NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
-Ne yaptım ki ben? -Luca.
-Buyurun Bayan Tulving. -Burada neler oluyor, anlat.
Batırdım. Olan bu. Batırdım.
Tıpkı Dave'e benzeyen ve kol gibi sıçan bir adam buldum,
ki insanlar Dave'in kol gibi sıçtığını sansın.
-Ne diye bunu yaptın? -Bilmem.
Yani nihayetinde insanların Dave'in kol gibi, kepaze şekilde
sıçtığını sanmasını istedim.
Bir sebep sunacaksam bu olurdu.
Doğrusu, sebebi belki de budur.
Bu adam Dave'e benzemiyor bile.
Arkadan benziyor.
Duvara dayanıp çarpık yürürken arkadan benziyor.
Affınıza sığınarak, 150 kez işe yaradı.
Tanrım. Ne zamandır bunu yapıyorsun?
Ne yapayım yani?
Luca, bunu ciddiye almak zorundasın.
Ciddiyim hanımefendi!
Ölümüne ciddiyim! Ben yapmadım!
-Ne? -En berbat yanı ne, biliyor musunuz?
Bir yanım yakalanmak istedi.
Kedi fare oyunundan usanmıştım çünkü Dave, sen Tom değilsin.
Jerry evde dört yana koşturup dilediğini yapar,
kadın külotu koklar.
Jerry kimsenin külotunu koklamaz.
Çizgi filmde 7/24 yanında değildin.
İç çamaşırı çekmecesinde
ufak bir lokma bulup koklamamış mıdır?
Tanrım, Luca, pisleşme.
Kafamı biraz toplayabilir miyim?
Manyak mısın be adam, "Olmaz" demiştim.
Bisiklet standımı satıyorum.
Herifin teki de 300 km uzakta yaşıyor.
Ortada buluşmamızı istiyor. "İmkânsız!" diyorum.
"Hayatta olmaz dostum. Çok uzakta yaşıyorsun."
"Sen bana gel."
-Luca. -Biraz evde istirahat etmeliyim.
İç dünyama dönüp ailemle olmalı ve yeni restoranlar denemeliyim.
Dave, bu durum seni nasıl etkiledi, anlatmak ister misin?
Sanırım kafam biraz karıştı.
Kafanın karışacağı bir şey yok.
Masandan her kalktığında Rodney'yi çağırıyordum.
O da gelip işini hallediyordu.
Yaşadığı yer buraya götünün dibi kadar yakın.
Başım belada mı?
Sesin bu mu? Hiç konuşmadım da.
Sesi amma cırtlakmış.
Şimdi, buradaki herkes
alkollü araç kullanmanın tehlikelerini biliyordur veya duymuştur.
Ama insanların günbegün yaptığı bazı şeyler de tehlikeli olabilir.
Şimdi size işiyle ilgili bir soruna kafayı takıp
hem kendisinin hem başkalarının hayatını tehlikeye atan
bir kadının videosunu izleteceğim.
Bu videolar biraz eskiden kalma. Modası biraz geçmiş.
Bu konuda ne espri yapılsın ne de tarzı dikkatinizi dağıtsın.
Ayrıca masalar hakkında hiçbir soru istemiyorum!
Pekâlâ.
ARAÇLAR ASLINDA GÜVENLİDİR
DERS 1: GÖZÜNÜZÜ YOLDAN AYIRMAYIN
Evet canım, birazdan işten döneceğim. Son masamı da aldım.
Eddie masama ne yapmış böyle?
İğrenç. Tanrım.
Kirden gözükmüyor. Rızkımı bunlardan çıkarıyorum.
Dostum, masamı geri aldım.
Eddie Munster masama ne halt etmiş, bilmiyorum.
Üzerinde tepinmiş gibi
ya da öyle olmasa bile
bataklığın içine atmış gibi duruyor.
Bu masalar sayesinde evimi aldım.
Bunlar evi geçindiriyor.
Ben bir çiftçi olsam, Eddie Munster gelip mısırlarımı tekmelemeye başlasa
ne kadar kızdığımı anlardın.
Masalar benim mısırım, anlıyor musun?
Vay canına. Şakaya gelmez.
Sorusu olan?
-Evet. -İşi neydi?
-Masa işi. -Nasıl yani?
-Çocuklar, ne dedim ben? -İşi kafamı karıştırdı.
İşinin önemi yok.
Senaristlerin uydurduğu rastgele bir iş işte.
-İyi de rastgele işi ne? -Masa işleri işte.
Ve Eddie Munster'la uğraşmak.
Eddie'ye bağırmamalıydı.
Aslında Eddie Munster'a bağırmıyor. Zilyon kez seyrettim.
-Ne iş yapıyor? -Masa işi diyorum!
Masa diye iş mi var?
Masa hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Peki, size bambaşka bir video izleteceğim
ve videodaki kişinin yaptığı doğru mu, yanlış mı, söylemenizi istiyorum.
Yine aynı kadın.
Freddy Krueger bana bağırdı.
Yalnızca "Masama ne yaptın?" diye sordum.
"İğrenç. Kendinden utanmalısın."
"İtoğluit" dedim.
O an kendini kaybetti. Beni öldürecek sandım.
Canım çok sıkıldı.
Siktir! Kirden gözükmüyor.
Vay canına. İnanılır gibi değil.
-Hatası neydi? -İşi ne?
Masa işi!
Işıkları söndüreyim mi? Herkes kafasını öne eğsin.
Kimse ehliyet almaz, her yere yürürsünüz.
Markete, eve yürürsünüz.
-Bir video daha izleteceğim. -Aynı kadın mı?
Aynı aktris. Aynı karakter mi, bilmiyorum.
Sorularınızı en sona saklayın.
Ne olmuş masalarıma?
Canım çok sıkıldı.
Selam! N'aber Carrie?
Sırası değil George.
Masanla ilgili sorunların varmış.
Canın cehenneme George. İtoğluit!
Müşteriye saygısızlık ediyorsun.
Mezar bekçisine saygısızlık ediyorsun.
Hadi! İlerle!
Çizgi roman ve korku festivallerinde masalarını kiralayacaksan
yeteneğe saygı göstereceksin.
-Tanrım, demek ondan. -Kapa çeneni!
Zıvanadan çıktım resmen!
Sorusu olan?
Neden küfür var?
Küfür yok. "Hay aksi" dediler.
Gülmeyin!
Burnuma kötü kokular geliyor. Tammy, altına mı kaçırdın?
-Hayır. Oynamaya devam edelim. -Emin misin?
Yeminle, ben değildim. Oyun oynayalım ve unutalım.
Tammy Sıçmık'ı seviyorum. 27 kiloyum.
Ben 28 kiloyum ve Tammy Sıçmık en sevdiğim oyuncak.
Doğru kızlar. Kiloları almaya başlayın.
Sıçıp yalan söyleyen…
27 KİLO ÜSTÜ ÇOCUKLARA
…ve kafası osuruksuz tek bebek.
Ne?
Artık kafası osuruksuz.
Hâlâ yalan söylüyor mu?
Hâlâ sıçıp yalan söylüyor.
Fabrikada tüm oyuncak kafalarına osuran adamı kovmuşlar.
Kafaları osuruklu değil miydi?
Eskiden. Kafalarına osuran huysuz personel, şirketin
tam zamanlı personellerine
sözleşmeli gibi davranmasına kızmış.
Artık kafalara koku giderici sıkıldığı için
osuruk pek sıkıntı olmuyor.
Gördün mü? Artık osuruk mosuruk yok.
-Anladım. Oynayabilir miyim? -Kaç kilosun?
24 kiloyum sanırım.
Üzgünüm canım.
28 kilo altındakilerin Tammy Sıçmık ile oynaması
günde beş Macanudo Cigars içmeye bedeldir.
-Çokmuş. -Hayır.
Evet. Deşarj olmak için birebir. Yak bir tane gevşe.
-27 kilo üstündekiler… -Ben gibi.
…Tammy Sıçmık'ın kafasına sıkılan düşük dozda kaliteli zehre
vücut yoğunluğum direniyor.
İkile ufaklık.
Bu senin için beş Macanudos'a bedel. Güle güle canım.
Anne! 27 kilo oldum.
Başaracağını biliyordum.
TAMMY SIÇMIK
Sırf Tammy Sıçmık uğruna cebinize taş koyup
palavra sıkmayın.
Çok tehlikeli olabilir.
Bu güzeller güzeli
sarma Macanudo Cigars'tan beş tane içmek kadar tehlikeli.
Kokusu enfes.
Dördüncü ek de halloldu.
Herkes ne durumda?
Harika. Bence gelişme kat ediyoruz.
Harika. Kısa bir görüşme yapmalıyım.
Döndüğüm zaman beşinci ekten devam ederiz.
Patron gitti.
Dalga geliyor çocuklar.
Bu…
Paul, ne yapıyorsun?
Sörf yapıyorum yavrum.
Harika. Sıkı dur kardeşim.
-Evet, tırman o büyük dalgalara aslanım. -Çocuklar.
Evet. Ben de bundan söz ediyorum hanımlar. Şunlara bakın.
Esintiyi hisset aslanım.
-Hadi çocuklar. -Amma eğlenceli.
Serpintiye dikkat!
Hoşuma gitti. Çok iyi kızlar. Çok iyi.
Köpek balığıyım. Dikkat.
-Gelin de yakalayın. -Tehlikeli!
Şu girdaplara bakın.
Çok yaratıcı. Şuna bakın.
-Harika. 360 derece. -Evet!
Daha çok serpinti!
Büyük dalga geliyor!
Manyak mısın be adam!
-Bacağım. -Peçete. Peçete lazım.
-Duyabiliyor musun canım? -Sandalyeyi çekin.
Islak mendil lazım.
Az daha Paul'u öldürecektin.
-Derdin ne? -Siktiğimin psikopatı.
-Ne oldu? -Russell'a sorun.
Russell? Ne oldu?
Yine şakalaşıyorduk efendim.
Sonra şaka kaka oldu. Her zamanki gibi. Birileri daima sakatlanır.
Julie malafat kotu aldığında az daha canıma kıymam gibi.
Ne?
45 yaşıma girmiştim. "Şakalı hediyeler" yok demiştim
ve Julie malafat kotu alınca az daha canıma kıyacaktım.
-"Mala" kotu da ne? -Malafat kotu.
Malafat için dikilen kotlar.
54 beden bel, 25 santimlik paça, beş para etmez.
-Julie hediye etmişti. -Şakaydı sadece.
Az daha canıma kıyıyordum Julie!
Russell, o doğum gününü aşman gerek.
Uzun zaman öncesinde kaldı.
Julie'nin kocası bok gibi zenginken
malafat kotunu kabul etmek ağrıma gitti.
Yani, gücenmece olmasın, kocan bok gibi zengin, değil mi?
Gördük. Biraz yaşlı ve tipsiz, değil mi?
Kabullenemediğin bir şey demiyorum, değil mi?
-Masaya çıkmamalıydım. -Evet, haklısın.
Kocam gayet yakışıklı.
Julie.
-Selam. -Selam.
Kulağımızı deldireceğiz ama kızım biraz korkuyor.
Korkacak bir şey yok.
İçinizi rahatlatacak kısa bir videomuz var.
-Harika. -Bu taraftan.
TEŞEKKÜRLER
Claire's'ı kulak delmede dünya tercihi yaptığınız için teşekkürler.
Kulağınızı ilk defa deldirmek
heyecanlı olduğu kadar korkutucu bir tecrübe de olabilir.
Sınıfımdaki birçok kız kulağını deldirdi ama ben korktum.
Hep küpe takmak istemiştim ama iğneleri hiç sevmiyorum.
Hep bir küpe istemiştim. Ama çok korkuyordum.
Bir gece evvel banyoyu batırdım.
Küvete atladım artık.
Ama Claire's'ta çok iyi davrandılar.
Korktuğumu anladılar ve beni sakinleştirdiler.
Florida'ya gidecektik ve orada küpe takmayı çok istedim.
Ama ishal olacak kadar korktum.
Claire's'te rahatınız önceliğimizdir.
Annemin yanımda oturmasına izin verdiler.
Jessica'yla tanıştım, üniversiteliydi ve harikaydı.
Chloe ile tanıştım. Harikaydı.
Tuvaletin dışında bekledi
ve seslerin duyulmadığına dair beni temin etti.
Bunları zaten biliyorum. Korktuğum yok.
Sonum morg olacak diye biraz korktum.
Babam gibi.
Bu saçmalık bebekler ve çocuklar için. Zaten biliyorum. Lanet olsun.
Yıldız, tek boynuzlu at küpeleri var. Seçerken zorlandım.
Birkaç yıl evvel eşime Sybian aldım.
Alo? Oturup hepsini izlemem şart mı?
Zaten biliyorum. Korktuğum yok.
Kulağınızı deldirecekseniz bitirin.
Peki madem. İkile! Git. İzleyeyim.
Öyle bir noktaya geldik ki sevgiliden çok dost olduk.
Tüm arkadaşlarım kulağını deldirdi. Sıra bende.
Kendimi böyle ifade ediyorum.
Bazen JibJab videolarına babamı koyuyorum, canlanıyor.
Anneme gösterdim.
"Nerede bu adam?" dedi.
Çok sıkıcı.
"Anne, gerçek değil. JibJab" dedim.
Çok zor.
Siz bebekken size bakan insanların
bebeğe dönüştüğünü görmek.
Enfeksiyon kapmasın diye kulaklarımı temizlemeyi öğrettiler.
Şişkinlik için buz torbası verdiler.
Hayatın şakası yok.
Ölünce hayatınız film şeridi gibi
gözünüzün önünden geçecekse ve tüm anılar sonsuza dek yaşanacaksa
bu dünyadaki anılarımda kahkahalar atmak istiyorum.
Her gün 10 dakika yapmacık kahkaha atıyorum,
böylece öldüğümde tüm anılarımı yeniden yaşarken
güzel zamanları görürüm.
Bu duyduğunuz en üzücü söz değil mi?
Ölü hâlimi kandırmak için boş bir odada götüm çıkana kadar kahkaha atıyorum.
Harika bir hayatım oldu.
TEŞEKKÜRLER
KULAK DELMEDE DÜNYA TERCİHİ!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar