1
00:00:09,009 --> 00:00:14,597
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,937
-Sind alle ok?
-Was ist passiert? Sah es jemand?

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,524
Jemand fuhr ein Hot Dog-förmiges Auto
durch das Fenster!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
Der Fahrer ist weg.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
Ruft die Polizei!
Wir müssen den Fahrer finden.

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
Jemand hätte sterben können.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Wessen Auto ist das?

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
Komm schon!
Wer auch immer das war, muss gestehen.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
Wir werden auch nicht sauer.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Was?

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
Wir schließen unsere Augen.

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
Nimm einfach dein Auto und hau hier ab.

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,671
Sir, das ist eindeutig Ihr Auto.

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
Falsch!

15
00:00:47,672 --> 00:00:50,467
-Ruft die Polizei!
Ja, das... oder...

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
...wir arbeiten als Team

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
und finden und bestrafen ihn selbst.

18
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Wir holen ihn aus seinem Kostüm
und verprügeln ihn.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,184
Vielleicht Sie, Sir.

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Auf keinen Fall.

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
-Ok, Sie.
-Nein.

22
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
Einer von uns muss es tun.

23
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Niemand wird verprügelt.

24
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Wisst ihr, was mich verrückt macht?

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,945
Es könnte buchstäblich jeder von uns sein.

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,657
Stimmt nicht.
Sie sind als Hot Dog verkleidet.

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
Dieser Kerl auch.

28
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Oh nein.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
Donald sieht wie ein Hot Dog aus,

30
00:01:20,497 --> 00:01:22,791
aber Ihres ist ein echtes Hot-Dog-Kostüm.

31
00:01:22,874 --> 00:01:26,336
Ich muss nicht hier sitzen
und so beleidigt werden.

32
00:01:26,419 --> 00:01:30,006
Ich nehme einfach so viele Anzüge,
wie ich greifen kann,

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,842
steige in dieses beliebige Hot-Dog-Auto...

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Beliebig.

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
...und fahre zurück zur Wiener Halle.

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
-Oh Gott. Was ist hier passiert?
-Ja.

37
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Wir suchen den Kerl, der das war

38
00:01:43,019 --> 00:01:45,855
-und verprügeln ihn.
-Er, offensichtlich, oder?

39
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
-Ja.
-Ich habe einen Namen.

40
00:01:49,067 --> 00:01:50,276
Wie heißen Sie?

41
00:01:51,820 --> 00:01:52,737
Perfekt.

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Wir saßen den ganzen Tag hier,

43
00:01:56,324 --> 00:01:58,827
und niemand kennt meinen Namen?

44
00:02:00,703 --> 00:02:04,624
Wir sind so...
in unseren Telefonen versunken.

45
00:02:04,707 --> 00:02:07,669
Anstatt jemandem
ein echtes Lächeln zu schenken...

46
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
...schicken wir ein Emoji.

47
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
Wir schauen nicht einmal...

48
00:02:13,842 --> 00:02:17,053
...Pornos auf unserem Computer an...

49
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
...sondern auf unserem Handy?

50
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
Pornhub, Xtube...

51
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
Ich kenne diese Namen besser,

52
00:02:26,729 --> 00:02:30,316
als den meiner eigenen Großmutter.

53
00:02:30,400 --> 00:02:31,734
YouPorn,

54
00:02:31,818 --> 00:02:33,903
XXN,

55
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
RedTube...

56
00:02:36,656 --> 00:02:39,993
Höschenjobs,
hausgemachte Simpsons-Sachen.

57
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
Alles super, aber ich frage euch...

58
00:02:43,163 --> 00:02:46,875
Wäre ich ein großer alter Kerl,
mit einem großen, kräftigen weißen Bart...

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,377
würdet ihr mich immer noch anschreien?

60
00:02:50,795 --> 00:02:53,756
Oder würdet ihr
meinen nackten Hintern verprügeln,

61
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
wenn ihr könntet?

62
00:02:55,758 --> 00:02:59,095
Denkt eine Sekunde darüber nach.

63
00:03:00,180 --> 00:03:03,433
Wenn niemand dieses Auto will,

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,268
nehme ich es.

65
00:03:05,685 --> 00:03:08,354
-Zugreifen!
-Ja, genau, du Stück Hundescheiße!

66
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
-Halt! Hallo, du!
-Du Stück Hundescheiße!

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,161
-Was ist los, Alter?
-Was geht, Mann?

68
00:03:23,244 --> 00:03:24,495
-Wie geht's?
-Gut.

69
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
Oh Gott.

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
Ist das Caleb Went?

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
Ja, irgendwie verrückt, oder?

72
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Er und Dane sind Kumpels.

73
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
Dan ist mit Caleb Went befreundet?

74
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Ok.

75
00:03:41,471 --> 00:03:45,183
Alter, ich bin großer Fan
seiner Engel- und Torbögen-Kleidung.

76
00:03:45,808 --> 00:03:49,479
Mein verzierter Ledergürtel
ist von "Engel- und Torbögen".

77
00:03:49,604 --> 00:03:50,730
Ok, entspann dich.

78
00:03:50,813 --> 00:03:55,235
Bin entspannt. Ich bin nur großer Fan
seiner Musik und seines Schauspielens.

79
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
-Er ist nur ein Typ.
-Hoffentlich...

80
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
-...sage oder tue nichts Dummes.
-Quatsch.

81
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
-Du bist erwachsen.
-Ja, aber...

82
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Du wirst ok sein.

83
00:04:06,371 --> 00:04:07,330
Tim, alles klar?

84
00:04:09,290 --> 00:04:10,250
Würgst du?

85
00:04:11,960 --> 00:04:13,586
Wenn du würgst, sag es.

86
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Ok. Ich hau dich mit...

87
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
Nein, was zum Teufel tust du?
Das ist Caleb, verdammt. Setz dich!

88
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Du stirbst, weil du nicht

89
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
vor Caleb Went würgst?

90
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
Unglaublich.

91
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
Es gibt Poppers. Wer will?

92
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
Poppers!

93
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
Ich könnte jetzt dein Leben retten.

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,897
Iss das... nicht!

95
00:04:36,192 --> 00:04:39,195
-Kannst du atmen?
-Chill mal. Du bist der Mann, Alter.

96
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Du wirst... sterben.

97
00:04:41,948 --> 00:04:43,866
Tim... Hey, hör auf!

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
Das Wasser stinkt nicht. Es ist normales.

99
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
Etwas daran stinkt.

100
00:04:48,538 --> 00:04:49,497
Stoßen wir an.

101
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
-Ja.
-Ja.

102
00:04:53,668 --> 00:04:54,794
Caleb,

103
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
-auf dich und deine Lieben.
-Danke.

104
00:04:56,504 --> 00:04:57,839
Und ich stoße...

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,048
..auf Freunde an.

106
00:04:59,132 --> 00:05:03,011
Auf Freundschaft in einer... Tradition.
Ja, Tradition.

107
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
Prost!

108
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
-Ich rufe den Notarzt.
-Leg dein Telefon weg!

109
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Mein Freund würgt. Wir sind im...

110
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Der Kerl ist am Telefon.

111
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
..."Schwein in der Decke".

112
00:05:12,812 --> 00:05:13,980
Ok. Super. Danke.

113
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
Sie kommen.

114
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
Es stinkt nicht. Du erstickst.

115
00:05:19,152 --> 00:05:20,111
Oh, es stinkt.

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
Tim...

117
00:05:23,031 --> 00:05:25,366
Was zum Teufel... ist da draußen los?

118
00:05:25,908 --> 00:05:28,661
Was zum Teufel ist da draußen los?

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
Was zum Teufel ist da draußen los?

120
00:05:32,540 --> 00:05:35,918
Was... ? Ich muss schauen,
dass keiner in mein Auto fährt.

121
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
Tut mir leid.

122
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Komm schon.

123
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
Ist das der neue Kopierer?

124
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Klar, Dennis.
Sie stellten ihn heute Morgen auf.

125
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
Corporate berücksichtigte
tatsächlich unsere Anfrage.

126
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Ja, Weihnachten kam dieses Jahr früh.

127
00:06:30,431 --> 00:06:33,059
Das Ding ist cool.
Es sammelt, heftet Seiten.

128
00:06:33,142 --> 00:06:36,187
-Kein Heften von Hand mehr.
-Der Weihnachtsmann packte es nicht ein?

129
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
-Was?
-Den Drucker.

130
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Er hätte ihn vorher einpacken sollen.

131
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
Das wird unser Leben erleichtern.

132
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
Ja. Er ist viel besser,
als der alte Kopierer.

133
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Ja, ich weiß.

134
00:06:51,160 --> 00:06:54,330
Der Weihnachtsmann und seine Elfen
müssen hart daran gearbeitet haben,

135
00:06:54,414 --> 00:06:56,749
und dann brachten sie ihn uns so früh.

136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Sehr schöner Drucker, Tracy.

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
Pass nur auf, 
dass keiner seinen Arsch kopiert.

138
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Dieser unartige alte Elf

139
00:07:04,632 --> 00:07:08,636
muss ein gemeiner Bastard sein,
uns das so früh zu bringen.

140
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
-Was?
-Stotterte ich, Megan?

141
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
-Der Weihnachsmann...
-Der Drucker

142
00:07:15,059 --> 00:07:16,727
hat alle etwas erregt.

143
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
Natürlich!

144
00:07:18,563 --> 00:07:21,691
Der Weihnachtsmann
selbst brachte ihn so früh her,

145
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
mit Rudolph,

146
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
und jetzt verursacht er Streit.

147
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
-Es war nur ein Spruch.
-Ich weiß.

148
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Ich bin nicht dumm.

149
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Ich bin schlauer als du.

150
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
Arbeitet jetzt weiter.

151
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
Bekommen wir jetzt überhaupt etwas?

152
00:07:50,970 --> 00:07:53,973
-Was?
-Weil ich nicht darum gebeten habe.

153
00:07:55,057 --> 00:08:00,271
Zählt das als mein Weihnachtsgeschenk?

154
00:08:04,150 --> 00:08:09,363
Steve machte einen Weihnachtswitz,

155
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
und ihr alle habt euch totgelacht.

156
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
Es ist ein Spruch im Büro?

157
00:08:14,702 --> 00:08:17,580
Aber ich mache Hunderte...

158
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
auf Augenhöhe, wenn nicht besser,

159
00:08:20,625 --> 00:08:22,710
und alle machen mich nur runter?

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,755
Ich bin gar nicht beliebt!

161
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
Weihnachten kam wohl früh?

162
00:08:28,007 --> 00:08:29,550
Der Weihnachtsmann kam früh.

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
Sieht so aus. Der war gut.

164
00:09:02,833 --> 00:09:05,670
Tut uns leid. Gospels sind out.

165
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
Die Kids wollen Originale.

166
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
Die wollen keine Lieder
aus der Kirche hören.

167
00:09:11,259 --> 00:09:13,970
Sir, es ist kein Gospelsong.
Es ist ein neues Arrangement.

168
00:09:14,428 --> 00:09:15,888
Es geht nicht ums Arrangement.

169
00:09:16,514 --> 00:09:18,307
Es ist nur... nichts Neues.

170
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
Tut mir leid.

171
00:09:20,518 --> 00:09:21,852
Danke, dass Sie kamen.

172
00:09:23,563 --> 00:09:25,147
Sie wollen Originale?

173
00:09:32,905 --> 00:09:35,658
Die Kirchenglocken läuteten

174
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
Die Wolken waren tief und braun

175
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
Die Pferde wieherten

176
00:09:42,582 --> 00:09:47,003
Der Tag,
an dem Robert Palins auf mich schoss

177
00:09:47,628 --> 00:09:49,005
Stimme in G ein.

178
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
Er ritt mit einer tiefschwarzen Stute
in die Stadt

179
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
Spuckte, und band sie an einen Baum

180
00:09:55,344 --> 00:09:57,763
Er ging zum Stadtsalon

181
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
Der Tag, an dem Robert Palins
mich ermordete

182
00:10:02,351 --> 00:10:06,731
Es war auch die Nacht
Als die Skelette zum Leben erweckt wurden

183
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
Sie kamen aus der Erde

184
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
Und von überall her

185
00:10:11,402 --> 00:10:13,487
-Sie...
-Palis packte die Tochter des Predigers

186
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
Er richtete seinen Schützen 
Auf meine Krone

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Er hob den schiefen Hammer hoch

188
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Und schlug den Hammer nieder

189
00:10:20,036 --> 00:10:20,870
Genau.

190
00:10:20,911 --> 00:10:23,164
Die Knochen sind das Geld der Skelette

191
00:10:23,247 --> 00:10:25,708
In unserer Welt sind Knochen Dollar

192
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Deshalb kommen sie heute Nacht

193
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Um deine Knochen zu holen

194
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Die Skelette ziehen an deinen Haaren

195
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Aber reißen sie nicht raus

196
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Sie wollen nur
Eine weitere Lebenschance 

197
00:10:36,927 --> 00:10:39,305
Sie haben noch nie so viel Essen gesehen

198
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
Unterirdisch gibt es nur halb so viel

199
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Und die Würmer sind ihr Geld

200
00:10:44,226 --> 00:10:46,437
Die Knochen sind ihre Dollar
Und...

201
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Die Kugel traf meine Brust

202
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Die Wolken stürmten

203
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
Meine süße Marie, sie weinte um mich

204
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Und dann war ich mausetot 

205
00:10:54,904 --> 00:10:59,617
Und in dieser Nacht
Wurden die Skelette zum Leben erweckt

206
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
Die Knochen sind ihr Geld

207
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
Die Würmer auch

208
00:11:04,830 --> 00:11:07,583
Sie ziehen an deinen Haaren
Aber reißen sie nicht raus

209
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Um zu einem Mensch zu werden

210
00:11:09,335 --> 00:11:12,046
Und noch eine Chance 
Im Leben zu bekommen

211
00:11:12,129 --> 00:11:16,384
Aber wenn sie sie herausziehen
Werden sie zu Knochen

212
00:11:18,719 --> 00:11:20,346
Ja!

213
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
Was zur Hölle war das, Mann?
Ich schrieb ein ganzes Lied.

214
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
Was? Ich dachte echt,
wir dachten uns das nur aus.

215
00:11:28,145 --> 00:11:32,400
Wovon redest du? Sie waren interessiert,
bis du das Skelett Zeug sangst.

216
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
Verarscht du mich?

217
00:11:34,402 --> 00:11:36,237
Der Typ bat um etwas Unheimliches.

218
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
-Nein, hat er nicht.
-Doch! Er sagte,

219
00:11:38,614 --> 00:11:40,574
"Gospel ist out. Gebt mir Unheimliches."

220
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
Du sangst circa vier mal,
dass ihre Knochen Geld sind.

221
00:11:44,245 --> 00:11:47,081
Ja, weil ich es vergessen hatte,
ob ich es schon sagte.

222
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
Ok, Sir, schauen Sie,

223
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
unser Lied ist gut.

224
00:11:51,252 --> 00:11:52,169
Haben wir den Deal?

225
00:11:52,461 --> 00:11:55,172
Billys Gesang
interessierte uns etwas mehr.

226
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
Ich, Billy, oder dieser Billy?

227
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
Sie heißen auch Billy?

228
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
Nein, deshalb bin ich 
so verdammt verwirrt.

229
00:12:02,805 --> 00:12:03,931
Ich meinte diesen Billy.

230
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
Elternausflug.

231
00:12:16,068 --> 00:12:17,653
Ich freue mich auf alle.

232
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Vor allem auf Barry.

233
00:12:18,821 --> 00:12:21,365
Wir hängen nicht mehr oft ab,
aber ich mag ihn echt.

234
00:12:21,449 --> 00:12:22,408
Wir sind spät dran.

235
00:12:22,491 --> 00:12:24,618
Wir sagen einfach,
die Babysitterin kam zu spät.

236
00:12:24,702 --> 00:12:26,328
-Super Idee!
-Ja.

237
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Hallo Leute.

238
00:12:29,749 --> 00:12:30,666
Sorry, sind zu spät.

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Ja, verdammte Babysitterin!

240
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
Die hat uns echt gefickt.

241
00:12:34,128 --> 00:12:37,214
Ich hasse sie,
verdammt noch mal. Blöde Kuh.

242
00:12:38,466 --> 00:12:39,383
Es war ok.

243
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
Hatte sie eine gute Ausrede?

244
00:12:40,843 --> 00:12:42,052
Ja, hatte sie.

245
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
-Alan.
-Entschuldige.

246
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Ja, hatte sie. Es war...
Es war eine Art Fahrerflucht.

247
00:12:47,266 --> 00:12:48,392
Oh mein Gott.

248
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
Ja.

249
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
Rufen wir die Polizei?

