1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,390
Vielen Dank.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,643
Ich suche einen Freiwilligen
aus dem Publikum.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,771
Ok. Begrüßen wir ihn 
auf der Bühne. Komm rauf.

5
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
-Du bist... ?
-Charlie.

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
-Charlie, freut mich.
-Mich auch.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
Nun teste ich deine Nüchternheit.

8
00:00:27,986 --> 00:00:28,903
-Geht das?
-Ja.

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
-Wie viele Bälle halte ich?
-Einen.

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,116
Das ist nicht schwer, Charlie.

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
Nochmal ganz langsam. Ok.

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,288
Erinnere dich einfach daran,
in welcher Hand der Ball ist.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,622
-Kannst du das?
-Ja.

14
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Das denkt er.

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,501
Selbstvertrauen ist nicht
deine Stärke. Dein Anzug auch nicht.

16
00:00:43,585 --> 00:00:44,419
Gut, Charlie,

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,047
konzentriere dich nur auf den Ball.

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
-Ok.
-Hier kommt ein Tipp.

19
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
Er ist nicht hier.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,927
-Hier?
-Verdammt, Charlie.

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
Du hattest einen Job. Letzte Chance.

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,306
Welche Hand?

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,808
-Hier?
-Nein, er ist in deiner Tasche.

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
Applaus für Charlie.

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,396
Applaus bitte.

26
00:01:05,648 --> 00:01:07,275
Ok, meine Damen und Herren,

27
00:01:07,358 --> 00:01:10,779
der nächste Trick hielt mich
vom College fern hielt, für...

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Das war lustig.

29
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Gott, ich bin so voll.

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,535
Müsste ich nicht fahren,

31
00:01:18,036 --> 00:01:21,664
hätte ich das Angebot 
des Bourbon-Flugs angenommen.

32
00:01:21,998 --> 00:01:23,416
Das ist so cool.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Wir sollten tanzen gehen.

34
00:01:27,504 --> 00:01:31,299
Die Babysitterin machte Kunst
mit den Kindern. Das ist cool.

35
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
So ein lustiger Abend.

36
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Nacht, Schatz. Ich liebe dich.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
Warum zum Teufel 
ließt du das mit dir machen?

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,696
-Was?
-Warum zum Teufel

39
00:01:53,780 --> 00:01:56,324
ließt du das mit dir machen,

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
du verdammter Feigling?!

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
Wovon redest du?

42
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
Der Zauberer, Charlie.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
Er hat dich blamiert.

44
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
Was?

45
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
Er brachte dich auf die Bühne

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
und er beleidigte deine Intelligenz.

47
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Er witzelte über dein Aussehen
und du ließt es zu.

48
00:02:17,137 --> 00:02:20,682
Nein, er hat nur Spaß gemacht.
Er war ein lustiger Zauberer.

49
00:02:21,266 --> 00:02:24,936
Das fette Stück Scheiße
machte einen Idioten aus dir, Charlie.

50
00:02:25,311 --> 00:02:28,690
Er zog deinen kleinen Schwanz
vor allen heraus,

51
00:02:28,773 --> 00:02:31,776
wichste dich ab, bis nichts herauskam,

52
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
weil du ein Junge bist.

53
00:02:33,987 --> 00:02:36,948
Nein, das war nicht so.

54
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
Schau mal...

55
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
...wir bleiben verheiratet

56
00:02:41,619 --> 00:02:45,248
und ziehen die Kinder groß,
bis sie aus dem Haus sind,

57
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
aber ich werde dich nicht respektieren.

58
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
Und die Kinder werden es auch nicht tun.

59
00:02:51,296 --> 00:02:55,091
Oh Gott, es war nur 
ein Zaubertrick, Brenda.

60
00:02:55,175 --> 00:02:57,343
Du verdienst zehnmal mehr als er.

61
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
Warum sagtest du ihm das nicht?

62
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
-Hätte das geholfen?
-Vielleicht ja nicht.

63
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
Schön, dass du Spaß hattest,

64
00:03:03,641 --> 00:03:07,228
während alle anderen
einen erwachsenen Mann beobachteten,

65
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
der deinen kleinen Schwanz abwichste.

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Jesus Christus.

