1
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,270
Ça, c'est une belle moto.

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,771
Super.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
Magnifique moto !

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
Ouais !

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Une moto sans moteur ?

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
D'accord !

8
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
C'est quoi, ça ?

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
Deux motos avec une maison au milieu ?

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Trop chanmé !

11
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
Alors ?

12
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
Ouais, les mecs. Il y a des motos.

13
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
Ouais !

14
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
Et aussi beaucoup d'autres trucs.

15
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
La voilà.

16
00:01:50,026 --> 00:01:52,237
Il y a une maison au milieu !

17
00:01:52,320 --> 00:01:53,530
Une maison !

18
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
Ouais !

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Ouais !

20
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
Ouais !

21
00:02:15,135 --> 00:02:19,264
River Mountain High est sponsorisé
par les T-shirts TC Topps.

22
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
Les seuls avec un bouton
pour tirer dessus.

23
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
Hé, on se voit ce soir ?

24
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
Je sais pas, Brandon.
Je devrais même pas te parler.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Qu'est-ce que t'as ? Tu m'évites.

26
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Tu caches quelque chose.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
Il s'est passé quoi avec Riley ?

28
00:02:48,793 --> 00:02:52,172
Je t'ai dit.
On s'est disputés et elle est partie.

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Je l'ai plus vue après ça.

30
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
Tyler l'a vue à 2 h du mat'
dans ta voiture.

31
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
Tyler est trop bizarre.
Tout le monde le sait.

32
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Mais lui au moins,
il n'a pas tabassé Matt Simms

33
00:03:01,806 --> 00:03:04,225
dans les vestiaires devant tout le monde.

34
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
D'accord.

35
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Écoute, ne dis rien, mais…

36
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Vous deux, en classe !
La cloche a sonné.

37
00:03:12,942 --> 00:03:15,570
On va en classe quand la cloche sonne.

38
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Désolé, Monsieur S.

39
00:03:16,654 --> 00:03:17,739
Ça va.

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
Cool, ce T-shirt.

41
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Oui, c'est un TC Topps.

42
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Le seul T-shirt avec un bouton devant

43
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
pour tirer dessus quand le T-shirt
est collé à son ventre.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Trop cool.

45
00:03:29,375 --> 00:03:32,295
Oui, je faisais tout le temps ça

46
00:03:32,378 --> 00:03:35,256
et mes T-shirts s'usaient trop vite.

47
00:03:35,506 --> 00:03:39,302
Mais grâce au bouton
des T-shirts TC Topps,

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,971
on n'abîme ni ses T-shirts, ni sa main.

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
Logique.

50
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Ouais, vous voyez ?

51
00:03:44,724 --> 00:03:48,770
À la fin de la journée,
votre T-shirt est tout serré.

52
00:03:49,062 --> 00:03:54,108
J’abîmais mes T-shirts
en tirant dessus inconsciemment.

53
00:03:54,192 --> 00:03:58,279
Mais grâce à ce bouton,
on peut le faire facilement.

54
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
- Génial. On retourne en classe.
- Mais c'est pas une blague.

55
00:04:04,118 --> 00:04:07,372
- Quoi ?
- On plaisante pas avec TC Topps.

56
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
On les porte pas pour rigoler,

57
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
on les offre pas pour rigoler,
on les porte pas ironiquement,

58
00:04:13,419 --> 00:04:16,256
ou pour faire des barathons
comme les Snuggies.

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
C'est pas des Snuggies.

60
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Il y a d'autres modèles ?

61
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
Pas vraiment.

62
00:04:44,367 --> 00:04:45,576
Jolis cheveux, Dave.

63
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
Merci, je sais.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Il est si bien dans sa peau.

65
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Vous portez une perruque.

66
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
Mais fini les mensonges.

67
00:04:56,045 --> 00:04:59,299
Vous voulez vous accepter,
mais vous êtes allé trop loin.

68
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
Vous pouvez pas d'un coup
apparaître chauve.

69
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Salut, Dave.

70
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Dave ?
- Oh, mon Dieu, Dave.

71
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
T'es carrément chauve.

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
Où sont les cheveux que tu avais hier ?

73
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
C'était une perruque, grosse merde ?

74
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
Mince.

75
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
Vous pouvez cesser progressivement
de porter une perruque,

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
avec le système naturel Wilson.

77
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
C'est facile.
Dès l’inscription, Wilson vous enverra

78
00:05:22,739 --> 00:05:26,326
500 petites perruques,
chacune plus chauve que la précédente.

79
00:05:26,409 --> 00:05:30,038
Toutes les 17 heures, remplacez
la perruque par une plus chauve.

80
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
Vous ne voulez pas attendre
52 semaines pour être chauve ?

81
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
Wilson a la solution.

82
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Pour le même prix,
devenez chauve le jour même,

83
00:05:41,090 --> 00:05:44,510
avec le système
de fausse attaque de gorille de Wilson.

84
00:05:44,594 --> 00:05:48,097
Wilson enverra un faux gorille
à l'endroit de votre choix

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
pour qu'il arrache tous vos cheveux.

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Mon Dieu, un gorille !

87
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
Il a pris mes cheveux !

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
Grâce à Wilson, soyez le roi de la fête.

89
00:06:06,908 --> 00:06:09,535
Ça va pas ? T'as mis un coup
dans les yeux de ma femme.

90
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
Mon Dieu, un gorille !

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
C'est mes vrais cheveux !

92
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Il arrive.

93
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
Désolé pour le retard.
C'est impoli, je m'excuse.

94
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
Mon Dieu, j'ai pété.

95
00:06:47,365 --> 00:06:48,699
Désolé, tout le monde.

96
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
Excusez-moi une minute.

97
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
Je dois savoir ce qui se passe.

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
C'est quoi, ça ?

99
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
Il y a un sac rose, là.

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
C'est un coussin péteur. Une farce.

101
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
- À moi ?
- Non.

102
00:07:06,426 --> 00:07:09,303
- C'est une blague.
- C'est quoi la blague ?

103
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
Comment ça ?

104
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Mes pets font pas ce bruit-là.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
Mes pets sont longs…

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
et font bien plus de bruit.

107
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Et ils puent.

108
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
C'est quoi, la blague ?

109
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
D'avoir fait un pet
plus doux que d'habitude ?

110
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Que mon pet vous file pas la gerbe ?

111
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
C'est ça ?

112
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
Que je pète sans que personne gerbe ?

113
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
Car c'est plutôt drôle.

114
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
Ce serait bien pour moi.

115
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
Si je pétais et que personne gerbait.

116
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
C'est pas ça.

117
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
En fait, c'était…

118
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
et si tu pétais ?

119
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
On a parlé de ce qui se passerait
si je pétais.

120
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
Tu dégueulerais ton repas.

121
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Bon, commençons la réunion.

122
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
C'était une blague stupide.

123
00:07:56,350 --> 00:07:59,770
Dana, dis-nous ce qui se passe
dans la branche du Midwest.

124
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
Une question.

125
00:08:01,856 --> 00:08:02,899
Et après ?

126
00:08:04,066 --> 00:08:06,402
- C'est quoi la suite ?
- Pardon ?

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
De la crème dans mon fute,
genre, j'ai joui dedans ?

128
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
De quoi tu parles ?

129
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
La prochaine blague.

130
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Une boulette dans ma jambe,
genre, mon scrotum s'est ouvert ?

131
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
Du brownie dans mon caleçon,
genre, j'ai chié dans mon froc ?

132
00:08:19,916 --> 00:08:23,920
Pudding au chocolat dans mes chaussettes,
genre, j'ai la diarrhée ?

133
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
Je penserais avoir la gastro ?

134
00:08:26,464 --> 00:08:30,593
Je filerais aux urgences,
j'attendrais des heures,

135
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
et je raterais ma photo de famille ?

136
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
C'est ça, la blague ?

137
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
Que je rate ma photo de famille ce soir ?

138
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
Personne veut que tu rates ta photo.

139
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
Alors, c'est quoi ?

140
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
Que je sois sur la table d'opération

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
et qu'un type qui a eu
un accident de voiture arrive en urgence

142
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
avec un boulon planté dans le crâne,

143
00:08:47,818 --> 00:08:50,363
et qu'il attende en se vidant de son sang,

144
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
car les médecins sont occupés

145
00:08:51,864 --> 00:08:53,908
à faire rentrer
des boulettes dans mon scrotum

146
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
et de la crème dans mon pénis ?

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
C'est ça ?

148
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
Faire ça à la veuve du type ?

149
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Tu l'as eue, Jane.

150
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
Tu l'as bien eue.

151
00:09:08,047 --> 00:09:12,218
C'est une trahison
comme on n'en a jamais vue !

152
00:09:14,929 --> 00:09:17,723
Je demande la permission
de rentrer regarder la télé

153
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
pour ne pas être tout rouge
sur ma photo de famille ce soir.

154
00:09:21,602 --> 00:09:22,728
Oui, d'accord.

155
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
Merci.

156
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
- Précédemment dans River Mountain.
- Que caches-tu ?

157
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Que s'est-il passé ce soir-là ?

158
00:09:35,616 --> 00:09:38,911
- Cool, ce T-shirt.
- Oui, un TC topps.

159
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
- Il y a d'autres modèles ?
- Pas vraiment.

160
00:09:45,626 --> 00:09:49,088
Le modèle, c'est ça, en gros.

161
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Merci, Monsieur S.

162
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
Merci à vous de m'avoir posé la question

163
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
et de trouver TC Tuggers cool.

164
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Je dois y aller.

