1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
‎- Ce dracu' am făcut?
‎- Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
‎- Da, dnă Tulving.
‎- Zi-mi ce s-a întâmplat aici.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
‎Am dat-o în bară. Asta s-a întâmplat.
‎Am dat-o în bară.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
‎Am găsit un tip care arată exact ca Dave
‎care face căcați mari

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
‎ca lumea să creadă
‎că Dave face căcați mari.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
‎- De ce ai făcut asta?
‎- Nu știu.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
‎În ultima vreme,
‎am vrut ca lumea să creadă

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
‎că Dave face căcați mari și jenanți.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
‎Dacă ar fi să găsesc un motiv,
‎acesta ar fi.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
‎Sincer, chiar ăsta ar putea fi.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
‎Tipul ăsta nici nu seamănă cu Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
‎Din spate seamănă.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
‎Când se ține de perete
‎și merge ca un crab.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
‎Cu tot respectul,
‎a funcționat de 150 de ori.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
‎Doamne! De cât timp faci asta?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
‎Ce vrei să fac?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
‎Luca, trebuie să începi
‎să iei asta în serios.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
‎Sunt serios, dnă!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
‎Serios ca un infarct! N-am făcut asta!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
‎- Ce?
‎- Știți care e partea aiurea?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
‎O parte din mine voia să fiu prins.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
‎M-am săturat de jocul de-a șoarecele
‎și pisica. Dave, nu ești Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
‎Doar Jerry fugea prin casă
‎și făcea ce voia, mirosind

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
‎chiloții nevestei.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
‎Nu cred că mirosea chiloții cuiva.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
‎N-ai fost cu el non-stop în desene.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
‎Nu crezi că o bucățică de mâncare

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
‎s-a prins în sertarul cu lenjerie
‎și a mirosit?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
‎Doamne, Luca, haide!

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
‎Îmi acordați câteva clipe
‎să-mi adun gândurile?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
‎Ce naiba, omule, ți-am spus deja că nu.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
‎Îmi vând suportul de bicicletă.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
‎Tipul ăsta stă la 320 de km distanță.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
‎Vrea să ne vedem la jumătatea drumului.
‎Ba pe naiba!

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
‎„În niciun caz, omule.
‎Locuiești prea departe.”

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
‎„Vino tu la mine.”

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
‎- Luca.
‎- Cred că am nevoie de puțin timp acasă.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
‎Să mă interiorizez, să stau cu familia
‎și să încerc restaurante noi.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
‎Dave, vrei să ne spui
‎ce impact a avut asta asupra ta?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
‎Cred că sunt puțin derutat.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
‎Păi e chiar simplu.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
‎De câte ori te ridici de la birou,
‎îl sun pe Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
‎El vine și-și face treaba.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
‎Locuiește foarte aproape,
‎într-un loc de căcat.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
‎Eu am probleme?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
‎Asta e vocea ta? N-am mai vorbit cu el.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
‎Are o voce pițigăiată.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
‎Toată lume de-aici

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
‎știe sau a auzit despre pericolele
‎de a se urca băut la volan.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
‎Dar unele chestii făcute de oameni zilnic
‎pot fi la fel de periculoase.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
‎O să vă arăt un clip cu o femeie

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
‎care s-a implicat atât de mult
‎într-o problemă la muncă

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
‎încât s-a pus în pericol
‎pe ea și pe ceilalți.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
‎Clipurile sunt mai de demult,
‎sunt puțin de modă veche.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
‎Nu vreau să aud glume despre ele
‎și nu vă lăsați distrași de stil.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
‎Și nu vreau nicio întrebare despre mese!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
‎Bine.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
‎MAȘINILE SUNT SIGURE

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
‎(CÂND NU EȘTI DISTRAS!)
‎LECȚIA 1: OCHII LA DRUM

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
‎Da, dragule, vin imediat acasă.
‎Ridic ultima masă.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
‎Ce naiba a făcut Eddie cu masa mea?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
‎E jegoasă! Doamne!