67
00:03:15,528 --> 00:03:16,446
Nun... Danke.

68
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
Ich suche einen Freiwilligen 
aus dem Publikum.

69
00:03:19,407 --> 00:03:20,366
-Jemand...
-Ja!

70
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
Ich mache es.

71
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
Ich... kenne dich doch.

72
00:03:25,872 --> 00:03:28,541
Normalerweise tun wir
das nicht... aber bitte.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Hallo. Wie geht es dir? Großartig.

74
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
Ich habe keinen Jungsschwanz.

75
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Ok, das ist gut.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Ich verdiene zehnmal so viel wie du.

77
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
Dein Anzug zeigt das nicht.

78
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
Du ruiniertes mein scheiß Leben!

79
00:03:46,684 --> 00:03:48,436
ZAUBERER SIND SCHEISSE!

80
00:03:56,486 --> 00:04:00,198
Wir von Ford bedanken uns,
dass ihr Teil der Fokusgruppe seid.

81
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
Eure Ideen helfen uns,
ein brandneues Modell zu erschaffen.

82
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Jede Antwort ist korrekt.

83
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Lasst uns reden.

84
00:04:07,121 --> 00:04:09,040
Nennt einfach Features,

85
00:04:09,123 --> 00:04:11,626
die ihr gerne
in einem idealen Auto hättet.

86
00:04:11,709 --> 00:04:12,585
Legt los.

87
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
-Bluetooth-Funktionen.
-Großartig.

88
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
-Stimmaktivierte Lichter.
-Perfekt.

89
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
Satellitenradio.

90
00:04:19,384 --> 00:04:21,844
-Extra Becherhalter.
-Einen Handyhalter.

91
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
Ein gutes Lenkrad,
das nicht flattert, wenn man fährt.

92
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
Rückfahrkamera.

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,436
-Komfortsitze.
-Ein gutes Lenkrad,

94
00:04:30,520 --> 00:04:33,481
das nicht in der Hand flattert,
wenn man fährt.

95
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Automatische Seitenspiegel.

96
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Ein tolles Lenkrad,

97
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
das nicht aus dem Fenster verschwindet,
wenn ich fahre.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
Das ist eine gute Idee.

99
00:04:45,159 --> 00:04:46,286
Ich schrieb es auf.

100
00:04:46,369 --> 00:04:47,287
Oh, schön.

101
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Ok, wie stellen wir uns
das Aussehen vor?

102
00:04:50,456 --> 00:04:51,666
-Schlank.
-Gut.

103
00:04:51,749 --> 00:04:52,792
Hightech.

104
00:04:52,875 --> 00:04:54,460
-Aerodynamisch.
-Zu klein.

105
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
-Bitte?
-Zu klein.

106
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Wenn du drin sitzt, denkst du:

107
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
"Wenn das Lenkrad abfällt, bin ich Toast."

108
00:05:03,553 --> 00:05:05,763
Warum sollten wir
es zu klein machen?

109
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
Es ist eine gute Idee und ich stehe dazu.

110
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
-Ok.
-Es könnte sportlich aussehen.

111
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
-Super.
-Haustier vom Lehrer.

112
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
Andere Ideen?

113
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
Stinkig.

114
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Was?

115
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Was ist, wenn es innen stinkt?

116
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
Tut mir leid, willst du das im Auto?

117
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Es tut mir leid.

118
00:05:26,784 --> 00:05:30,621
Ich habe keine gute Autoidee,
weil der Kerl furzt.

119
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
Konzentrieren wir uns auf das Auto.

120
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Wie können wir es 
familienfreundlich machen?

121
00:05:36,336 --> 00:05:40,006
Keinen Platz für die Schwiegermutter.

122
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
Das ist nicht hilfreich.

123
00:05:43,384 --> 00:05:44,594
Halt den Mund, Paul.

124
00:05:45,094 --> 00:05:47,972
Du liebst wahrscheinlich
deine Schwiegermutter.

125
00:05:48,056 --> 00:05:49,515
Das tue ich eigentlich.

126
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
Oh mein Gott, er gibt es zu!

127
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
-Paul?
-Was?

128
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
-Paul?
-Was?

129
00:05:56,147 --> 00:06:00,526
Du hast keine guten Autoideen.

130
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
-Halt den Mund.
-Ich bin der Beste.

131
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
Vielleicht sollte Paul gehen.

132
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Seine Frau sagte das auch.

133
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
Ok, dieses Auto bedeutet alles.

134
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
Du zucktest, Paul!

135
00:06:15,833 --> 00:06:18,961
Jetzt musst du
deine Schwiegermutter heiraten!

136
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
Er schaffte es, du zucktest.

137
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
Heirate Schwiegermutter!

138
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
-Dreh sie oder zucke.
-Nein.

139
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
-Du musst.
-Heirate deine Schwiegermutter.

140
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
-Ich zuckte nicht.
-Bitte.

141
00:06:27,428 --> 00:06:30,473
Tust du es nicht, gibst du damit 

142
00:06:30,556 --> 00:06:33,393
vor dir selbst zu, dass du scheiße bist.

143
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Das stimmt.
Du zucktest vor der Flasche.

144
00:06:35,561 --> 00:06:39,232
Wer ist jetzt am beliebtesten, Paul?

145
00:06:39,315 --> 00:06:42,944
Paul, deshalb musst du
deine Schwiegermutter heiraten.

146
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Paul! Du zucktest.

147
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
Chronische Rückenschmerzen
beeinflussen alles.

148
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
Ihre Familie, Ihre Arbeit.
Sogar Ihre Freizeit.

149
00:07:01,045 --> 00:07:04,715
Bei den Laser Wirbelsäulen-Spezialisten,
kommen Sie mit unserer

150
00:07:04,799 --> 00:07:08,553
minimalinvasiven Wirbelsäulenchirurgie
wieder auf die Beine.

151
00:07:08,678 --> 00:07:10,721
Unglaublich, ich fahre wieder Rad.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,849
Dank der Laser Wirbelsäulen-Spezialisten

153
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
fahre ich wieder Rad 
und genieße das Leben.

154
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
Endlich bin ich zurück im Garten.

155
00:07:17,812 --> 00:07:21,441
Nun kann ich den Neuen
meiner Frau bekämpfen, Danny Crouse.

156
00:07:21,524 --> 00:07:25,903
Ihre kostenlose MRI-Überprüfung
beim Laser Wirbelsäulen-Spezialisten

157
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
kann Ihr Leben verändern.

158
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Ich kann wieder im Haus helfen.

159
00:07:29,991 --> 00:07:32,410
Ich hebe meinen Sohn endlich wieder hoch.

160
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Ich hebe meinen Sohn wieder hoch

161
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
und er kann nichts dagegen tun.

162
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
Komm her, du Scheißer.

163
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Papa! Was zur Hölle?

164
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Ich hebe dich
wie einen großen Jungen hoch.

165
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Er war immer unhöflich zu mir!

166
00:07:45,548 --> 00:07:50,052
Laser-Wirbelsäulen-Spezialisten zeigen,
wie Ihnen ein fünf-Zentimeter-Schnitt

167
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
ein neues Leben geben kann.

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
Ich tanze wieder mit meiner Frau.

169
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Ich spiele wieder mit meinem Hund.

170
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
KOSTENLOSE DIAGNOSTIK

171
00:07:57,602 --> 00:08:01,314
Ich kann mein Geld von Robbie Star
bei Superstar Tracks Records zurückholen.

172
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
Du sagtest, ich singe gut!

173
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
Unsere Platte ist scheiße!

174
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
Stimmt nicht, Ron.

175
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Ich zahlte dir 10.000 Dollar,
um ein Star zu werden!

176
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
Wir brauchen nur ein paar Dollar mehr,
um es knallen zu lassen!

177
00:08:15,536 --> 00:08:16,621
Ich bin fertig, Robbie.

178
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
Ich zeigte "Mountain River Rock"
meiner Familie. Sie lachten mich aus.

179
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Deine Familie hasst dich!
Nur ich liebe dich!

180
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
Und das Lied rockt, Baby.

181
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
Wir brauchen Jeff Chris aus Indiana,

182
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
-um es professionell zu mischen.
-Hör zu.

183
00:08:29,550 --> 00:08:34,847
Betrüge keine Erwachsenen mehr damit,
dass sie Stars werden.

184
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
Du verarschtest einen alten Kerl
im Einkaufszentrum.

185
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
Was zum Teufel, Robbie?!

186
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
Wo war mein Lied?

187
00:08:41,604 --> 00:08:44,398
Ich hörte das ganze Wochenende
deinen Sender

188
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
und mein Lied kam nie.

189
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
Lass ihn, er trickste mich auch aus.

190
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Mich nicht. Ich bin ein Star.
Niemand trickste mich aus.

191
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Hört mal, ich bekam gerade
diesen neuen Beat.

192
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
Er ist voll dein Ding.

193
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
Fang gar nicht erst an, Robbie.

194
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
-Ich kann nicht singen.
-Es ist ein verdammter Hit!

195
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
Er ist nicht genau mein Ding, oder?

196
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Nun ja. Er ist auch Johnnys Ding.

197
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
Zeig uns die "Palme".

198
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
Palmen-Mädchen
Die Palmen-Jungs...

199
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
Gib ihn nicht Johnny. Warte!

200
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
Lass mich kurz darüber nachdenken!

201
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Rufen Sie
den Laser-Wirbelsäulen-Spezialisten an

202
00:09:22,520 --> 00:09:24,855
und tun Sie wieder das, was Sie wollen.

203
00:09:24,939 --> 00:09:26,315
Du bist zu verkrampft.

204
00:09:26,399 --> 00:09:27,441
Mach dich locker!

205
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
Es wird ein Hit,

206
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
aber du musst dich entspannen!

207
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
Und das war mein Vater, wisst ihr?

208
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Egal wie beschäftigt er war,

209
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
er hatte immer Zeit für seine Kinder.

210
00:09:46,669 --> 00:09:47,878
Du wirst mir fehlen.

211
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
Schöne Worte, Kyle.

212
00:09:51,215 --> 00:09:53,092
Dein Vater wäre stolz gewesen.

213
00:09:53,426 --> 00:09:57,138
Und er wäre so glücklich gewesen,
euch alle heute hier zu sehen.

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Warum hören wir nicht

215
00:09:59,682 --> 00:10:04,228
ein schönes Lied, um Paul zu ehren?

216
00:10:04,312 --> 00:10:08,065
Unsere Organistin, Peg, ist nicht in Form.

217
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Wir haben also heute 
einen Ersatzorganisten.

218
00:10:12,028 --> 00:10:16,824
Und nun sehe ich, dass er seine eigene, 
viel größere Orgel mitbrachte.

219
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Mein Beileid.

220
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Verneigen wir uns.

221
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Zwei, drei, vier.

222
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Mein Beileid.

223
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Vielen Dank, New Joe.

224
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Ich habe zu danken, Pfarrer.

225
00:10:46,896 --> 00:10:50,858
Ich möchte jetzt 
Pauls Tochter Olivia herbitten.

226
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
Und ich spiele weiter.

227
00:10:52,985 --> 00:10:54,153
Nicht nötig.

228
00:10:54,236 --> 00:10:56,781
Dieser ist düster, also dürft ihr weinen.

229
00:10:56,864 --> 00:10:59,408
Es heißt "Er liegt in der Höhe".

230
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Es geht um eine große Babyente,

231
00:11:01,535 --> 00:11:03,663
deren Kopf 
in gedünsteten Tomaten steckt,

232
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
also haltet eure Hüte fest.

233
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Zwei, drei, vier.

234
00:11:18,427 --> 00:11:19,261
New Joe.

235
00:11:19,720 --> 00:11:20,554
New Joe.

236
00:11:20,846 --> 00:11:21,806
Weiter spielen?

237
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
Nein.

238
00:11:42,201 --> 00:11:44,328
Dein neuer Freund
scheint sehr erwachsen.

239
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
Ja, Howie ist toll.

240
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
Meine Mutter kauft bei ihm
im Tabakladen Zigarren.

241
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
Lasst uns spielen.

242
00:11:50,084 --> 00:11:53,254
Deine Platten
sind wie Fleisch und Kartoffeln, Liz.

243
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
Danke.

244
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Es ist nichts Seltenes dabei.

245
00:11:57,299 --> 00:11:59,427
Ok, hat jeder einen berühmten Namen?

246
00:11:59,969 --> 00:12:02,430
Alles klar, Team Eins, ihr seid dran.

247
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
-Wie waren die Regeln?
-Sag, was du willst,

248
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
nur nicht das Wort aus dem Hut.

249
00:12:06,475 --> 00:12:07,601
-Ok.
-Ok.

250
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
-Bereit?
-Ok, los geht's.

251
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
Und... los!

252
00:12:11,021 --> 00:12:12,690
-Ocean's Eleven.
-Matt Damon.

253
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
Nein.

254
00:12:13,774 --> 00:12:16,068
Ein Gentleman mit einem Tequila.

255
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
-George Clooney.
-Ja.

256
00:12:17,236 --> 00:12:20,698
Ok, sie war eine hübsche Frau.

257
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
-Julia Roberts.
-Ja. Ok...

258
00:12:26,287 --> 00:12:28,414
Ok, ich denke, das ist ein Musiker.

259
00:12:28,497 --> 00:12:30,332
-John Mayer.
-Nein, älter...

260
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
-Zeit.
-Verdammt.

261
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Es ist die Jazzlegende
Marcus "The Worm" Hicks.

262
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Wer legte das rein?

263
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
Das war vielleicht ich.

264
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
Ok, Team Zwei, wir sind dran.

265
00:12:41,719 --> 00:12:43,012
Howie, du zuerst.

266
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
Gut.

267
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
-Das ist ein cooler Hut.
-Ok, bereit?

268
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
-Und... los!
-Ok, dieser Kerl

269
00:12:52,229 --> 00:12:53,773
lief mit Thaddeus Finks.

270
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
Er war einer der "Eight Balls"
von Mookie Kramer and the Eight Balls.

271
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Mir fällt nichts ein.

272
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Er spielte das Altsaxophon
mit dem Knick darin.

273
00:13:00,696 --> 00:13:02,782
-Keine Ahnung.
-Bin nicht sicher.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Wirklich? Ok, weiter.

275
00:13:05,409 --> 00:13:07,495
Ganz einfach. Er hat verrückte Lippen.

276
00:13:07,578 --> 00:13:10,831
Er kann die ganze Nacht das hohe C singen.

277
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Er war König des Tuk-Tuk-Sounds.

278
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
Noch ein Jazz-Typ?

279
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
Laura, das weißt du.

280
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
-Hinweis.
-Ich erzählte seine Lebensgeschichte,

281
00:13:17,963 --> 00:13:19,215
als wir ausgingen.

282
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Ich brachte dich zum Chartreuse.

283
00:13:21,008 --> 00:13:23,552
Bei dem Abendessen sagtest du,
du willst keine PDA.

284
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
Ich wollte dich küssen
und du sagtest: "Keine PDA".

285
00:13:27,181 --> 00:13:30,142
Ich kritisierte deine Telefonsucht

286
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
und wollte dich
mit dem Dessert-Menü aufmuntern.

287
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
Sie kostete nichts.

288
00:13:33,854 --> 00:13:36,148
-Zeit.
-Kommt schon, Leute!

289
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Wir hatten keinen.

290
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Ja, weil es
bekannte Prominente sein sollten.

291
00:13:39,944 --> 00:13:42,863
Du meinst, bekannte Namen
wie "Roy Donk",

292
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
oder "Jack Marshall",
der das The Munsters' Titellied schrieb?

293
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Roy Donk?

294
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
Schatz, du bist nur hungrig.

295
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
-Iss deine Arizona-Walnüsse.
-Gute Idee.

296
00:13:52,957 --> 00:13:54,416
Wo ist dein Nussknacker?

297
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
Ich glaube, im Weihnachtszeug 
auf dem Dachboden.

298
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
Super. Das sollte schnell gehen.

299
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
Ok.

300
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
-Ich werde ihn holen.
-Danke.

301
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
-Ok, Team Eins, los geht's.
-Ok.

302
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
Er ist Iron Man.

303
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
-Robert Downey Jr.
-Ja. Ok...

304
00:14:15,604 --> 00:14:17,356
Ich denke, das ist von Howie.

305
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Was soll ich tun?

306
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Spiel einfach Scharade.

307
00:14:24,446 --> 00:14:27,157
Ich würde gerne hören,
was sie spielt. Sie ist voll daneben.

308
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
Zeit.

309
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
-Was stand da?
-Tiny "Boop Squig" Shorterly.

310
00:14:32,204 --> 00:14:34,290
Ist das überhaupt eine Berühmtheit?

311
00:14:34,373 --> 00:14:37,042
Nicht wie Roy Donk,
aber er war bei The Colgate Hour.

312
00:14:37,126 --> 00:14:38,085
Colgate Hour?

313
00:14:38,627 --> 00:14:39,503
Entschuldigt.

314
00:14:39,587 --> 00:14:42,089
-Oh Gott.
-Was? Ich sagte "Entschuldigung".

315
00:14:42,339 --> 00:14:43,591
Ok? Wir alle tun es.

316
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
Reg dich nicht auf. Das ist peinlich.

317
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
-Dein Nussknacker, Howie.
-Danke, hat sich erledigt.

318
00:14:48,637 --> 00:14:51,098
Ich sah, dass du Gazpacho-Suppe
im Kühlschrank hast.

319
00:14:51,181 --> 00:14:52,683
Kann ich welche essen?

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
Ja, du kannst Gazpacho-Suppe essen.

321
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
Alles klar, machen wir weiter.

322
00:14:58,355 --> 00:14:59,440
Ok.

323
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
-Ich... bin dran.
-Mal sehen.

324
00:15:03,152 --> 00:15:05,779
Er war oft Gast
in der Colgate Comedy Hour.

325
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
Das Radioprogramm. Los!

326
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
-Ich kenne Colgate Hour nicht.
-Ok, weiter.

327
00:15:11,076 --> 00:15:12,494
Ich weiß nicht, ob das hilft,

328
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
aber er war auch oft
in der Colgate Comedy Hour.

329
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
Er sprach mit Paul Julian,

330
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
der Typ,
der die Road Runner-Stimme sprach.

331
00:15:20,711 --> 00:15:24,256
Wir hörten sein Album. Ich sagte dir, 
du wirst keine gute Schriftstellerin,

332
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
- weil du nicht neugierig bist.
-Zeit.

333
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
-Verdammt.
-Wer war es?

334
00:15:28,385 --> 00:15:31,513
Paul Bufano. Das war echt leicht!

335
00:15:32,222 --> 00:15:34,016
Paul Bufano! Komm schon.

336
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
Du erinnerst dich nicht
mehr an die Nacht,

337
00:15:36,727 --> 00:15:39,021
in der wir das Album
Cafeteria Jangle hörten?

338
00:15:39,104 --> 00:15:42,691
Du gabst mir diese Fitbit und ich sagte, 
ich bekomme davon Handgelenkkrebs.

339
00:15:42,775 --> 00:15:45,569
Du sagtest: "Die Zigarren 
bringen dir Krebs.

340
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
Deine T-Bone Steaks bringen dir Krebs."

341
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
Weißt du das nicht mehr?

342
00:15:49,531 --> 00:15:51,283
Iss einfach Gazpacho, Howie.

343
00:15:51,367 --> 00:15:52,826
Meine Gazpacho-Suppe.

344
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
-Die Suppe verbrannte meine Lippen.
-Die Gazpacho?

345
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
Ja, sie war draußen und wurde warm.

346
00:16:01,418 --> 00:16:03,629
So warm, dass die Lippen verbrannten?

347
00:16:03,712 --> 00:16:06,966
Ich sage dir mal etwas.
Wenn du etwas Eiskaltes erwartest, 

348
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
und es in Raumtemperatur
an den Mund hältst,

349
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
ist es, als ob dein Mund brennt.

350
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
So, als ob dein Körper brennt.

351
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
-Quatsch!
-Hey, ich langweile mich.

352
00:16:15,265 --> 00:16:17,559
Die Party ist offiziell langweilig

353
00:16:17,643 --> 00:16:19,979
und ihr seid sehr unhöflich. Gehen wir.

354
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
Ok? Die Eltern meines Kumpels Ray
sind nicht da.

355
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
Wir dürfen seinen Keller benutzen.
Verstehst du?

356
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
Ihr habt mich wirklich vor Howie blamiert.

357
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
Untertitel von: Sophiane Collins