1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎(ผลงานซีรีส์คอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
‎- ผมทำผิดตรงไหน
‎- ลูก้า

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
‎- ครับ คุณทัลวิง
‎- เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
‎ผมทำพลาด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมทำพลาด

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
‎ผมเจอคนที่หน้าตาเหมือนเดฟ
‎ที่อึได้เยอะ

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
‎คนจะได้คิดว่าเดฟอึเยอะ

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
‎- คุณทำแบบนั้นทำไม
‎- ผมไม่รู้

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
‎ที่สุดแล้ว ผมคงอยากให้คนคิดว่า

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
‎เดฟอึเยอะ อึที่น่าขายหน้า

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
‎ถ้าผมต้องให้เหตุผล ก็นั่นแหละ

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
‎และบอกตามตรง นั่นอาจเป็นเหตุผล

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
‎ผู้ชายคนนี้แทบไม่เหมือนเดฟ

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
‎มองข้างหลังเหมือน

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
‎เวลาเขาเกาะผนังแล้วเดินไต่ไปข้างๆ
‎มองข้างหลังเหมือน

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
‎ด้วยความเคารพนะครับ มันได้ผล 150 ครั้งแน่ะ

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
‎โอ้ พระเจ้า คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
‎จะให้ผมทำยังไง

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
‎ลูก้า คุณต้องเริ่มจริงจังกับเรื่องนี้

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
‎ผมจริงจังครับ

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
‎ผมจริงจังมากๆ ผมไม่ได้ทำ

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
‎- อะไร
‎- รู้ไหมว่ามันพลาดส่วนไหน

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
‎ผมว่าส่วนหนึ่งผมก็อยากถูกจับได้

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
‎ผมเบื่อเกมแมวไล่จับหนูนี่
‎เพราะ เดฟ คุณไม่ใช่ทอม

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
‎เจอร์รี่วิ่งไปทั่วบ้าน ทำอะไรได้ตามใจ

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
‎ดมกางเกงในของเมียเขา

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
‎ผมไม่คิดว่าเจอร์รี่เคยดมกางเกงในใคร

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
‎คุณไม่ได้อยู่กับเขาตลอดเวลาในการ์ตูน

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
‎ไม่คิดเหรอว่าอาจมีเศษอาหาร

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
‎เคยติดอยู่ในลิ้นชักกางเกงใน
‎แล้วเขาเอามาดม

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
‎ให้ตายสิ ลูก้า ไม่เอาน่า

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
‎ผมขอเวลาเรียบเรียงความคิดแป๊บนึงได้ไหม

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
‎อะไรของนายวะ บอกแล้วว่า "ไม่"

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
‎พยายามขายที่ตั้งจักรยานของผม

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
‎และหมอนี่อยู่ไกลออกไปตั้ง 300 กว่ากิโล

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
‎เขาอยากพบผมครึ่งทาง
‎ผมก็ว่า "ไม่มีทาง"

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
‎"ไม่มีทางเว้ย นายอยู่ตั้งไกล"

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
‎"มาหาฉันสิ"

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
‎- ลูก้า
‎- ผมว่าผมต้องอยู่บ้านบ้าง

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
‎ทบทวนตัวเอง อยู่กับครอบครัว
‎และลองร้านอาหารใหม่ๆ

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
‎เดฟ คุณมีอะไรจะพูดไหม
‎ว่าเรื่องนี้ส่งผลกับคุณยังไง

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
‎ผมว่าผมงงนิดหน่อย

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
‎มันง่ายมากเลย

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
‎ทุกครั้งที่คุณลุกจากโต๊ะ ผมก็โทรเรียกรอดนีย์

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
‎เขาจะมาที่นี่และทำธุระของเขา

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
‎บ้านเขาอยู่ใกล้มาก แบบว่าสภาพเหมือนรูหนู

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
‎ผมจะเดือดร้อนไหมเนี่ย

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
‎นั่นเสียงคุณเหรอ ผมไม่เคยคุยกับเขาเลย

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
‎เสียงเขาสูงมากเลย

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
‎เอาละ ทุกคนในนี้

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
‎รู้หรือเคยได้ยินเกี่ยวกับอันตราย
‎ของการขับรถขณะมึนเมา

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
‎แต่บางอย่างที่คนทำอยู่ทุกวัน
‎ก็อาจอันตรายพอกัน

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
‎ครูจะให้ทุกคนดูวิดีโอผู้หญิงคนหนึ่ง

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
‎ซึ่งหมกมุ่นกับปัญหาที่ที่ทำงาน

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
‎จนทำให้ตัวเองและคนอื่นๆ
‎ตกอยู่ในอันตราย

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
‎วิดีโอพวกนี้เก่าหน่อย ดูล้าสมัยนิดๆ

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
‎ครูไม่อยากได้ยินใครพูดจาล้อเลียน
‎และอย่ามัวแต่สนใจเสื้อผ้าหน้าผม

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
‎และครูไม่อยากให้ถามเรื่องโต๊ะ

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
‎เอาละ

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
‎(ร.ป.ภ.จ.
‎รถปลอดภัยจริงๆ)

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
‎((เมื่อเราจดจ่อ)
‎บทที่หนึ่ง: ตามองถนน)

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
‎ค่ะ ที่รัก เดี๋ยวฉันก็เลิกงานแล้ว
‎ฉันกำลังขนโต๊ะตัวสุดท้าย

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
‎เอ็ดดี้ทำบ้าอะไรกับโต๊ะฉันเนี่ย

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
‎สกปรกชะมัด บ้าเอ๊ย

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
‎สกปรกมาก นี่เป็นเครื่องมือหากินของฉันนะ

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
‎นี่ ฉันเพิ่งได้โต๊ะฉันคืน

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
‎และไม่รู้ว่าเอ็ดดี้ มันสเตอร์
‎ทำบ้าอะไรกับโต๊ะของฉัน

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
‎ดูเหมือนเขาย่ำบนโต๊ะ

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
‎หรือ ฉันรู้ว่าไม่ใช่แบบนี้

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
‎ดูเหมือนเขาโยนมันลงไปในบ่อโคลน

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
‎โต๊ะพวกนี้คือเหตุผลที่ฉันซื้อบ้านได้

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
‎มันทำให้บ้านฉันดูดี

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
‎ถ้าฉันเป็นเกษตรกร
‎และเอ็ดดี้ มันสเตอร์เข้ามาเตะข้าวโพดของฉัน

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
‎คุณคงเข้าใจได้ว่าฉันอาจจะโกรธนิดหน่อย

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
‎เข้าใจไหมว่าโต๊ะพวกนี้คือข้าวโพดของฉัน

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
‎ว้าว ร้ายแรงใช่เล่น

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
‎มีคำถามไหม

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
‎- ว่าไง
‎- เธอทำงานอะไร

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
‎- โต๊ะ
‎- หมายความว่ายังไง

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
‎- ทุกคน ครูบอกไว้ว่ายังไง
‎- สงสัยจังว่าเธอทำงานอะไร

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
‎งานไม่ใช่สิ่งสำคัญ

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
‎มันเป็นงานทั่วๆ ไปที่คนเขียนบทแต่งขึ้นมา

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
‎- แต่งานทั่วไปที่ว่าคืองานอะไร
‎- แค่โต๊ะ

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
‎และการรับมือกับเอ็ดดี้ มันสเตอร์

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
‎เธอไม่ควรตะคอกใส่เอ็ดดี้

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
‎ที่จริงเธอไม่ได้ตะคอกใส่เอ็ดดี้ มันสเตอร์
‎ครูดูมาหลายครั้งแล้ว

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
‎- เธอทำงานอะไร
‎- โต๊ะ

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
‎แต่โต๊ะเป็นงานได้ยังไง

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
‎ครูฟังเรื่องโต๊ะไม่ได้อีกแล้ว

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
‎เอาละ ครูจะให้ดูวิดีโอคนละอัน

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
‎และบอกครูมาว่าคนในวิดีโอทำถูกหรือผิด

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
‎ผู้หญิงคนเดียวกันนี่

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
‎ฉันเพิ่งโดนเฟร็ดดี้ ครูเกอร์ตะคอกใส่

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
‎ฉันพูดแค่ว่า "คุณทำอะไรกับโต๊ะของฉัน"

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
‎"มันสกปรกมาก คุณควรละอายแก่ใจ"

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
‎"ไอ้หมูสกปรก"

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
‎ตอนนั้นแหละที่เขาสติแตก
‎ฉันนึกว่าเขาจะฆ่าฉันซะแล้ว

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
‎ฉันโมโหเรื่องนี้จัง

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
‎ให้ตายสิ มันสกปรกจัง

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
‎ว้าว บ้าบอมาก

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
‎- เธอทำอะไรผิด
‎- เธอทำงานอะไร

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
‎โต๊ะ

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
‎จะให้ครูปิดไฟไหม ทุกคนก้มหน้าลง

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
‎ไม่มีใครได้ใบขับขี่ ต้องเดินไปไหนมาไหน

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
‎ต้องเดินไปร้านขายอาหาร เดินกลับบ้าน

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‎- ครูจะให้ดูวิดีโออีกอัน
‎- ใช่ผู้หญิงคนเดิมไหมครับ

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
‎นักแสดงคนเดิม
‎ไม่รู้ว่าเธอจะเล่นเป็นคนเดิมไหม

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
‎ไว้ค่อยถามตอนท้าย

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
‎เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะเนี่ย

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
‎โมโหจังเลย

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
‎เฮ้ เป็นไง แคร์รี่

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
‎ยังไม่อยากคุย จอร์จ

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
‎ได้ยินว่าคุณมีปัญหากับโต๊ะ

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
‎จะไปไหนก็ไป จอร์จ ไอ้หมูสกปรก

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
‎คุณนี่ปฏิบัติต่อลูกค้าไม่เป็น

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
‎ปฏิบัติต่อคริปต์ คีปเปอร์ไม่เป็น

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
‎เร็วเข้า ขับไป

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
‎ถ้ายังอยากให้งานคอมิกคอนส์
‎และงานฮอร์เรอร์คอนส์เช่าโต๊ะ

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
‎ก็ควรจะหัดปฏิบัติต่อนักแสดงให้เป็น

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
‎- พระเจ้าช่วย เพราะอย่างนั้นไง
‎- เงียบ

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
‎โมโหจนไม่รู้จะโมโหยังไงแล้วนะ

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
‎มีคำถามไหม

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
‎ทำไมถึงมีการสบถ

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎ไม่มี พวกเขาพูดแค่ "ตายละ"

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
‎อย่าหัวเราะ

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
‎มีกลิ่นตุๆ นะ แทมมี่ เธออึราดหรือเปล่า

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
‎- เปล่า เรามาเล่นกันต่อเถอะ
‎- แน่ใจนะ

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
‎สาบานได้ว่าไม่ใช่ฉัน
‎มาเล่นกันและลืมเรื่องนั้นซะ

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
‎ฉันชอบแทมมี่ แครปส์มาก
‎ฉันหนัก 27 กิโล

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
‎ฉันหนัก 28 กิโล
‎และแทมมี่ แครปส์คือตุ๊กตาสุดโปรดของฉัน

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
‎ใช่แล้วละ สาวๆ เริ่มสะสมน้ำหนักไว้

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
‎ตุ๊กตาตัวเดียวที่อึแล้วโกหก…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
‎(สำหรับเด็กหนักเกิน 27 กก.)

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
‎ไม่มีตดอยู่ในหัวแล้ว

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
‎อะไรนะ

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
‎แทมมี่ แครปส์ไม่มีตดอยู่ในหัว

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
‎เธอยังโกหกไหม

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
‎เธอยังอึ เธอยังโกหก

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎พวกเขาเพิ่งไล่คนงาน
‎ที่ตดใส่ไว้ในหัวตุ๊กตาทุกตัวออก

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
‎ตุ๊กตาพวกนั้นมีตดอยู่ในหัวไม่ใช่เหรอ

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
‎เคยมี ลูกจ้างหัวร้อนที่ตดไว้ในหัวตุ๊กตา

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
‎โมโหที่บริษัทปฏิบัติต่อ

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
‎ลูกจ้างเต็มเวลาเหมือนเป็นลูกจ้างชั่วคราว

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
‎ตอนนี้หัวตุ๊กตาถูกพ่นยาพิษดับกลิ่น

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
‎ตดไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
‎เห็นไหม ไม่มีตดแล้ว

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
‎- เข้าใจละ ฉันขอเล่นกับมันได้ไหม
‎- เธอหนักกี่กิโล

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
‎คิดว่า 24 กิโลนะ

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
‎เสียใจด้วยนะ

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
‎ถ้าน้ำหนักต่ำกว่า 27 กิโล
‎แล้วอุ้มตุ๊กตาแทมมี่ แครปส์

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
‎ก็เหมือนกับการสูบซิการ์มาคานูโด
‎ห้ามวนต่อวัน

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
‎- เยอะจัง
‎- ไม่

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
‎ใช่ มันเป็นวิธีคลายเครียดที่ดี
‎ทำให้คนคลายเครียด

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
‎- เด็กที่หนักเกิน 27 กิโล…
‎- อย่างฉัน

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
‎มีมวลกายที่ทนต่อพิษเกรดพรีเมียม
‎ปริมาณต่ำมากๆ

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
‎ที่พวกเขาพ่นในหัวของแทมมี่ แครปส์ได้

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
‎เธอต้องออกไปซะ เด็กน้อย

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
‎สำหรับเธอ นี่เหมือนกับการสูบ
‎มาคานูโดห้ามวน บายจ้ะ

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
‎แม่คะ หนูหนัก 27 กิโล

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
‎แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกทำได้

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
‎(แทมมี่ แครปส์)

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
‎อย่าเอาหินใส่กระเป๋า
‎และโกหกเรื่องน้ำหนัก

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
‎เพื่อให้ได้แทมมี่ แครปส์

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
‎เป็นอันตรายมากๆ ได้เลยนะ

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
‎แทบจะอันตรายพอๆ กับ

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
‎การสูบซิการ์มาคานูโด
‎ที่มวนด้วยมืออย่างสวยงามห้ามวน

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
‎หอมดี

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
‎และนั่นคือภาคผนวกสี่

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
‎เยี่ยม ฉันว่าเรากำลังรุดหน้า

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
‎เยี่ยม ผมต้องไปโทรศัพท์แป๊บนึง

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
‎เมื่อผมกลับมา เราจะเริ่มที่ภาคผนวกห้า

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
‎และเจ้านายไปแล้ว

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
‎โต้คลื่นกันไหม

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
‎นี่คือ…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
‎พอล คุณทำอะไร

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
‎โต้คลื่นไงจ๊ะ

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
‎แจ๋ว ให้สิบนิ้วอยู่หน้าบอร์ดนะ

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
‎- ได้ โต้คลื่นลูกใหญ่เลยจ้า
‎- ทุกคน

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
‎นั่น ต้องอย่างนั้นสิ สาวๆ
‎ดูพวกเธอเต้นสิ

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
‎สัมผัสถึงลมอ่อนๆ

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
‎- ไม่เอาน่า ทุกคน
‎- นี่สนุกดี

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
‎ระวังน้ำกระเซ็น

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
‎ผมชอบจัง แจ๋วจริงๆ แจ๋วเลย

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
‎ฉันคือฉลาม ระวังนะ

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
‎- มาจับฉันสิ
‎- ระวังนะ

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
‎ดูน้ำวนนี่ซะก่อน

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
‎สร้างสรรค์มาก เฮ้ย ดูนี่สิ

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
‎- แจ๋ว กลับหลังหัน
‎- ใช่

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
‎น้ำกระเซ็นเพิ่ม

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
‎คลื่นลูกใหญ่มา

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
‎อะไรเนี่ย

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
‎- ขาฉัน
‎- กระดาษ ขอกระดาษซับ

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
‎- ได้ยินฉันไหม ที่รัก
‎- ใครก็ได้ช่วยขยับเก้าอี้นี่ที

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
‎ขอกระดาษชุบน้ำหน่อย

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
‎รัสเซลล์ คุณเกือบฆ่าพอลนะ

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
‎- เป็นอะไรของคุณ
‎- โรคจิต

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ถามรัสเซลล์สิ

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
‎รัสเซลล์ เกิดอะไรขึ้น

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
‎เราหยอกกันเล่นอีกแล้วครับ

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
‎แล้วเลยเถิด เหมือนทุกที มีคนเจ็บตัวเสมอ

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
‎เหมือนตอนที่ผมเกือบฆ่าตัวตาย
‎เมื่อจูลี่ให้ยีนส์เป้ากว้างกับผม

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
‎อะไรนะ

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
‎เหมือนตอนผมอายุครบ 45
‎และผมพูดว่า "ไม่เอาของขวัญเล่นมุกนะ"

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
‎แล้วจูลี่ให้ยีนส์เป้ากว้างมา
‎ผมเกือบฆ่าตัวตาย

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
‎- มันคืออะไร
‎- ยีนส์เป้ากว้าง

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
‎มันคือกางเกงยีนส์สำหรับคนเป้ากว้าง

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
‎เอวขนาด 54 ขาสิบนิ้ว ขยะชัดๆ

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
‎- จูลี่ให้ผม
‎- เป็นมุกขำๆ

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
‎ผมเกือบฆ่าตัวตาย จูลี่

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
‎รัสเซลล์ คุณต้องลืมวันเกิดนั้นไปซะ

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
‎เพราะมันผ่านมานานแล้ว

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
‎ผมยอมรับยีนส์เป้ากว้างจากจูลี่ได้ยาก

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
‎ในเมื่อสามีเธอรวยมาก

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
‎คุณไม่อายใช่ไหม ที่สามีคุณรวยมาก

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
‎เราเคยเห็นเขากันทุกคน
‎เขาแก่กว่าเล็กน้อย หน้าตาไม่ดีเท่าไหร่

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
‎ผมไม่ได้พูดอะไรที่คุณไม่ได้เปิดเผยนะ

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
‎- ผมไม่น่าขึ้นไปบนโต๊ะ
‎- ใช่ ถูกแล้ว

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
‎สามีฉันหน้าตาดีมาก

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
‎จูลี่

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
‎เราจะมาเจาะหูค่ะ แต่เธอกลัวนิดๆ

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
‎ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
‎เรามีวิดีโอให้หนูดูเพื่อทำให้หนูสบายใจ

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
‎- เยี่ยมเลย
‎- ทางนี้ค่ะ

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
‎(ขอบคุณที่เลือกแคลร์ส)

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
‎ขอบคุณที่เลือกร้านแคลร์ส
‎เป็นตัวเลือกทั่วโลกในการเจาะหู

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
‎การเจาะหูครั้งแรก

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
‎อาจเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
‎และบางครั้งก็น่ากลัว

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
‎เด็กผู้หญิงหลายคนในชั้นเรียนฉัน
‎เจาะหูแล้ว แต่ฉันยังกลัวๆ นิดหน่อย

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
‎ฉันอยากใส่ต่างหูมาตลอด
‎แต่ฉันไม่ชอบเข็มมากๆ

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
‎ฉันอยากใส่ต่างหู แต่ฉันวิตกมาก

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
‎คืนก่อนฉันทำห้องน้ำเลอะ

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
‎ฉันต้องโดดลงอ่าง

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
‎แต่ที่แคลร์ส พวกเขาดีมาก

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
‎พวกเขาเข้าใจว่าฉันกลัว และปลอบฉัน

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
‎เราจะไปฟลอริดา
‎และฉันอยากได้ต่างหูใส่ไปฟลอริดา

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
‎แต่ฉันกลัวจนท้องเสีย

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
‎ที่แคลร์ส ความสบายของคุณคือสิ่งสำคัญสำหรับเรา

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
‎พวกเขาให้แม่ฉันนั่งอยู่ด้วยตลอด

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
‎ฉันได้เจสสิกา
‎เธอเรียนมหาวิทยาลัยและเจ๋งมากเลย

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
‎ฉันได้โคลอี้ เธอเจ๋งมาก

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
‎เธอยืนหน้าห้องน้ำ

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
‎และยืนยันกับฉันว่าไม่มีใครได้ยินเสียงขี้แตก

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
‎ฉันรู้เรื่องพวกนี้หมดแล้ว ฉันไม่กลัว

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
‎ฉันกลัวนิดหน่อยว่าจะตายบนเตียงเจาะหู

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
‎เหมือนพ่อฉัน

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
‎วิดีโอนี่สำหรับเด็กๆ สำหรับเด็กน้อย
‎ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว ให้ตายสิ

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
‎พวกเขามีต่างหูรูปดาว รูปยูนิคอร์น
‎ฉันเลือกไม่ถูกเลย

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
‎สองปีก่อนฉันสั่งดิลโด้ให้เมีย

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
‎เฮ้ย นี่ฉันต้องนั่งดูทั้งหมดนี้เหรอ

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
‎ฉันรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ฉันไม่ได้วิตกเลย

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
‎ดูวิดีโอให้จบถ้าอยากเจาะหู

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
‎ก็ได้ ไป ออกไป ให้ฉันดู

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
‎เรามาถึงจุดที่เราเป็นเพื่อนกัน
‎มากกว่าเป็นคนรัก

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
‎เพื่อนฉันทุกคนเจาะหู ตอนนี้ฉันก็เจาะ

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
‎มันเป็นอีกวิธีหนึ่งในการแสดงตัวตน

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
‎บางครั้งฉันใส่รูปพ่อในวิดีโอจิ๊บแจ๊บ
‎เขาจะได้มีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
‎ฉันเอาให้แม่ดู

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
‎แม่บอกว่า "เขาอยู่ไหน"

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
‎วิดีโอนี่น่าเบื่อมาก

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
‎ฉันว่า "แม่ นี่ไม่ใช่พ่อจริงๆ นี่มันวิดีโอจิ๊บแจ๊บ"

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
‎มันยากนะ

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
‎การที่เห็นคนที่ดูแลเราตอนเด็กๆ

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
‎กลายเป็นเด็กเสียเอง

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
‎พวกเขาแสดงวิธีเช็ดหู จะได้ไม่ติดเชื้อ

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
‎พวกเขาให้ที่ประคบน้ำแข็ง
‎เพื่อช่วยลดอาการบวม

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
‎ชีวิตมันตลกดี

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
‎ถ้าเป็นเรื่องจริงที่เมื่อเราตายแล้ว

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
‎เราได้ย้อนกลับไปใช้ชีวิต
‎ในช่วงเวลาต่างๆ ตลอดไป

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
‎งั้นฉันก็ขอให้บางช่วงเวลานั้น
‎เป็นตอนที่ฉันหัวเราะจนท้องแข็ง

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
‎ฉันฝืนหัวเราะวันละสิบนาทีทุกวัน

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
‎เพื่อที่เมื่อฉันตายและได้ย้อนไปใช้ชีวิต

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
‎ฉันจะได้เห็นแต่ช่วงเวลาที่มีความสุข

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
‎นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าที่สุดที่เคยได้ยินเลยไหม

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
‎ฉันนั่งอยู่ในห้องว่างเปล่า
‎หัวร่องอหายเพื่อหลอกตัวเองที่ตายแล้ว

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
‎ฉันเคยมีชีวิตที่ดีเยี่ยม

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
‎(ขอบคุณที่เลือกแคลร์ส)

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
‎(เป็นตัวเลือกทั่วโลกในการเจาะหู)

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช