1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,390
Çok teşekkürler.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,476
Peki, şimdi izleyicilerden bir gönüllü
arıyorum.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,771
Tamam. Kendisini sahneye alalım.
Gel, hadi. 

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
-Adın nedir?
-Charlie.

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
Tanıştığımıza memnun oldum.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Charlie, ayık mısın diye bir test
yapacağız.

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,945
-Yapabilir misin?
-Evet.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
-Elimde kaç top var?
-Bir.

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
Buralarda zorlanmaman gerekiyor
Charlie.

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
Senin için yavaş gideceğim. Tamam.

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,288
Charlie, sadece topun hangi elde
olduğunu hatırlamanı istiyorum.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,622
-Yapabilir misin?
-Sanırım.

14
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Sanıyormuş.

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
Özgüvenin yerlerde. Tıpkı
takım elbisen gibi.

16
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
Tamam, Charlie.

17
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
Topun hangi elimde olduğuna
odaklanmanı istiyorum.

18
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
-Tamam.
-Sana ipucu da vereceğim.

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
Bunda değil.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,927
-Bunda mı?
-Lanet olsun, Charlie.

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
Tek bir işin vardı. 
Son bir şans vereceğim.

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,306
Hangi elimde?

23
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
-Bunda mı?
-Hayır, Charlie. Cebinde.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
Bir alkış alalım. Charlie'ye.

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
Alkışlayın.

26
00:01:05,774 --> 00:01:07,275
Tamam, bayanlar ve baylar,

27
00:01:07,358 --> 00:01:10,779
sıradaki numaramız beni 
üniversiteden attırdı...

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Çok eğlenceliydi.

29
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
Tanrım, çok tokum.

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Araba kullanacak olmasam

31
00:01:18,036 --> 00:01:21,664
burbon tadımını muhtemelen
denerdim.

32
00:01:21,998 --> 00:01:23,416
Çok iyiydi.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Bir sonrakinde dansa gidelim.

34
00:01:27,504 --> 00:01:31,299
Bakıcı çocuklarla resim yapmış demek.
Çok hoş.

35
00:01:34,677 --> 00:01:35,845
Ne eğlenceli geceydi.

36
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
İyi geceler, tatlım. Seni seviyorum.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
Ne bok yemeye kendini savunmadın?

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,696
-Ne?
-Ne bok yemeye

39
00:01:53,780 --> 00:01:58,159
kendini savunmadın, seni
sikik korkak?

40
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
Neden bahsediyorsun?

41
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
Sihirbazdan, Charlie.

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
Seni rezil etti.

43
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
Ne?

44
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Seni sahneye çıkardı

45
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
ve zekâna hakaret etti.

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Tipinle dalga geçti ve sen
hiçbir şey yapmadın.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,682
Hayır, şaka yapıyordu. Komik bir
sihirbazdı.

48
00:02:21,266 --> 00:02:24,936
O şişko bok herif seni küçük düşürdü,
Charlie.

49
00:02:25,311 --> 00:02:28,690
Resmen herkesin önünde minik
pipini çıkarıp

50
00:02:28,773 --> 00:02:32,485
küçük bir oğlan çocuğu olduğun için
hiçbir şey çıkmayana kadar

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
sana otuz bir çekti.

52
00:02:33,987 --> 00:02:36,948
Hayır, öyle olmadı. 

53
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
Bak...

54
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Evli kalacağız ve

55
00:02:41,619 --> 00:02:45,248
büyüyüp evden gidene kadar 
çocukları büyüteceğiz

56
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
ama sana saygı duymayacağım

57
00:02:48,877 --> 00:02:51,212
ve çocukların da duymamasını
sağlayacağım.

58
00:02:51,296 --> 00:02:55,091
Tanrım, sadece bir sihir
gösterisiydi, Brenda.

59
00:02:55,175 --> 00:02:57,343
Ondan on kat fazla kazanıyorsun.

60
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Neden söylemedin bunu?

61
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
-İşe yarar mıydı, bilmiyorum.
-Doğru, belki de işe yaramazdı.

62
00:03:02,223 --> 00:03:05,351
Herkes, yetişkin bir adamın
senin oğlan çocuğu pipine

63
00:03:05,435 --> 00:03:09,564
otuz bir çekmesini izlemek zorunda
kalmışken senin eğlenmene sevindim.

64
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Tanrı aşkına.

65
00:03:15,528 --> 00:03:16,446
Evet, teşekkürler.

66
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
Seyircilerden bir gönüllü istiyorum.

67
00:03:19,407 --> 00:03:20,366
-Birisi--
-Evet!

68
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
Ben gelirim.

69
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Yoksa? Tanıdık bir yüz.

70
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
Normalde yapmıyoruz ama
sahneye alalım.

71
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
Merhaba. Nasılsın? Harika.

72
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
Pipim oğlan çocuğu
pipisi değil.

73
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Tamam. Tamam. Peki.

74
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Senden on kat fazla kazanıyorum.

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
Takım elbisenden anlaşılmıyor.

76
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
Hayatımı mahvettin be!

77
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
SİHİRBAZLAR BERBATTIR!

78
00:03:56,486 --> 00:04:00,198
Ford olarak hepinize bu hedef
gruba katıldığınız için teşekkür ederiz.

79
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
Fikirleriniz yeni bir model 
yaratırken bize yardımcı olacak.

80
00:04:04,619 --> 00:04:05,745
Burada yanlış cevap yok.

81
00:04:05,828 --> 00:04:10,083
Şimdi sırayla gidelim ve 
ideal arabanızda olmasını isteyeceğiniz

82
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
özellikleri söyleyin.

83
00:04:11,709 --> 00:04:12,585
Hazır olduğunuzda.

84
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
-Bluetooth özellikleri.
-Harika.

85
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
-Sese duyarlı ışıklar.
-Mükemmel.

86
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
Uydu radyosu.

87
00:04:19,384 --> 00:04:21,844
-Ekstra bardaklık.
-Telefonluk.

88
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
Sürerken kayıp gitmeyen iyi bir
direksiyon.

89
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
Arka görüş kamerası.

90
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
-Rahat koltuklar.
-Sürerken elinizden 

91
00:04:30,478 --> 00:04:33,439
kayıp gitmeyen iyi bir direksiyon.

92
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
Otomatik yan aynalar.

93
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
Sürerken pencereden uçup gitmeyen 

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,241
iyi bir direksiyon.

95
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
İyi bir fikir bu.

96
00:04:45,159 --> 00:04:46,286
Evet, not ettim.

97
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
Ha, iyi.

98
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Tamam, sizce nasıl görünmeli?

99
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
-Şık.
-Güzel.

100
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Teknolojik.

101
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
-Aerodinamik.
-Çok küçük.

102
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
-Pardon?
-Çok küçük.

103
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Böylece içine girdiğinizde

104
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
"direksiyon kaçarsa, yandım" diyorsunuz.

105
00:05:03,553 --> 00:05:05,763
Peki... Tamam, neden çok küçük
yapalım ki?

106
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
Bence iyi bir fikir, arkasındayım.

107
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
-Tamam.
-Ayrıca spor bir duruşu olabilir.

108
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
-Harika.
-Öğretmenin gözdesi.

109
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Başka fikri olan?

110
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
Kokuşmuş!

111
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Ne?

112
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
İçerisi kötü koksa nasıl olur?

113
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
Pardon, arabanızın öyle olmasını mı
istiyorsunuz?

114
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Özür dilerim.

115
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
İyi bir araba fikri bulamıyorum 

116
00:05:29,078 --> 00:05:30,663
çünkü bu adam osurup duruyor.

117
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
Tamam, arabaya odaklanmaya
çalışalım.

118
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Aile dostu olması için neler
yapabiliriz?

119
00:05:36,336 --> 00:05:40,006
Kaynanaya yer olmasın.

120
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Pek yardımcı olmadı.

121
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Kapa çeneni, Paul.

122
00:05:45,094 --> 00:05:47,972
Kaynananı seviyorsun herhalde.

123
00:05:48,056 --> 00:05:49,515
Evet, seviyorum.

124
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
Tanrım, kabul etti!

125
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
-Paul?
-Ne?

126
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
-Paul?
-Ne?

127
00:05:56,147 --> 00:06:00,526
Hiç iyi araba fikri
bulamıyorsun.

128
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
-Kapa çeneni.
-En iyi ben yapıyorum.

129
00:06:02,779 --> 00:06:04,572
Tamam, belki de Paul''u
bırakmalıyız.

130
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
Karısı da öyle diyor.

131
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
Tamam, bu arabada her şey var!

132
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
İrkildin, Paul!

133
00:06:15,833 --> 00:06:18,961
Şimdi kaynananla evlenmen
gerekecek!

134
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
Evet, çünkü atınca irkildin, o yüzden
kaynananla evlenmen gerek!

135
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
İrkilmedim.

136
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
-Yapman gerek, Paul!
-Kaynananla evlenmelisin.

137
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-İrkilmedim.
-Hadi ama Paul.

138
00:06:27,428 --> 00:06:33,393
Evlenmezsen, beceriksiz olduğunu
bizzat kabul ediyorsun demektir.

139
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Doğru. Şişeden irkildin, Paul.

140
00:06:35,561 --> 00:06:39,232
Şimdi kim en popüler, ha Paul?

141
00:06:39,315 --> 00:06:42,944
Paul, şişeye irkilirsen kaynananla
evlenmen lazım!

142
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Paul! İrkildin!

143
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
Kronik bel ağrısı her şeyi etkiler.

144
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
Ailenizi, işinizi, hatta 
boş vakitlerinizi.

145
00:07:01,045 --> 00:07:02,880
Laser Spine Specialists'te

146
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
minimal invasiv omurga cerrahisi
yöntemlerimizle

147
00:07:05,633 --> 00:07:08,553
yeniden ayaklarınız üzerinde durabilir,
işinize dönebilirsiniz.

148
00:07:08,761 --> 00:07:10,721
Bir daha ata binebileceğimi
hiç düşünmezdim.

149
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
Laser Spine Specialists sayesinde

150
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
yeniden bisiklete biniyor,
hayatın tadını çıkarıyorum.

151
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
Nihayet yeniden bahçemle
ilgilenebiliyorum.

152
00:07:17,812 --> 00:07:21,441
Nihayet karımın yeni kocası 
Danny Crouse'la dövüşebilirim.

153
00:07:21,524 --> 00:07:25,903
Ücretsiz MR incelemesi için
Laser Spine Specialists'i arayın

154
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
ve hayatınızı değiştirin.

155
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Yeniden ev işlerine yardım
edebiliyorum.

156
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
Nihayet oğlumu yeniden
başımın üstüne kaldırabiliyorum.

157
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Oğlumu başımın üzerine kaldırıyorum

158
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
ve bu konuda bir bok yapamıyor.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
Gel buraya, seni küçük bok!

160
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Baba! Ne yapıyorsun?

161
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Hadi. Seni koca oğlanlar gibi
kaldıracağım.

162
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Hayatı boyunca bana hep
terbiyesizce davrandı!

163
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
Laser Spine Specialists'i hemen
arayın

164
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
ve beş santimden küçük bir kesiğin

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
nasıl yeniden doğmanızı sağlayacağını
görün.

166
00:07:51,804 --> 00:07:53,681
Karımı yeniden döndürebiliyorum.

167
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Yeniden köpeğimle oynayabiliyorum.

168
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
ÜCRETSİZ TEST İÇİN HEMEN ARAYIN.

169
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
Super Tracks Records'daki Robbie Star'dan
paramı geri alabilirim.

170
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Güzel söylüyorsun demiştin!

171
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
Yaptığımız kaydı dinledim,
berbattı!

172
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
Katılmıyorum, Ron.

173
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Beni yıldız yap diye sana 10.000
dolar verdim!

174
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
İşi patlatabilmek için birkaç
dolara daha ihtiyaç var sadece.

175
00:08:15,536 --> 00:08:16,621
Bırakıyorum, Robbie.

176
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
"Mountain River Rock"ı
aileme dinlettim ve bana güldüler.

177
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Ailen senden nefret ediyor!
Bir tek ben seviyorum!

178
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
O şarkı da yıkılıyor, bebeğim!

179
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
Profesyonel miksi yapsın diye
Indiana'dan

180
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
-Jeff Chris'i getirdik.
-Dinle beni.

181
00:08:29,550 --> 00:08:34,847
Artık yetişkinleri yıldız olduklarını
söyleyerek kandırmak yok.

182
00:08:35,139 --> 00:08:38,100
AVM'de yaşlı bir adamı daha
kandırdığını duydum...

183
00:08:38,392 --> 00:08:40,144
Neler oluyor, Robbie?!

184
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Hani radyoda çalınacaktı?

185
00:08:41,562 --> 00:08:44,398
Bütün hafta sonu söylediğin
radyoyu dinledim ve

186
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
şarkım hiç çalmadı. 

187
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
Onu dinleme, beni de kandırdı.

188
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Beni kandırmadı. Ben bir yıldızım.
Kimse kandırmadı beni.

189
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Dinle, tam senin tarzın olan

190
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
bir ritm buldum, tamam mı?

191
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
Yine başlama, Robbie.

192
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
-Şarkı söyleyemiyorum.
-Kesin hit olacak, tamam mı?

193
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
Tam benim tarzım değildir herhalde,
değil mi?

194
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Yani, evet. Johnny'nin de tarzı
aynı zamanda.

195
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
"Palmiye Ağacı"nı
söylesene.

196
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
Palmiye ağacı kızları
Palmiye ağacı adamları...

197
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
Yapma, Johnny. Dur!

198
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
Bir düşünmeme izin verin!

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Laser Spine Specialists'i hemen
arayın

200
00:09:22,645 --> 00:09:24,855
ve hep yapmak istediğiniz şeyleri
yeniden yapın.

201
00:09:24,939 --> 00:09:26,232
Çok gerginsin!

202
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
Gevşemen lazım!

203
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
Hit olacak ama

204
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
rahatlaman lazım!

205
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
Babam böyle biriydi işte.

206
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Ne kadar meşgul olursa olsun

207
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
çocuklarına hep vakit ayırırdı.

208
00:09:46,669 --> 00:09:47,753
Seni özleyeceğim, baba.

209
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
Güzel konuşmaydı, Kyle.

210
00:09:51,215 --> 00:09:53,092
Baban seninle gurur duyardı.

211
00:09:53,426 --> 00:09:57,138
Ayrıca hepinizin burada
olduğunu görse çok sevinirdi.

212
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Paul'u şereflendirmek için

213
00:09:59,682 --> 00:10:04,228
neden güzel bir şarkı dinlemiyoruz?

214
00:10:04,312 --> 00:10:08,065
Orgumuzu çalan Peg
bugün rahatsız,

215
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
o yüzden bugünlük yerine başka
biri çalacak.

216
00:10:12,028 --> 00:10:16,824
Şimdi gördüm ki, çok daha büyük olan
kendi orgunu getirmiş.

217
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Başınız sağolsun.

218
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Başımızı eğelim.

219
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
İki, üç, dört.

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Başınız sağolsun.

221
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Teşekkürler, New Joe.

222
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Ben teşekkür ederim, Parson.

223
00:10:46,896 --> 00:10:50,858
Şimdi Paul'ün kızı Olivia'yı
kürsüye davet ediyorum.

224
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
Ben de müzikle eşlik edeyim.

225
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
Gerek yok.

226
00:10:54,362 --> 00:10:56,781
Bu seferki hüzünlü, 
yani ağlayabilirsiniz.

227
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Adı "Göklerde Yatıyor" ve

228
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
kafasını domates yahnisine
kaptıran bir

229
00:11:01,535 --> 00:11:03,663
koca bir ördek yavrusu hakkında.

230
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
O yüzden, sıkı durun.

231
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
İki, üç, dört.

232
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
New Joe.

233
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
New Joe.

234
00:11:20,971 --> 00:11:21,806
Devam edeyim mi?

235
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
Hayır.

236
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
Yeni erkek arkadaşın çok
olgun biri gibi.

237
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
Evet, Howie harikadır.

238
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
Annemin puro aldığı tütüncüde
çalışıyor.

239
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
Tamam, hadi oynayalım.

240
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Plak koleksiyonunda çok temel
eserler var, Liz.

241
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
Ah, teşekkürler.

242
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Yok, yani az bulunan bir şey yok
anlamında.

243
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
Tamam, herkes bir ünlü adı yazdı mı?

244
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
Tamam, Birinci Takım, sıra sizde.

245
00:12:02,596 --> 00:12:04,849
-Kuralları hatırlatsana.
-İstediğini söyle ama

246
00:12:04,932 --> 00:12:06,392
şapkadan çıkan adı
söylemek yok.

247
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
-Tamam.
-Tamam.

248
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
-Hazır mıyız?
-Tamam, hadi.

249
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
Ve... başla.

250
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
-Ocean's 11'da oynadı.

251
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
-Matt Damon.
-Değil.

252
00:12:13,774 --> 00:12:16,068
Tekilası var, kır saçlı yakışıklı.

253
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
-George Clooney.
-Evet.

254
00:12:17,236 --> 00:12:20,698
Tamam, güzel bir kadındı.

255
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
-Julia Roberts.
-Evet, tamam.

256
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
Galiba bir müzisyen bu.

257
00:12:28,497 --> 00:12:30,332
-John Mayer.
-Yok, yaşlı...

258
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
-Zaman doldu.
-Tüh.

259
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Efsanevi cazcı Marcus "The Worm" Hicks."

260
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Kim yazdı bunu?

261
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
Benimkilerden biri olabilir.

262
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Tamam, İkinci Takım, sıra bizde.

263
00:12:41,719 --> 00:12:43,012
Howie, sen başla.

264
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
Peki.

265
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
-Güzel şapkaymış.
-Hazır mıyız?

266
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
-Başla.
-Tamam, bu adam

267
00:12:52,229 --> 00:12:53,773
Thaddeus Finks'le çaldı.

268
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
Mookie Kramer and the Eight Balls'un
üyesiydi.

269
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Bilemedim, çağrışım
yapmadı.

270
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Ağzı kıvrımlı alto saksafon çalardı.

271
00:13:00,696 --> 00:13:02,782
-Bilemedim.
-Emin değilim.

272
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Cidden mi? Peki, pas.

273
00:13:05,409 --> 00:13:07,495
Tamam bu kolay,
tuhaf dudakları var,

274
00:13:07,578 --> 00:13:10,831
bütün gece tiz do notasına
çıkabilir.

275
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Tuk-tuk sesinin kralıydı.

276
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
Yine cazcı biri mi?

277
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
Laura, sen biliyorsun.

278
00:13:15,711 --> 00:13:17,963
-Bir ipucu daha lazım. 
-Adamın hayatını anlattım.

279
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
Hani yemeğe gittiğimiz gece.
Seni Chartreusse'a götürmüştüm.

280
00:13:21,008 --> 00:13:23,552
Hani ortalıkta öpüşmeyi
sevmediğini söylediğin yemek.

281
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
Seni minik minik öpmek istedim,
sen ortalıkta olmaz dedin. Hatırladın mı?

282
00:13:27,181 --> 00:13:30,142
Seni telefonuna bağımlı olduğun için
eleştirdim ve

283
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
gönlünü almak için tüm tatlı
menüsünü söyledim.

284
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Tek bir lokma bile yemedi.

285
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
-Zaman doldu.
-Hadi ama çocuklar!

286
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Hiç bilemedik.

287
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Çünkü herkesin bildiği ünlüler
olmalıydı.

288
00:13:39,944 --> 00:13:42,863
Yani Roy Donk veya The Munsters'ın
jenerik müziğini yazan

289
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
Jack Marshall gibi herkesin
bildiği isimler mi?

290
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Roy Donk mu?

291
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
Tatlım, bence senin karnın aç.

292
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
-Arizona cevizlerinden ye biraz.
-İyi fikir.

293
00:13:52,957 --> 00:13:54,416
Ceviz kıracağın nerededir?

294
00:13:55,459 --> 00:13:57,837
Galiba çatıdaki yılbaşı
malzemelerinin arasında var.

295
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
Harika. On saniyeni alır.

296
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
Peki.

297
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
-Evet, gidip getireyim bari.
-Teşekkürler.

298
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
-Tamam. Birinci Takım, hadi.
-Tamam.

299
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
-Iron Man'i oynuyor.

300
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
-Robert Downey Jr.
-Evet, tamam...

301
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Galiba bu Howie'den.

302
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Evet, ne desem bilemedim.

303
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Sessiz sinema gibi yap.

304
00:14:24,488 --> 00:14:27,157
Keşke ne çaldığını duyabilseydim.
Çok iyi.

305
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
Zaman doldu.

306
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
-Kimdi?
-Tiny "Boop Squig" Shorterly.

307
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
Hadi ama, ünlü biri mi ki o?

308
00:14:34,373 --> 00:14:37,042
Bir Roy Donk değil ama The Colgate Hour'a
konuk olurdu hep.

309
00:14:37,126 --> 00:14:38,085
The Colgate Hour ne?

310
00:14:38,627 --> 00:14:39,503
Pardon.

311
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
-Tanrım.
-Ne? "Pardon" dedim ya.

312
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Tamam mı? Hepimiz yapıyoruz.

313
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Çok da büyütmeyelim. Utanıyorum.

314
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
-Ceviz kıracağın, Howie.
-Sağol ama fikrimi değiştirdim.

315
00:14:48,637 --> 00:14:51,098
Buzdolabında gazpacho çorbası
gördüm.

316
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Biraz gazpacho içebilir miyim?

317
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
Evet, gazpacho çorbası içebilirsin.

318
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
Tamam, oyuna dönelim.

319
00:14:58,355 --> 00:14:59,440
Peki..

320
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
-Sıra bende. Be-bende.
-Peki, bakalım.

321
00:15:03,152 --> 00:15:05,779
The Colgate Comedy Hour'a sık sık
konuk olurdu.

322
00:15:06,196 --> 00:15:07,865
Radyo programı. Hadi ama.

323
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
-The Colgate Hour ne, bilmiyorum.
-Tamam, pas. Peki.

324
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
Bu işinize yarar mı bilmiyorum ama

325
00:15:12,995 --> 00:15:15,539
o da The Colgate Comedy Hour'a sık sık
konuk olurdu.

326
00:15:15,623 --> 00:15:19,543
Paul Julian'la, Road Runner'ı seslendiren 
adamla yarışmalar yaptı. "Bip-bip."

327
00:15:20,628 --> 00:15:24,131
Hani meraklı olmadığın için asla iyi bir 
yazar olamayacağını söylediğim gece

328
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
-tüm albümünü dinlemiştik?
-Zaman doldu.

329
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
-Lanet olsun.
-Kimdi?

330
00:15:28,385 --> 00:15:31,513
Paul Bufano. Ne kadar zor
olabilir ki?

331
00:15:32,222 --> 00:15:34,016
Paul Bufano! Hadi ama.

332
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
Tanrım. Cafeteria Jangle albümünü

333
00:15:36,727 --> 00:15:39,021
baştan sona dinlediğimiz geceyi
hatırlamıyor musun?

334
00:15:39,104 --> 00:15:42,691
Bana şu spor saatini vermiştin de
bilek kanseri yaptığını söylemiştim.

335
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
Sen de "içtiğin purolar seni kanser
edecek esas" demiştin.

336
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
"Yediğin T-bone biftekler
seni kanser edecek."

337
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
Hatırlamıyor musun?

338
00:15:49,531 --> 00:15:51,283
Biraz gazpacho iç sen, Howie.

339
00:15:51,367 --> 00:15:52,826
Ah, gazpacho çorbam gelmiş.

340
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
-Bu gazpacho dudaklarımı yaktı.
-Gazpacho mu?

341
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
Evet, beklemiş. Isınmış.

342
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
Dudağını yakacak kadar mı ısınmış?

343
00:16:03,712 --> 00:16:06,966
Size bir şeyi açıklayayım. Eğer buz gibi
bir şey bekliyorsanız

344
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
ve ağzınıza götürdüğünüz şey 
oda sıcaklığındaysa

345
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
dudağınız yanmış gibi gelir.

346
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
Tüm vücudunuz yanıyor gibi olur.

347
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
-Yok artık.
-Biliyor musunuz? Sıkıldım ben.

348
00:16:15,391 --> 00:16:17,559
Bu parti resmen sıkıcı. Sıkıldım ve

349
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
sizler de çok kabasınız. Hadi,
gidelim.

350
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
Tamam mı? Dostum Ray'in ailesi
şehir dışında.

351
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
Bodrumunu "malum şey" için
kullanmamıza izin verecek.

352
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Beni Howie'nin önünde rezil ettiniz
gerçekten.

353
00:17:18,245 --> 00:17:19,913
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay