1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,926
Ich möchte für Sie arbeiten.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
Ich schätze es, 
dass Sie mich treffen.

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
Es... fühlt sich gut an.
Hoffentlich sprach ich nicht zu viel.

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
Nein, Sie waren toll.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Sie waren super.

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,939
-Bis hoffentlich bald.
-Ich melde mich.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
Hat mich sehr gefreut.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Mich auch.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Man muss drücken.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
Die kann beides.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
-Was?
-Die kann beides.

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,582
Ich war gestern hier.
Sie geht in beide Richtungen.

14
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Oh, ok.

15
00:00:45,962 --> 00:00:46,796
Ok, bis dann.

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,381
Sehen Sie?

17
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
Bis hoffentlich bald.

18
00:01:42,393 --> 00:01:45,647
Sind Sie Opfer durch ein Unternehmen 
oder eine Kooperation?

19
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Kennen Sie das?

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
Sie kauften ein Haus 
und der Termitenbefall

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
in den Wänden und in den Leisten
wurden Ihnen verschwiegen,

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
also mussten Sie selbst

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,449
einen Kammerjäger holen,

24
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
aber als die Jungs kamen,

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
wollten sie sofort auf Ihr Klo

26
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
und gingen dann für über zwei Stunden
abwechselnd da rein,

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
um mit ihren Schlammkrusten
das Klo zu verstopfen?

28
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
Dann gehen sie zusammen da rein,

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
und Sie hören ein Schnorren,

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,716
dann viele Schreie,

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,636
und einer steht
in der Badezimmertür, schreit Sie an,

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
dass der Fuß seines Freundes
im Klo steckt,

33
00:02:18,763 --> 00:02:21,391
und er sagt:
"Hilf ihm! Du musst ihm helfen!"

34
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Und als Sie helfen wollen,

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
zieht er ihn einfach heraus und lacht,
weil sein Fuß nicht feststeckte.

36
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
Es steckte gar nicht fest. Er tat nur so.

37
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Und dann werden sie ernst und sagen:
"Es ist Turbozeit!"

38
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
Beide rennen  so schnell
wie möglich im Haus herum

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
und springen über die Sofas.

40
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Aber als Sie versuchen mitzuspringen,
schreien sie:

41
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
"Du bist nicht im Turbo-Team! 
Renne hier nicht herum!

42
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Du  läufst nicht mit uns!
Wir sind die, die laufen!

43
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Bis du zum Turbo-Team gehörst,

44
00:02:49,210 --> 00:02:52,172
läufst du... langsam!"

45
00:02:52,255 --> 00:02:55,758
Also legen Sie sich hin,
um alleine Kunstbücher zu lesen,

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
doch am nächsten Tag sehen Sie im Bad,

47
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
dass das Loch
im Klo geschrumpft zu sein scheint.

48
00:03:00,805 --> 00:03:01,764
Sie sagten: "Wie das?

49
00:03:01,848 --> 00:03:03,474
Wie schrumpften sie es?"

50
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Aber dann sahen Sie im Müll

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
eine Baumarkt-Quittung

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
für ein Klo mit gleicher Größe wie Ihres,

53
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
aber mit einem Spaß-Loch nur für Fürze!

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
Sie ersetzten Ihre echtes Klo
mit einem Furz-Klo.

55
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Jetzt können Sie nicht kacken gehen,

56
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
weil Ihr Klo es nicht wegspült.

57
00:03:21,784 --> 00:03:23,369
Jetzt ist Ihnen schlecht.

58
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Geschah Ihnen das je?!

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,998
Rufen Sie mich bitte sofort an.

60
00:03:34,964 --> 00:03:39,427
Wer wird das Baby des Jahres?

61
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
Schau seine Röllchen an

62
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Schau seine Falten an

63
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Schau die faltigen, wackligen Bäuche an.

64
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Die Köpfe sind rund
Die Bäuche sind schwammig

65
00:03:48,519 --> 00:03:51,648
Schau die Zehen an
Wie viele gerollte Dosengarnelen

66
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Sind sie kitzlig?

67
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
Sind sie wacklig?

68
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
Können sie ausgetrickst werden?
Können sie geworfen werden?

69
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
Welche bewegen sich?

70
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
Welche werden sprechen?

71
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
Aber noch wichtiger:
Welche können tanzen?

72
00:04:04,202 --> 00:04:10,083
Wer wird Baby des Jahres?

73
00:04:10,166 --> 00:04:12,043
112. JAHRESTAG
BABY DES JAHRES WETTBEWERB

74
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
Vielen Dank.

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Willkommen zurück.

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
Es waren zermürbende drei Monate,

77
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
aber wir haben 
drei pummelige kleine Babys ausgesucht.

78
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
Michael Patrick Porkins
aus Salisbury, North Carolina.

79
00:04:31,896 --> 00:04:35,108
Die kleine Taffy Lee Fubbins
aus Luverne, North Dakota.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,031
Und der böse Bube des Wettbewerbs, 
Bart Harley Jarvis.

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Fick dich, Harley Jarvis!

82
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Fick dich, Harley Jarvis!

83
00:04:48,329 --> 00:04:50,623
Bringt sie raus! Gottverdammt!

84
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
Richter, brauchen Sie mehr Infos
für Ihre Entscheidung?

85
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Ich habe mich entschieden.

86
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
Ich hätte gerne mehr Infos.

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
-Im Moment bin ich ein Wrack.
-Verstehe.

88
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
Schwierige Entscheidung.

89
00:05:04,595 --> 00:05:07,724
Hören wir nochmal 
den Kinderarzt der Babys an.

90
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Baby Porkins Perzentile liegt bei 99

91
00:05:15,064 --> 00:05:18,026
im Gewicht und bei zehn in der Höhe.

92
00:05:19,193 --> 00:05:21,279
Wir haben 
einen zertifizierten Lümmel.

93
00:05:21,362 --> 00:05:22,196
Thunfischdöschen.

94
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
Baby Fubbins Perzentile
liegt auch bei 90 im Gewicht.

95
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Noch ein Lümmel.

96
00:05:26,909 --> 00:05:31,122
Hr. Jarvis ist eines 
der aggressiven Babys, das ich je traf.

97
00:05:31,205 --> 00:05:35,168
Er hat einen massiven Unterbiss
und einen völlig flachen Hinterkopf.

98
00:05:35,251 --> 00:05:37,754
Hoffentlich stirbst du, Harley Jarvis!

99
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
Schicken Sie ihn... hier raus!

100
00:05:40,423 --> 00:05:42,925
Das war's. Ich will nicht mehr vorlesen.

101
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Locker bleiben. Sie sind ein toller Arzt.

102
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Ok, Richter, brauchen Sie mehr Zeit?

103
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Es ist mit Abstand Porkins.

104
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
Die Stupsnase, die Pausbäckchen...

105
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
Er ist das beste Baby.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
Wenn Taffy Lee Fubbins
nicht das beste Baby wird,

107
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
bringe ich mich im Live-Fernsehen um.

108
00:06:00,777 --> 00:06:01,944
Sag das nicht.

109
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
In Ordnung, das... war's.

110
00:06:04,364 --> 00:06:05,698
Ich muss es loswerden.

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
Als ich heute wartete,
um das Klo zu benutzen,

112
00:06:11,371 --> 00:06:13,956
sah ich
Michael Patrick Porkins' Vater,

113
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
wie er den mysteriösen Richter
der Konkurrenz oral befriedigte.

114
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
MYSTERIÖSER RICHTER DER WOCHE

115
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
Ich war unsicher, ob ich etwas sage,

116
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
weil Michael Patrick Porkins

117
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
vielleicht auch ohne
Blasen gewinnen könnte.

118
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
Sein Vater musste nicht blasen.

119
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Und deshalb ist es so schwer...

120
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
...das mit dem Blasen zu sagen.

121
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
So eine Schande.

122
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Das könnte alles ruinieren.

123
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
Während die Richter entscheiden,

124
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
schauen wir uns unsere Gedenken an.

125
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
Oh nein.

126
00:06:42,235 --> 00:06:45,113
Beruhige dich, sie sind alt.
Sie bleiben keine Babys, Idiot.

127
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
IN GEDENKEN

128
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
Dummes scheiß Arschloch!

129
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Atemstillstand mit 92.

