1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL KOMEDIOWY

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
- Co ja, kurwa, zrobiłem?
- Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
- Tak, pani Tulving.
- Powiedz, co się stało.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Dałem ciała. To się stało. Dałem ciała.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Znalazłem sobowtóra Dave'a,
który zwala wielgaśne kloce,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
żeby inni myśleli, że to Dave.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
- Czemu to zrobiłeś?
- Nie wiem.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Pewnie chciałem, by inni myśleli,

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
że Dave zwala wielkie, żenujące kloce.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
To tyle, gdybym musiał podać powód.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Szczerze mówiąc, to bardzo prawdopodobne.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Wcale nie wygląda jak Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Od tyłu wygląda.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Jak sunie bokiem
twarzą do ściany, to spoko.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Wybaczy pani, ale 150 razy się udało.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
O Boże. Od jak dawna to robisz?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Czego ode mnie chcesz?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, zachowaj powagę.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Jestem poważny!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Jak zawał serca! To nie moja wina!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
- Słucham?
- Wie pani, co w tym najgorsze?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Że może chciałem zostać przyłapany.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Miałem dość zabawy w kotka i myszkę.
Dave, żaden z ciebie Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry biegał po całym domu
i robił, co chciał.

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
Wąchał majteczki.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Nie wąchał żadnych majteczek.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Nie byłeś z nim całą dobę w kreskówce.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Nie sądzisz, że mógł zwęszyć okruszki,

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
które wpadły do szuflady z bielizną?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Chryste, Luca, przestań.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Da mi pani chwilkę, bym mógł zebrać myśli?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Co do chuja? Przecież mówiłem, że odpada.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Sprzedaję stojak do roweru.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Gościu mieszka 300 kilosów stąd.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Chce się spotkać w połowie drogi.
Mówię mu: „Za chuja!

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
Odpada, stary. Mieszkasz za daleko.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Przyjedź do mnie”.

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
- Luca.
- Powinienem zaparkować w domu.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Pozwolić sobie na refleksję,
pobyć z rodziną, odkryć nowe knajpy.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, powiedz, jak się to na tobie odbiło.

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Po prostu trudno mi to pojąć.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
To całkiem proste.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Jak wstawałeś od biurka,
dzwoniłem po Rodneya.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Wpadał i się załatwiał.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Mieszka za rogiem w chujowej kanciapie.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Będę miał kłopoty?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Tak brzmi twój głos? Nigdy nie słyszałem.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Zajebiście wysoki rejestr.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Wszyscy tutaj

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
wiedzą, że niebezpiecznie jest prowadzić
w stanie nietrzeźwym.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Ale każdego dnia ludzie wykonują
równie niebezpieczne czynności.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Pokażę wam nagranie z kobietą,

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
którą tak zaabsorbował problem w pracy,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
że wystawiła siebie i innych na ryzyko.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
To stare nagrania. Trochę nie na czasie.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Żadnych dowcipnych uwag
i nie przejmujcie się ich stylem.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
I żadnych pytań na temat stołów!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Dobra.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
AUTA NIE ZABIJAJĄ

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(GDY ZACHOWUJESZ UWAGĘ)
LEKCJA 1: PATRZ NA DROGĘ

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Tak, skarbie, niedługo będę.
Ładuję ostatni stół.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Co ten Eddie zrobił z moim stołem?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Upaprał go. Boże.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Cały usmarowany. To moja krwawica.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Cześć. Właśnie odebrałam stół.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Nie rozumiem, co ten cholerny
Eddie Munster z nim zrobił.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Wygląda, jakby po nich łaził.

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
Albo, choć wiem, że tak nie było,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
rzucił je w błoto.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Te stoły spłacają moją hipotekę.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Ogrzewają mój dom.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Gdybym była rolnikiem,
a Eddie Munster podeptał mi kukurydzę,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
nie dziwiłbyś się, czemu się denerwuję.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Rozumiesz, że te stoły to moja kukurydza?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Poważna sprawa.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Jakieś pytania?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
- Tak.
- Co to za praca?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
- Stoły.
- Czyli?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
- Co wam mówiłem?
- Dziwne zajęcie.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
To nieistotne.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
To tylko przykładowa praca
wymyślona przez twórców scenariusza.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
- Czyli jaka?
- No stoły.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
I użeranie się z Munsterem.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Nie musiała na niego krzyczeć.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
To nie na niego krzyczała.
Oglądałem to milion razy.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
- To co to za praca?
- Stoły!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Jak to stoły?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Nie chcę już słuchać na temat stołów.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Dobra. Pokażę wam zupełnie inny klip,

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
a wy mi powiecie, czy ta osoba
postąpiła właściwie, czy nie.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
To ta sama babka.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Nawrzeszczał na mnie Freddy Krueger.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Bo powiedziałam:
„Coś ty zrobił z moim stołem?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Upaprałeś go. Powinieneś się wstydzić.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Pieprzony flejtuch z ciebie”.

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
I wtedy go poniosło.
Myślałam, że mnie zabije.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Ale jestem wściekła.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Kurwa! Co za syf!

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Rany. Niepojęte.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
- Popełniła błąd?
- Co to za praca?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Stoły!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Mam pogasić światła?
Utniecie sobie drzemkę?

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Pożegnacie się z prawkiem,
wszędzie pieszo.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Do sklepu, do domu.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Ostatni klip.
- Z tą samą kobietą?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
To ta sama aktorka,
niekoniecznie ta sama postać.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Pytania później.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Kurwa, co się z nimi stało?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Wkurzyłam się.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Hej! Siemanko, Carrie!

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Nie teraz, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Podobno masz jakieś przejścia ze stołami.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Spierdalaj, George. Ty pieprzona mendo!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Masz złe podejście do klienta.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
I do strażnika krypty.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Rusz się! Dawaj!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Chcesz wypożyczać stoły
na comic-cony i horror-cony,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
to naucz się pracować z artystami.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
- O Boże, teraz jasne.
- Zamknij się!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
W życiu nie byłem taki wkurwiony!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Jakieś pytania?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Czemu przeklinają?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Wcale nie. Najwyżej „chorobcia”.

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Nie śmiać się!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Coś tu nie pachnie. Tammy, zrobiłaś kupkę?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
- Nie. Bawmy się dalej.
- Na pewno?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Klnę się na Boga.
Bawmy się i nie mówmy już o tym.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Uwielbiam Tammy Sraluszkę. Ważę 30 kilo.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
A ja 31 i uwielbiam lalkę Tammy Sraluszkę.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Tak jest, dziewczęta. Zacznijcie tyć.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Lalka, która sra i się wypiera…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
DLA DZIECI POW. 30 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…nie ma już pierdów w głowie.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Co?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Nie ma w głowie pierdów.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
A nadal kłamie?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Nadal sra. I nadal kłamie.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Fabryka zwolniła faceta,
który pierdział lalkom w główki.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
To lalka z pierdami w głowie?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Już nie. Rozżalony pracownik
pierdział im do główek

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
na znak protestu przeciwko

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
płaceniu stałym pracownikom jak dorywczym.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Teraz spryskują główki maskującą trucizną,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
więc nie czuć już pierdów.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Widzisz? Żadnych pierdów.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
- Widzę. Mogę się pobawić?
- A ile ważysz?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Jakieś 25 kilo.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Przykro mi.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Zabawa Tammy Sraluszką,
gdy ważysz mniej niż 30 kg,

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
to jak wypalić
pięć cygar Macanudo dziennie.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
- To sporo.
- Nie.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
No. To dobry sposób na relaks.
Można się odprężyć.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
- Dzieci powyżej 30 kg…
- Jak ja.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…mają ciała odporne
na niskie dawki pierwszorzędnej trucizny,

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
jaką spryskiwane są główki Sraluszek.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Lepiej stąd wyjdź.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Dla ciebie to jak wypalić
pięć Macanudo. Pa, pa!

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mamo! Ważę 30 kilo.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Wiedziałam, że ci się uda.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY SRALUSZKA

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Nie nabijaj kieszeni kamieniami
i nie kłam,

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
by dostać Tammy Sraluszkę.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
To może być niebezpieczne.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Prawie tak,

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
jak pięć ręcznie zwijanych cygar Macanudo.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Co za aromat.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
No to czwarty załącznik mamy z głowy.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Jak się mamy?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Świetnie. Robimy wyraźne postępy.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Super. Muszę gdzieś zadzwonić.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Jak wrócę, zajmiemy się
piątym załącznikiem.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
I… szefa nie ma.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Serfujemy, ludziska.

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
To…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, co ty wyprawiasz?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Serfuję, maleńka.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Ekstra. Trzymaj się fali, bracie.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
- Tak, jazda na fali.
- Ludzie…

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Czujecie klimat, dziewczęta.
Dały się ponieść.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Poczuj bryzę, koleś.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Dajcie spokój.
- Jest ekstra.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Będzie mokro!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
To mi się podoba. Czujecie to, laski.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Rekin! Uwaga!

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
- Złapię cię!
- Grubo!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Wiry wodne.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Pomysłowo. Patrzcie na to.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
Ekstra. Pełny obrót.

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Kolejny prysznic!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Nadchodzi wielka fala!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Co jest, gościu?

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
- Moja noga!
- Podajcie serwetki.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
- Słyszysz mnie, skarbie?
- Niech to ktoś przesunie.

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Dajcie mokry ręcznik.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Kretynie, mogłeś go zabić.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
- Co z tobą, kurwa?
- Psychopata.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
- Co się stało?
- Spytaj Russella.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell? Co się stało?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Znowu się wygłupialiśmy.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
I przeholowaliśmy. Nic nowego.
Jak zwykle ktoś ucierpiał.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Jak wtedy, gdy chciałem się zabić,
bo Julie dała mi dżinsy-bulwy.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Co?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
W 45. urodziny zastrzegłem,
że nie chcę jajcarskich prezentów,

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
a Julie dała mi dżinsy-bulwy
i prawie się zabiłem.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
- Jakie dżinsy?
- Bulwy.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Dżinsy dla nietypowych.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
W pasie 150, krótkie nogawki,
chujowy szajs.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
- Prezent od Julie.
- To był żart.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Prawie ze sobą skończyłem!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, zapomnij o tych urodzinach.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Sporo wody upłynęło.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Trudno się z czymś takim pogodzić,

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
wiedząc, że jej mąż jest nadziany.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Chyba się tego nie wstydzisz, co?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Znamy go. Podstarzały gość,
dość szpetny, co nie?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Nie zdradzam tu chyba jakichś sekretów?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
- Mogłem nie wchodzić na biurko.
- Słusznie.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Mój mąż jest przystojny.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
- Dzień dobry.
- Witam.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Chcemy jej przekłuć uszy,
ale trochę się boi.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Nie ma się czego bać.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Pokażę ci filmik,
który pomoże ci się uspokoić.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
- Świetnie.
- Chodź ze mną.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
DZIĘKUJEMY
CLAIRE'S

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Dziękujemy naszym klientom
na całym świecie.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Gdy pierwszy raz przekłuwasz uszy,

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
bywa, że radości towarzyszy strach.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Sporo dziewczyn w mojej klasie
miało kolczyki, ale ja się bałam.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Chciałam mieć kolczyki,
ale boję się igieł.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Marzyłem o kolczyku.
Ale strasznie się bałem.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Na dzień przed zafajdałem łazienkę.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Musiałem wziąć kąpiel.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Ale w Claire's wszyscy byli mili.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Pokazali mi,
że nie ma się czym denerwować.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Wybieraliśmy się na Florydę
i zależało mi na kolczyku.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Ale z nerwów nabawiłem się biegunki.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
W Claire's dbamy o twój komfort.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Pozwolili mamie być obok.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Moją kosmetyczką była Jessica,
studentka, bardzo fajna.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Zrobiła to Chloe. Bardzo fajna.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Stała pod drzwiami toalety

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
i zapewniała mnie,
że nie słychać chlustania.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Już to wiem. Nie boję się.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Bałem się, że umrę podczas zabiegu.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Jak mój tata.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
To dla małych dzieci.
Ja już to wiem. Niech to diabli.

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Do wyboru były gwiazdki, jednorożce.
Nie mogłam się zdecydować.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Parę lat temu kupiłem żonie sybiana.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Halo? Muszę to wszystko oglądać?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
To mi nic nie daje. Ja się nie denerwuję.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Przed zabiegiem trzeba obejrzeć do końca.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
To niech pani idzie i da mi oglądać.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
W tym momencie byliśmy raczej przyjaciółmi
niż kochankami.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Wszystkie koleżanki mają kolczyki.
Teraz ja też.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
W ten sposób wyrażam swój styl.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Czasem robię filmiki na JibJabie,
żeby ożywić tatę.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Pokazałem mamie.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Spytała: „Gdzie on jest?”.

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Co za nudy.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Ja na to: „Mamo, to nie jest naprawdę.
To tylko JibJab”.

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
To smutne.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Ci ludzie opiekowali się tobą,
gdy byłeś niemowlakiem,

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
a teraz sami są niemowlętami.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Pokazali mi, jak myć uszy,
żeby nie doszło do infekcji.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Dostałam okład z lodu na opuchliznę.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Życie bywa pokręcone.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Jeśli to prawda, że po śmierci

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
przez całą wieczność
przeżywasz na okrągło całe swoje życie,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
to chcę widzieć momenty,
w których umieram ze śmiechu.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Co dzień przez dziesięć minut
zmuszam się do śmiechu,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
żeby po śmierci,
przeżywając swoje życie na nowo,

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
widzieć szczęśliwe momenty.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Słyszeliście kiedyś coś równie żałosnego?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Siedzę w pustym pokoju i ryczę ze śmiechu,
żeby nabrać samego siebie po śmierci.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
„Miałem cudowne życie!”

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
DZIĘKUJEMY
CLAIRE'S

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
PRZEKŁUWAMY NA CAŁYM ŚWIECIE!

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Napisy: Ewa Nowicka