EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
Das ist ein schönes Motorrad.
Alles klar.
Schönes Motorrad!
Ja!
Ein Motorrad ohne Motor?
Was zum Teufel?
Zwei Motorräder mit einem kleinen Haus mitten drin?
Wow, Kumpel!
Nun?
Ja, Leute... es gibt Motorräder.
Ja!
Und es gibt noch viele andere Sachen.
Da ist es.
Es hat ein... kleines Haus darin. Kommt, da ist ein Haus drin.
Ja!
Kommt hier rauf.
River Mountain Highschool wird von TC Topps TC Tuggers Hemden gesponsert,
dem einzigen Hemd mit einem Ziehknopf.
Hey. Sehe ich dich heute Abend?
Weiß nicht, Brandon. Ich sollte gar nicht mit dir reden.
Was ist los? Du hast mich gemieden.
Du hast etwas.
Was geschah mit Riley?
Ich sagte dir, wir stritten und sie stürmte davon.
Das war unser letzter Kontakt.
Tyler sah sie zwei Uhr morgens in deinem Auto.
Du kennst Tyler. Er ist ein Freak. Jeder weiß das.
Er ist seltsam, aber er verprügelte nicht
Matt Simms vor allen in der Umkleide.
Ok.
Schau mal... du kannst nichts sagen, aber...
Geht zum Unterricht! Es klingelte bereits.
Nach dem Klingeln müsst ihr hier raus.
Tut uns leid, Direktor S.
Schon ok.
Cooles Shirt.
Das ist ein TC Topp von TC Tuggers.
Das einzige Shirt, mit kleinem Knopf vorne,
um es herausziehen, wenn es am Bauch eingeklemmt ist.
Sehr cool.
Ja, ich tat das die ganze Zeit
und das Ziehen zerstörte mein normales Hemd.
Aber TC Tuggers nähte diesen kleinen Knopf vorne ein,
so bleibt das Hemd und die Hand verschont.
Das macht Sinn.
Ja, versteht ihr?
Denn über den Tag rollt sich das Hemd irgendwie zusammen,
also gingen meine Hemden kaputt,
weil ich sie unbewusst herausgezogen habe.
Aber mit diesem Knopf kannst du es einfach machen.
-Toll. Wir gehen zum Unterricht. -Aber sie sind kein Witz.
-Was? -Man macht keine Witze über sie,
TC-Tuggers.
Man trägt sie nicht als Witz,
verschenkt sie nicht als Witz oder trägt sie ironisch
oder macht Kneipentouren in ihnen wie in Hoodies.
Sie sind nicht wie Hoodies.
Gibt es auch andere Varianten?
Nicht wirklich.
RIVER MOUNTAIN HIGHSCHOOL
Coole Haare, Dave.
Danke. Ich weiß.
Er ist so selbstbewusst.
Sie tragen seit Jahren Toupet, aber sind es leid zu lügen.
Sie wollen sich akzeptieren, stecken aber zu tief drin.
Sie können nicht einfach mit Glatze ankommen.
Hey, Dave.
-Dave? -Oh mein Gott, Dave.
Du hast 'ne Glatze.
Was geschah mit deinen Haaren?
War das ein Toupet, du Scheißer?
Verdammt.
Nun können Sie Ihr Toupet langsam loswerden,
mit dem Haarausfallsystem von Wilsons.
Es ist einfach. Sie melden sich an und Wilsons
sendet 500 kleine Toupets, jedes kahlköpfiger als der letzte.
Tauschen Sie Ihr Toupet alle 17 Stunden mit dem nächsten aus.
Sie haben keine 52 Wochen? Sie müssen jetzt kahl sein?
Wilsons hat die Lösung für Sie.
Zum gleichen Preis bekommen wir Sie an einem Tag kahl,
mit Wilsons natürlichem gefälschtem Gorilla-Angriff Haarentfernungssystem.
Wilsons schickt einen unechten Gorilla an einen öffentlichen Ort Ihrer Wahl,
der Ihnen all Ihre Haare ausreißt.
Oh mein Gott, ein Gorilla!
Der Schimpanse stahl meine Haare!
Wilsons. Jetzt wird Ihr Leben zur Party.
Was zur Hölle tust du? Du stachst meiner Frau in die Augen.
Oh Gott, ein Gorilla!
Das ist mein echtes Haar!
Da kommt er.
Das Zuspätkommen tut mir leid. Ich war sehr unhöflich.
Oh Gott, ich habe gefurzt.
Tut mir leid.
Entschuldigt bitte.
Ich muss herausfinden, was los ist.
Was zum Teufel?
Eine pinke Tasche?
Ja, es ist nur ein Furzkissen. Ein Streich.
-Mit mir? -Nein, es...
-Es ist nur ein Witz. -Was genau ist der Witz?
Was meinst du?
Meine Fürze klingen nicht so.
Meine Fürze sind lang...
...und viel lauter.
Und sie stinken.
Was ist der Witz?
Dass ich einen milderen Furz als normalerweise habe?
Dass niemand von meinem Furz kotzt?
Ist das der Witz?
Dass ich furzte und niemand kotze?
Das ist eigentlich ziemlich witzig.
Das wäre toller Tag.
Es wäre toll, wenn ich furzte und niemand kotzt.
Das ist nicht der Witz.
Es war wie...
Was, wenn du gefurzt hättest?
Wir wissen, was passieren würde, wenn ich furze, Jane.
Du würdest dein Essen auskotzen.
Ok, es wird Zeit für unser Meeting.
Das Kissending war dumm.
Dana, erklärst du uns kurz,
was mit der Midwest-Abteilung ist?
Kann ich kurz fragen...?
Was kommt dann?
-Damit ich Bescheid weiß?! -Bitte?
Kuchenteig in meiner Hose, damit es wie Kacke aussieht?
Wovon redest du?
Was ist der nächste Witz?
Fleischbällchen am Bein, als wären meine Eier gerissen?
Brownies in meiner Unterhose, als hätte ich gekackt?
Brauner Pudding im Schuh, als wäre mir Durchfall runter gelaufen?
Soll ich denken, ich sei total krank?
Ich werde ins Krankenhaus gebracht, sitze dort stundenlang
und verpasse mein Familienfoto.
Ist das der Witz?
Dass ich mein Familienfoto verpasse?
Das will natürlich keiner.
Was dann?
Während ich auf dem OP-Tisch bin,
wird ein Mann wegen einem Autounfall reingebracht.
Er hat einen Metallbolzen im Kopf,
aber er verblutet im Warteraum,
weil die Ärzte zwei Fleischbällchen in meine Hoden,
und Teig zurück in meinen Penis schieben?
Ist das der Witz...
...für seine Witwe?
Hat geklappt, Jane.
Du hast sie echt verarscht.
Das ist ein Verrat auf nie gesehenen Ebenen.
Kann ich heim, mich hinlegen, fern sehen
und ausruhen, damit mein Gesicht fürs Familienfoto nicht rot ist?
Ja.
Vielen Dank.
-Zuvor auf der River Mountain High... -Du hast etwas.
Was geschah mit Riley?
-Cooles Shirt! -Das ist ein TC Topp von TC Tuggers.
-Gibt es auch andere Varianten? -Nicht wirklich.
Nein, ja, der Stil ist... im Grunde das.
Danke, Direktor S.
Ja, danke, dass ihr nach dem Shirt fragtet
und es cool findet, TC Tuggers.
Ja, ich muss los.
Tschüss, Brandon.
Denk darüber nach, was ich über TC Tuggers sagte.
Tschüss, Claire.
Was geschah also mit Riley?
ZIEH DARAN!
DAS EINZIGE HEMD MIT COOLEM ZIEHKNOPF.
Die Sitze sind auf internationalen Flügen viel besser.
Hoffentlich gibt's gute Filme.
Ich gehe gleich schlafen.
Wird es ein großer Urlaub?
Unsere Hochzeitsreise.
Sie wollen wohl entspannen?
Ja. Sie möchten, dass alles perfekt ist.
Ja, wir freuten uns wirklich sehr lange darauf, also...
Sicher, ja.
Ja.
Gibt es irgendetwas, auf das Sie sich dort freuen?
Auf einfach alles, so ziemlich.
Viel zu tun, ja.
Dafür müsst ihr ausgeruht sein.
Ja, das stimmt wohl.
Es soll euer Traumurlaub werden.
Ja.
Fliegen Sie auch in den Urlaub?
Oh nein, tu ich nicht.
Dann geschäftlich?
In gewisser Weise.
Wir sollten ein wenig schlafen, also...
Gut. Das hört sich nach einer guten Idee an, ja.
Still, kleines Baby, sag kein Wort
Mama kauft dir eine Spottdrossel
Tut mir leid, kenne ich Sie?
Nein...
Aber ich kenne Sie.
Es war 1982...
Ich war 48, du warst neun Monate alt.
Wir waren auf einem Flug vom JFK nach London.
Ich sah dich sofort.
Ein Baby, auf einem siebenstündigen Flug.
Die erste Stunde war glückselig...
Dann begann das Weinen.
Zuerst ein kleines Wimmern,
dann kam das Kreischen.
Lauter.
Bis es die ganze Kabine ausfüllte.
Als ich in London ankam, war ich mein eigener Schatten.
Gebrochen.
Ich hatte all meine Lebensersparnisse ausgegeben, um in London,
an meinem geliebten Buckingham Palast, zu sehen,
ob ich diese Soldaten zum Lachen bringen kann.
Wegen dir war ich zu müde, um etwas Komisches zu machen.
Und an dem Tag schwor ich, den Rest meines Lebens dazu zu widmen,
mich an dir zu rächen, kleines Baby.
Was erzählen Sie da?
Flugzeugsitze?
Scheint reine Glückssache zu sein.
Nicht, wenn du durch jemandes Müll gehst.
Sie durchsuchten meinen Müll?
Woher habe ich das wohl?
Oh mein Gott, was ist das?
-Eine Ratte biss mich. -Jesus.
So eklig ist es nicht!
Und jetzt sind wir hier...
...den Sternen zugerichtet.
Und jetzt werde ich mich rächen.
Ich werde...
...den ganzen Flug über weinen.
Sir?
-Was?! -Der Sitz gehört dem Mann.
Ich sitze auf meinem Platz.
Hier ist mein Ticket.
Das ist da hinten.
-Kann ich nicht hier bleiben? -Das geht nicht.
Bei Konzerten geht es aber.
Sir, Sie sitzen dort.
Scheiße!
Entschuldigung.
Sehr gute Idee, in die Richtung zu gehen, wo ich lang möchte.
Dummes Stück Scheiße.
Untertitel von: Sophiane Collins