130
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
Autounfall mit 78.

131
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Normalerweise kommt nicht,
wie sie starben.

132
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
Halt die Klappe!

133
00:07:01,337 --> 00:07:03,673
Hals aufgeschlitzt mit 96.

134
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Gott.

135
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Haltet sie! Sie will Jarvis!

136
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
Ok, wisst ihr was? Das ist dumm.
Lasst es. Das ist Müll.

137
00:07:17,019 --> 00:07:20,606
Plattgemacht
von betrunkenen Müllwagen-Fahrer mit 92.

138
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
Zeig mal.

139
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
-Ja, das ist gut. Das ist toll.
-Danke.

140
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
-Danke. Ist es süß?
-Ja, total süß.

141
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
-Schick es mir.
-Mir auch.

142
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Ja, ok. Wird gesendet.

143
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Ok.

144
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Schau, was ich gepostet habe.

145
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
"Brunch mit den Dummies."

146
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Oh mein Gott, so gut.

147
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Ist das gut? Ich schrieb:
"Sonntags-Spaßtag mit den Idioten."

148
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
-Ja, super. Das ist toll. So süß.
-So süß.

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Ok, so süß. Schaut, was ich postete.

150
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
"Mit den Scheiß-Säcken Scheiße essen.

151
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
Würden sie morgen sterben,
juckt das keinen.

152
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Süß?

153
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
Warte, was zum Teufel?

154
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
Du nanntest mich einen Dummie
und sie mich einen Idioten...

155
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Wenn du ein Bild postest,
wo du echt süß aussiehst,

156
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
musst du etwas selbstironisch sein,

157
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
damit es nicht aussieht,
als ob du prahlst.

158
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
Ok... verstanden.

159
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
-Tut mir leid.
-Ja.

160
00:08:17,747 --> 00:08:19,248
-Ok, das ist gut.
-Ok.

161
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
"Fresse Schweinescheiße

162
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
mit diesen fetten Scheißern,
und ich bin die Fetteste.

163
00:08:24,003 --> 00:08:26,422
Würde ich morgen sterben,
würde es keinen jucken.

164
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
Haut meinen verdammten Schmalzkorpus
in den Schlamm.

165
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
Kein Sarg, bitte. Nur nasser Schlamm...

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
...Baby."

167
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
Jesus, Brenda...

168
00:08:35,139 --> 00:08:37,892
- Du nanntest mich Dummie.
-Es war zärtlich gemeint.

169
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
Ok. Gut. Verstanden.

170
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
-Ok.
-Ok.

171
00:08:43,064 --> 00:08:46,150
"Verschlinge Schweineschwänze
mit den Fleischtaschen.

172
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Geiler Sonntag 
mit diesen Schweineschwänzen.

173
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Ich hoffe, niemand schluckt uns."

174
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
Sind wir die Schweineschwänze,
oder die Fleischtaschen?

175
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Ok, noch was.

176
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
"Schlürfe Fischpisse mit den nassen Mösen.

177
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
Totale Thunfischdosen.
Schießt in ihr verdammtes Hirn.

178
00:08:59,705 --> 00:09:03,084
Lasst ihre nassen Körper am Straßenrand.
Schatz knipste mich schlafend."

179
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Du schläfst nicht.

180
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
-Ok, warte.
-Ok.

181
00:09:06,003 --> 00:09:08,214
"Sitze hier 
mit zwei Stück Schweinescheiße."

182
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
-Nein.
-Das ist genauso.

183
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
"Sie sind wütend, denn ich gewann
den Schweinescheiße-Schluckwettbewerb.

184
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Schon ok. Wir sind Kühe,

185
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
die an der Autobahn stehen

186
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
und Fliegen am Arsch haben."

187
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
-Ich markierte euch.
-Warum?

188
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Warum schikaniert ihr so?

189
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
In Ordnung, ich werde...

190
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
-Das hier. Ist das...?
-Könnte gut sein.

191
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
-Von dir?
-Ja.

192
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
Oh mein... Das ist perfekt.

193
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
Wir sprachen erst darüber,

194
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
dass wir 
neue Salz,- und Pfefferstreuer brauchen.

195
00:09:42,748 --> 00:09:46,168
-Danke. Unglaublich.
-Ich bin so froh, dass du es magst.

196
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Die Quittung ist drin,
falls du es nicht magst.

197
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
Nicht nötig, denn es ist perfekt.

198
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
-Danke.
-Alles Gute!

199
00:09:51,882 --> 00:09:53,217
Danke.

200
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
Das ist meins.  Mein Name fehlt.

201
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Cool, alles klar.

202
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
-Cool.
-Es ist ein Kranz.

203
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
Der Typ im Laden sagte, er hat den auch
und dass er funktioniert.

204
00:10:04,228 --> 00:10:06,772
-Danke, Lev.
-Die Quittung ist drin,

205
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
falls du es umtauschen willst.

206
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Ok, cool. Vielen Dank.

207
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Aber du magst es?

208
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
Ja, Lev.

209
00:10:16,073 --> 00:10:16,991
Großartig.

210
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
Dann gib mir die Quittung.

211
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
Was?

212
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Beweise es.

213
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Es gefällt dir doch.

214
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
Gib mir die Quittung zurück.

215
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
Du brauchst sie nicht.

216
00:10:34,258 --> 00:10:35,301
Lev, er mag es.

217
00:10:35,384 --> 00:10:36,510
Dann braucht er keine.

218
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
Wisst ihr was? Ich lege alles

219
00:10:38,429 --> 00:10:40,473
auf den Haufen hier. Ist das cool?

220
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
Ok.

221
00:10:42,892 --> 00:10:45,394
Ich glaube, ich weiß von wem das ist.

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
Wenn du es so sehr liebst,

223
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
wie du gesagt hast...

224
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
...dann sollte es kein Problem sein,
wenn ich die Quittung zurücknehme.

225
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Ok.

226
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Ja.

227
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Bitte schön.

228
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Jesus.

229
00:11:02,495 --> 00:11:05,456
-Schön, dass du es magst. Alles Gute!
-Danke.

230
00:11:06,374 --> 00:11:08,459
Ich... öffne das... Von wem... ?

231
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
-Das ist von uns.
-Ok.

232
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Ist das euer Ernst? Feuerwehrmöpse?

233
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
Schatz, an den Kühlschrank damit.

234
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
Das ist unglaublich.

235
00:11:19,679 --> 00:11:22,014
-Wir fanden es süß.
-Kann ich sie essen?

236
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Die Quittung.

237
00:11:27,186 --> 00:11:28,688
Kann ich sie essen?

238
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
Warum das denn?

239
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
Du magst doch das Geschenk.

240
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
Du hättest also kein Problem,

241
00:11:33,984 --> 00:11:36,529
wenn ich die Quittung esse 
und sie weg ist.

242
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Oder, Rick? Oder, Melissa?

243
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
Ich habe keine Bedenken.

244
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Iss sie, wenn du willst.

245
00:11:44,286 --> 00:11:45,162
Super.

246
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
Ab damit, bon appétit.

247
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
Öffnen wir ein anderes Geschenk?

248
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
Ja...

249
00:12:00,386 --> 00:12:01,262
Ja.

250
00:12:03,764 --> 00:12:05,349
Ok, wie wäre es mit dem?

251
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
Ich weiß, was drin ist.

252
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
Ich hörte gerade ein Interview
von diesem Kerl!

253
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
Das ist so interessant. Danke.

254
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Ich hasse das zu tun,

255
00:12:17,027 --> 00:12:20,948
aber unser freundlicher Gastgeber
wischte sich nicht richtig ab.

256
00:12:21,741 --> 00:12:23,617
Wovon redest du?

257
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Als du auf dem Klo
eine Wurst abgeseilt hast...

258
00:12:26,912 --> 00:12:31,834
...musst du ein zu kleines Stück
Klopapier beim Abwischen benutzt haben.

259
00:12:32,001 --> 00:12:35,796
Du hast Kacke an den Händen,
womit du die Quittung berührtest.

260
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Dann aß ich die Quittung,

261
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
-und jetzt bin ich von deiner Wurst krank.
-Was zum Teufel redest du?

262
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Du bist krank, weil du Papier aßt,
blöder Psycho.

263
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
Nein, ich esse immer Papier!

264
00:12:47,099 --> 00:12:49,810
Aber ich will mir nicht angewöhnen,

265
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
Kacke zu essen.

266
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
Warum isst du Papier?!
Das macht keinen Sinn!

267
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
Ok, Leute, beruhigt euch! Das ist irre.

268
00:12:56,108 --> 00:12:58,194
Dafür gibt es eine einfache Lösung.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,656
Jacob fasste meine Quittung nicht an.
Er mag mein Geschenk.

270
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
Esst meine Quittung. Dann sehen wir,

271
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
-ob jemand krank wird.
-Nicht Jacob.

272
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
Er würde nicht zeigen, dass er krank ist,
auch wenn es pure Scheiße ist.

273
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Ich tue es...

274
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
...um das Problem zu lösen.

275
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
Und Jacob berührt sie nicht!

276
00:13:15,961 --> 00:13:20,549
Ja. Und wenn Melissa krank wird,
heißt das, dass Papier dich krank macht.

277
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
Aber wenn Melissa gesund bleibt,

278
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
heißt das, dass Lev Kacke aß.

279
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
Da ist keine Kacke dran, ok?

280
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
Und ich mag die Geschenke wirklich.

281
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Schwörst du bei Gott?

282
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
Ja.

283
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
Dann lass meine Frau 
die verdammte Quittung essen.

284
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
Ok...

285
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
Ich desinfiziere jetzt meine Hände.
Ich war heute noch nicht auf dem Klo.

286
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
Ich duschte gestern Abend,
nachdem ich pissen und scheißen war.

287
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
Nun... gebt  mir die Quittung.

288
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
Jacob, geh ja nicht da ran!

289
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
-Wie geht's, Schatz?
-Mir geht's...

290
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
...gut.

291
00:14:08,138 --> 00:14:09,682
Papier macht nicht krank.

292
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
-Er aß zu wenig.
-Lev hat sicher nichts!

293
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
-Er tut sicher nur so!
-Du Hurensohn!

294
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
Jacob log wegen der Kackwurst..

295
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
Und wenn er bei so etwas Kleinem
wie dem Klopapier log,

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
mag er das Geschenk sicher auch nicht.

297
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
-Genau!
-Aber du magst mein Geschenk, oder?

298
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
-Ja!
-Was ist mit Ricks und Melissas?

299
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
Du Stück Scheiße!

300
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
-Rick!
-Scheiße!

301
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Ruft den Notarzt!

302
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
-Oh Gott.
-Krankenwagen!

303
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
Sag, es ist...

304
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
...das hässliche Haus 
auf der Kenmore.

305
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
Das, wo man  das KFC-Schild
durch das vordere Fenster sieht.

306
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
Nein!

307
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Jacob darf das nicht anfassen!

308
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Lasst uns hier verschwinden.

309
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
Dieser Ort ist
von Kopf bis Fuß voller Scheiße.

310
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
Du hättest nur...

311
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
...das Geschenk mögen...

312
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
...und keine große alte Kackwurst
am Arsch haben sollen.

313
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
Keine große Sache.

314
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Deine Kackwurst war groß
und du hattest zu wenig Klopapier,

315
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
dann aß ich die Kackwurst,

316
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
jetzt ist mein Bauch absolut gefickt.

317
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
Deine schludrige Kackwurst war unnötig.

318
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Lass mich los, Mann.

319
00:15:24,506 --> 00:15:25,382
Na gut.

320
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
Dein Haus mag sowieso niemand.

321
00:15:34,975 --> 00:15:35,935
Du solltest wissen...

322
00:15:36,977 --> 00:15:39,688
...dass deine Frau mich 
auf die Wange küsste, als ich kam.

323
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Nun schau dich an...

324
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
...ganz allein.

325
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
In meinem Haus wird jeder  feiern.

326
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
Alles Gute, Jacob.

327
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Ich wollte nur...

328
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
Ich wollte nur keine Tonne 
Küchenrolle verwenden.

329
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Ich hoffe, Lev geht es gut.

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
Ok, Leute, Lev ist in meinem Auto,
also folgt uns.

331
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
Lev, wo wohnst du?

332
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Untertitel von: Sophiane Collins