NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Çok teşekkürler.
Peki, şimdi izleyicilerden bir gönüllü arıyorum.
Tamam. Kendisini sahneye alalım. Gel, hadi.
-Adın nedir? -Charlie.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Charlie, ayık mısın diye bir test yapacağız.
-Yapabilir misin? -Evet.
-Elimde kaç top var? -Bir.
Buralarda zorlanmaman gerekiyor Charlie.
Senin için yavaş gideceğim. Tamam.
Charlie, sadece topun hangi elde olduğunu hatırlamanı istiyorum.
-Yapabilir misin? -Sanırım.
Sanıyormuş.
Özgüvenin yerlerde. Tıpkı takım elbisen gibi.
Tamam, Charlie.
Topun hangi elimde olduğuna odaklanmanı istiyorum.
-Tamam. -Sana ipucu da vereceğim.
Bunda değil.
-Bunda mı? -Lanet olsun, Charlie.
Tek bir işin vardı. Son bir şans vereceğim.
Hangi elimde?
-Bunda mı? -Hayır, Charlie. Cebinde.
Bir alkış alalım. Charlie'ye.
Alkışlayın.
Tamam, bayanlar ve baylar,
sıradaki numaramız beni üniversiteden attırdı...
Çok eğlenceliydi.
Tanrım, çok tokum.
Araba kullanacak olmasam
burbon tadımını muhtemelen denerdim.
Çok iyiydi.
Bir sonrakinde dansa gidelim.
Bakıcı çocuklarla resim yapmış demek. Çok hoş.
Ne eğlenceli geceydi.
İyi geceler, tatlım. Seni seviyorum.
Ne bok yemeye kendini savunmadın?
-Ne? -Ne bok yemeye
kendini savunmadın, seni sikik korkak?
Neden bahsediyorsun?
Sihirbazdan, Charlie.
Seni rezil etti.
Ne?
Seni sahneye çıkardı
ve zekâna hakaret etti.
Tipinle dalga geçti ve sen hiçbir şey yapmadın.
Hayır, şaka yapıyordu. Komik bir sihirbazdı.
O şişko bok herif seni küçük düşürdü, Charlie.
Resmen herkesin önünde minik pipini çıkarıp
küçük bir oğlan çocuğu olduğun için hiçbir şey çıkmayana kadar
sana otuz bir çekti.
Hayır, öyle olmadı.
Bak...
Evli kalacağız ve
büyüyüp evden gidene kadar çocukları büyüteceğiz
ama sana saygı duymayacağım
ve çocukların da duymamasını sağlayacağım.
Tanrım, sadece bir sihir gösterisiydi, Brenda.
Ondan on kat fazla kazanıyorsun.
Neden söylemedin bunu?
-İşe yarar mıydı, bilmiyorum. -Doğru, belki de işe yaramazdı.
Herkes, yetişkin bir adamın senin oğlan çocuğu pipine
otuz bir çekmesini izlemek zorunda kalmışken senin eğlenmene sevindim.
Tanrı aşkına.
Evet, teşekkürler.
Seyircilerden bir gönüllü istiyorum.
-Birisi-- -Evet!
Ben gelirim.
Yoksa? Tanıdık bir yüz.
Normalde yapmıyoruz ama sahneye alalım.
Merhaba. Nasılsın? Harika.
Pipim oğlan çocuğu pipisi değil.
Tamam. Tamam. Peki.
Senden on kat fazla kazanıyorum.
Takım elbisenden anlaşılmıyor.
Hayatımı mahvettin be!
SİHİRBAZLAR BERBATTIR!
Ford olarak hepinize bu hedef gruba katıldığınız için teşekkür ederiz.
Fikirleriniz yeni bir model yaratırken bize yardımcı olacak.
Burada yanlış cevap yok.
Şimdi sırayla gidelim ve ideal arabanızda olmasını isteyeceğiniz
özellikleri söyleyin.
Hazır olduğunuzda.
-Bluetooth özellikleri. -Harika.
-Sese duyarlı ışıklar. -Mükemmel.
Uydu radyosu.
-Ekstra bardaklık. -Telefonluk.
Sürerken kayıp gitmeyen iyi bir direksiyon.
Arka görüş kamerası.
-Rahat koltuklar. -Sürerken elinizden
kayıp gitmeyen iyi bir direksiyon.
Otomatik yan aynalar.
Sürerken pencereden uçup gitmeyen
iyi bir direksiyon.
