1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
- Mas que merda fiz eu?
- Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
- Sim, Mna. Tulving?
- Diga-me só o que aconteceu.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Fiz asneira!
Foi o que aconteceu. Fiz asneira.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Arranjei um tipo parecido com o Dave
e que cagava imenso,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
para que as pessoas
pensassem isso do Dave.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
- Porque fez isso?
- Não sei.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Quero dizer,
creio que queria que se pensasse

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
que o Dave cagava mesmo muito.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Se tivesse de ter um motivo,
talvez fosse esse.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
E, sinceramente, até deve ser isso.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Este tipo mal se parece com o Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Por trás, parece!

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Quando se encosta às paredes,
por trás, parece.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Com o devido respeito, resultou 150 vezes.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Meu Deus!
Há quanto tempo andas a fazer isto?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
O que queres que faça?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, tem de começar a levar isto a sério.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
E é a sério!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Tão sério como um enfarte!
Eu não fiz isto!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
- O quê?
- Sabe qual é a cena tramada?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Acho que, em parte, quis ser apanhado.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Estava farto do jogo do gato e do rato.
Dave, não és Tom nenhum.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
O Jerry andava pela casa,
a fazer o que queria,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
a farejar cuequinhas.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
O Jerry nunca farejou cuecas.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Não estavas sempre com ele,
nos desenhos animados.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Achas que um bocado de comida

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
não chegou a cair na gaveta
e ele lá foi fungar?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Credo, Luca! Vá lá!

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Posso ter uns momentos
para pôr a cabeça em ordem?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Então, meu, já te disse que não.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Vou vender o suporte da bicicleta.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
E este tipo vive a uns 320 km.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Quer encontrar-se a meio do caminho.
E eu: "Não!

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
Não pode ser, pá. Vives mesmo longe.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Vem tu ter comigo."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
- Luca.
- Sabe, preciso é de ir para casa.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Refletir muito bem, estar com a família
e ir a restaurantes novos.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, quer falar de como isto o perturbou?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Julgo que estou meio confuso.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Bem, é realmente muito simples.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Tu levantavas-te da secretária,
eu ligava ao Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Ele vinha cá e ia à retrete.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Ele vive muito perto daqui,
num sítio de merda.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Estou em sarilhos?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
É essa a tua voz? Nunca falei com ele.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
A voz dele é mesmo aguda.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Ora, todos os que aqui estão

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
conhecem ou já ouviram falar
dos perigos de conduzir embriagado.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Mas algumas das coisas que as pessoas
fazem diariamente também são perigosas.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Vou agora mostrar-vos
o vídeo de uma mulher

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
que se deixou envolver tanto
num problema do trabalho

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
que se pôs a ela e aos outros em perigo.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Ora, estes vídeos já são antigos.
Parecem meio ultrapassados.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Não quero ouvir piadas sobre isso
e não se distraiam com o estilo.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
E não quero perguntas sobre as mesas!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Ótimo!

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
CARROS SÃO MESMO SEGUROS

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(QUANDO NÃO SE DISTRAI!)
LIÇÃO 1: OLHOS NA ESTRADA

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Sim, querido, já estou a chegar.
Vim só buscar a última mesa.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
O que raio fez o Eddie à minha mesa?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Está nojenta. Meu Deus!

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Está tão suja. Isto é o meu sustento.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Ouve, fui buscar a minha mesa.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
E não sei o que raio
é que o Eddie Munster fez à mesa.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Parece que ele andou sobre ela

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
ou, sei que não é isto,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
até parece que a atirou para a lama!

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Estas mesas pagam a minha casa.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Elas aquecem a minha casa.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Se eu fosse agricultora e o Eddie Munster
começasse a pontapear o meu milho,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
já podias entender o meu transtorno.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Entendes que as mesas são o meu milho?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Uma situação grave.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Alguma pergunta?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
- Sim.
- Qual era o trabalho dela?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
- Mesas.
- Como assim?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
- O que é que disse?
- O trabalho dela é tão confuso.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Não é importante!

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
É apenas um trabalho genérico
que os argumentistas inventaram.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
- Mas qual é o trabalho genérico?
- Apenas mesas.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
E lidar com o Eddie Munster.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Não devia ter gritado com ele.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Ela não gritou com o Eddie Munster.
Eu já vi isto muitas vezes.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
- O que faz ela?
- Mesas!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
E mesas é um trabalho?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Não posso ouvir mais sobre mesas.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Ora bem, vou mostrar-vos um vídeo novo

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
e quero que me digam o que fez a pessoa
no vídeo de certo ou errado.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
É a mesma mulher.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
O Freddy Krueger gritou comigo!

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Só lhe perguntei:
"O que fizeste à minha mesa?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Está um nojo. Devias ter vergonha.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
És um grande porco."

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
E foi quando ele se passou.
Pensei que me ia matar.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Estou tão fula com isto.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Foda-se! Estão tão sujas.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Uma grande loucura.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
- O que fez mal?
- Trabalha em quê?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Mesas!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Querem que desligue as luzes?
Toda a gente pousa a cabeça.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Ninguém recebe a carta e vão sempre a pé.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Vão a pé até à mercearia, até casa.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Vou mostrar outro vídeo.
- É a mesma mulher?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
A mesma atriz.
Não sei se é a mesma pessoa.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Guardem as perguntas para o fim.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
O que raio lhes aconteceu?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Estou passada com isto.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Então? Está tudo bem, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Agora não, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Soube que tiveste problemas
com as tuas mesas.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Vai bugiar, George, seu grande porco!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Não sabes tratar dos clientes.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Não sabes tratar do cuidador de criptas.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Vá lá! Mexe-te!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Se continuas a alugar mesas
para as convenções todas,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
é bom que aprendas a lidar com eles.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
- Meu Deus, é por isso!
- Caluda!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Nunca estive tão passado como agora!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Alguma pergunta?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Porque há palavrões?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Não há. Eles só disseram: "Bolas!"

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Não se riam!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Alguma coisa tresanda.
Tammy, tiveste algum acidente?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
- Não. Vamos continuar a brincar.
- De certeza?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Juro que não fui eu.
Vamos brincar e esquecer isso.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Adoro a Tammy Cagona. Peso 30 quilos.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
E eu, 31 quilos. E a Tammy Cagona
é a minha boneca preferida.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
É isso, meninas! Comecem a ganhar peso.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
A única boneca que caga e mente…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
ACIMA DE 30 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
… já não cheira a peido.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
O quê?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Ela já não cheira a peido.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Ela continua a mentir?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Continua a cagar e a mentir.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Eles despediram apenas o tipo
que se peidava na fábrica.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Essas bonecas não cheiram a peido?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Cheiravam. O raivoso funcionário
que se peidava para a cabeça dela

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
ficou fulo por tratarem

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
os empregados efetivos como os de termo.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Agora, pulverizaram um veneno nas cabeças

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
e os peidos já não são problema.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Vês? Não há peidos nenhuns.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
- Pois. Posso brincar com ela?
- Quanto pesas?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Acho que uns 27 quilos.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Desculpa, querida.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Ter menos de 30 quilos e esta boneca

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
é como fumar
cinco charutos Macanudo por dia.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
- Isso é imenso!
- Não.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Pois. Dá para descomprimir. Acender um.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
- Crianças acima dos 30 kg…
- Como eu.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
… têm uma densidade corporal
que aguenta o veneno mais suave

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
pulverizado nas cabeças da Tammy.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Tens de sair daqui, miúda.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Para ti, isto é como cinco charutos.
Adeus, querida!

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mãe! Tenho 30 quilos.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Sabia que eras capaz.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY CAGONA

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Não usem pedras para adulterar o peso,

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
só para terem a boneca.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Isso pode ser muito perigoso.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Quase tão perigoso

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
como ter cinco
destes lindos charutos Macanudo.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Mas que belo cheirinho.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
E isto soluciona a 4.ª Adenda.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Como estão todos?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Ótimos! Estamos a avançar muito.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Ótimo! Tenho de fazer uma chamada rápida.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Quando eu voltar,
começamos com a 5.ª Adenda.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
E o chefe foi-se embora.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Hora do surf, malta.

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Isto é…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, o que estás a fazer?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
A fazer surf, querida.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Incrível! Mantém-te de pé, mano.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
- A fazer-me às ondas!
- Malta.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Sim. É isso mesmo, meninas.
Olhem bem para elas!

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Sente a brisa, pá.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Vá, malta.
- Isto é tão fixe.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Cuidado com os salpicos!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Gosto disso. Muito baril.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Sou um tubarão. Cuidado!

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
- Vou comer-vos.
- Medo, pá!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Vejam estes turbilhões.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Muito criativo. Vê bem isto.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
- Espetáculo, um 360.
- Boa!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Mais salpicos!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Vem aí uma onda grande!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Então, pá?

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
- A minha perna!
- Preciso de guardanapos.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
- Estás a ouvir-me?
- Podem tirar esta cadeira?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Preciso de uma toalhita.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Podias ter matado o Paul.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
- Qual é o teu problema?
- Maluco.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
- O que foi?
- Pergunte ao Russell.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell, o que aconteceu?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Estávamos a descontrair, chefe.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
E abusámos. É como sempre.
Alguém sai sempre magoado.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
É como quando quase me matei
quando a Julie me deu calças finas.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
O quê?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Quando fiz 45 anos e disse:
"Nada de prendas a brincar",

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
a Julie deu-me calças finas
e eu quase me matei.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
- Que calças são essas?
- São fininhas.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
São calças para pénis pequeno.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Uma cintura mínima, pernas finas,
uma valente merda.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
- A Julie deu-mas.
- Foi só uma piada.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Eu quase me matei, Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, tens de esquecer
esse aniversário.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Porque já foi há muito tempo.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
É difícil aceitar

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
calças assim da Julie,
quando o marido dela é rico.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Não és tímida quanto a isso, pois não?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Já todos o vimos. Ele é mais velho,
parece um farrapo, não?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Não digo nada que não saibas já, certo?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
- Não devia ter subido a mesa.
- Pois, exato.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
O meu marido é muito bonito.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
- Olá.
- Olá.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Quero furar-lhe as orelhas,
mas ela está meio assustada.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Não tens de estar assustada.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Temos aqui um vídeo
para ficares mais calma.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
- Ótimo!
- Vem por aqui.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
OBRIGADA PELA ESCOLHA

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Obrigada por tornar a Claire's
a escolha mundial a furar orelhas.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Furar a orelha pela primeira vez

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
pode ser empolgante,
mas também um pouco assustador.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Muitas amigas têm as orelhas furadas,
mas estava nervosa.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Eu sempre quis brincos,
mas não gosto de agulhas.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Eu sempre quis um brinco.
Mas estava tão nervoso.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Na véspera, caguei a casa de banho.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Tive de ir para a banheira.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Mas, na Claire's, foram tão simpáticas.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Elas perceberam os meus nervos
e puseram-me à vontade.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Íamos para a Florida
e queria levar brincos para lá.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Mas fiquei com diarreia com os nervos.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Na Claire's, o seu conforto é prioridade.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
A minha mãe pôde ficar comigo.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Calhou-me a Jessica,
era universitária e muito fixe.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Calhou-me a Chloe. Foi muito fixe.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Ela ficou fora do WC

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
e garantiu-me
que ninguém ouvia os salpicos.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Eu já sei isto. Não estou nervoso.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Estava era com medo de morrer ali na mesa.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Como o meu pai.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Isto é para bebés e meninas.
Eu já sei isto. Caramba!

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Havia estrelas e unicórnios.
Foi tão difícil escolher.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Comprei um aparelho sexual à patroa.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Olá? Tenho de ficar aqui a ver isto?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Eu já sei isto. Não estou nervoso.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Tem de acabar o vídeo,
se quer a orelha furada.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Certo. Saia! Saia daqui.
Deixe-me ver isto.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Na altura, éramos mais amigos
do que um casal.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
As minhas amigas já tinham furado.
Agora, eu também.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
É outra forma de me exprimir.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Faço vídeos do meu pai no JibJab
para parecer que está vivo.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Mostrei-o à minha mãe.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
E ela perguntou: "Onde está ele?"

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Isto é tão chato.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
E eu: "Mãe, não é real. É um JibJab."

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
É difícil.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Ver as pessoas
que cuidaram de nós em bebés

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
tornarem-se elas próprias bebés.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Ensinaram-me a limpar as orelhas
para não ter infeções.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
E deram-me gelo para não inchar.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
É uma porra engraçada.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Se é verdade que, quando morremos,

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
podemos reviver a nossa vida
e os momentos para sempre,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
então, quero os momentos
em que estou a morrer a rir.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Finjo o riso de dez em dez minutos,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
para que, quando morrer e reviver tudo,

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
eu apenas veja felicidade.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Essa não é a cena mais triste que há?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Sento-me numa divisão vazia e morro a rir,
para enganar o meu eu morto.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Eu tinha uma vida ótima!

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
OBRIGADA PELA ESCOLHA

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
A MELHOR A FURAR ORELHAS!

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Legendas: João Braga