NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Ah, lanet olsun.
Artık bizi kurtarabilecek tek biri var.
Geç olmadan ona ulaşmalıyım.
Bayanlar, baylar,
Marjorie Caldwell Sanat ve Müzik Derneği başkanı
John Ballgram.
ÖMÜR BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
İyi akşamlar.
Bu akşam, Bay Herbie Hancock'un hayatını ve müziğini onurlandırıyoruz.
ve şansımız yaver giderse
kendisini sahneye çıkıp biraz müzik çalmaya ikna edebiliriz.
Ama öncelikle, konuyla ilgisi olan herkese söylemek isterim ki,
beni ısıran köpeğin uyutulmaması gerektiğini düşünüyorum.
Biri düşüp de bir köpek tarafından ısırıldığında
protokol köpeği uyutmayı gerektiriyor, biliyorum...
Ama köpeğin uyutulmaması gerektiğini düşünüyorum
çünkü bir rehber köpek olduğunu biliyorum.
Yoksa neden buraya girmesine izin verilsin ve
neden üzerinde o minik mavi tişört olsun?
Tamam, gecenin kalanına gölge düşmesin diye belirtmek istedim.
Yıllardan 1957,
Chicago'nun acımasız sokaklarındayız.
Köpeğim sizi ısırmadı.
Ne?
-Köpeğim sizi ısırmaya çalışmadı. -Ne yapmadı?
Kafanızı becermeye çalışıyordu.
Beni ısırmaya çalıştı, hanımefendi, kafamın arkasını ısırmaya çalıştı.
Kafana sürtüyordu.
Peki, Herbie çalabiliyor...
Herbie beste yapabiliyor...
Herbie müziği...
Pardon.
Kusura bakmayın ama...
Neyiniz var ki sizin?
-Ne? -Neyiniz var da buraya
bir rehber köpek sokmanıza izin veriliyor?
-Sizi hiç ilgilendirmez. -Köpeğiniz kafamın arkasını
ısırmaya kalkmasaydı haklı olabilirdiniz.
-Öyle olmadı, biliyorsun. -Bilmiyorum ve
kimsede video falan olmadığı için de öğrenemiyoruz.
Ben video çektim.
Ah... Peki.
-İzleyemeyiz ki. -Teknisyen hemen şuraya takabilir.
Teşekkürler, Herbie.
Güzel. Tamam.
Peki, işte oradayım. İşte ben.
Sahneye çıkıyorum.
Sonra merdivende azıcık takılıyorum.
Sonra köpek gelip ısırmaya kalkıyor.
Beni... Beni ısırmaya çalışıyor.
Saçımı koparmaya çalışıyor. Neye gülüyorsunuz?
Ah, Tanrım.
Köpeğiniz testis ağrısı mı çekiyor yani şimdi?
Bana sürttüğünü söylediniz.
İşini bitirmediği ortada, bakın.
Kuru.
Biliyor musunuz?
İnsanları kaydetmek ayıptır.
Her şeyi kaydedersek toplum ne hale gelir?
Neler oluyor? Artık anı yaşamıyor muyuz yoksa?
Her şeyi telefona mı kaydediyoruz?
Hiç hoşuma gitmiyor.
Herbie'nin müziği de tam olarak buna karşı.
Bilemedim dostum, bence köpek sana sürtüyordu.
Herbie Hancock'u bu yüzden seviyorum. Yalan söylemeye bayılıyor.
Şimdi Channel 20'nin Noel klasiği olan
Scrooge'un Noel'i Kurtardığı Gece'yi izliyoruz.
Noel zamanı.
Scrooge!
Sen kimsin?
Uzak Gelecekten Gelen Noel Hayaleti'yim.
Gelecekten Gelen Noel Hayaleti'yle tanıştım ben.
"Uzak Gelecek" dedim ya, Scrooge!
-Ne göstermeye geldin buraya? -3050 yılının Noel'ini.
Skeletrex ve Kemik Tugayı insan ırkını köleleştirdi ve
yardımına ihtiyacımız var.
Neden bahsediyorsun?
Kemikliler milyonlarca insanı katlediyor,
kemiklerini alıp daha çok kemik asker ve en önemlisi de kemik araba filoları
yapmak için kullanıyor.
-Ne? -Lanet Kemikliler!
Ama benim bir planım var.
Skeletrex'i öldürmemiz gerek.
Devasa biri!
Dört buçuk metre boyunda ve kemikleri de ağaç gövdesi kadar kalın.
-Ne? -Ha, evet, az kalsın unutuyordum.
Lavdan yapılma bir sopası var.
Lanet olsun, Skeletrex!
Hay aksi!
Kemikliler'den biri Noel portalından geçmiş.
Çabuk ol Scrooge, bastonunla vur ona!
İşte bu, Scrooge!
Şimdi o yapışkan maddeyi ye, Scrooge.
Kemikliler'in espri anlayışını kazanırsın.
Dikkat et, Scrooge, kemik larvası var.
Yumurtlamasına izin verme!
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Noel neşeni kullanın ve lanet beynini dağıt, seni aptal!
Evet, darmadağın et o kemik larvasını!
Aferin. Güzel ezdin kemikleri.
Galiba kapıyorum bu işi.
Scrooge, cimri pezevengin tekisin ama bu işte dahisin.
Hay aksi!
Kemik Tugayı başka kötü şeyler yapıyor.
Geleceğe gitmemiz gerek.
Kahretsin, hiç iyi olmadı!
Buraları seviyor musun?
Ortabatı'dan geldiğim için California'yı sever miyim, sevmez miyim
-bilmiyordum açıkçası. -Evet.
Ama itiraf etmeliyim ki, bayıldım.
Bilirsin. Öncelikle havasını tabii.
Daha güzel olamazdı.
Mevsimleri özlerim diyordum ama
biliyor musun? Bazen özlüyorum ama çoğu zaman özlemiyorum.
Bir saniye izin istesem?
Pardon, bir saniye konuşabilir miyiz?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Flörtüm dolu nachoları yiyor.
Etli, peynirli filan olanları,
malzeme dolu olanları yalayıp yutuyor ve
bana daha çok, şeyler, boş cipsler kalıyor.
Yani genelde sadece cipsler, hani üstü boş olan,
belki azıcık peynirle bir parçacık et olan cipsler.
-Tamam. -Ona bir şey der misiniz?
-Ne diyeyim? -Belki masaya gidip,
"Hey, yapma" filan dersiniz.
Ya da, "Hey, bu yasak," mesela.
Gidip "Cipslerin üstündeki eti yeme" mi diyeyim yani?
Yok, sadece restoranın kuralı böyle deyin.
"Sizin yüzünüzden değil, restoranın kuralına göre paylaşmalık bir şey
sipariş ettiyseniz, şey yapamazsınız...
"Bir insan bütün dolu cipsleri yiyemez," deyin.
"Tabağa bakıp, en etli olanları ayıklayıp hep onları
-yemeyin," deyin. -Paylaşmasını isteseniz olmaz mı?
Siz restoranın kuralı var deseniz olmaz mı?
Bilmiyorum, belki bana özgüdür ama
ama "Hit şarkıları çalın. Yeni şarkıları değil," diye düşünüyorum.
Evet, kesinlikle.
Konsere gidiyorsan sevdiğin şarkıları dinlemek istersin.
Aynen, kesinlikle...
-Rock 'n' roll verin bana. -Eşlik etmek istiyorum yani.
Kesinlikle.
Çok eğleniyorum.
-Çok eğlendim. -İyi ki buluştuk.
Her şey yolunda mı?
-Evet, her şey harika. -Evet.
Tamam.
Çünkü burada bir kuralımız var. Paylaşmalık nachos söylerseniz
bütün malzeme dolu nachoları tek kişi yiyemez.
Ne dediniz? Anlamadım?
Bir kuralımız var ve ona göre
iki kişi, paylaşmalık nachos söylerse
bir tanesi bütün etli ve malzemeli cipsleri yiyemez.
Ne? Hayatımda böyle şey duymadım.
Bu çok... tuhaf.
Ama tabii kural böyleyse, teşekkürler.
-Peki. -Bir saniye.
Gelip böyle demesini sen mi istedin?
Ne?
Bunu söylemesini sen mi istedin?
Neden bahsediyorsun sen?
Kalktın,
uzunca bir süre onunla konuştun
ve sonra oturduğun anda yanımıza gelip
restoranın bir kuralı olduğunu söyledi.