İyi bir fikir bu.
Evet, not ettim.
Ha, iyi.
Tamam, sizce nasıl görünmeli?
-Şık. -Güzel.
Teknolojik.
-Aerodinamik. -Çok küçük.
-Pardon? -Çok küçük.
Böylece içine girdiğinizde
"direksiyon kaçarsa, yandım" diyorsunuz.
Peki... Tamam, neden çok küçük yapalım ki?
Bence iyi bir fikir, arkasındayım.
-Tamam. -Ayrıca spor bir duruşu olabilir.
-Harika. -Öğretmenin gözdesi.
Başka fikri olan?
Kokuşmuş!
Ne?
İçerisi kötü koksa nasıl olur?
Pardon, arabanızın öyle olmasını mı istiyorsunuz?
Özür dilerim.
İyi bir araba fikri bulamıyorum
çünkü bu adam osurup duruyor.
Tamam, arabaya odaklanmaya çalışalım.
Aile dostu olması için neler yapabiliriz?
Kaynanaya yer olmasın.
Pek yardımcı olmadı.
Kapa çeneni, Paul.
Kaynananı seviyorsun herhalde.
Evet, seviyorum.
Tanrım, kabul etti!
-Paul? -Ne?
Hiç iyi araba fikri bulamıyorsun.
-Kapa çeneni. -En iyi ben yapıyorum.
Tamam, belki de Paul''u bırakmalıyız.
Karısı da öyle diyor.
Tamam, bu arabada her şey var!
İrkildin, Paul!
Şimdi kaynananla evlenmen gerekecek!
Evet, çünkü atınca irkildin, o yüzden kaynananla evlenmen gerek!
İrkilmedim.
-Yapman gerek, Paul! -Kaynananla evlenmelisin.
-İrkilmedim. -Hadi ama Paul.
Evlenmezsen, beceriksiz olduğunu bizzat kabul ediyorsun demektir.
Doğru. Şişeden irkildin, Paul.
Şimdi kim en popüler, ha Paul?
Paul, şişeye irkilirsen kaynananla evlenmen lazım!
Paul! İrkildin!
Kronik bel ağrısı her şeyi etkiler.
Ailenizi, işinizi, hatta boş vakitlerinizi.
Laser Spine Specialists'te
minimal invasiv omurga cerrahisi yöntemlerimizle
yeniden ayaklarınız üzerinde durabilir, işinize dönebilirsiniz.
Bir daha ata binebileceğimi hiç düşünmezdim.
Laser Spine Specialists sayesinde
yeniden bisiklete biniyor, hayatın tadını çıkarıyorum.
Nihayet yeniden bahçemle ilgilenebiliyorum.
Nihayet karımın yeni kocası Danny Crouse'la dövüşebilirim.
Ücretsiz MR incelemesi için Laser Spine Specialists'i arayın
ve hayatınızı değiştirin.
Yeniden ev işlerine yardım edebiliyorum.
Nihayet oğlumu yeniden başımın üstüne kaldırabiliyorum.
Oğlumu başımın üzerine kaldırıyorum
ve bu konuda bir bok yapamıyor.
Gel buraya, seni küçük bok!
Baba! Ne yapıyorsun?
Hadi. Seni koca oğlanlar gibi kaldıracağım.
Hayatı boyunca bana hep terbiyesizce davrandı!
Laser Spine Specialists'i hemen arayın
ve beş santimden küçük bir kesiğin
nasıl yeniden doğmanızı sağlayacağını görün.
Karımı yeniden döndürebiliyorum.
Yeniden köpeğimle oynayabiliyorum.
ÜCRETSİZ TEST İÇİN HEMEN ARAYIN.
Super Tracks Records'daki Robbie Star'dan paramı geri alabilirim.
Güzel söylüyorsun demiştin!
Yaptığımız kaydı dinledim, berbattı!
Katılmıyorum, Ron.
Beni yıldız yap diye sana 10.000 dolar verdim!
İşi patlatabilmek için birkaç dolara daha ihtiyaç var sadece.
Bırakıyorum, Robbie.
"Mountain River Rock"ı aileme dinlettim ve bana güldüler.
Ailen senden nefret ediyor! Bir tek ben seviyorum!
O şarkı da yıkılıyor, bebeğim!
Profesyonel miksi yapsın diye Indiana'dan
-Jeff Chris'i getirdik. -Dinle beni.