165
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
Au revoir, Brandon.

166
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Pensez à ce que je vous ai dit
sur TC Tuggers.

167
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
Au revoir, Claire.

168
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
Que s'est-il passé avec Riley ?

169
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
TIRE DESSUS !

170
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
LE SEUL T-SHIRT
AVEC UN BOUTON QU'ON TIRE

171
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
La classe éco est bien
sur les vols internationaux.

172
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
Je vais regarder des films.

173
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
Moi, je vais dormir direct.

174
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Vous partez en vacances ?

175
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
C'est notre lune de miel.

176
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
De la détente au programme ?

177
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
Vous voulez que tout soit parfait.

178
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
Oui, on attend ça depuis longtemps.

179
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
J'imagine.

180
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Oui.

181
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
Quelque chose en particulier
que vous aimeriez faire ?

182
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
Un peu tout, en fait.

183
00:11:28,521 --> 00:11:29,730
Il y a tant à faire.

184
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Vous aurez besoin d'énergie.

185
00:11:31,357 --> 00:11:33,150
Oui, c'est sûr.

186
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
Vous voulez des vacances de rêve.

187
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
Oui.

188
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Vous partez aussi en vacances ?

189
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
Non, pas moi.

190
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
Pour affaires ?

191
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
Si on veut.

192
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
On va se reposer un peu.

193
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
C'est une bonne idée.

194
00:12:02,263 --> 00:12:07,601
Dors, petit bébé, ne dis pas un mot

195
00:12:07,852 --> 00:12:12,815
Maman va t'offrir un bel oiseau

196
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
Excusez-moi, je vous connais ?

197
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Non.

198
00:12:17,236 --> 00:12:20,197
Mais moi, je te connais.

199
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
C'était en 1982.

200
00:12:25,244 --> 00:12:28,372
J'avais 48 ans, tu avais neuf mois.

201
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
On était sur un vol New York-Londres.

202
00:12:31,917 --> 00:12:33,753
Je t'ai tout de suite remarqué.

203
00:12:33,878 --> 00:12:36,589
Un bébé sur un vol de sept heures.

204
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
La première heure, c'était le bonheur.

205
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Puis tu as commencé à pleurer.

206
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
De petits gémissements au début,

207
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
puis des hurlements perçants.

208
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
De plus en plus forts.

209
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
Encore plus forts.

210
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Ils remplissaient la cabine.

211
00:12:55,691 --> 00:12:58,694
En arrivant à Londres, j'étais vidé.

212
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Brisé.

213
00:13:00,196 --> 00:13:03,866
J'avais économisé toute ma vie
pour aller à Londres

214
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
et voir Buckingham Palace,

215
00:13:06,619 --> 00:13:09,663
pour tenter de faire rire les soldats.

216
00:13:10,289 --> 00:13:14,293
À cause de toi,
j'étais trop fatigué pour être drôle.

217
00:13:14,960 --> 00:13:19,048
J'ai juré ce jour-là
de consacrer le restant de ma vie

218
00:13:19,131 --> 00:13:22,843
à me venger de toi, petit bébé.

219
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
Qu'êtes-vous en train de dire ?

220
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
Avoir les bons sièges d'avion.

221
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
Un coup de poker, non ?

222
00:13:32,061 --> 00:13:35,356
Pas si on fait les poubelles de quelqu'un.

223
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
Vous avez fait mes poubelles ?

224
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
Comment je me suis fait ça, tu crois ?

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Mon Dieu, c'est quoi, ça ?

226
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
- Un rat m'a mordu.
- Mon Dieu.

227
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
C'est pas sale.

228
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
Et maintenant, nous y voilà.

229
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Les étoiles sont alignées.

230
00:13:52,706 --> 00:13:56,919
Je vais pouvoir exercer ma vengeance.

231
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
Je vais pleurer…

232
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
pendant tout le vol.

233
00:14:16,772 --> 00:14:17,857
Monsieur ?

234
00:14:18,274 --> 00:14:19,149
Monsieur ?

235
00:14:19,233 --> 00:14:21,151
- Quoi ?
- C'est le siège de ce monsieur.

236
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Non, c'est mon siège.

237
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
Regardez mon billet.

238
00:14:25,072 --> 00:14:26,365
Vous êtes au fond.

239
00:14:26,448 --> 00:14:29,118
- Je veux rester ici.
- On s'assied pas où on veut.

240
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
On peut à certains concerts.

241
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
Vous êtes au fond.

242
00:14:32,872 --> 00:14:34,582
Merde !

243
00:14:35,749 --> 00:14:36,667
Excusez-moi.

244
00:14:39,044 --> 00:14:42,548
Très malin de se mettre
pile dans mon chemin.

245
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
Gros con de merde.

246
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
- Bonjour.
- Salut.

247
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
Sous-titres : Stéphane Versini