Hiçbir restoranda kimin ne yiyeceğine dair bir kural yoktur.
Ne?
Oraya gidip
masamızı değiştirebilirler mi diye sordum.
Bu masanın tepesinde klima var
ve üşüyeceksin diye endişelendim.
Üstümüzde havalandırma yok.
Ne?
Gelip nachos'la ilgili böyle demenizi mi istedi?
-Evet. -Ne?
Kural hakkında şikayetçi olmaya gittim.
Kuralı yeni öğrendin.
-Ne? -Buraya geldi ve...
-Kim? -O.
Neler oluyor?
Hesabı alalım.
Film için daha çok erken.
Sinemaya gitmiyorum ben.
Ne?
AZDIYSAN KORNAYA BAS
Benim o!
Ben. Benim o! Ben!
Bana mı?
Yanımdan geç.
Yanımdan geç işte.
Üçüncü aşamada Instagram'a giriyoruz ve...
İKİNCİ AŞAMA- DINO KÖPEKLERLE SAVAŞ
Üçüncü aşamada...
Pardon.
Üzgünüm! Çok üzgünüm!
Konuş benimle, lütfen!
Bugün acı ve hüzün dolu bir gün olsa da
aynı zamanda yaşamı kutladığımızı unutmayalım.
Bu dünyadaki ve..
öbür dünyadaki, sonsuzluktaki yaşamı.
Merhum bizlere hayatla ilgili çok şey öğretti.
-Bir düşünelim. Onları... -Hey!
...hayatımıza katalım.
Bugünün akşamında hepimizin...
Ah, lanet! Lanet!
Lanet!
Lanet! Olamaz!
Ne yapıyorsun sen ya? Kes kornayı.
Ama azgınım!
-Ne diyorsun sen be? -"Azdıysan kornaya bas" etiketini diyorum!
Bana yardım edecek misin?
-Nasıl edeyim ki? -Bilmiyorum! Dergi, takvim
veya öyle bir çözümün var mı?
-Niye öyle bir şeyim olsun? -Ne?!
Midesine ağrılar girecek kadar azgın adamlara
yardım eden bir şirket ya da kurum için çalıştığını sanmıştım.
Çünkü ben o kadar azgınım!
Öyle bir hizmet yok ki!
Koşturmayı bırak!
Arabanda niye öyle bir etiket var ki? Ya ne olacaktı?
O etiketi niye aldığımı bilmiyorum, dostum!
Küçük bir kasabada büyüdüm.
Hayat zordu.
Minik şakalara ihtiyacımız vardı.
Ben de arabamı biraz komikleştirmeyi öğrendim.
Bir tür temsilciymişim filan gibi bir mesaj verdiysem özür dilerim.
-Porno ya da takvim filan yok mu yani? -Yok.
O zaman o etiketi sökmen lazım.
Sakın ha! Sakın dokunma ona!
Arabamdan uzak dur! Klasik o!
-Dokunma bana! -Arabama dokunma!
-Burada neler varmış? -Kapa çeneni!
-Başından beri pornon mu vardı? -Kapa çeneni. Al birini ve git.
Oraya gidip bir şarkı söylemem gerek.
Hadi, acele et!
Bunların çoğuna bakmıştım!
-Al hadi. Al şunu. -Çok teşekkürler.
Gerçekten, bu cidden çok...
Özür... Özür dilerim.
Şimdi merhumun oğlu bizlere bir şarkı söyleyecek.
Cuma gecesi
Düşünüyorum da sanki
Uçabiliriz bir yere,
kim olduğumuzu bilmedikleri
Arabanda yanındayım
Şehirde geziyoruz 100 kilometre hızla kaşifler gibi
Uçuşan saçların yüzüne düşüyor
Cuma bitiyor, Cumartesi başlıyor
Ütülü kotlar düğmeli Ütülenmiş, yukarı kayıyor beli
Şık ayakkabılarıyla yavaş yürüyor Kulaklıklardan 3-stacks duyuluyor
Güneş gözlükleri parlıyor Kafası düşmüş, sallanıyor
İşlemeli kemer, boru kesin Radyoda 3-stacks
Cuma gecesi
Düşünüyorum da sanki
Bir yere kaçabiliriz ve orada
Kendimiz olabiliriz
Kendimiz olabiliriz.
Seni seviyorum, Anne.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay