1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
-Vad fan har jag gjort?
-Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
-Ja, miss Tulving.
-Tala om vad som hände.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Jag klantade till det.
Det var det som hände.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Jag hittade en kille som
ser ut som Dave, som skiter mycket,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
så att folk skulle tro att Dave gör det.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
-Varför gjorde du det?
-Jag vet inte.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Jag ville väl att folk skulle tro

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
att Dave skiter pinsamt mycket.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Om jag ska ge en anledning
skulle det vara det.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Och det kan vara så.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Han ser knappt ut som Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Jo, bakifrån.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
När han vänder sig mot väggen
och går sidledes.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Det fungerade 150 gånger.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Herregud. Hur länge har du gjort det här?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Vad ska jag göra?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, du måste börja ta detta på allvar.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Jag är allvarlig.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Jag är allvarlig som en hjärtattack.

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
-Vad?
-Vet du vad det skruvade är?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
En del av mig ville åka fast.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Jag var less på katt- och råttaleken,
för du är ingen Tom, Dave.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Det var bara Jerry som sprang runt
och gjorde vad han ville,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
sniffade på trosor.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry sniffade aldrig på trosor.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
De visade honom inte dygnet runt
i den tecknade serien.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Tror du inte att en matbit

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
någon gång hamnade bland
trosorna och han sniffade?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Jösses, Luca, kom igen.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Kan jag få ett ögonblick
och samla mina tankar?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Vad fan, jag har redan sagt nej.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Försöker sälja cykelstället.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Och han bor typ 30 mil bort.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Han vill träffa mig halvvägs,
men fan heller.

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"Aldrig. Du bor så långt bort."

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
"Kom till mig."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
-Luca.
-Jag behöver lite tid hemma.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Utforska mitt inre, vara med familjen,
testa nya restauranger.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, vill du prata om hur detta
har påverkat dig?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Jag är bara förvirrad.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Det är enkelt.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
När du lämnade skrivbordet
ringde jag Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Han kom och gjorde sin grej.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Han bor i närheten, i en skitlya.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Är jag i knipa?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Är det din röst?
Jag har aldrig pratat med honom.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Han har en väldigt ljus röst.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Alla här

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
känner till eller har hört talas om
farorna med att köra påverkad.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Men vissa saker som folk gör varje dag
kan vara lika farliga.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Jag ska visa en film om en kvinna

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
som blev så fokuserad på
ett problem på jobbet

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
att hon utsatte sig själv
och andra för fara.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Filmerna är lite gamla.
De ser gammaldags ut.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Jag vill inte höra några skämt om dem,
och bli inte distraherade.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Och inga frågor om borden!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Okej.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
BILAR ÄR MYCKET SÄKRA

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(NÄR DU INTE ÄR DISTRAHERAD)
LEKTION 1: ÖGONEN PÅ VÄGEN

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Ja, älskling, jag är snart hemma.
Jag hämtar mitt sista bord.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Vad fan gjorde Eddie med mitt bord?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Det är smutsigt. Herregud.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Det är så smutsigt.
Det här är min försörjning.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Jag fick tillbaka mitt bord.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Och jag vet inte vad fan Eddie Munster
gjorde med mitt bord.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Det ser ut som om han har klivit på dem,

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
eller, och jag vet att det inte är det,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
som om han kastade dem i en lerpöl.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Jag köper mitt hus med dessa bord.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
De håller huset varmt.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Om jag var bonde, och Eddie Munster
sparkade på min majs,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
så skulle jag självklart vara upprörd.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Förstår du att borden är min majs?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Oj. Ganska allvarligt.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Några frågor?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
-Ja.
-Vad var hennes jobb?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
-Bord.
-Vad menar du?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
-Vad sa jag?
-Hennes jobb är förvirrande.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Jobbet är oviktigt.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Det är bara ett generiskt jobb
som de hittade på för det här.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
-Men vad är det generiska jobbet?
-Bara bord.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Och att hantera Eddie Munster.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Hon borde inte skrika på Eddie.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Hon skrek inte på Eddie Munster.
Jag har sett den här många gånger.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
-Vad jobbar hon med?
-Bord!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Hur är bord ett jobb?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Jag vill inte höra något mer om bord.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Jag ska visa en helt ny film,

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
och ni ska tala om vad personen
gjorde rätt eller fel.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Det är samma kvinna.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger skrek precis på mig.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Jag sa bara: "Vad gjorde du med mitt bord?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
"Det är smutsigt. Du borde skämmas."

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
"Du är en jävla gris."

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
Då blev han knäpp.
Jag trodde att han skulle döda mig.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Jag är så arg över det här.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Fan! De är så smutsiga.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Oj. Ganska galet.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
-Vad var fel?
-Vad är hennes jobb?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Bord!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Ska jag släcka lamporna?
Alla lägger ner huvudet.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Ingen får sitt körkort,
ni får gå överallt.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Gå till mataffären, gå hem.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Jag ska visa en film till.
-Är det samma kvinna?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Samma skådespelerska.
Vet inte om det är samma person.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Vänta med frågorna till efteråt.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Vad fan hände med dem?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Jag är så arg på det.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Hej! Vad händer, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Inte nu, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Jag hörde att du har problem med borden.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Dra åt helvete, George. Jävla gris!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Du vet inte hur man behandlar kunden.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Du vet inte hur man
behandlar kryptväktaren.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Kom igen! Kör!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Om du ska hyra ut bord till
comic-cons och horror-cons,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
måste du kunna hantera talangerna.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
-Herregud, det är därför.
-Håll tyst!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Jag har aldrig varit så här arg!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Några frågor?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Varför svor de?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Nej, de sa bara: "Jösses."

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Skratta inte!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Något stinker.
Tammy, har du haft en olycka?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
-Nej. Vi fortsätter leka.
-Är du säker?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Jag svär att det inte var jag.
Vi leker och glömmer det.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Jag älskar Tammy Skiter. Jag väger 30 kg.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Jag väger 32 kilo,
och Tammy Skiter är min favoritdocka.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Precis, flickor. Börja lägga på er kilon.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Dockan som ljuger om att bajsa…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
FÖR BARN ÖVER 30 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…har inga fisar i huvudet nu.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Vad?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Hon har inga fisar i sig.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Ljuger hon ändå?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Hon bajsar och ljuger fortfarande.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Han som fes i dockornas huvuden
på fabriken fick sparken.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Har inte de dockorna fisar i huvudet?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Brukade. Den missnöjde anställde
som fes i huvudena

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
var arg, då de behandlade

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
heltidsanställda som kontraktsanställda.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Nu när de sprutar gift
som tar bort lukten,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
är fisarna inget problem.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Ser du? Inga fisar längre.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
-Får jag leka med den?
-Hur mycket väger du?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Jag tror 27 kg.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Ledsen.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Att väga under 30 kg
och hålla i en sån docka

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
är som att röka fem cigarrer per dag.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
-Det är många.
-Nej.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Ja. Det är ett bra sätt att stressa av.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
-Barn över 30 kg…
-Som jag.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…har en densitet som står emot
de låga doser gift

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
som sprutas in i dockornas huvud.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Du måste gå, lilla flicka.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Det är som att röka fem cigarrer för dig.
Hej då.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mamma! Jag väger 30 kg.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Jag visste att du kunde.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY SKITER

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Lägg inte sten i fickorna
och ljug om vikten

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
bara för att få en Tammy Skiter.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Det kan vara mycket farligt.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Nästan lika farligt

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
som fem av dessa handrullade cigarrer.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Den luktar gott.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Och det var bilaga fyra.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Hur mår alla?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Bra. Vi gör verkligen framsteg.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Bra. Jag måste ringa ett snabbt samtal.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
När jag är tillbaka
kan vi börja på bilaga fem.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Och chefen är borta.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Dags att surfa!

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Det här är…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, vad gör du?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Jag surfar, bruttan.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Jättebra. Surfa på, mannen.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
-Ja, åk på de stora vågorna.
-Hörrni.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Så ska det se ut. Titta på dem.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Känn vinden, baby.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
-Kom igen.
-Det här är så kul.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Se upp för stänket!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Jag gillar det. Häftigt.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Jag är en haj. Se upp.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
-Jag kommer och tar dig.
-Läskigt, snubben!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Kolla in strömvirvlarna.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Kreativt. Kolla på det här.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
-Fantastiskt. 360.
-Ja!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Mer stänk!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Här kommer en stor våg!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Vad fan, mannen!

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
-Mitt ben!
-Jag behöver servetter.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
-Hör du mig?
-Kan nån flytta den här stolen?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Jag behöver en servett.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Du kunde ha dödat Paul.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
-Vad är ditt problem?
-Jävla galning.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
-Vad har hänt?
-Fråga Russell.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell? Vad hände?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Vi skämtade igen.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Och det gick för långt, som alltid.
Någon blir alltid skadad.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Som när jag nästan tog livet av mig
när Julie gav mig tjockisjeans.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Vad?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
När jag fyllde 45, och sa:
"Inga skämtpresenter",

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
gav Julie mig tjockisjeans
och jag tog nästan livet av mig.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
-Vad är tjockjeans?
-Tjockisjeans.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Jeans för en tjockis.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Storlek 54 i midjan,
10 tum på längden, bara skräp.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
-Julie gav mig dem.
-Det var bara ett skämt.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Jag tog nästan livet av mig, Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, du måste släppa den födelsedagen.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
För det var länge sedan.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Jag har bara svårt att acceptera

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
tjockisjeans från Julie vars man är rik.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Du skäms väl inte för
att din man är rik, eller hur?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Vi har sett honom.
Lite äldre, ser inte så bra ut.

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Jag säger inget
som du inte är öppen med, eller hur?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
-Jag skulle inte ha stått på skrivbordet.
-Ja, du har rätt.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Min man ser väldigt bra ut.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
-Hej.
-Hej.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Vi ska ta hål i öronen,
men hon är lite rädd.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Det finns inget att vara rädd för.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Vi har en film som kommer att lugna dig.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
-Bra.
-Den här vägen.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
TACK FÖR ATT DU VÄLJER CLAIRE'S

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Tack för att du tar hål i öronen
hos Claire's.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Att ta hål i öronen för första gången

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
kan vara spännande,
men också skrämmande ibland.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Många i min klass har hål i öronen,
men jag var lite nervös.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Jag vill ha örhängen,
men jag gillar inte nålar.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Jag ville ha ett örhänge.
Men jag var så nervös.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Kvällen innan sölade jag ner badrummet.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Jag fick hoppa i badkaret.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Men de hos Claire's var så snälla.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Jag var nervös,
men de fick mig att känna mig lugn.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Vi ska till Florida,
och jag ville ha ett örhänge då.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Jag var så nervös att jag fick diarré.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Hos Claire's
är din bekvämlighet viktigast.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Min mamma fick vara med hela tiden.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Jag hade Jessica,
hon gick på college och var så cool.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Jag hade Chloe. Hon var så cool.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Hon stod utanför toaletten

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
och sa att ingen kunde höra skvalpet.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Jag vet det här redan. Jag är inte nervös.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Jag var lite rädd
att jag skulle dö på golvet.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Som min pappa.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Det här är för små barn. Herregud.

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
De hade stjärnor, enhörningar.
Jag hade svårt att välja.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Jag beställde en Sybian till min fru.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Måste jag sitta här och se på hela?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Jag vet det redan. Jag är inte nervös.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Se klart filmen om du vill ta hål i örat.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Okej. Gå! Låt mig se klart.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Vi hade kommit till punkten
då vi var mer vänner än älskare.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Alla mina vänner har hål i öronen.
Jag också nu.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Det är ett sätt att uttrycka mig.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Ibland lägger jag pappa i JibJab-filmer
så att han lever igen.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Jag visade för mamma.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Hon sa: "Var är han?"

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Det är så tråkigt.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
"Mamma, det är inte på riktigt.
Det är JibJab."

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Det är bara svårt.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Att se dem som tog hand om en
när man var en bebis,

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
själva bli en bebis.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
De lärde mig rengöra öronen
så att de inte blir infekterade.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Jag fick en ispåse mot svullnaden.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Livet är jävligt roligt.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Om det är sant att man när man dör

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
får återuppleva sitt liv för evigt,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
då vill jag ha stunder
när jag dör av skratt.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Jag låtsasskrattar tio minuter varje dag,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
så att jag när jag dör
och återupplever livet

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
bara ser roliga stunder.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Är inte det det sorgligaste du har hört?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Jag sitter i ett tomt rum,
och skrattar för att lura mitt döda jag.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Jag hade ett bra liv.

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
TACK FÖR ATT DU VÄLJER CLAIRE'S

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
BÄSTA VALET FÖR HÅLTAGNING

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Undertexter: Johan Sjöbom