1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
- Che cazzo ho fatto?
- Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
- Sì, sig.na Tulving.
- Dimmi cos'è successo.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Ho fatto un casino. Ecco cos'è successo.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Ho trovato un tizio
che somiglia a Dave e caca tantissimo

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
affinché tutti pensassero
che Dave caca tanto.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
- Perché?
- Non lo so.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Insomma, volevo che la gente pensasse

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
che Dave caca in modo imbarazzante.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Se devo trovare un motivo,
direi che è questo.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Onestamente, penso che sia per quello.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Non somiglia neanche tanto a Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Da dietro sì.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Se sta attaccato al muro
e cammina all'indietro, sì.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Col dovuto rispetto,
ha funzionato 150 volte.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Oddio. Da quanto tempo
va avanti questa storia?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Cosa volete che faccia?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Devi iniziare
a prendere la cosa seriamente.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Lo faccio, signora!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Sono serissimo! Non sono stato io!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
- Cosa?
- Sa qual è la parte più assurda?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
In parte, volevo essere beccato.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Ero stanco di giocare al gatto e al topo.
Perché, Dave, conosci Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry girava per casa
facendo quello che voleva,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
sniffando le mutandine.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Non credo che Jerry lo facesse.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Non lo vedevamo 24 ore su 24,
nel cartone animato.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Non credi che quella briciola

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
sniffasse l'intimo in giro?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Cristo, Luca, dai.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Posso avere qualche minuto per pensare?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Che cavolo, bello, ti ho già detto di no.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Vendo un supporto per bici

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
e questo tizio che vive a 320 km da qui

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
vuole che ci troviamo a metà strada.
"No, cazzo!"

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"No, bello, è troppo lontano.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Vieni tu da me."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
- Luca.
- Mi serve del tempo a casa.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Per guardarmi dentro, stare in famiglia
e provare nuovi ristoranti.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, vuoi spiegare che impatto ha avuto
questa storia su di te?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Sono solo un po' confuso.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
È molto semplice.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Ogni volta che ti alzi dalla scrivania,
chiamo Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Lui viene e fa il suo.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Vive qui vicino, in una topaia.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Sono nei guai?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
La tua voce è così? Non ci ho mai parlato.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Ha una voce veramente acuta.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Qui tutti conoscono

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
o hanno sentito parlare dei pericoli
della guida in stato di ebbrezza.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Ma certe cose che facciamo ogni giorno
sono altrettanto pericolose.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Ora vi mostrerò il video di una donna

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
così presa dai propri problemi di lavoro

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
da mettere in pericolo
se stessa e gli altri.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Questi video sono un po' vecchi.
Sono un po' datati.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Non voglio sentire battutine,
e non fatevi distrarre dallo stile.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
E non voglio domande sui tavoli!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Bene.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
AUTO
SONO MOLTO SICURE

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(SE NON TI DISTRAI!)
LEZIONE 1: OCCHI SULLA STRADA

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Sì, tesoro, torno a casa tra poco.
Prendo l'ultimo tavolo.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Che diavolo ci ha fatto Eddie
col mio tavolo?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
È lurido. Oddio.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
È così sporco.
Questi sono la mia fonte di guadagno.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Ehi, ho appena ripreso il tavolo.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
E non voglio sapere
cosa diavolo ci ha fatto Eddie Munster.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Sembra che l'abbia calpestato,

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
oppure, e so che non è questo il caso,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
che l'abbia lanciato
in una pozza di fango.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Sono questi tavoli che mi danno una casa.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Ci pago il riscaldamento.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Se fossi un agricoltore e Eddie Munster
avesse preso a calci il mio grano,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
capisci perché sarei così arrabbiata?

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Capisci che questi tavoli
sono il mio grano?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Wow. È una cosa seria.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Ci sono domande?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
- Sì.
- Che lavoro fa?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
- Tavoli.
- Che vuol dire?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
- Che vi avevo detto?
- Il suo lavoro mi confonde.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Non ha importanza.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
È solo un lavoro generico
che gli autori si sono inventati.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
- Ma qual è questo lavoro generico?
- Tavoli.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
E avere a che fare con Eddie.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Non doveva sgridare Eddie.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Non ha sgridato Eddie.
L'ho visto molte volte.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
- Che lavoro fa?
- Tavoli!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Sarebbe un lavoro?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Non voglio sentir parlare di tavoli.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Bene, vi mostro un altro video

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
e voglio che mi diciate chi ha torto.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
È la stessa donna.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger mi ha appena urlato contro.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Gli ho solo detto:
"Cos'hai fatto al mio tavolo?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
È sporco. Dovresti vergognarti.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Fottuto porco".

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
E a quel punto è scoppiato.
Credevo volesse uccidermi.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Sono veramente arrabbiata.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Cazzo! Sono così sporchi.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Wow. Pazzesco.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
- Dove ha sbagliato?
- Che lavoro fa?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Tavoli!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Volete che spenga le luci?
A testa bassa, tutti.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Nessuno prende la patente,
e tutti a piedi.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
A piedi a fare la spesa e a casa.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Vi mostro un altro video.
- Con la stessa donna?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
La stessa attrice.
Non so se è lo stesso personaggio.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Aspettate a fare domande.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Che diavolo ci hanno fatto?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Sono così arrabbiata.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Ehi! Come va, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Non ora, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
So che hai avuto dei problemi coi tavoli.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Va' al diavolo, George. Fottuto porco!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Non sai come si trattano i clienti.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Né come trattare
il guardiano della cripta.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Forza! Vai!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Se vuoi continuare a noleggiare tavoli
ai comicon e agli horrorcon,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
tratta meglio gli attori.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
- Oh, ecco perché.
- Silenzio!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Non sono mai stato così furioso!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Ci sono domande?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Perché tante parolacce?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Non ce n'erano. Dicevano "caspita".

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Non ridete!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Che puzza. Tammy, hai avuto un incidente?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
- No. Continuiamo a giocare.
- Sicura?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Giuro su Dio, non sono stata io.
Basta, giochiamo.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Adoro Tammy Cacca. Peso 27 kg.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Io peso 28 kg e Tammy Cacca
è la mia bambola preferita.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Sì, bambine. Mettete su un po' di ciccia.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Tammy caca e non lo ammette.

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
SOLO OLTRE I 27 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
E non ha più scoregge in testa.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Cosa?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Non ha scoregge in testa.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Mente ancora?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Caca ancora. Mente ancora.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Hanno licenziato quello che scoreggiava
nella testa delle bambole.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Niente più scoregge in testa?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Un tempo sì. L'operaio scontento
che scoreggiava nelle teste

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
era arrabbiato perché

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
facevano solo contratti temporanei.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Ora che le teste
vengono deodorate col veleno,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
le scoregge non sono più un problema.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Visto? Niente più scoregge.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
- Capisco. Posso giocare?
- Quanto pesi?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Peso 24 kg, credo.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Scusa, cara.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Se pesi meno di 27 kg,
tenere in braccio una Tammy Cacca

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
è come fumare
cinque sigari Macanudo al giorno.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
- Sono tanti.
- No.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Sì. È buon modo per rilassarsi,
accenderne uno.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
- Chi è sopra i 27 kg…
- Come me.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…ha una densità tale da sopportare
l'ottimo veleno a basso dosaggio

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
spruzzato nelle teste.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Via di qui, piccoletta.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Per te, è come fumare cinque sigari.
Ciao, cara.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mamma! Peso 27 kg.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Sapevo che potevi farcela.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY CACCA

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Non mettete i sassi in tasca
e non mentite sul peso

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
per una Tammy Cacca.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Può essere molto pericoloso.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Quasi quanto

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
fumare cinque magnifici Macanudo
rollati a mano.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Che profumo.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
E con questo l'appendice quattro è fatta.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Come va?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Benissimo. Facciamo progressi.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Bene. Esco un attimo per una telefonata.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Quando torno,
inizieremo l'appendice cinque.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
E il capo è andato.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Surfiamo, belli?

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Questo è…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, cosa fai?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Sto surfando, bella.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Grande. Afferrala con le dita, fratello.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
- Sì, cavalco delle onde enormi.
- Ragazzi.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Sì. Ecco di che parlo, ragazze.
Guardate come vanno.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Senti la brezza, tesoro.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Su, ragazzi.
- È divertente!

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Attenti agli schizzi!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Mi piace. Grande. Fantastico.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Sono uno squalo. Attenzione.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
- Vengo a prenderti.
- Tremendo!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Guardate quei mulinelli.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Molto creativo. Ehi, guarda qua.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
- Grande. A 360 gradi.
- Sì!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Altri schizzi!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Ne arriva una grossa!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Ma che cavolo, amico!

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
- La mia gamba!
- Mi servono dei tovaglioli.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
- Mi senti, caro?
- Qualcuno può spostare la sedia?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Serve un asciugamano umido.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Potevi uccidere Paul.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
- Che problema hai?
- Stronzo psicopatico.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
- Ma cosa…
- Chieda a Russell.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell, cos'è successo?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Stavamo scherzando, signore.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
E abbiamo esagerato.
Come sempre. E qualcuno si fa male.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Come quando Julie mi ha dato
i jeans da cazzetto e volevo morire.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Cosa?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Come quando ho fatto 45 anni
e ho detto: "Niente regali scherzosi",

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
e Julie mi ha dato i jeans
da cazzetto largo e volevo morire.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
- Jeans da cosa?
- Da cazzetto.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Jeans per chi è più largo che lungo.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Taglia 54 in vita con gambe da 25 cm.
Una merda.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
- Me li ha regalati Julie.
- Era uno scherzo.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Volevo suicidarmi, Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, devi dimenticare quel compleanno.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Era tanto tempo fa.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Per me è dura accettare

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
quel regalo di Julie
perché suo marito è ricco.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Insomma, non ne fai un segreto, no?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Lo abbiamo visto tutti.
È vecchiotto e non ha un bell'aspetto, no?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
La cosa è piuttosto palese, no?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
- Non dovevo salire sul tavolo.
- Sì, hai ragione.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Mio marito è un gran bell'uomo.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
- Ciao.
- Ciao.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Vuole farsi il buco alle orecchie,
ma ha un po' paura.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Non c'è niente da temere.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Abbiamo un video che ti rassicurerà.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
- Ottimo.
- Da questa parte.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
GRAZIE PER AVER SCELTO CLAIRE'S

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Grazie per averci reso
i buca-orecchie più famosi al mondo.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Fare il buco alle orecchie

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
può essere elettrizzante,
ma anche spaventoso.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Le compagne di classe hanno gli orecchini,
ma io sono nervosa.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Ho sempre voluto gli orecchini,
ma ho paura degli aghi.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Ho sempre voluto un orecchino.
Ma ero troppo nervoso.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
La sera prima, avevo devastato il bagno.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Ero saltato nella vasca.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Ma da Claire's sono stati gentilissimi.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Hanno capito che ero nervosa
e mi hanno tranquillizzata.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Andremo in Florida,
e volevo mettermi l'orecchino.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Avevo la diarrea per il nervoso.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Da Claire's,
il tuo comfort è la nostra priorità.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Hanno permesso a mamma di starmi accanto.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Me l'ha fatto Jessica,
un'universitaria molto forte.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Me l'ha fatto Chloe. Davvero forte.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
È stata fuori dal bagno

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
e mi ha detto
che gli schizzi non si sentivano.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Questo lo so già. Non sono nervoso.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Temevo di morire sul lettino.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Come mio padre.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Questa stronzata è per bambini.
Lo so già. Maledizione.

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Avevano le stelle e gli unicorni.
Scegliere è stato davvero difficile.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Due anni fa ho preso
a mia moglie un Sybian.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Ehi, devo guardarlo tutto?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
So già tutto. Non sono affatto nervoso.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Finisca il video, se vuole l'orecchino.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Va bene. Vai! Esci. Fammelo guardare.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Eravamo arrivati
a essere più amici che amanti.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Tutte le amiche li avevano.
Ora ce l'ho anch'io.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
È un modo per esprimere me stessa.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Metto mio padre nelle videocartoline
ed è come se fosse vivo.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
L'ho mostrato a mia madre.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Ha detto: "Lui dov'è?"

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Che noia.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
E io: "Mamma, non è reale,
è solo un video".

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
È dura.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Vedere chi si è preso cura di te
quando eri bambino

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
diventare un bambino a sua volta.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Mi hanno fatto vedere
come pulirmi per evitare infezioni.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Mi hanno dato del ghiaccio
per il gonfiore.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
La vita è strana, cazzo.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Se è vero che quando muori

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
rivivi tutti i momenti
della tua vita in eterno,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
allora voglio vivere dei momenti
in cui muoio dalle risate.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Fingo di ridere ogni giorno
per dieci minuti,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
così quando rivivrò
i piccoli momenti della vita,

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
vedrò solo attimi gioiosi.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Non è la cosa più triste
che abbiate mai sentito?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Sono seduto in una stanza vuota
a ridere per fregarmi da morto.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Ho avuto una vita bellissima.

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
GRAZIE PER AVER SCELTO CLAIRE'S

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
BUCA-ORECCHI IN TUTTO IL MONDO!

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Sottotitoli: Sarah Marcucci