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
‎E atât de murdară!
‎Așa-mi câștig existența.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
‎Salut, tocmai ce am luat înapoi masa.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
‎Și nu știu ce naiba a făcut Eddie Munster
‎cu masa mea.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
‎Parcă a călcat pe ea

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
‎sau, știu că nu e cazul,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
‎parcă a aruncat-o într-o baltă cu noroi.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
‎Cu ajutorul lor îmi cumpăr eu casa.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
‎Îmi încălzesc casa.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
‎Dacă aș fi fermier și Eddie Munster
‎ar veni și ar da cu piciorul în porumb,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
‎ai înțelege că am dreptul să fiu supărată.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
‎Înțelegi că mesele sunt porumbul meu?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
‎Uau! Destul de grav.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
‎Întrebări?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
‎- Da.
‎- Care era slujba ei?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
‎- Mese.
‎- Cum adică?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
‎- Ce-am zis eu?
‎- Slujba ei e atât de derutantă!

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
‎Nu slujba e importantă.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
‎E doar o slujbă generică inventată
‎de producători în scopul ăsta.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
‎- Dar care e slujba generică?
‎- Doar mese.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
‎Și să aibă de-a face cu Eddie.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
‎Nu trebuia să țipe la Eddie.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
‎N-a țipat la Eddie Munster.
‎Am văzut asta de mii de ori.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
‎- Cu ce se ocupă?
‎- Cu mese!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
‎Dar ce slujbă e asta?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
‎Nu vreau să mai aud despre mese.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
‎Bine, o să vă arăt un clip total diferit

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
‎și vreau să-mi spuneți dacă persoana
‎din clip a procedat corect sau greșit.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
‎E aceeași femeie.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
‎Freddy Krueger a țipat la mine.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
‎Nu i-am zis decât:
‎„Ce-ai făcut cu masa mea?”

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
‎„E jegoasă. Să-ți fie rușine.”

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
‎„Ești un porc afurisit.”

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
‎Atunci a izbucnit.
‎Credeam că o să mă omoare.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
‎Sunt atât de furioasă din cauza asta!

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
‎La naiba! Sunt atât de murdare!

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
‎Uau! Destul de nebunesc.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
‎- Ce a greșit?
‎- Care e slujba ei?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
‎Mese!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
‎Vreți să sting lumina?
‎Toată lumea să-și lase capul jos.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
‎Nimeni nu-și ia permisul, mergeți pe jos.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
‎La supermarket, acasă…

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
‎- Vă mai arăt un singur clip.
‎- Cu aceeași femeie?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
‎Aceeași actriță.
‎Nu știu dacă joacă același rol.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
‎Întrebările se pun la sfârșit.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
‎Ce naiba au pățit?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
‎Sunt atât de furioasă!

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
‎Hei! Ce mai faci, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
‎Nu acum, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
‎Am auzit că ai avut probleme cu mesele.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
‎Du-te dracu', George! Porc afurisit!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
‎Nu știi să te porți cu clientul.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
‎Nu știi să te porți cu Păzitorul Criptei.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
‎Haide! Mergi înainte!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
‎Dacă închiriezi mese
‎la festivaluri de benzi desenate,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
‎învață cum să te porți cu talentele.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
‎- Doamne, de-asta!
‎- Taci!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
‎N-am fost niciodată așa furios!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
‎Vreo întrebare?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
‎De ce înjură?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Nu înjură! Au zis doar „fir-ar să fie”.

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
‎Nu râdeți!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
‎Miroase ceva. Tammy, ai făcut pe tine?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
‎- Nu, hai să ne jucăm în continuare.
‎- Ești sigură?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
‎Jur că n-am fost eu.
‎Hai să lăsăm asta și să ne jucăm.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
‎O ador pe Tammy Căcățica. Am 27 de kg.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
‎Eu am 28 de kg
‎iar Tammy Căcățica e păpușa mea preferată.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
‎Așa e, fetelor. Începeți să vă îngrășați.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
‎Păpușa care face caca și minte…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
‎PENTRU COPII > 27 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
‎…nu mai are pârțuri în cap.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
‎Ce?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
‎Nu mai are pârțuri în cap.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
‎Mai minte?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
‎Încă face caca. Încă minte.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎Doar că l-au concediat pe muncitorul
‎care le făcea pârțuri în cap.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
‎Păpușile alea nu au pârțuri în cap?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
‎Aveau. Angajatul indispus
‎care le făcea pârțuri în cap

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
‎era supărat că firma trata

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
‎angajații la fel ca pe colaboratori.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
‎Acum, că au fost date
‎cu otravă dezodorizantă,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
‎pârțurile nu mai sunt o problemă.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
‎Vezi? Nu mai au pârțuri.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
‎- Înțeleg. Pot să mă joc cu ea?
‎- Câte kilograme ai?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
‎Cred că 24.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
‎Îmi pare rău.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
‎A avea sub 27 de kg
‎și a ține o păpușă Tammy

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
‎e ca și cum ai fuma
‎cinci trabucuri Macanudo pe zi.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
‎- Asta e mult.
‎- Nu.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
‎Da. E o modalitate bună de de-stresare.
‎Faceți-o și voi.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
‎- Copiii de peste 27 de kg…
‎- Ca mine.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
‎…au o densitate a corpului care suportă
‎doza mică de otravă premium

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
‎pulverizată pe capul păpușilor.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
‎Trebuie să pleci de-aici.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
‎E ca și cum ai mirosi cinci Macanudo.
‎Pa, scumpo!

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
‎Mamă! Am 27 de kg!

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
‎Știam eu că o să reușești!

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
‎TAMMY CĂCĂȚICA

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
‎Nu puneți pietre în buzunar și nu mințiți,

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
‎doar ca să primiți o Tammy.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
‎Poate fi foarte periculos.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
‎Aproape la fel

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
‎ca fumatul unui trabuc
‎fabricat manual Macanudo.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
‎Miroase bine.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
‎Și cu asta am terminat anexa patru.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
‎Cum sunteți?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
‎Bine. Cred că facem progrese.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
‎Minunat. Trebuie să dau un telefon.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
‎Când mă întorc, începem cu anexa cinci.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
‎Și șeful a plecat.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
‎Vine valul!

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
‎Asta e…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
‎Paul, ce faci?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
‎Fac surf, iubito.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
‎Grozav. Ține bine placa, frate.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
‎- Da, urc pe valurile mari.
‎- Oameni buni.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
‎Da, despre asta vorbesc.
‎Uitați-vă cum se dezlănțuie.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
‎Simte briza mării, scumpule.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
‎- Haideți.
‎- Ce distractiv e!

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
‎Atenție la spray!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
‎Îmi place. Mișto, fetelor!

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
‎Sunt un rechin. Aveți grijă!

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
‎- Vin după tine.
‎- Marfă, omule!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
‎Uitați-vă la vârtejuri.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
‎Foarte creativ. Hei, ia uitați aici!

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
‎- Super, 360.
‎- Da!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
‎Mai mult spray!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
‎Vine valul cel mare!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
‎Ce naiba, omule?

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
‎- Piciorul meu!
‎- Am nevoie de șervețele.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
‎- Mă auzi, dragule?
‎- Mută cineva scaunul ăsta?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
‎Vreau un șervețel umed.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
‎Puteai să-l omori pe Paul!

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
‎- Ce ai?
‎- Psihopat nenorocit!

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Russell știe.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
‎Russell? Ce s-a întâmplat?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
‎Glumeam și noi din nou, dle.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
‎Și a mers prea departe. Ca întotdeauna.
‎Cineva mereu e rănit.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
‎Ca atunci când era să mă omor
‎când Julie mi-a dat blugii lați.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
‎Ce?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
‎Ca atunci când am împlinit 45 de ani
‎și am zis „Fără farse”,

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
‎iar Julie mi-a dat blugi lați
‎și era să mă omor.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
‎- Ce sunt blugii „plați”?
‎- Blugi lați.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
‎Blugi pentru sculă lată.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
‎Talie 54, craci de 25 cm, o porcărie.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
‎- Julie mi i-a dat.
‎- Era doar o glumă.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
‎Era să mă omor, Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
‎Russell, las-o baltă cu aniversarea aia!

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
‎A trecut mult timp.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
‎Mi-e greu să accept

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
‎blugi lați de la Julie
‎când soțul ei e bogătaș.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
‎Nu ți-e rușine să recunoști
‎că soțul tău e bogătaș, nu?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
‎L-am văzut cu toții.
‎E mai bătrân, nu arată prea bine, nu?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
‎Nu spun că nu ești complet sinceră
‎în legătură cu asta.

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
‎- Nu trebuia să mă urc pe masă.
‎- Așa e.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
‎Soțul meu arată foarte bine.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
‎Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
‎Ne facem găuri în urechi,
‎dar e puțin speriată.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
‎N-are de ce să-ți fie frică.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
‎Îți arătăm un filmuleț
‎care o să te liniștească.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
‎- Minunat.
‎- Pe aici.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
‎MULȚUMIM DE ALEGERE

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
‎Mulțumim că ați ales magazinul Claire's
‎pentru găurirea urechilor.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
‎Găurirea urechilor

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
‎poate fi o experiență interesantă,
‎dar, uneori, și înfricoșătoare.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
‎Multe colege au găuri în urechi,
‎dar încă îmi era puțin teamă.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
‎Mereu mi-am dorit cercei,
‎dar nu-mi plac acele.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
‎Mereu mi-am dorit un cercel.
‎Dar îmi era așa de frică!

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
‎Am făcut un dezastru în baie.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
‎A trebuit să sar în cadă.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
‎Dar la magazinul Claire's
‎sunt așa amabili!

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
‎Au înțeles că mi-era frică
‎și m-au liniștit.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
‎Mergem în Florida
‎și îmi doream mult să am un cercel acolo.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
‎Dar aveam diaree de frică.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
‎La Claire's,
‎confortul vostru e prioritatea noastră.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
‎Au lăsat-o pe mama să stea cu mine.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
‎Am nimerit la Jessica.
‎E studentă și s-a purtat bine.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
‎Am nimerit la Chloe. S-a purtat bine.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
‎A stat în fața băii

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
‎și m-a asigurat
‎că nu aude nimeni împroșcarea.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
‎Știu asta deja. Nu mi-e frică.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
‎Mi-a fost puțin teamă
‎că o să mor pe closet.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
‎Ca tata.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
‎Porcăria asta e pentru copii mici.
‎Eu știu deja, fir-ar să fie!

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
‎Aveau stele, unicorni.
‎Mi-a fost așa greu să aleg!

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
‎Acum doi ani i-am luat soției masturbator.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
‎Trebuie să stau aici și să urmăresc tot?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
‎Știu deja toate astea.
‎Nu mi-e deloc frică.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
‎Dacă vreți găuri, urmăriți filmulețul.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
‎Bine, atunci. Pleacă, lăsă-mă să-l văd!

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
‎Ajunsesem să fim mai mult prieteni
‎decât iubiți.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
‎Toate prietenele au găuri în urechi.
‎Acum am și eu.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
‎E doar o altă cale de exprimare.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
‎Uneori îl pun pe tata în filmulețe JibJab
‎ca să fie iar viu.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
‎I-am arătat mamei.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
‎A zis: „Unde este?”

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
‎Ce plictisitor!

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
‎I-am zis: „Mamă, nu e adevărat.
‎E un trucaj.”

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
‎Doar că e greu.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
‎Să vezi că oamenii
‎care te-au îngrijit când erai copil

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
‎devin, la rândul lor, copii.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
‎Mi-au arătat cum să-mi curăț urechile
‎ca să nu se infecteze.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
‎Și mi-au dat gheață ca să nu se umfle.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
‎Viața e ciudată, nu glumă!

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
‎Dacă e adevărat că, atunci când mori,

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
‎ai ocazia să te întorci și să retrăiești
‎toate clipele pentru vecie,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
‎atunci vreau niște clipe
‎în care mor de râs.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
‎Mă prefac că râd zece minute pe zi,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
‎pentru ca, atunci când mor
‎și retrăiesc aceste clipe,

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
‎să văd doar vremuri fericite.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
‎Nu e cel mai trist lucru
‎pe care l-ați auzit?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
‎Stau într-o cameră goală și râd în hohote
‎ca să mă păcălesc pe mine, mort.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
‎Am avut o viață grozavă!

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
‎MULȚUMIM CĂ AȚI ALES CLAIRE'S

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
‎PENTRU GĂURIREA URECHILOR

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
‎Subtitrarea: Iulia Rolle