1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
VÍGJÁTÉKSOROZATA

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
- Mi a faszt tettem?
- Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
- Igen, Miss Tulving.
- Mondd el, mi történt!

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Elbasztam. Ez történt. Elbasztam.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Kerestem valakit, aki olyan,
mint Dave, de hatalmasat szarik,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
hogy az emberek azt higgyék,
Dave szart akkorát.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
- De miért?
- Nem tudom.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Vagy hát a végső cél az volt,
hogy az emberek azt higgyék,

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
hogy Dave hatalmasakat kulázik.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Ha meg kellene mondanom az okát,
ez lenne az.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
És talán tényleg erről lehetett szó.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
De ez a fickó nem is hasonlít Dave-re.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Hátulról igen.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Ha a fal mellett rákjárásban megy,
akkor hátulról olyan.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Százötven alkalommal működött.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Jó ég! Mióta csinálod ezt?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Most mit csináljak?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, komolyan kell venned ezt az ügyet.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Komoly vagyok, asszonyom!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Mint a szívroham! Nem én voltam.

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
- Tessék?
- Tudja, mi az igazán gázos?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Kicsit azt akartam, hogy kapjanak el.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Elegem volt a macska-egér harcból.
Mert, Dave, ismered Tomot.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry voltam, aki rohangál a házban,
azt csinál, amit akar,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
szaglássza a bugyikat.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry nem foglalkozott bugyikkal.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Biztos nem láttál minden részt.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Nem tudod elképzelni,

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
hogy elkapják a fehérneműs szekrényben?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Jesszusom, Luca!

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Kaphatnék egy percet,
hogy összeszedjem magam?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Mi van már, haver? Mondtam, hogy nem.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Árulom a bicikliállványomat.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
A fickó meg 300 kilométerre lakik,

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
és félúton akar találkozni. De kizárt.

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
„Kizárt, haver, olyan messze laksz.”

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
„Majd te eljössz.”

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
- Luca!
- Szerintem kicsit otthon kéne maradnom.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Magamba nézni, a családommal lenni,
új éttermeket kipróbálni.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, akarsz beszélni arról,
hogy élted ezt meg?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Eléggé összezavart.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Pedig a dolog nagyon egyszerű.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Ahányszor felkelsz majd az asztaltól,
hívom Rodney-t.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Idejön, és elvégzi a dolgát.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Közel lakik, egy kis lepratanyán.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Én bajban vagyok?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Ilyen a hangod? Még sosem beszéltem vele.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Nagyon magas hangja van.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Aki itt van, tudja,

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
milyen veszélyes ittasan vezetni,
vagy már hallott erről.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
De néhány átlagos tevékenység
ugyanilyen veszélyes lehet.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Látni fogtok egy videót egy nőről,

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
akire akkora hatással volt
egy munkahelyi probléma,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
hogy nemcsak magát sodorta veszélybe,
hanem másokat is.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Ezek a videók kicsit régiek.
Kicsit ódivatúak.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Nem akarok gúnyolódást hallani,
és ne a stílusukra figyeljetek.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
És hallani sem akarok az asztalokról!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Rendben.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
A.U.T.Ó
AZ ÚT A TE OTTHONOD

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(MINDIG FIGYELJEN!)
1. LECKE: AZ UTAT NÉZNI

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Igen, drágám, hamarosan hazaérek.
Az utolsó asztalt rakom be.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Mit művelt ezzel Eddie?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Jó ég, de mocskos!

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Milyen koszos! Ezekből élek!

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Szia, összeszedtem az asztalokat,

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
de nem tudom,
hogy Eddie Munster mit művelt az egyikkel.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Mintha ugrált volna rajta,

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
vagy nem is tudom,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
mintha pocsolyában áztatta volna.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Ezekből az asztalokból van a házam.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Belőlük fizetem a fűtést.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Ha mondjuk gazda lennék,
és Eddie Munster letaposná a kukoricámat,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
akkor mindenki megértené, hogy kiakadok.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Ezek az asztalok az én kukoricám.

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Hát, ez elég komoly.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Van kérdés?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
- Igen.
- Mi volt a munkája?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
- Az asztalok.
- Hogyhogy?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
- Mit mondtam?
- Olyan érthetetlen, mit dolgozik.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Nem a munka a lényeg.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Valamilyen szokványos munka,
amit az írók kitaláltak ehhez az egészhez.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
- De milyen szokványos munka?
- Asztalok.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
És Eddie Munsterrel dolgozik.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Miért kiabált Eddie-vel?

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Nem kiabált vele. Milliószor láttam már.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
- Mivel foglalkozik?
- Asztalokkal!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
De az milyen munka?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Elegem van már az asztalokból.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Jó, mutatok egy másik videót,

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
mondjátok meg, hogy az illető
mit csinált jól vagy rosszul.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Ez ugyanaz a nő.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger itt ordibált velem.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Pedig csak azt kérdeztem,
hogy mit csinált az asztalommal.

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Mert koszos volt.
És hogy szégyellhetné magát.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Mondtam neki, hogy szemét disznó.

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
És akkor akadt ki. Azt hittem, megöl.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Olyan mérges vagyok az egész miatt.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Baszki, olyan mocskosak!

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Tiszta őrület!

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
- Hol hibázott?
- Mi a munkája?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Asztalok!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Lekapcsoljam a lámpát, és alszotok egyet?

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Senki nem kap jogsit, járhattok gyalog.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Gyalog a boltba, gyalog haza.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Mutatok még egy videót.
- Ugyanaz a nő lesz?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Ugyanaz a színész.
Nem tudom, ugyanazt játssza-e.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
A végén kérdezzetek!

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Mi a fenétől ilyenek?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Olyan mérges vagyok!

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Szia! Mi újság, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Ne most, George!

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Hallottam, hogy valami gáz van
az asztalokkal.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Menj a francba, George! Szemét disznó!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Így kell bánni az ügyfelekkel?

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Így kell bánni a temetőőrrel?

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Gyerünk, indulj már!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Ha asztalokat adsz bérbe
mindenféle találkozóra,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
tanulj meg bánni az emberekkel!

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
- Hát ezért!
- Kuss!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Ez tiszta őrület!
Soha nem voltam még ilyen pipa!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Van kérdés?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Miért beszélnek csúnyán?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Az nem csúnya, hogy: „a manóba”.

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Ne röhögjetek!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Büdi van. Tammy, volt egy kis baleset?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
- Nem. Játsszunk csak tovább!
- Biztos?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Esküszöm, nem én voltam.
Felejtsük el, és játsszunk!

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Imádom Szaros Tammyt. 27 kiló vagyok.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Én 28 kiló vagyok,
és Szaros Tammy a kedvenc babám.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Bizony, lányok! Kapjatok fel pár kilót!

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Ez a baba bekakil és letagadja…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
27 KG FELETTIEKNEK

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…de már nincs fing a fejében.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Mi?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Nincs fing a fejében.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
De még hazudik?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Bekakil, és hazudik is.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
De kirúgták a fickót,
aki a gyárban belefingott a babákba.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Nincs fing a babák fejében?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Az rég volt. Egy dolgozó beléjük fingott,
mert kiakadt, hogy a cég

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
szerződésesként kezeli

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
a teljes munkaidős dolgozókat.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Már illatosító méreggel
kezelik a babák fejét,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
így nem gond a fing.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Látod? Már nincs benne fing.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
- Értem. Játszhatok vele?
- Hány kiló vagy?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Szerintem 24.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Sajnálom!

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
A 27 kiló alattiaknak
olyan lenne a Szaros Tammy baba,

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
mintha elszívnának napi öt szivart.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
- Az sok.
- Nem.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Jó módszer, ha meg akarsz nyugodni.
Csak rágyújtasz!

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
- A 27 kiló felettiek…
- Mint én.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…teste ellenáll a minőségi méregnek,
amiből egy icipicit tesznek

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
a Szaros Tammy babák fejébe.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Arrébb kellene menned.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Olyan, mintha
napi öt szivart szívnál. Viszlát!

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Anya! 27 kiló vagyok.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Tudtam, hogy sikerül.

160
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Ne tegyél kavicsot a zsebedbe!
Ne hazudj a súlyodról,

161
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
hogy megkapd a babát!

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Nagyon veszélyes dolog.

163
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Majdnem olyan veszélyes,

164
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
mintha elszívnál öt,
kézzel sodort szivart.

165
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Jó illata van.

166
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
És ezzel letudtuk a negyedik függeléket.

167
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Hogy vagytok?

168
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Remekül. Szerintem jól haladunk.

169
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Gyorsan el kell intéznem egy telefont.

170
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Ha visszajövök,
az ötödik függelékkel folytatjuk.

171
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
És a főnök elment.

172
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Szörfözés, emberek!

173
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Ez…

174
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, mit művelsz?

175
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Szörfözöm.

176
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Szuper. Kapaszkodj az ujjaiddal!

177
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
- Igen, nagy hullámok jönnek.
- Srácok!

178
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Erről beszélek, hölgyeim. Nézzenek oda!

179
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
És küldjük a szelet.

180
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Ne már!
- Ez olyan vicces.

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
A vízpermet!

182
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Ez csúcs! Laza csajok.

183
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Cápa vagyok. Vigyázz!

184
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
- Vigyázz, elkaplak!
- De veszélyes!

185
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Vigyázzatok az örvényekre!

186
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Nagyon kreatív. Ezt nézzétek!

187
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
- Szuper! Teljes fordulat.
- Igen!

188
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Még több vízpermet.

189
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
És jön egy hatalmas hullám!

190
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Mi a fasz van, ember?

191
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
- A lábam!
- Adjatok pár szalvétát!

192
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
- Hallasz, drágám?
- Elvinné valaki ezt a széket?

193
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Kell egy nedves papírtörlő.

194
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Meg is ölhetted volna Pault!