250
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
Ja, nein, das haben wir, aber es ist ok,

251
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
denn die Bullen sagten, 
dass die, die sie anfuhr,

252
00:12:58,360 --> 00:13:00,821
irgendwie nichts sind, also ist es ok.

253
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
Was heißt: "Die Leute sind nichts?"

254
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
Sie sind einfach nicht wichtig.
Sie sind egal.

255
00:13:07,119 --> 00:13:09,705
Es gibt keine Aufzeichnungen über sie.

256
00:13:09,789 --> 00:13:11,874
Also sind sie obdachlos?

257
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Nein, sie sind einfach nichts.

258
00:13:15,252 --> 00:13:18,631
Sie sollten nicht einmal 
in der Gegend sein.

259
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
Fazit ist,
niemand bekommt Schwierigkeiten.

260
00:13:22,676 --> 00:13:25,429
Niemand sollte traurig sein.

261
00:13:25,930 --> 00:13:29,975
Die Bullen waren wie: "Oh ja, das ist ok.

262
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Keine Sorge."

263
00:13:32,895 --> 00:13:37,733
Die... Bullen verfolgten es nicht einmal,
weil die Leute schon irgendwie tot sind.

264
00:13:37,817 --> 00:13:38,984
Gott, sie sind tot?

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
Ja, sie sind tot.

266
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
Barry, reden wir kurz?

267
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Klar.

268
00:13:48,661 --> 00:13:52,331
Wenn du weiter über die Fahrerflucht 
sprichst, bringe ich dich um.

269
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
Fahrerflucht ist ein Verbrechen.

270
00:13:54,416 --> 00:13:56,168
Es ist kein Problem!

271
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Die Bullen kamen,

272
00:13:57,962 --> 00:13:59,797
sie sagten, alles sei gut.

273
00:13:59,880 --> 00:14:03,926
-Sie sind keine echten Menschen.
-Das sagte die Polizei?

274
00:14:04,009 --> 00:14:06,971
Wenn du weiter Fragen stellst,
schlage ich dich windelweich.

275
00:14:07,471 --> 00:14:08,681
Was? Wirklich?

276
00:14:09,598 --> 00:14:10,474
Nein.

277
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
Ja.

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,270
Ich verprügel dich.

279
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Weil ich Fragen stellte?

280
00:14:16,397 --> 00:14:18,315
Ich blamiere dich
auf dieser Party, Barry.

281
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
-Was?
-Ich blamiere dich, Barry.

282
00:14:21,443 --> 00:14:22,403
Das war's.

283
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
Mach dich bereit, dich zu schämen.

284
00:14:35,875 --> 00:14:38,752
-Wir waren beim Löwen-Spiel...
-Die Löwen?

285
00:14:39,837 --> 00:14:42,673
Wie das Tier... aus dem Zirkus?

286
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
Sie spielten ein Spiel?

287
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
Ich versuche hier nur zu verstehen.

288
00:14:48,512 --> 00:14:50,264
Ich meine die Fußballmannschaft.

289
00:14:50,347 --> 00:14:52,808
Ja, jeder weiß, wovon er redet.

290
00:14:54,894 --> 00:14:56,061
Mein Fehler.

291
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Oh mein Gott!

292
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
Barry griff sich den Dip.

293
00:15:08,824 --> 00:15:12,244
Er versucht, Spinat-Dip zu stehlen. Barry!

294
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
Er drückte meine Hand rein.

295
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
Oh mein Gott!

296
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
-Du verrätst mich?
-Lass mich in Ruhe!

297
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Schatz, hast du Spaß?

298
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
Deine scheiß Babysitter-Idee
brachte mich in Schwierigkeiten!

299
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
-Jetzt muss ich Barry blamieren.
-Was?

300
00:15:30,512 --> 00:15:31,972
Warte. Er ist beim Geschirr.

301
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Oh mein Gott!

302
00:15:38,145 --> 00:15:40,147
Barry fiel in den Vitrinenschrank!

303
00:15:40,230 --> 00:15:41,607
Was für ein Idiot!

304
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
Ich sagte es dir.

305
00:15:43,317 --> 00:15:46,111
Ich sagte dir, ich blamiere dich, Barry.

306
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Wir sind quitt. Komm.

307
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
Wir hängen jetzt ab und haben Spaß.

308
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
Das glaube ich nicht.

309
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Untertitel von: Sophiane Collins