EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
-Sind alle ok? -Was ist passiert? Sah es jemand?
Jemand fuhr ein Hot Dog-förmiges Auto durch das Fenster!
Der Fahrer ist weg.
Ruft die Polizei! Wir müssen den Fahrer finden.
Jemand hätte sterben können.
Wessen Auto ist das?
Komm schon! Wer auch immer das war, muss gestehen.
Wir werden auch nicht sauer.
Was?
Wir schließen unsere Augen.
Nimm einfach dein Auto und hau hier ab.
Sir, das ist eindeutig Ihr Auto.
Falsch!
-Ruft die Polizei! Ja, das... oder...
...wir arbeiten als Team
und finden und bestrafen ihn selbst.
Wir holen ihn aus seinem Kostüm und verprügeln ihn.
Vielleicht Sie, Sir.
Auf keinen Fall.
-Ok, Sie. -Nein.
Einer von uns muss es tun.
Niemand wird verprügelt.
Wisst ihr, was mich verrückt macht?
Es könnte buchstäblich jeder von uns sein.
Stimmt nicht. Sie sind als Hot Dog verkleidet.
Dieser Kerl auch.
Oh nein.
Donald sieht wie ein Hot Dog aus,
aber Ihres ist ein echtes Hot-Dog-Kostüm.
Ich muss nicht hier sitzen und so beleidigt werden.
Ich nehme einfach so viele Anzüge, wie ich greifen kann,
steige in dieses beliebige Hot-Dog-Auto...
Beliebig.
...und fahre zurück zur Wiener Halle.
-Oh Gott. Was ist hier passiert? -Ja.
Wir suchen den Kerl, der das war
-und verprügeln ihn. -Er, offensichtlich, oder?
-Ja. -Ich habe einen Namen.
Wie heißen Sie?
Perfekt.
Wir saßen den ganzen Tag hier,
und niemand kennt meinen Namen?
Wir sind so... in unseren Telefonen versunken.
Anstatt jemandem ein echtes Lächeln zu schenken...
...schicken wir ein Emoji.
Wir schauen nicht einmal...
...Pornos auf unserem Computer an...
...sondern auf unserem Handy?
Pornhub, Xtube...
Ich kenne diese Namen besser,
als den meiner eigenen Großmutter.
YouPorn,
XXN,
RedTube...
Höschenjobs, hausgemachte Simpsons-Sachen.
Alles super, aber ich frage euch...
Wäre ich ein großer alter Kerl, mit einem großen, kräftigen weißen Bart...
würdet ihr mich immer noch anschreien?
Oder würdet ihr meinen nackten Hintern verprügeln,
wenn ihr könntet?
Denkt eine Sekunde darüber nach.
Wenn niemand dieses Auto will,
nehme ich es.
-Zugreifen! -Ja, genau, du Stück Hundescheiße!
-Halt! Hallo, du! -Du Stück Hundescheiße!
-Was ist los, Alter? -Was geht, Mann?
-Wie geht's? -Gut.
Oh Gott.
Ist das Caleb Went?
Ja, irgendwie verrückt, oder?
Er und Dane sind Kumpels.
Dan ist mit Caleb Went befreundet?
Ok.
Alter, ich bin großer Fan seiner Engel- und Torbögen-Kleidung.
Mein verzierter Ledergürtel ist von "Engel- und Torbögen".
Ok, entspann dich.
Bin entspannt. Ich bin nur großer Fan seiner Musik und seines Schauspielens.
-Er ist nur ein Typ. -Hoffentlich...
-...sage oder tue nichts Dummes. -Quatsch.
-Du bist erwachsen. -Ja, aber...
Du wirst ok sein.
Tim, alles klar?
Würgst du?
Wenn du würgst, sag es.
Ok. Ich hau dich mit...
Nein, was zum Teufel tust du? Das ist Caleb, verdammt. Setz dich!
Du stirbst, weil du nicht
vor Caleb Went würgst?
Unglaublich.
Es gibt Poppers. Wer will?
Poppers!
Ich könnte jetzt dein Leben retten.
Iss das... nicht!
-Kannst du atmen? -Chill mal. Du bist der Mann, Alter.
Du wirst... sterben.
Tim... Hey, hör auf!
Das Wasser stinkt nicht. Es ist normales.
Etwas daran stinkt.
Stoßen wir an.
-Ja. -Ja.
Caleb,
-auf dich und deine Lieben. -Danke.
Und ich stoße...
..auf Freunde an.
Auf Freundschaft in einer... Tradition. Ja, Tradition.
Prost!
-Ich rufe den Notarzt. -Leg dein Telefon weg!
Mein Freund würgt. Wir sind im...
Der Kerl ist am Telefon.
..."Schwein in der Decke".
Ok. Super. Danke.
Sie kommen.
Es stinkt nicht. Du erstickst.
Oh, es stinkt.
Tim...
Was zum Teufel... ist da draußen los?
Was zum Teufel ist da draußen los?
Was... ? Ich muss schauen, dass keiner in mein Auto fährt.
Tut mir leid.
Komm schon.
Ist das der neue Kopierer?
Klar, Dennis. Sie stellten ihn heute Morgen auf.
Corporate berücksichtigte tatsächlich unsere Anfrage.
Ja, Weihnachten kam dieses Jahr früh.
Das Ding ist cool. Es sammelt, heftet Seiten.
-Kein Heften von Hand mehr. -Der Weihnachtsmann packte es nicht ein?
-Was? -Den Drucker.
Er hätte ihn vorher einpacken sollen.
Das wird unser Leben erleichtern.
Ja. Er ist viel besser, als der alte Kopierer.
Ja, ich weiß.
Der Weihnachtsmann und seine Elfen müssen hart daran gearbeitet haben,
und dann brachten sie ihn uns so früh.
Sehr schöner Drucker, Tracy.
Pass nur auf, dass keiner seinen Arsch kopiert.
Dieser unartige alte Elf
muss ein gemeiner Bastard sein, uns das so früh zu bringen.
-Was? -Stotterte ich, Megan?
-Der Weihnachsmann... -Der Drucker
hat alle etwas erregt.
Natürlich!
Der Weihnachtsmann selbst brachte ihn so früh her,
mit Rudolph,
und jetzt verursacht er Streit.
-Es war nur ein Spruch. -Ich weiß.
Ich bin nicht dumm.
Ich bin schlauer als du.
Arbeitet jetzt weiter.
Bekommen wir jetzt überhaupt etwas?
-Was? -Weil ich nicht darum gebeten habe.
Zählt das als mein Weihnachtsgeschenk?
Steve machte einen Weihnachtswitz,
und ihr alle habt euch totgelacht.
Es ist ein Spruch im Büro?
Aber ich mache Hunderte...
auf Augenhöhe, wenn nicht besser,
und alle machen mich nur runter?
Ich bin gar nicht beliebt!
Weihnachten kam wohl früh?
Der Weihnachtsmann kam früh.
Sieht so aus. Der war gut.
Tut uns leid. Gospels sind out.
Die Kids wollen Originale.
Die wollen keine Lieder aus der Kirche hören.
Sir, es ist kein Gospelsong. Es ist ein neues Arrangement.
Es geht nicht ums Arrangement.
Es ist nur... nichts Neues.
Tut mir leid.
Danke, dass Sie kamen.
Sie wollen Originale?
Die Kirchenglocken läuteten
Die Wolken waren tief und braun
Die Pferde wieherten
Der Tag, an dem Robert Palins auf mich schoss
Stimme in G ein.
Er ritt mit einer tiefschwarzen Stute in die Stadt
Spuckte, und band sie an einen Baum
Er ging zum Stadtsalon
Der Tag, an dem Robert Palins mich ermordete
Es war auch die Nacht Als die Skelette zum Leben erweckt wurden
Sie kamen aus der Erde
Und von überall her
-Sie... -Palis packte die Tochter des Predigers
Er richtete seinen Schützen Auf meine Krone
Er hob den schiefen Hammer hoch
Und schlug den Hammer nieder
Genau.
Die Knochen sind das Geld der Skelette
In unserer Welt sind Knochen Dollar
Deshalb kommen sie heute Nacht
Um deine Knochen zu holen
Die Skelette ziehen an deinen Haaren
Aber reißen sie nicht raus
Sie wollen nur Eine weitere Lebenschance
Sie haben noch nie so viel Essen gesehen
Unterirdisch gibt es nur halb so viel
Und die Würmer sind ihr Geld
Die Knochen sind ihre Dollar Und...
Die Kugel traf meine Brust
Die Wolken stürmten
Meine süße Marie, sie weinte um mich
Und dann war ich mausetot
Und in dieser Nacht Wurden die Skelette zum Leben erweckt
Die Knochen sind ihr Geld
Die Würmer auch
Sie ziehen an deinen Haaren Aber reißen sie nicht raus
Um zu einem Mensch zu werden
Und noch eine Chance Im Leben zu bekommen
Aber wenn sie sie herausziehen Werden sie zu Knochen
Ja!
Was zur Hölle war das, Mann? Ich schrieb ein ganzes Lied.
Was? Ich dachte echt, wir dachten uns das nur aus.
Wovon redest du? Sie waren interessiert, bis du das Skelett Zeug sangst.
Verarscht du mich?
Der Typ bat um etwas Unheimliches.
-Nein, hat er nicht. -Doch! Er sagte,
"Gospel ist out. Gebt mir Unheimliches."
Du sangst circa vier mal, dass ihre Knochen Geld sind.
Ja, weil ich es vergessen hatte, ob ich es schon sagte.
Ok, Sir, schauen Sie,
unser Lied ist gut.
Haben wir den Deal?
Billys Gesang interessierte uns etwas mehr.
Ich, Billy, oder dieser Billy?
Sie heißen auch Billy?
Nein, deshalb bin ich so verdammt verwirrt.
Ich meinte diesen Billy.
Elternausflug.
Ich freue mich auf alle.
Vor allem auf Barry.
Wir hängen nicht mehr oft ab, aber ich mag ihn echt.
Wir sind spät dran.
Wir sagen einfach, die Babysitterin kam zu spät.
-Super Idee! -Ja.
Hallo Leute.
Sorry, sind zu spät.
Ja, verdammte Babysitterin!
Die hat uns echt gefickt.
Ich hasse sie, verdammt noch mal. Blöde Kuh.
Es war ok.
Hatte sie eine gute Ausrede?
Ja, hatte sie.
-Alan. -Entschuldige.
Ja, hatte sie. Es war... Es war eine Art Fahrerflucht.
Oh mein Gott.
Ja.
Rufen wir die Polizei?
Ja, nein, das haben wir, aber es ist ok,
denn die Bullen sagten, dass die, die sie anfuhr,
irgendwie nichts sind, also ist es ok.
Was heißt: "Die Leute sind nichts?"
Sie sind einfach nicht wichtig. Sie sind egal.
Es gibt keine Aufzeichnungen über sie.
Also sind sie obdachlos?
Nein, sie sind einfach nichts.
Sie sollten nicht einmal in der Gegend sein.
Fazit ist, niemand bekommt Schwierigkeiten.
Niemand sollte traurig sein.
Die Bullen waren wie: "Oh ja, das ist ok.
Keine Sorge."
Die... Bullen verfolgten es nicht einmal, weil die Leute schon irgendwie tot sind.
Gott, sie sind tot?
Ja, sie sind tot.
Barry, reden wir kurz?
Klar.
Wenn du weiter über die Fahrerflucht sprichst, bringe ich dich um.
Fahrerflucht ist ein Verbrechen.
Es ist kein Problem!
Die Bullen kamen,
sie sagten, alles sei gut.
-Sie sind keine echten Menschen. -Das sagte die Polizei?
Wenn du weiter Fragen stellst, schlage ich dich windelweich.
Was? Wirklich?
Nein.
Ja.
Ich verprügel dich.
Weil ich Fragen stellte?
Ich blamiere dich auf dieser Party, Barry.
-Was? -Ich blamiere dich, Barry.
Das war's.
Mach dich bereit, dich zu schämen.
-Wir waren beim Löwen-Spiel... -Die Löwen?
Wie das Tier... aus dem Zirkus?
Sie spielten ein Spiel?
Ich versuche hier nur zu verstehen.
Ich meine die Fußballmannschaft.
Ja, jeder weiß, wovon er redet.
Mein Fehler.
Oh mein Gott!
Barry griff sich den Dip.
Er versucht, Spinat-Dip zu stehlen. Barry!
Er drückte meine Hand rein.
Oh mein Gott!
-Du verrätst mich? -Lass mich in Ruhe!
Schatz, hast du Spaß?
Deine scheiß Babysitter-Idee brachte mich in Schwierigkeiten!
-Jetzt muss ich Barry blamieren. -Was?
Warte. Er ist beim Geschirr.
Oh mein Gott!
Barry fiel in den Vitrinenschrank!
Was für ein Idiot!
Ich sagte es dir.
Ich sagte dir, ich blamiere dich, Barry.
Wir sind quitt. Komm.
Wir hängen jetzt ab und haben Spaß.
Das glaube ich nicht.
Untertitel von: Sophiane Collins