SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL
- Apa salahku? - Luca.
- Ya, Bu Tulving. - Jelaskan yang terjadi.
Aku buat kesalahan. Itu yang terjadi.
Aku bertemu orang mirip Dave yang bisa BAB banyak,
agar orang kira Dave sedang BAB.
- Alasannya? - Aku tidak tahu.
Intinya, aku hanya ingin orang mengira
Dave sedang BAB yang banyak.
Jika butuh alasan, itu alasannya.
Sungguh, mungkin itu alasannya.
Dia tak mirip Dave.
Dari belakang.
Saat peluk dinding dan jalan miring, dia mirip.
Dengan segala hormat, itu berhasil 150 kali.
Astaga. Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Aku harus bagaimana?
Luca, kau harus menganggap masalah ini serius.
Aku serius, Bu!
Seserius serangan jantung! Aku tak bersalah!
- Apa? - Ibu tahu yang bermasalah?
Kurasa sebagian dariku ingin tertangkap.
Aku muak dikejar-kejar karena, Dave, kau bukan Tom.
Itu hanya Jerry berlarian di rumah bertindak semaunya,
mencium celana istrinya.
Kurasa Jerry tak pernah begitu.
Kau tak selalu bersamanya di film kartun.
Kau pikir potongan kecil makanan itu
pernah masuk ke laci dan dia mengendusnya?
Astaga, Luca, yang benar saja.
Boleh minta waktu sebentar untuk berpikir?
Terserah, sudah kubilang, "Tidak".
Standar sepedaku aku jual.
Rumah dia jaraknya 322 kilometer.
Dia minta bertemu di tengah-tengah. Kubilang, "Tidak!"
"Tidak, Kawan. Rumahmu jauh."
"Kau kemarilah."
- Luca. - Kurasa aku butuh waktu di rumah.
Merenung, bersama keluargaku, dan mencoba restoran baru.
Dave, ingin katakan akibat masalah ini kepadamu?
Aku hanya agak bingung.
Ini sangat sederhana.
Tiap kau meninggalkan mejamu, kupanggil Rodney.
Dia akan kemari lalu ke toilet.
Dia tinggal di dekat sini, lingkungannya buruk.
Apa aku bermasalah?
Itu suaramu? Aku tak pernah bicara dengannya.
Suaranya tinggi sekali.
Dengar, kalian semua
tahu atau dengar tentang bahaya menyetir di saat mabuk.
Hal-hal yang dilakukan orang tiap hari bisa sama berbahayanya.
Aku akan putar video seorang wanita
yang alami banyak masalah di kantor
hingga dia membahayakan dirinya dan orang lain.
Ini video lama. Terlihat kuno.
Jangan tertawakan, dan jangan sampai terganggu dengan gayanya.
Jangan ada pertanyaan tentang mejanya!
Baik.
M.S.A MOBIL SANGAT AMAN
(SAAT KAU TAK TERALIHKAN!) BAGIAN 1: MATA KE DEPAN
Ya, Sayang, aku sebentar lagi pulang. Aku sedang ambil meja terakhir.
Eddie apakan mejaku?
Jorok. Astaga.
Kotor sekali. Ini hidupku.
Hei, mejaku sudah kuambil.
Entah apa yang dilakukan Eddie Munster dengan mejaku.
Sepertinya dia menginjaknya,
atau, semoga bukan,
sepertinya dia lemparkan ke lumpur.
Aku bisa beli rumah karena meja ini.
Membuat rumahku panas.
Jika aku petani, lalu Eddie Munster datang dan menendangi jagungku,
kau bisa mengerti alasanku kesal.
Kau mengerti kalau meja ini adalah jagungku?
Wah. Cukup serius.
Ada pertanyaan?
- Silakan. - Apa pekerjaannya?
- Meja. - Apa maksudmu?
- Kalian dengar? - Pekerjaannya membingungkan.
Itu tidak penting.
Pekerjaan biasa yang dibuat penulis untuk video ini.
- Pekerjaan biasa apa? - Hanya meja.
Berurusan dengan Eddie Munster.
Dia tak boleh teriaki Eddie.
Dia tak teriaki Eddie Munster. Kutonton ini ribuan kali.
- Apa pekerjaannya? - Meja!
Bagaimana bisa?
Aku tak mau dengar lagi tentang meja.
Baik, akan kuputar video baru,
dan berilah pendapat kalian tentang perbuatan orang ini.
Wanita yang sama.
Aku diteriaki Freddy Krueger.
Aku hanya bilang, "Kau apakan mejaku?"
"Mejaku kotor. Kau seharusnya malu."
"Dasar babi."
Saat itulah dia marah. Kupikir dia akan membunuhku.
Aku kesal sekali.
Sialan! Mejanya kotor sekali.
Wah. Mengerikan.
- Apa salah dia? - Apa pekerjaannya?
Meja!
Ingin kumatikan lampunya? Kalian semua menunduk.
Tak dapat SIM, jalan kaki ke mana-mana.
Jalan kaki ke restoran, rumah.
- Akan kuputar satu video lagi. - Wanita yang sama?
Ya. Entah jika dia perankan orang yang sama.
Bertanyalah setelah video selesai.
Apa yang terjadi?
Aku kesal sekali.
Hei! Apa kabar, Carrie?
Jangan sekarang, George.
Kudengar kau punya masalah dengan mejamu.
Pergilah, George. Berengsek!
Kau tak bisa melayani pelanggan,
tak bisa menghargai penjaga rubanah.
Ayo! Jalan!
Jika masih ingin sewakan meja untuk pameran komik dan horor,
belajarlah menghargai pelanggan.
- Astaga, itu sebabnya. - Diam!
Aku marah sekali!
Ada pertanyaan?
Kenapa ada sumpah serapah?
Tidak. Mereka hanya katakan "sial".
Jangan tertawa!
Ada yang bau. Tammy, kau cepirit?
- Tidak. Teruslah bermain. - Kau yakin?
Sumpah, bukan aku. Ayo main, lupakan itu.
Aku suka Tammy Craps. Beratku 27 kilogram.
Beratku 28 kilogram, dan Tammy Craps boneka kesukaanku.
Benar, Anak-anak. Mulai tambahkan berat itu.
Boneka yang BAB, menyangkalnya…
UNTUK BERAT 27 KG
…tanpa kentut di kepalanya.
Apa?
Tanpa kentut di kepalanya.
Dia masih berbohong?
Ya. Masih berbohong.
Mereka pecat karyawan yang kentuti semua kepala boneka.
Ada kentut di kepala boneka itu.
Tadinya. Karyawan yang kentuti kepala mereka kecewa
perusahaan memperlakukan
karyawan tetap sebagai pekerja kontrak.
Setelah kepalanya disemprot racun pewangi,
masalah kentutnya beres.
Lihat? Tak ada kentut lagi.
- Ya. Boleh memainkannya? - Berapa beratmu?
Mungkin 24,5 kilogram.
Maaf, Sayang.
Berat kurang dan memeluk boneka Tammy Craps
seperti mengisap lima batang Cerutu Macanudo sehari.
- Itu banyak. - Tidak.
Benar. Cara bagus untuk kurus. Nyalakan sebatang.
- Berat di atas 27 kg… - Sepertiku.
…massa tubuhnya dapat menahan dosis kecil racun tingkat tinggi
yang disemprot di kepala Tammy Craps.
Pergilah dari sini, Nak.
Ini seperti mengisap lima batang Macanudo. Dah, Sayang.
Ibu! Beratku 27 kg.
Aku tahu kau pasti bisa.
Jangan kantungi batu dan berbohong tentang beratmu
untuk mendapat Tammy Craps.
Itu bisa sangat berbahaya.
Hampir seperti
mengisap lima batang Cerutu Macanudo yang indah ini.
Harum.
Lampiran empat selesai.
Bagaimana?
Bagus. Menurutku itu kemajuan.
Bagus. Aku harus menelepon sebentar.
Setelah kembali, kita mulai bahas lampiran lima.
Bos akhirnya pergi.
Berselancarlah.
Ini…
Kau sedang apa, Paul?
Berselancar, Sayang.
Bagus. Jepit ujungnya, Kawan.
- Ya, ombaknya besar, Sayang. - Hei.
Ya. Itu maksudku, Sayang. Lihatlah.
Rasakan anginnya, Sayang.
- Cukup, Kawan. - Ini seru.
Awas cipratannya!
Aku suka. Bergoyanglah, Sayang.
Aku adalah hiu. Hati-hati.
- Mengejarmu. - Bahaya!
Lihat pusaran air ini.
Sangat kreatif. Hei, lihat ini.
- Luar biasa. Putaran penuh. - Ya!
Semprot lagi!
Ombak besar datang!
Apa-apaan ini!
- Kakiku! - Aku butuh serbet.
- Bisa dengar aku, Sayang? - Bisa pindahkan kursi ini?
Aku butuh handuk basah.
Russell, Paul bisa mati.
- Ada apa denganmu? - Dasar gila.
- Ada apa ini? - Tanya Russell.
Russell? Apa yang terjadi?
Kami main-main lagi, Pak.
Keterlaluan. Seperti biasa. Selalu ada yang terluka.
Seperti saat aku nyaris mati saat Julie memberiku jin ketat.
Apa?
Di ulang tahunku ke-45, kubilang, "Jangan kado lelucon,"
dan Julie memberiku jin ketat yang nyaris membunuhku.
- Apa itu jin "ket"? - Jin ketat.
Celana jin untuk orang kurus.
Ukuran pinggang 54, panjang 10 inci, sempit sekali.
- Julie memberiku. - Itu lelucon.
Aku hampir mati, Julie!
Russell, lupakanlah ulang tahun itu.
Karena kejadiannya sudah lama.
Sulit bagiku menerima
jin ketat dari Julie padahal suaminya kaya.
Kau tak malu suamimu kaya, bukan?
Kita pernah bertemu dia. Lebih tua, tidak setampan itu, bukan?
Maksudku, kita tak harus jujur tentang semuanya, bukan?
- Aku seharusnya tak naik ke meja. - Ya, kau benar.
Suamiku sangat tampan.
Julie.
- Hai. - Hai.
Kami ingin tindik telinganya, tetapi dia agak takut.
Tak perlu takut.
Ada video singkat untuk membuatmu tenang.
- Bagus. - Lewat sini.
TERIMA KASIH MEMILIH CLAIRE'S
Terima kasih membuat Claire's pilihan dunia untuk tindik telinga.
Tindik telinga pertama kali
bisa menyenangkan tetapi kadang juga menakutkan.
Teman-teman sekolahku banyak yang ditindik, tetapi aku agak takut.
Aku ingin sekali pakai anting, tetapi aku benci jarum.
Aku ingin sekali pakai anting. Namun, aku takut sekali.
Tadi malam, aku mengacau di kamar mandi.
Aku melompat ke bak mandi.
Namun, di Claire's, mereka sangat baik.
Mereka tahu alasanku takut dan menenangkanku.
Kami akan ke Florida, dan aku ingin sekali pakai anting ke sana.
Namun, rasa takutku membuatku diare.
Di Claire's, kenyamanan prioritas kami.
Ibuku diizinkan mendampingiku.
Jessica menindikku, dia mahasiswa dan baik sekali.
Chloe menindikku. Dia baik sekali.
Dia di luar kamar mandi
dan menjamin tak ada yang dengar cipratannya.
Aku sudah tahu. Aku tidak takut.
Aku takut akan mati saat operasi.
Seperti ayahku.
Video ini untuk bayi dan anak kecil. Aku sudah tahu. Keparat.
Ada bentuk bintang, unicorn. Aku bingung memilih.
Dua tahun lalu, istriku kubelikan Sybian.
Halo? Aku harus duduk di sini dan menonton semuanya?
Aku sudah tahu ini. Aku tidak takut.
Tonton videonya jika kau ingin ditindik.
Baik. Pergilah dari sini! Aku ingin menonton.
Hubungan kami lebih seperti pertemanan.
Telinga teman-temanku ditindik. Kini aku juga.
Cara lain mengekspresikan diriku.
Kumasukkan ayahku di video JibJab agar dia hidup lagi.
Kutunjukkan ke ibuku.
Dia bilang, "Di mana dia?"
Membosankan.
Kubilang, "Bu, ini tidak nyata. Ini JibJab."
Sulit.
Melihat orang yang merawatmu sejak kecil
menjadi anak kecil lagi.
Mereka tunjukkan cara bersihkan telingaku agar tidak infeksi.
Mereka beri es untuk obati bengkakku.
Hidup ini lucu.
Jika benar saat kita mati,
kita mengingat kembali masa hidup kita dan jalani semua momen selamanya,
maka aku ingin momen saat aku tertawa keras.
Aku pura-pura tertawa sepuluh menit tiap hari,
agar saat aku mati dan jalani kembali masa hidupku,
hanya ada momen bahagia.
Bukankah itu hal paling sedih yang pernah kau dengar?
Aku duduk di ruang kosong, tertawa keras untuk menipu diriku yang mati.
Hidupku indah.
TERIMA KASIH MEMILIH CLAIRE'S
PILIHAN UNTUK TINDIK TELINGA!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta