‎NETFLIX オリジナルコメディシリーズ
‎僕が何を？
‎ルカ
‎はい
‎経緯を話して
‎間違いを犯したんです
‎デイヴ似の男に ‎デカグソをさせて
‎デイヴが犯人だと ‎皆に思わせた
‎なぜ？
‎さあ
‎デイヴをハメるためかな
‎デカいクソをしてるってね
‎考えつく理由は それです
‎正直 合ってる可能性はある
‎デイヴに似てない
‎横向きに歩く後ろ姿は似てる
‎150回 成功したんですよ
‎いつから こんなことを？
‎どうしろと？
‎ルカ 真面目にしなさい
‎僕は真面目！
‎大真面目！ 身に覚えなし！
‎何て？
‎イカれてる部分とは？
‎つい バレたくなった
‎お遊びに飽きてね
‎「トムとジェリー」さ
‎好き放題やり ‎女の下着を嗅ぐジェリーが僕
‎下着は嗅がない
‎君の知らない一面もある
‎隙を突いて ‎引き出しの下着を嗅いだかも
‎ルカ やめなさい
‎考えをまとめます
‎何だよ 断ると言っただろ
‎300キロ遠方の人が売却品を
‎中間地点に持ってきてと
‎返事は“絶対に嫌だ”
‎“行かないよ ‎あまりにも遠すぎる”
‎“君が取りに来い”
‎ルカ
‎家での時間が必要だ
‎心を見つめ ‎家族と過ごし⸺
‎新しい飲食店へ
‎デイヴは ‎今どんな気持ち？
‎戸惑ってます
‎すごく単純なことだよ
‎君が席を外す度 ‎ロドニーを呼んでたんだ
‎近所のボロ屋から来てくれた
‎マズい？
‎彼と初めて話したけど
‎やたらめったら高い声だ
‎ここにいる人たちは
‎酒酔い運転の危険性について ‎もう分かってるね
‎でも日常の行動も⸺
‎危険を伴う
‎ある女性のビデオを見せよう
‎彼女は仕事で ‎問題に巻き込まれ⸺
‎自分や周りを危険にさらす
‎古めの映像だよ
‎少し時代遅れだ
‎イジらずに ‎集中して見てくれよ
‎テーブルの質問は禁止！
‎よし
‎“車は本当に安全 ‎（気が散ってない時には）”
‎すぐ帰るわ ‎最後のテーブルを回収中よ
‎エディったら何をしたの？
‎汚れてるわ
‎何てことなの
‎収入源が ‎メチャクチャ汚くなった
‎テーブルを回収した
‎エディ･モンスターは ‎何をしたのかしら
‎テーブルを ‎踏んだように見える
‎これは あり得ないけど⸺
‎泥に投げたようにも見える
‎ぽかぽかの家を手にするには ‎テーブルが要る
‎私が農家の人で ‎エディに穀物を蹴られたら
‎怒るのも納得でしょ
‎テーブルは私の穀物なの ‎分かった？
‎一大事だ
‎質問は？
‎彼女の仕事は？
‎テーブル
‎つまり？
‎僕は何て？
‎謎だね
‎重要な点じゃない
‎脚本家が作り上げた ‎ただの一般的な仕事だ
‎一般的な仕事って？
‎テーブルさ ‎そしてエディと取引を
‎どなったらダメ
‎エディには ‎どなってなかった
‎仕事は？
‎テーブルだ！
‎意味不明よ
‎この話は終わりだ
‎新しいビデオを見せよう
‎過失があるか ‎あとで意見を言ってくれ
‎同じ女だ
‎エルム街の殺人鬼に叫ばれた
‎こう話したの
‎“一体 テーブルに何を？”
‎“汚れてるわ ‎恥を知りなさい”
‎“クソブタめ”
‎そしたら彼がキレたの
‎殺されると思った
‎すごく腹が立つ
‎最悪！ メチャクチャ汚い
‎かなり ぶっ飛んでたね
‎過失は？
‎仕事は何？
‎テーブルだ
‎電気を消そうか？ 眠れるぞ
‎そして試験に落ち ‎車なしの生活を送る
‎もう１つ見せよう
‎同じ女？
‎同じ役かは不明だ
‎質問は最後に聞く
‎一体 何なのよ
‎腹が立つ
‎よお キャリー ‎調子はどうだ？
‎あとにして ジョージ
‎テーブルで問題発生だろ
‎地獄に落ちろ クソブタ
‎客に失礼だぞ
‎墓の番人にもな
‎さっさと進め
‎ホラーの祭典とかで使うなら ‎業界人にも敬意を
‎さっきのだ
‎しゃべるな！
‎今までにないほど ‎ムカつく！
‎質問は？
‎なぜ汚い言葉を？
‎大したことは言ってない
‎笑うな！
‎くさいわ
‎タミー お漏らしした？
‎ううん もっと遊ぼう
‎本当なの？
‎漏らしてないよ もう忘れて
‎タミー･‎クラップス(ウンコ)‎ 最高
‎私は27キロ
‎私は28キロ
‎タミーが大好き
‎体重制限がありますよ
粗相ごまかし人形の頭に もうオナラは なし
27キロ以上の子ども向け
粗相ごまかし人形の頭に もうオナラは なし
‎頭の中に もうないの
‎ウソは？
ウンチやウソは維持よ
‎頭にオナラを入れてた人が ‎解雇された
‎中に ないの？
‎もうない
‎オナラをしてた人は ‎待遇の悪さに怒ってたの
脱臭毒を使ってる今では オナラは問題じゃない
‎ほら オナラがない
‎使わせて
‎体重は？
‎24キロよ
‎残念ね
‎27キロ未満の子には ‎高級葉巻を５本 吸う感じよ
‎多いね
‎いいえ
‎リラックスできるよ
‎27キロ以上は…
‎私ね
‎タミーについてる ‎少量の高級な毒に耐えられる
‎出ていかなきゃ
‎葉巻５本分だよ じゃあね
‎ママ 27キロになったよ
‎よくやったわ
“タミー･クラップス”
‎小細工して ‎体重を偽っちゃダメ
‎すごく危険よ
‎この美しい葉巻５本と ‎同じくらいにね
‎いい香り
‎補足４項は解決だな
‎調子はどうだ？
‎はかどってます
‎ちょっと電話で席を外すから ‎戻ったら⸺
‎補足５項へ
‎ボスは⸺
‎もう行った
‎いい波が来てるぞ
‎ほら
‎ポール 何なの？
‎サーフィンさ
‎技を見せてみろ
‎大波に乗るぞ
‎よせ
‎待ってました ‎お仲間ができたぞ
‎そよ風を感じろ
‎やめろ
‎楽しい
‎水しぶきだぞ
‎イカしてる
‎サメよ 気をつけて
‎かかってきな
‎渦巻きだよ
‎工夫したな なあ見て
‎大技が決まった
‎しぶきを追加！
‎大波が来たぞ
‎何のマネだ
‎脚が痛い
‎ナプキンをくれ
‎聞こえる？
‎いすをどかして
‎拭く物が要る
‎ポールを殺す気？
‎血迷ったか？
‎サイコめ
‎何事だ？
‎彼が言う
‎ラッセル 何事だ？
‎ふざけてました
‎そして いつものように ‎度が過ぎてケガを
‎ジュリーに ‎苦しめられた時みたい
‎何て？
‎45歳になった時 ‎ギャグは求めてなかったのに
‎デカチンジーンズを贈られた
‎デカジーンズ？
‎デカ‎チン‎ジーンズです
‎デカチン用なんです
‎ウエスト137センチ ‎長さ25センチで無用の長物だ
‎ジョークよ
‎それで自殺しかけた
‎その誕生日のことは忘れろ
‎ずっと前のことだ
‎あんな贈り物はキツい
‎彼女の亭主のは“立派”だ
‎別に恥ずかしくは ないだろ
‎皆 亭主を知ってる ‎見た目は微妙
‎隠してるわけじゃないよな
‎僕が軽率だった
‎そのとおりだ
‎夫はハンサムよ
‎ジュリーったら
‎どうも
‎ピアスを開けるのを ‎怖がってるの
‎安心できるよう ‎ビデオを見せてあげる
‎よかった
‎こっちへ
“クレアーズ”
‎ご来店いただき ‎ありがとうございます
‎初ピアスは心躍りますが
‎恐ろしくもあります
同級生たちと違って 少し怖かった
ペネロペ ９歳
同級生たちと違って 少し怖かった
ピアスは欲しいけど 針は嫌い
エロディ 10歳
ピアスは欲しいけど えらく怖かった
ロン･タスブラー 58歳
ピアスは欲しいけど えらく怖かった
‎粗相してしまい ‎急いで風呂へ
‎この店は すごくいい
‎不安を取り除いてくれる
‎フロリダ行きに備えたいのに ‎腹を下すほど怖かった
‎安心できるよう努めます
‎ママの同席も可能よ
‎店員のジェシカはイケてた
‎クロエはイケてた
‎ゲリの音を聞かれないよう ‎見張ってくれた
‎こんなの知ってる 怖くない
‎父のように ‎術中に命を失う気がした
‎子ども向けのビデオを ‎見せやがって
‎星やユニコーンがあって ‎選ぶのが難しかった
‎数年前 妻に…
‎全部 見なきゃダメなのか？
‎俺は全然 ビビってないぞ
‎最後まで視聴を
‎じゃあ 邪魔だから出ていけ
‎恋人というよりは ‎友達だったよ
‎私もピアスを開けた
‎自己表現の１つよ
‎亡き父の合成動画を作った
‎母に見せたら ‎“お父さんは どこ？”と
‎つまんねえ
‎“これは本物じゃなくて ‎合成なんだよ”と説明した
‎つらすぎる
‎赤ん坊の頃 ‎世話してくれた人が
‎赤ん坊になってく
‎耳のケアの仕方を ‎教えてくれた
‎親切だった
‎人生は面白い
‎死ぬ時の話をしよう
‎走馬灯が見えて ‎どの場面も よみがえるなら
‎笑えるような場面が欲しい
‎毎日 10分作り笑いをする
‎幸せな場面だらけの走馬灯に ‎なるようにね
‎この上なく悲しい話だろ
‎寂しい部屋で笑い ‎死に際の自分をだますんだ
‎“最高の人生だった”と
‎ご来店に感謝します
‎日本語字幕 内村 真希