Artık yetişkinleri yıldız olduklarını söyleyerek kandırmak yok.
AVM'de yaşlı bir adamı daha kandırdığını duydum...
Neler oluyor, Robbie?!
Hani radyoda çalınacaktı?
Bütün hafta sonu söylediğin radyoyu dinledim ve
şarkım hiç çalmadı.
Onu dinleme, beni de kandırdı.
Beni kandırmadı. Ben bir yıldızım. Kimse kandırmadı beni.
Dinle, tam senin tarzın olan
bir ritm buldum, tamam mı?
Yine başlama, Robbie.
-Şarkı söyleyemiyorum. -Kesin hit olacak, tamam mı?
Tam benim tarzım değildir herhalde, değil mi?
Yani, evet. Johnny'nin de tarzı aynı zamanda.
"Palmiye Ağacı"nı söylesene.
Palmiye ağacı kızları Palmiye ağacı adamları...
Yapma, Johnny. Dur!
Bir düşünmeme izin verin!
Laser Spine Specialists'i hemen arayın
ve hep yapmak istediğiniz şeyleri yeniden yapın.
Çok gerginsin!
Gevşemen lazım!
Hit olacak ama
rahatlaman lazım!
Babam böyle biriydi işte.
Ne kadar meşgul olursa olsun
çocuklarına hep vakit ayırırdı.
Seni özleyeceğim, baba.
Güzel konuşmaydı, Kyle.
Baban seninle gurur duyardı.
Ayrıca hepinizin burada olduğunu görse çok sevinirdi.
Paul'u şereflendirmek için
neden güzel bir şarkı dinlemiyoruz?
Orgumuzu çalan Peg bugün rahatsız,
o yüzden bugünlük yerine başka biri çalacak.
Şimdi gördüm ki, çok daha büyük olan kendi orgunu getirmiş.
Başınız sağolsun.
Başımızı eğelim.
İki, üç, dört.
Başınız sağolsun.
Teşekkürler, New Joe.
Ben teşekkür ederim, Parson.
Şimdi Paul'ün kızı Olivia'yı kürsüye davet ediyorum.
Ben de müzikle eşlik edeyim.
Gerek yok.
Bu seferki hüzünlü, yani ağlayabilirsiniz.
Adı "Göklerde Yatıyor" ve
kafasını domates yahnisine kaptıran bir
koca bir ördek yavrusu hakkında.
O yüzden, sıkı durun.
İki, üç, dört.
New Joe.
Devam edeyim mi?
Hayır.
Yeni erkek arkadaşın çok olgun biri gibi.
Evet, Howie harikadır.
Annemin puro aldığı tütüncüde çalışıyor.
Tamam, hadi oynayalım.
Plak koleksiyonunda çok temel eserler var, Liz.
Ah, teşekkürler.
Yok, yani az bulunan bir şey yok anlamında.
Tamam, herkes bir ünlü adı yazdı mı?
Tamam, Birinci Takım, sıra sizde.
-Kuralları hatırlatsana. -İstediğini söyle ama
şapkadan çıkan adı söylemek yok.
-Tamam. -Tamam.
-Hazır mıyız? -Tamam, hadi.
Ve... başla.
-Ocean's 11'da oynadı.
-Matt Damon. -Değil.
Tekilası var, kır saçlı yakışıklı.
-George Clooney. -Evet.
Tamam, güzel bir kadındı.
-Julia Roberts. -Evet, tamam.
Galiba bir müzisyen bu.
-John Mayer. -Yok, yaşlı...
-Zaman doldu. -Tüh.
Efsanevi cazcı Marcus "The Worm" Hicks."
Kim yazdı bunu?
Benimkilerden biri olabilir.
Tamam, İkinci Takım, sıra bizde.
Howie, sen başla.
Peki.
-Güzel şapkaymış. -Hazır mıyız?
-Başla. -Tamam, bu adam
Thaddeus Finks'le çaldı.
Mookie Kramer and the Eight Balls'un üyesiydi.
Bilemedim, çağrışım yapmadı.
Ağzı kıvrımlı alto saksafon çalardı.
-Bilemedim. -Emin değilim.
Cidden mi? Peki, pas.
Tamam bu kolay, tuhaf dudakları var,
bütün gece tiz do notasına çıkabilir.
Tuk-tuk sesinin kralıydı.
Yine cazcı biri mi?
Laura, sen biliyorsun.
-Bir ipucu daha lazım. -Adamın hayatını anlattım.
Hani yemeğe gittiğimiz gece. Seni Chartreusse'a götürmüştüm.
Hani ortalıkta öpüşmeyi sevmediğini söylediğin yemek.
Seni minik minik öpmek istedim, sen ortalıkta olmaz dedin. Hatırladın mı?
Seni telefonuna bağımlı olduğun için eleştirdim ve
gönlünü almak için tüm tatlı menüsünü söyledim.
Tek bir lokma bile yemedi.
-Zaman doldu. -Hadi ama çocuklar!
Hiç bilemedik.
Çünkü herkesin bildiği ünlüler olmalıydı.
Yani Roy Donk veya The Munsters'ın jenerik müziğini yazan
Jack Marshall gibi herkesin bildiği isimler mi?
Roy Donk mu?
Tatlım, bence senin karnın aç.
-Arizona cevizlerinden ye biraz. -İyi fikir.
Ceviz kıracağın nerededir?
Galiba çatıdaki yılbaşı malzemelerinin arasında var.
Harika. On saniyeni alır.
Peki.
-Evet, gidip getireyim bari. -Teşekkürler.
-Tamam. Birinci Takım, hadi. -Tamam.
-Iron Man'i oynuyor.
-Robert Downey Jr. -Evet, tamam...
Galiba bu Howie'den.
Evet, ne desem bilemedim.
Sessiz sinema gibi yap.
Keşke ne çaldığını duyabilseydim. Çok iyi.
Zaman doldu.
-Kimdi? -Tiny "Boop Squig" Shorterly.
Hadi ama, ünlü biri mi ki o?
Bir Roy Donk değil ama The Colgate Hour'a konuk olurdu hep.
The Colgate Hour ne?
Pardon.
-Tanrım. -Ne? "Pardon" dedim ya.
Tamam mı? Hepimiz yapıyoruz.
Çok da büyütmeyelim. Utanıyorum.
-Ceviz kıracağın, Howie. -Sağol ama fikrimi değiştirdim.
Buzdolabında gazpacho çorbası gördüm.
Biraz gazpacho içebilir miyim?
Evet, gazpacho çorbası içebilirsin.
Tamam, oyuna dönelim.
Peki..
-Sıra bende. Be-bende. -Peki, bakalım.
The Colgate Comedy Hour'a sık sık konuk olurdu.
Radyo programı. Hadi ama.
-The Colgate Hour ne, bilmiyorum. -Tamam, pas. Peki.
Bu işinize yarar mı bilmiyorum ama
o da The Colgate Comedy Hour'a sık sık konuk olurdu.
Paul Julian'la, Road Runner'ı seslendiren adamla yarışmalar yaptı. "Bip-bip."
Hani meraklı olmadığın için asla iyi bir yazar olamayacağını söylediğim gece
-tüm albümünü dinlemiştik? -Zaman doldu.
-Lanet olsun. -Kimdi?
Paul Bufano. Ne kadar zor olabilir ki?
Paul Bufano! Hadi ama.
Tanrım. Cafeteria Jangle albümünü
baştan sona dinlediğimiz geceyi hatırlamıyor musun?
Bana şu spor saatini vermiştin de bilek kanseri yaptığını söylemiştim.
Sen de "içtiğin purolar seni kanser edecek esas" demiştin.
"Yediğin T-bone biftekler seni kanser edecek."
Hatırlamıyor musun?
Biraz gazpacho iç sen, Howie.
Ah, gazpacho çorbam gelmiş.
-Bu gazpacho dudaklarımı yaktı. -Gazpacho mu?
Evet, beklemiş. Isınmış.
Dudağını yakacak kadar mı ısınmış?
Size bir şeyi açıklayayım. Eğer buz gibi bir şey bekliyorsanız
ve ağzınıza götürdüğünüz şey oda sıcaklığındaysa
dudağınız yanmış gibi gelir.
Tüm vücudunuz yanıyor gibi olur.
-Yok artık. -Biliyor musunuz? Sıkıldım ben.
Bu parti resmen sıkıcı. Sıkıldım ve
sizler de çok kabasınız. Hadi, gidelim.
Tamam mı? Dostum Ray'in ailesi şehir dışında.
Bodrumunu "malum şey" için kullanmamıza izin verecek.
Beni Howie'nin önünde rezil ettiniz gerçekten.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay