1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX

2
00:00:08,008 --> 00:00:12,971
Я был бы счастлив у вас работать.
И благодарен, что уделили мне время.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
Я так рад.
Надеюсь, я не слишком много говорю.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
Нет, я доволен.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
А как я доволен.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,939
- Надеюсь, скоро продолжим.
- Да, свяжемся.

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,190
Рад встрече.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
И я очень рад.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Похоже, в другую сторону.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
В эту тоже.

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
- Что?
- В эту тоже.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,582
Я был тут вчера,
дверь открывается в обе стороны.

13
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Ладно.

14
00:00:45,962 --> 00:00:46,796
До встречи.

15
00:01:29,506 --> 00:01:30,381
Видите?

16
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
До связи.

17
00:01:42,393 --> 00:01:45,647
Стали жертвой нечестной компании
или корпорации?

18
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Сталкивались с таким?

19
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
При покупке дома от вас скрыли

20
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
термитов и плесень,

21
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
и вам самим пришлось

22
00:01:54,072 --> 00:01:56,449
заказывать обработку от термитов.

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
Они приходят

24
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
и сразу просятся в туалет,

25
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
и более двух часов
ходят туда по очереди,

26
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
срут и льют воду?

27
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
Потом они заходят вместе,

28
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
слышатся странные звуки,

29
00:02:11,965 --> 00:02:13,716
а потом крики,

30
00:02:13,800 --> 00:02:17,178
потом один показывается в дверях
и орет, что у его друга

31
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
нога застряла в унитазе,

32
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
просит помочь!

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
Ты заходишь,

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
он без труда достает ногу и смеется.

35
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
Он не застрял,
они просто прикололись.

36
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
А потом они серьезно объявляют
турбо-режим

37
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
и начинают бегать по дому,

38
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
прыгая по диванам.

39
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Ты хочешь присоединиться,
но они говорят,

40
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
что ты не в турбо-команде
и бегать нельзя!

41
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
«Не бегай  с нами,
только мы можем бегать!

42
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Пока ты не в Турбо-команде,

43
00:02:49,210 --> 00:02:52,172
ходи медленно!»

44
00:02:52,255 --> 00:02:55,758
Ты ложишься, чтобы спокойно почитать
книги по искусству,

45
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
на следующий день идешь в ванную,

46
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
и тебе кажется,
что дыра в унитазе уменьшилась.

47
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
Как это так?
Они не могли уменьшить унитаз.

48
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Но потом в мусорном ведре ты видишь

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
чек из магазина

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
на унитаз такого же размера,

51
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
но с дыркой,
в которую можно только пернуть!

52
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
Они подменили тебе унитаз,

53
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
и теперь ты не можешь дома посрать,

54
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
потому что говно не пройдет,

55
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
и тебя начинает тошнить!

56
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Бывало такое?

57
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
Звоните, не откладывайте!

58
00:03:34,964 --> 00:03:39,427
Кто же станет младенцем года?

59
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
Какие пухленькие!

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Какие складочки

61
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Какие сладкие животики

62
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Головки круглые
Так и хочется тискать

63
00:03:48,519 --> 00:03:51,648
А какие пальчики
Как консервированные креветки

64
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Они боятся щекотки?

65
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
А если их потрясти?

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
Их можно обмануть?
Их можно бросить?

67
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
Кто поползет?

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
Кто заговорит?

69
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Но, что важнее,
Кто умеет танцевать?

70
00:04:04,202 --> 00:04:10,083
Кто станет младенцем года?

71
00:04:10,166 --> 00:04:11,793
112-ЫЙ МЛАДЕНЕЦ ГОДА

72
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
Спасибо.

73
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Приветствую!

74
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
За эти три непростых месяца

75
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
мы сократили список кандидатов
до трех пухлых малышей.

76
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
Майкл Патрик Поркинс из Солсбери,
Северная Каролина.

77
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
МАЙКЛ ПАТРИК ПОРКИНС

78
00:04:31,896 --> 00:04:35,108
Малышка Тэффи Ли Фаббинс из Луверн,
Северная Дакота.

79
00:04:35,858 --> 00:04:38,903
ТЭФФИ ЛИ ФАББИНС

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,031
И наш плохой мальчик
Барт Харли Джарвис.

81
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
БАРТ ХАРЛИ ДЖАРВИС

82
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
Иди в жопу, Харли Джарвис!

83
00:04:48,329 --> 00:04:50,623
Уведите ее! Проклятье!

84
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
Судьи, нужна ли вам
дополнительная информация?

85
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Я уже окончательно решила.

86
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
Мне нужна.

87
00:05:00,591 --> 00:05:02,427
- А мне очень тяжело.
- Понимаю.

88
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
Выбор трудный.

89
00:05:04,595 --> 00:05:07,724
Давайте еще раз выслушаем педиатра.

90
00:05:08,224 --> 00:05:12,353
ДОКТОР ЧЕРЕПОК

91
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Малыш Поркинс по весу 99-ая процентиль,

92
00:05:15,064 --> 00:05:18,026
по росту — 10-ая процентиль.

93
00:05:19,193 --> 00:05:22,196
Настоящий пончик. Пухлый коротыш.

94
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
Малышка Поркинс по весу
тоже 99-ая процентиль.

95
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Еще один пончик.

96
00:05:26,909 --> 00:05:31,122
Мистер Джарвис —
невероятно агрессивный малыш.

97
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
У него мощный недокус

98
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
и совершенно плоский затылок.

99
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
Надеюсь, ты сдохнешь, Харли Джарвис!

100
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
Выведите его!

101
00:05:40,423 --> 00:05:42,925
Мне страшно. Я не хочу больше читать.

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
Не обращай внимания, ты отличный врач.

103
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
Судьи, вам нужно еще время?

104
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Поркинс однозначно.

105
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
Нос пуговкой, щечки-яблочки...

106
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
Это лучший младенец.

107
00:05:56,189 --> 00:06:00,693
Если не победит Тэффи Ли Фаббинс,
я покончу с собой в прямом эфире.

108
00:06:00,777 --> 00:06:01,944
Не говори так.

109
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
Так, ладно.

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,698
Я должен сказать.

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
Сегодня, ожидая,
когда освободится туалет,

112
00:06:11,371 --> 00:06:13,956
я видел,
как отец Майкла Патрика Поркинса

113
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
делает орально удовлетворял
тайную судью конкурса.

114
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
ТАЙНАЯ СУДЬЯ НЕДЕЛИ

115
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
Я не знал, стоит ли жаловаться,

116
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
потому что Майкл Патрик Поркинс

117
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
мог бы победить даже без этого.

118
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
Его отцу не обязательно было
это делать.

119
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
Вот почему мне так сложно было
об этом рассказать.

120
00:06:34,310 --> 00:06:36,813
Вот блин. Это может всё испортить.

121
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
Ладно, пока судьи решают,

122
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
посмотрим Раздел Памяти.

123
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
О, нет.

124
00:06:42,235 --> 00:06:45,113
Успокойся, это старики.
Они же растут, идиот.

125
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
В ПАМЯТЬ

126
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
Дебил сраный.

127
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Малыш Денни Ду Динкинс,

128
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
92 года, остановка дыхания.

129
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
Ширли Крэтсворт Шейн,

130
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
78, автокатастрофа.

131
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Обычно не рассказывают, как они умерли.

132
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
Заткнись.

133
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
Маленький Джеффи Джереми,

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
96, ему перерезали горло.

135
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
Боже.

136
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Хватайте ее! Она хочет взять Джарвиса!

137
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
Знаешь что? Это глупо.
Выбрось. Как мусор.

138
00:07:15,309 --> 00:07:16,936
Крошка Динки Даффи,

139
00:07:17,019 --> 00:07:20,606
92 года, раздавлена в лепешку
пьяным водителем грузовика.

140
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
Покажи.

141
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
- Отлично.
- Спасибо.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
- Спасибо. Мило, правда?
- Да, очень.

143
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
- Перешли мне.
- И мне.

144
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Хорошо. Отправляю.

145
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Так.

146
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Посмотрите на мой пост.

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
«Бранч с двумя дурочками».

148
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Блин, класс.

149
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
У меня: «Выбралась с этими идиотками».
Хорошо?

150
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
- Да, отлично.
- Так мило.

151
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Так, смотрите, что у меня.

152
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
«Жру дерьмо с этими овцами.

153
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
Если они завтра сдохнут,
никто и не заплачет».

154
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Мило?

155
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Что за фигня?

156
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
Ты меня дурочкой назвала,
она идиоткой...

157
00:08:05,735 --> 00:08:10,031
К хорошему фото нужна
самоуничижительная подпись,

158
00:08:10,114 --> 00:08:12,283
чтобы не думали, что ты хвастаешься.

159
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
Поняла.

160
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
- Простите.
- Ага.

161
00:08:17,747 --> 00:08:19,248
- Так, сейчас.
- Давай.

162
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
«Жру вонючее дерьмо

163
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
с этими жирнухами, но я жирнее всех.

164
00:08:24,003 --> 00:08:26,422
Если я завтра сдохну,
никто и не заплачет.

165
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
Бросьте мою заплывшую жиром тушу
в канаву.

166
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
Гроба не надо, просто в грязь.

167
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
Чао-какао».

168
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
Блин, Бренда.

169
00:08:35,139 --> 00:08:37,892
- Ты меня дурочкой назвала.
- Я любя.

170
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
Ладно. Поняла.

171
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
Хорошо.

172
00:08:43,356 --> 00:08:46,150
«Жру тухлятину с этими свиномордами.

173
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
Такое воскресенье со свиножопами.
Надеюсь, никто не подавится».

174
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
Так мы свиноморды или свиножопы?

175
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Дай перепишу.

176
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
«Глотаю рыбью мочу
с этими мокрым курицами.

177
00:08:56,911 --> 00:08:59,622
Они такие тупые.
Прострелите им башку

178
00:08:59,705 --> 00:09:03,084
и бросьте мокрые туши на обочину.
Бу застала, как я сплю».

179
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Ты не спишь.

180
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
- Попробую еще.
- Ладно.

181
00:09:06,003 --> 00:09:08,214
«Сижу тут с двумя реальными
говносвиньями».

182
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
- Нет.
- Не лучше.

183
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
«Они злятся, что я победила
на конкурсе говносвиней,

184
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
а я нет, потому что мы все овцы,

185
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
сидим на обочине,

186
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
и мухи пожирают наши жопы».

187
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
- Я вас отметила.
- Зачем?

188
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Вы чего наезжаете?

189
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Так, я...

190
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
- Может, этот.
- Давай.

191
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
- Это ты?
- Да.

192
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
Боже. Потрясающе.

193
00:09:38,578 --> 00:09:42,665
Детка, помнишь, мы только говорили,
что нам нужна новая солонка?

194
00:09:42,748 --> 00:09:46,168
- Спасибо. Это невероятно.
- Рада, что тебе нравится.

195
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Там есть чек,
если захочешь поменять.

196
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
Нет, это идеально. Спасибо.

197
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
С днем рождения.

198
00:09:51,882 --> 00:09:53,217
Спасибо.

199
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
Это мой, я забыл подписать.

200
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Хорошо.

201
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
- Круто.
- Это венок.

202
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
Парень в магазине сказал,
что у него такой же.

203
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
И что отлично помогает.

204
00:10:04,228 --> 00:10:06,772
- Большое спасибо, Лев.
- Да, и чек,

205
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
если захочешь обменять.

206
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Круто. Спасибо.

207
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Ты доволен?

208
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Да, доволен.

209
00:10:16,073 --> 00:10:16,991
Отлично.

210
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
Тогда отдай чек.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
Что?

212
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Докажи.

213
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Ты сказал, что доволен.

214
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
Отдай мне чек.

215
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
Он тебе не нужен.

216
00:10:34,258 --> 00:10:35,301
Лев, он доволен.

217
00:10:35,384 --> 00:10:36,510
Тогда чек не нужен.

218
00:10:36,594 --> 00:10:40,473
Знаете, если никто не против,
я соберу всё в одну кучу.

219
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
Ладно.

220
00:10:42,892 --> 00:10:45,394
Кажется, я знаю, от кого это.

221
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
Если ты так доволен, как говоришь,

222
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
как ты утверждаешь...

223
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
какая проблема отдать мне чек?

224
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Хорошо.

225
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Да.

226
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Держи.

227
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Господи.

228
00:11:02,495 --> 00:11:05,456
- Рад, что ты доволен. С днем рождения.
- Спасибо.

229
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Дайте открою! Чей?...

230
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
- Это наш.
- Хорошо.

231
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Вы серьезно? Мопсы-пожарные?

232
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
Дорогая, повесим на холодильник.

233
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
Невероятно.

234
00:11:19,679 --> 00:11:22,014
- Они такие милые.
- Можно я съем?

235
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Чек.

236
00:11:27,186 --> 00:11:28,688
Ты не против?

237
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
Зачем?

238
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
Ты подарком доволен.

239
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
Значит, не будешь против,

240
00:11:33,984 --> 00:11:36,529
если я съем чек, чтобы его не стало.

241
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Рик, Мелисса, согласны?

242
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
Я не против.

243
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Ешь, если хочешь.

244
00:11:44,286 --> 00:11:45,162
Круто.

245
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
Твое здоровье, bon appétit.

246
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
Откроешь еще что-нибудь?

247
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Да.

248
00:12:00,386 --> 00:12:01,262
Ага.

249
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
Может, этот?

250
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
Думаю, я знаю, что там.

251
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
Ого! Я недавно слышал интервью с ним!

252
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
Так интересно! Спасибо.

253
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Неприятно говорить,

254
00:12:17,027 --> 00:12:20,948
но наш дорогой именинник
плохо подтерся.

255
00:12:21,741 --> 00:12:23,617
Ты о чём?

256
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Ты недавно ходил по-большому,

257
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
наверное,

258
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
взял слишком маленький кусок бумаги,

259
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
говно на руках осталось,

260
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
а потом ты взял чек,

261
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
я его съел,

262
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
- а теперь мне плохо от твоего говна.
- Ты о чём?

263
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Тебе плохо от бумаги, дебил.

264
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
Нет, я постоянно ем бумагу!

265
00:12:47,099 --> 00:12:49,810
А вот чего я есть больше не хочу,

266
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
так это говно!

267
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Зачем ты ее ешь? Бред какой-то!

268
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
Ребята, успокойтесь. Это безумие!

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
Есть простое решение.

270
00:12:59,195 --> 00:13:02,656
Джейкоб мой чек не трогал,
потому что рад моему подарку.

271
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Попросим кого-нибудь
съесть мой чек и посмотрим.

272
00:13:06,243 --> 00:13:07,244
Только не он сам.

273
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
Он будет врать,
даже если съест толстый слой дерьма.

274
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Я съем.

275
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
Я съем чек.

276
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
И Джейкоб его не трогает!

277
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
Да. Если Мелиссе станет плохо,

278
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
это значит, что виновата бумага.

279
00:13:21,008 --> 00:13:23,385
А если нет,

280
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
значит, Лев съел говно.

281
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
Не было говна, ясно?

282
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
И я искренне доволен подарками.

283
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Богом клянешься?

284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
Да.

285
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Тогда пусть моя жена ест чек.

286
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
Ну... ладно.

287
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
Я обрабатываю руки.
Я сегодня еще не ходила.

288
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
Я вчера приняла душ после того,
как поссала и посрала.

289
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
Давайте чек.

290
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
Джейкоб, не приближайся!

291
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
- Как ты, милая?
- Я...

292
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
в порядке.

293
00:14:08,180 --> 00:14:09,682
От бумаги хуже не стало.

294
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
- Он плохо подтерся.
- Да он врет!

295
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
- Прикидывается!
- Ах ты гад!

296
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
Джейкоб врал, что нет говна.

297
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
И если он врал даже о том,
что плохо подтерся,

298
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
то, возможно,
он и подаркам не рад.

299
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
- Точно!
- Но мой-то понравился, Джейкоб?

300
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
- Да!
- А Рика и Мелиссы?

301
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Говнюк!

302
00:14:31,620 --> 00:14:32,454
- Рик!
- Чёрт!

303
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Звоните 911.

304
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
- Боже.
- Нужна скорая.

305
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
Вызывайте...

306
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
в уродский дом на Кенмор.

307
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
Где из окна гостиной вывеску KFC видно.

308
00:14:43,507 --> 00:14:46,594
- С днем рожденья тебя...
- Нет!

309
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Не дай Джейкобу дотронуться!

310
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Ребята, уходим!

311
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
Тут всё по колено в дерьме.

312
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
А надо было всего лишь

313
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
порадоваться подарку

314
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
и подтираться нормально.

315
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Ничего страшного.

316
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Говна было много, бумаги мало,

317
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
потом я съел это говно,

318
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
теперь у меня адски болит живот.

319
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Зря ты так неаккуратно посрал.

320
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Отвали.

321
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
Ладно!

322
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
Всё равно никому у тебя не нравится.

323
00:15:34,975 --> 00:15:39,396
Твоя жена поцеловала меня в щеку,
когда я пришел. Чтобы ты знал.

324
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Посмотри на себя.

325
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
Ты остался один.

326
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
Вечеринка будет у меня.

327
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
С днем рождения!

328
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Я просто...

329
00:15:57,873 --> 00:16:00,626
не хотел израсходовать
все бумажные полотенца.

330
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
Надеюсь, он поправится.

331
00:16:03,087 --> 00:16:05,714
Так, Лев в моей машине,
все едут за нами.

332
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
Лев, адрес?

333
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Перевод субтитров: Федорова Юлия