стой. Он у шкафа с посудой.
Боже мой!
Барри упал в шкаф с посудой!
Какой растяпа!
Я же говорил.
Сказал же, что выставлю тебя дураком.
Теперь мы квиты. Давай. Можем развлекаться.
Просто невероятно.
Перевод субтитров: Федорова Юлия