195
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
- Normális vagy?
- Hülye barom!

196
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
- Mi történt?
- Russell tudja.

197
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Mi történt, Russell?

198
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Megint hülyéskedtünk, uram.

199
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Túl messzire mentünk, ahogy szoktunk.
Valaki mindig megsérül.

200
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Mint amikor meg akartam ölni magam,
mert Julie farmert adott.

201
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Mi?

202
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Amikor 45 lettem, mondtam,
hogy ne vicces ajándékot vegyenek.

203
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
Julie pöcs alakú farmert adott,
és majdnem megöltem magam.

204
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
- Hogy milyet?
- Olyan alakja volt, mint egy tömzsi pöcs.

205
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Úgy alakították ki.

206
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Ötvennégyes derék,
húszcentis láb, totál szemét.

207
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
- Julie adta.
- Vicc volt.

208
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Majdnem megöltem magam!

209
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Felejtsd már el azt a születésnapot!

210
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Nagyon rég volt.

211
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Csak nehezen tudom elfogadni,

212
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
hogy Julie ilyet vett,
pedig kőgazdag a férje.

213
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Ugye nem titkolod, hogy gazdag?

214
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Mind láttuk. Kicsit idősebb,
és nem néz ki olyan jól.

215
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Ebben semmi titok nincs, igaz?

216
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
- Nem kellett volna felmennem az asztalra.
- Igazad van.

217
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
A férjem nagyon jóképű.

218
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie!

219
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
- Szia!
- Szia!

220
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Füllyukasztás lesz, de kicsit fél.

221
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Nincs mitől félni.

222
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Van egy videónk,
megnézed, és attól megnyugszol.

223
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
- Remek.
- Erre.

224
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
A CLAIRE'S KÖSZÖNI

225
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Köszönjük, hogy
a Claire's-nél intézi a fülbelövést.

226
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Az első alkalom

227
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
biztos izgalmas,
de néha kicsit félelmetes is.

228
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Sok osztálytársamnak ki van
lyukasztva a füle, de kicsit izgultam.

229
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Mindig akartam fülbevalót,
de nem szeretem a tűket.

230
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Mindig akartam fülbevalót,
de túlságosan féltem.

231
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Az előző este összerondítottam a fürdőt.

232
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Be kellett ugranom a kádba.

233
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
De a Claire's-nél kedvesek voltak.

234
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Látták, hogy izgulok, és segítettek.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Floridába megyünk,
és szeretnék fülbevalóban menni.

236
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
De az izgalomtól ment a hasam.

237
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
A Claire's-ben
az ön kényelme az elsődleges.

238
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Az anyukám végig mellettem ült.

239
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Jessica volt velem,
aki főiskolás, és nagyon szuper.

240
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Chloe volt ott, nagyon jó fej.

241
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
A fürdő előtt várt,

242
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
és biztosított róla,
hogy senki sem hallotta.

243
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Ezt már tudom. Én nem izgulok.

244
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Kicsit féltem, hogy ott halok meg.

245
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Mint az apám.

246
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Ez a szar gyerekeknek való.
Tudom már, a francba!

247
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Voltak csillagok, egyszarvúak.
Nagyon nehéz volt választani.

248
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Pár éve rendeltem
egy masztizót a feleségemnek.

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Hé, végig kell néznem az egészet?

250
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Ezt már mind tudom. Én nem izgulok!

251
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
A fülbelövés előtt
meg kell nézni a videót.

252
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Jól van na! Húzzon innen, hadd nézzem meg!

253
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Akkor már inkább barátok voltunk,
nem szerelmesek.

254
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Minden barátomnak van fülbevalója.
Már nekem is.

255
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Egy újabb mód az önkifejezésre.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
JibJab-videókba teszem az apámat,
így újra életre kel.

257
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Megmutattam anyunak.

258
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Megkérdezte, hol van.

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Ez olyan unalmas.

260
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Mondtam neki, hogy ez nem valós.
Ez csak a JibJab.

261
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Nagyon nehéz.

262
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Látni gyerekként azokat az embereket,

263
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
akik felneveltek.

264
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Megmutatták, hogy tisztítsam a fülemet,
hogy ne kapjak fertőzést.

265
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Jégtömlőt adtak a duzzanatra.

266
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Az élet kurvára vicces.

267
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Ha igaz, hogy az ember a halálakor

268
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
újra és újra végigéli az életét,

269
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
akkor olyan pillanatokat szeretnék,
amikor nevetve halok meg!

270
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Tízpercenként nevetést színlelek,

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
hogy kellemes pillanatokat lássak,

272
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
ha meghalnék és újraélném.

273
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Hát nem rohadt szomorú ez az egész?

274
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Ülök egy üres szobában, és röhögök,
hogy átverjem a halott önmagamat.

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Remek életem volt.

276
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
A CLAIRE'S KÖSZÖNI

277
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
A TÖKÉLETES FÜLBELÖVÉS!

278
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
A feliratot fordította: Gabor Szommer