1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
-Ne yaptım ki ben?
-Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
-Buyurun Bayan Tulving.
-Burada neler oluyor, anlat.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Batırdım. Olan bu. Batırdım.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Tıpkı Dave'e benzeyen
ve kol gibi sıçan bir adam buldum,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
ki insanlar Dave'in
kol gibi sıçtığını sansın.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
-Ne diye bunu yaptın?
-Bilmem.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Yani nihayetinde insanların
Dave'in kol gibi, kepaze şekilde

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
sıçtığını sanmasını istedim.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Bir sebep sunacaksam bu olurdu.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Doğrusu, sebebi belki de budur.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Bu adam Dave'e benzemiyor bile.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Arkadan benziyor.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Duvara dayanıp çarpık yürürken
arkadan benziyor.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Affınıza sığınarak, 150 kez işe yaradı.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Tanrım. Ne zamandır bunu yapıyorsun?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Ne yapayım yani?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, bunu ciddiye almak zorundasın.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Ciddiyim hanımefendi!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Ölümüne ciddiyim! Ben yapmadım!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
-Ne?
-En berbat yanı ne, biliyor musunuz?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Bir yanım yakalanmak istedi.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Kedi fare oyunundan usanmıştım
çünkü Dave, sen Tom değilsin.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry evde dört yana koşturup
dilediğini yapar,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
kadın külotu koklar.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry kimsenin külotunu koklamaz.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Çizgi filmde 7/24 yanında değildin.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
İç çamaşırı çekmecesinde

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
ufak bir lokma bulup koklamamış mıdır?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Tanrım, Luca, pisleşme.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Kafamı biraz toplayabilir miyim?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Manyak mısın be adam, "Olmaz" demiştim.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Bisiklet standımı satıyorum.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Herifin teki de 300 km uzakta yaşıyor.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Ortada buluşmamızı istiyor.
"İmkânsız!" diyorum.

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"Hayatta olmaz dostum.
Çok uzakta yaşıyorsun."

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
"Sen bana gel."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
-Luca.
-Biraz evde istirahat etmeliyim.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
İç dünyama dönüp ailemle olmalı
ve yeni restoranlar denemeliyim.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, bu durum seni nasıl etkiledi,
anlatmak ister misin?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Sanırım kafam biraz karıştı.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Kafanın karışacağı bir şey yok.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Masandan her kalktığında
Rodney'yi çağırıyordum.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
O da gelip işini hallediyordu.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Yaşadığı yer buraya
götünün dibi kadar yakın.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Başım belada mı?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Sesin bu mu? Hiç konuşmadım da.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Sesi amma cırtlakmış.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Şimdi, buradaki herkes

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
alkollü araç kullanmanın
tehlikelerini biliyordur veya duymuştur.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Ama insanların günbegün yaptığı
bazı şeyler de tehlikeli olabilir.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Şimdi size işiyle ilgili
bir soruna kafayı takıp

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
hem kendisinin
hem başkalarının hayatını tehlikeye atan

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
bir kadının videosunu izleteceğim.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Bu videolar biraz eskiden kalma.
Modası biraz geçmiş.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Bu konuda ne espri yapılsın
ne de tarzı dikkatinizi dağıtsın.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Ayrıca masalar hakkında
hiçbir soru istemiyorum!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Pekâlâ.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
ARAÇLAR ASLINDA GÜVENLİDİR

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
DERS 1: GÖZÜNÜZÜ YOLDAN AYIRMAYIN

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Evet canım, birazdan işten döneceğim.
Son masamı da aldım.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Eddie masama ne yapmış böyle?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
İğrenç. Tanrım.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Kirden gözükmüyor.
Rızkımı bunlardan çıkarıyorum.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Dostum, masamı geri aldım.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Eddie Munster masama
ne halt etmiş, bilmiyorum.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Üzerinde tepinmiş gibi

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
ya da öyle olmasa bile

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
bataklığın içine atmış gibi duruyor.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Bu masalar sayesinde evimi aldım.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Bunlar evi geçindiriyor.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Ben bir çiftçi olsam, Eddie Munster gelip
mısırlarımı tekmelemeye başlasa

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
ne kadar kızdığımı anlardın.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Masalar benim mısırım, anlıyor musun?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Vay canına. Şakaya gelmez.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Sorusu olan?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
-Evet.
-İşi neydi?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
-Masa işi.
-Nasıl yani?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
-Çocuklar, ne dedim ben?
-İşi kafamı karıştırdı.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
İşinin önemi yok.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Senaristlerin uydurduğu
rastgele bir iş işte.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
-İyi de rastgele işi ne?
-Masa işleri işte.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Ve Eddie Munster'la uğraşmak.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Eddie'ye bağırmamalıydı.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Aslında Eddie Munster'a bağırmıyor.
Zilyon kez seyrettim.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
-Ne iş yapıyor?
-Masa işi diyorum!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Masa diye iş mi var?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Masa hakkında bir şey duymak istemiyorum.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Peki, size bambaşka bir video izleteceğim

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
ve videodaki kişinin yaptığı doğru mu,
yanlış mı, söylemenizi istiyorum.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Yine aynı kadın.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger bana bağırdı.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Yalnızca "Masama ne yaptın?" diye sordum.

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
"İğrenç. Kendinden utanmalısın."

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
"İtoğluit" dedim.

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
O an kendini kaybetti.
Beni öldürecek sandım.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Canım çok sıkıldı.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Siktir! Kirden gözükmüyor.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Vay canına. İnanılır gibi değil.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
-Hatası neydi?
-İşi ne?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Masa işi!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Işıkları söndüreyim mi?
Herkes kafasını öne eğsin.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Kimse ehliyet almaz, her yere yürürsünüz.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Markete, eve yürürsünüz.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Bir video daha izleteceğim.
-Aynı kadın mı?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Aynı aktris. Aynı karakter mi, bilmiyorum.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Sorularınızı en sona saklayın.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Ne olmuş masalarıma?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Canım çok sıkıldı.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Selam! N'aber Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Sırası değil George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Masanla ilgili sorunların varmış.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Canın cehenneme George. İtoğluit!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Müşteriye saygısızlık ediyorsun.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Mezar bekçisine saygısızlık ediyorsun.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Hadi! İlerle!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Çizgi roman ve korku festivallerinde
masalarını kiralayacaksan

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
yeteneğe saygı göstereceksin.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
-Tanrım, demek ondan.
-Kapa çeneni!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Zıvanadan çıktım resmen!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Sorusu olan?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Neden küfür var?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Küfür yok. "Hay aksi" dediler.

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Gülmeyin!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Burnuma kötü kokular geliyor.
Tammy, altına mı kaçırdın?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
-Hayır. Oynamaya devam edelim.
-Emin misin?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Yeminle, ben değildim.
Oyun oynayalım ve unutalım.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Tammy Sıçmık'ı seviyorum. 27 kiloyum.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Ben 28 kiloyum
ve Tammy Sıçmık en sevdiğim oyuncak.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Doğru kızlar. Kiloları almaya başlayın.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Sıçıp yalan söyleyen…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
27 KİLO ÜSTÜ ÇOCUKLARA

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…ve kafası osuruksuz tek bebek.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Ne?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Artık kafası osuruksuz.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Hâlâ yalan söylüyor mu?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Hâlâ sıçıp yalan söylüyor.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Fabrikada tüm oyuncak kafalarına
osuran adamı kovmuşlar.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Kafaları osuruklu değil miydi?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Eskiden. Kafalarına osuran
huysuz personel, şirketin

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
tam zamanlı personellerine

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
sözleşmeli gibi davranmasına kızmış.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Artık kafalara
koku giderici sıkıldığı için

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
osuruk pek sıkıntı olmuyor.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Gördün mü? Artık osuruk mosuruk yok.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
-Anladım. Oynayabilir miyim?
-Kaç kilosun?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
24 kiloyum sanırım.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Üzgünüm canım.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
28 kilo altındakilerin
Tammy Sıçmık ile oynaması

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
günde beş Macanudo Cigars içmeye bedeldir.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
-Çokmuş.
-Hayır.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Evet. Deşarj olmak için birebir.
Yak bir tane gevşe.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
-27 kilo üstündekiler…
-Ben gibi.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…Tammy Sıçmık'ın kafasına sıkılan
düşük dozda kaliteli zehre

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
vücut yoğunluğum direniyor.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
İkile ufaklık.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Bu senin için beş Macanudos'a bedel.
Güle güle canım.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Anne! 27 kilo oldum.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Başaracağını biliyordum.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY SIÇMIK

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Sırf Tammy Sıçmık uğruna
cebinize taş koyup

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
palavra sıkmayın.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Çok tehlikeli olabilir.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Bu güzeller güzeli

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
sarma Macanudo Cigars'tan
beş tane içmek kadar tehlikeli.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Kokusu enfes.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Dördüncü ek de halloldu.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Herkes ne durumda?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Harika. Bence gelişme kat ediyoruz.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Harika. Kısa bir görüşme yapmalıyım.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Döndüğüm zaman beşinci ekten devam ederiz.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Patron gitti.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Dalga geliyor çocuklar.

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Bu…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, ne yapıyorsun?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Sörf yapıyorum yavrum.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Harika. Sıkı dur kardeşim.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
-Evet, tırman o büyük dalgalara aslanım.
-Çocuklar.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Evet. Ben de bundan söz ediyorum hanımlar.
Şunlara bakın.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Esintiyi hisset aslanım.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
-Hadi çocuklar.
-Amma eğlenceli.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Serpintiye dikkat!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Hoşuma gitti. Çok iyi kızlar. Çok iyi.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Köpek balığıyım. Dikkat.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
-Gelin de yakalayın.
-Tehlikeli!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Şu girdaplara bakın.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Çok yaratıcı. Şuna bakın.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
-Harika. 360 derece.
-Evet!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Daha çok serpinti!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Büyük dalga geliyor!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Manyak mısın be adam!

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
-Bacağım.
-Peçete. Peçete lazım.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
-Duyabiliyor musun canım?
-Sandalyeyi çekin.

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Islak mendil lazım.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Az daha Paul'u öldürecektin.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
-Derdin ne?
-Siktiğimin psikopatı.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
-Ne oldu?
-Russell'a sorun.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell? Ne oldu?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Yine şakalaşıyorduk efendim.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Sonra şaka kaka oldu. Her zamanki gibi.
Birileri daima sakatlanır.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Julie malafat kotu aldığında
az daha canıma kıymam gibi.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Ne?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
45 yaşıma girmiştim.
"Şakalı hediyeler" yok demiştim

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
ve Julie malafat kotu alınca
az daha canıma kıyacaktım.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
-"Mala" kotu da ne?
-Malafat kotu.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Malafat için dikilen kotlar.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
54 beden bel,
25 santimlik paça, beş para etmez.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
-Julie hediye etmişti.
-Şakaydı sadece.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Az daha canıma kıyıyordum Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, o doğum gününü aşman gerek.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Uzun zaman öncesinde kaldı.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Julie'nin kocası bok gibi zenginken

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
malafat kotunu kabul etmek ağrıma gitti.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Yani, gücenmece olmasın,
kocan bok gibi zengin, değil mi?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Gördük. Biraz yaşlı ve tipsiz, değil mi?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Kabullenemediğin
bir şey demiyorum, değil mi?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
-Masaya çıkmamalıydım.
-Evet, haklısın.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Kocam gayet yakışıklı.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
-Selam.
-Selam.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Kulağımızı deldireceğiz
ama kızım biraz korkuyor.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Korkacak bir şey yok.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
İçinizi rahatlatacak
kısa bir videomuz var.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
-Harika.
-Bu taraftan.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
TEŞEKKÜRLER

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Claire's'ı kulak delmede
dünya tercihi yaptığınız için teşekkürler.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Kulağınızı ilk defa deldirmek

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
heyecanlı olduğu kadar
korkutucu bir tecrübe de olabilir.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Sınıfımdaki birçok kız kulağını deldirdi
ama ben korktum.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Hep küpe takmak istemiştim
ama iğneleri hiç sevmiyorum.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Hep bir küpe istemiştim.
Ama çok korkuyordum.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Bir gece evvel banyoyu batırdım.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Küvete atladım artık.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Ama Claire's'ta çok iyi davrandılar.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Korktuğumu anladılar
ve beni sakinleştirdiler.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Florida'ya gidecektik
ve orada küpe takmayı çok istedim.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Ama ishal olacak kadar korktum.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Claire's'te rahatınız önceliğimizdir.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Annemin yanımda oturmasına izin verdiler.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Jessica'yla tanıştım,
üniversiteliydi ve harikaydı.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Chloe ile tanıştım. Harikaydı.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Tuvaletin dışında bekledi

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
ve seslerin duyulmadığına dair
beni temin etti.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Bunları zaten biliyorum. Korktuğum yok.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Sonum morg olacak diye biraz korktum.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Babam gibi.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Bu saçmalık bebekler ve çocuklar için.
Zaten biliyorum. Lanet olsun.

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Yıldız, tek boynuzlu at küpeleri var.
Seçerken zorlandım.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Birkaç yıl evvel eşime Sybian aldım.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Alo? Oturup hepsini izlemem şart mı?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Zaten biliyorum. Korktuğum yok.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Kulağınızı deldirecekseniz bitirin.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Peki madem. İkile! Git. İzleyeyim.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Öyle bir noktaya geldik ki
sevgiliden çok dost olduk.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Tüm arkadaşlarım kulağını deldirdi.
Sıra bende.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Kendimi böyle ifade ediyorum.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Bazen JibJab videolarına
babamı koyuyorum, canlanıyor.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Anneme gösterdim.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
"Nerede bu adam?" dedi.

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Çok sıkıcı.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
"Anne, gerçek değil. JibJab" dedim.

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Çok zor.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Siz bebekken size bakan insanların

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
bebeğe dönüştüğünü görmek.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Enfeksiyon kapmasın diye
kulaklarımı temizlemeyi öğrettiler.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Şişkinlik için buz torbası verdiler.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Hayatın şakası yok.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Ölünce hayatınız film şeridi gibi

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
gözünüzün önünden geçecekse
ve tüm anılar sonsuza dek yaşanacaksa

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
bu dünyadaki anılarımda
kahkahalar atmak istiyorum.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Her gün 10 dakika
yapmacık kahkaha atıyorum,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
böylece öldüğümde
tüm anılarımı yeniden yaşarken

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
güzel zamanları görürüm.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Bu duyduğunuz en üzücü söz değil mi?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Ölü hâlimi kandırmak için boş bir odada
götüm çıkana kadar kahkaha atıyorum.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Harika bir hayatım oldu.

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
TEŞEKKÜRLER

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
KULAK DELMEDE DÜNYA TERCİHİ!

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar