ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι έκανα, γαμώτο; -Λούκα.
-Ναι, δεσποινίς Τάλβινγκ. -Πες μου τι συνέβη.
Τα σκάτωσα. Αυτό συνέβη. Τα σκάτωσα.
Βρήκα κάποιον που μοιάζει του Ντέιβ και χέζει υπερκουράδες,
για να νομίζουν ότι ο Ντέιβ χέζει υπερκουράδες.
-Γιατί το έκανες; -Δεν ξέρω.
Βασικά, ήθελα να νομίζουν οι άλλοι
ότι ο Ντέιβ χέζει ασύστολα.
Μόνο αυτήν τη δικαιολογία μπορώ να σκεφτώ.
Και, ειλικρινά, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
Δεν μοιάζουν και τόσο.
Από πίσω μοιάζουν.
Όταν πάνε τοίχο τοίχο σαν το καβούρι.
Με όλο τον σεβασμό, έπιασε 150 φορές.
Θεέ μου. Εδώ και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Μα τι να κάνω;
Λούκα, πρέπει να αρχίσεις να το βλέπεις σοβαρά.
Σοβαρός είμαι.
Πιο σοβαρός, πεθαίνεις! Δεν φταίω εγώ!
-Τι; -Να σου πω και το καλύτερο;
Μάλλον ήθελα να με πιάσουν.
Βαρέθηκα να παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι. Ντέιβ, δεν κάνεις για Τομ.
Ο Τζέρι τριγυρνούσε μόνος του και έκανε ό,τι ήθελε,
μύριζε τα βρακιά.
Ο Τζέρι δεν θα μύριζε βρακιά.
Δεν έδειχναν τι συνέβαινε όλο το εικοσιτετράωρο.
Δεν έπεσαν ποτέ ψιχουλάκια
στο συρτάρι με τα εσώρουχα, λες;
Έλεος, Λούκα. Έλα τώρα.
Μ' αφήνετε λίγο να συγκεντρωθώ;
Έλεος, ρε φίλε. Σου είπα ήδη "Όχι".
Πουλάω ένα σταντ ποδηλάτου,
κι αυτός μένει 300 χιλιόμετρα μακριά.
Θέλει να βρεθούμε στα μισά. Δεν υπάρχει περίπτωση!
"Δεν παίζει, φίλε. Μένεις στου διαόλου τη μάνα.
Να έρθεις εσύ εδώ".
-Λούκα. -Χρειάζομαι λίγο χρόνο στο σπίτι.
Να κάνω μια ενδοσκόπηση, να δω την οικογένεια, να φάω έξω.
Ντέιβ, θα ήθελες να μας πεις πώς σε επηρέασε όλο αυτό;
Θα έλεγα ότι είμαι μπερδεμένος.
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Όταν σηκωνόσουν απ' το γραφείο, έπαιρνα τον Ρόντνι
να έρθει να κάνει τα δικά του.
Μένει πολύ κοντά, σε ένα κωλομέρος.
Θα βρω τον μπελά μου;
Τι φωνή είναι αυτή; Δεν μιλήσαμε ποτέ.
Πολύ τσιριχτή φωνή έχει.
Λοιπόν, όλοι εδώ
γνωρίζετε ή έχετε ακούσει για τους κινδύνους της οδήγησης υπό μέθη.
Αλλά και κάποιες καθημερινές συνήθειες μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνες.
Θα σας δείξω ένα βίντεο με μια γυναίκα
που απορροφήθηκε τόσο από ένα πρόβλημα που είχε στη δουλειά,
που θέτει τον εαυτό της και άλλους σε κίνδυνο.
Αυτά τα βίντεο είναι κάπως παλιά. Θα σας φανούν κάπως ξεπερασμένα.
Δεν θέλω ν' ακούσω αστειάκια. Μην επικεντρωθείτε στο στιλ.
Και μην ακούσω ερωτήσεις για τα τραπέζια!
Εντάξει.
ΤΑ ΑΜΑΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ
(ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ) ΜΑΘΗΜΑ 1: ΚΟΙΤΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
Ναι, αγάπη μου. Σχολάω σύντομα. Μαζεύω τα τελευταία τραπέζια.
Τι διάολο έκανε ο Έντι στο τραπέζι μου;
Είναι βρόμικο. Θεέ μου.
Είναι πολύ βρόμικο. Απ' αυτά βγάζω το ψωμί μου.
Μόλις πήρα πίσω το τραπέζι μου.
Και δεν ξέρω τι σκατά έκανε ο Έντι Μούνστερ στο τραπέζι μου.
Είναι λες και πάτησε πάνω του
ή, αν και ξέρω ότι δεν ισχύει,
λες και το κύλησε σε λάσπες!
Μ' αυτά τα τραπέζια πληρώνω για το σπίτι μου.
Για τη θέρμανση.
Αν ήμουν αγρότισσα κι ερχόταν και κλοτσούσε τις καλαμποκιές μου,
καταλαβαίνεις ότι θα συγχυζόμουν κάπως.
Καταλαβαίνεις ότι αυτά τα τραπέζια είναι οι καλαμποκιές μου;
Πολύ σοβαρό.
Έχετε ερωτήσεις;
-Ναι. -Ποιο ήταν το επάγγελμά της;
-Τα τραπέζια. -Τι εννοείτε;
-Παιδιά, τι είπα; -Με μπερδεύει το επάγγελμά της.
Είναι άσχετο αυτό.
Είναι απλώς ένα αόριστο επάγγελμα που σκέφτηκαν οι σεναριογράφοι.
-Μα τι είναι αυτό το αόριστο επάγγελμα; -Τραπέζια.
Και ο Έντι Μούνστερ.
Δεν έπρεπε να του φωνάξει.
Δεν φώναξε στον ίδιο. Έχω δει το βίντεο άπειρες φορές.
-Τι επαγγέλλεται; -Τραπέζια.
Είναι δουλειά αυτό;
Δεν θέλω ν' ακούσω κάτι άλλο για τραπέζια.
Λοιπόν, θα σας δείξω ένα άλλο βίντεο
και θέλω να μου πείτε τι έκανε σωστά και τι λάθος το άτομο στο βίντεο.
Η ίδια είναι.
Μόλις μου έβαλε τις φωνές ο Φρέντι Κρούγκερ.
Εγώ το μόνο που είπα ήταν "Τι έκανες στο τραπέζι μου;
Είναι βρόμικο. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Είσαι ένα παλιογουρούνι".
Και τότε αυτός τα πήρε. Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
Έχω εκνευριστεί πολύ.
Γαμώτο! Είναι καταλερωμένα!
Σκέτη παράνοια.
-Το λάθος της; -Τι επαγγέλλεται;
Τραπέζια!
Θέλετε να κλείσω τα φώτα; Κατεβάζετε όλοι τα κεφάλια σας.
Δεν βγάζετε δίπλωμα. Ποδαράτα όλα.
Για ψώνια και πίσω στο σπίτι.
-Θα σας δείξω άλλο ένα βίντεο. -Με την ίδια;
Με την ίδια ηθοποιό. Ο ρόλος ίσως αλλάζει.
Οι ερωτήσεις στο τέλος.
Τι σκατά έπαθαν;
Έχω εκνευριστεί τρελά.
Γεια! Πώς πάει, Κάρι;
Όχι τώρα, Τζορτζ.
Έμαθα ότι είχες θέμα με τα τραπέζια σου.
Άντε στον διάολο, Τζορτζ. Παλιογουρούνι!
Δεν φέρεσαι έτσι σε πελάτη.
Ούτε στον φύλακα της κρύπτης.
Άντε! Προχώρα!
Αν θες να νοικιάζεις τραπέζια σε εκθέσεις κόμικ και τρόμου,
μάθε να φέρεσαι στους καλλιτέχνες.
-Θεέ μου, ώστε αυτό ήταν. -Σκάστε!
Δεν έχω υπάρξει πιο εκνευρισμένος!
Ερωτήσεις;
Γιατί βρίζουν;
Δεν έβρισαν. "Να πάρει" είπαν.
Μη γελάτε!
Κάτι βρομάει. Τάμι, μήπως είχες κανένα ατύχημα;
-Όχι, ας συνεχίσουμε να παίζουμε. -Σίγουρα;
Μα τον Θεό, δεν έκανα τίποτα. Ας το ξεχάσουμε.
Τρελαίνομαι για την Τάμι Σκατούλα. Είμαι 27 κιλά.
Εγώ είμαι 28, και η Τάμι είναι η αγαπημένη μου κούκλα.
Έτσι μπράβο, κορίτσια. Να παίρνουμε κιλά.
Η μόνη που τα κάνει και…
ΑΝΩ ΤΩΝ 27 ΚΙΛΩΝ
δεν έχει πια κλανιές.
Τι;
Αυτές στο κεφάλι της.
Λέει ακόμα ψέματα;
Τα κάνει και λέει ψέματα ακόμα.
Απολύθηκε αυτός που έκλανε στα κεφάλια τους στο εργοστάσιο.
Δεν έχουν κλανιές στο κεφάλι;
Παλιά είχαν. Ένας αγανακτισμένος υπάλληλος τις έκλανε
γιατί η εταιρεία
του φερόταν σαν σε συμβασιούχο.
Τώρα τις ψεκάζουν με αποσμητικό δηλητήριο,
τέλος οι κλανιές.
Βλέπεις; Δεν έχουν κλανιές πια.
-Να παίξω μαζί της; -Πόσα κιλά είσαι;
Εικοσιτέσσερα και μισό.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Το να κρατάει κάποιος κάτω από 27 κιλά την Τάμι
είναι σαν να καπνίζει πέντε πούρα τη μέρα.
-Πολύ πράμα. -Όχι.
Ναι. Ανάβεις ένα και χαλαρώνεις.
-Παιδιά άνω των 27 κιλών… -Όπως εγώ.
…έχουν καλή πυκνότητα λίπους και αντέχουν το εκλεκτό δηλητήριο
με το οποίο ψεκάζουν τις κούκλες.
Πρέπει να φύγεις, μικρή.
Είναι σαν να καπνίζεις πέντε πούρα. Άντε γεια.
Μαμά! Είμαι 27 κιλά.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
ΤΑΜΙ ΣΚΑΤΟΥΛΑ
Μη βάζετε πέτρες στις τσέπες για να βαρύνετε
και να την αποκτήσετε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εξίσου επικίνδυνο
με το να καπνίζατε πέντε από αυτά τα εκλεκτά πούρα.
Ωραία μυρίζει.
Κι έτσι κλείνουμε με το τέταρτο παράρτημα.
Πώς τα πάτε;
Τέλεια. Κάνουμε μεγάλη πρόοδο.
Υπέροχα. Θα κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
Μόλις γυρίσω, βλέπουμε το πέμπτο παράρτημα.
Έφυγε το αφεντικό.
Πάμε για σέρφινγκ, παιδιά.
Αυτό…
Πολ, τι κάνεις εκεί;
Σερφάρω, δικιά μου.
Υπέροχα. Κράτα ισορροπία, αδερφέ.
-Ναι, καβάλα τα κύματα, δικέ μου. -Παιδιά.
Ναι. Αυτό είναι, κορίτσια. Δείτε τις πώς χτυπιούνται.
Νιώσε το αεράκι, δικέ μου.
-Ελάτε, βρε παιδιά. -Έχει φάση.
Προσέξτε μη βραχείτε!
Γουστάρω. Σπάστε τα, κορίτσια.
Είμαι καρχαρίας. Προσοχή.
-Έρχομαι να σε φάω. -Κίνδυνος!
Δείτε εδώ δίνες.
Πολύ δημιουργικό. Δείτε κι αυτό.
-Τέλειος ελιγμός. -Ναι!
Πιτσιλάει!
Έρχεται μεγάλο κύμα!
Τι διάολο, φίλε!
-Το πόδι μου! -Χαρτί. Φέρτε χαρτί.
-Μ' ακούς, καλέ μου; -Παίρνει κάποιος την καρέκλα;
Ένα υγρό μαντιλάκι.
Πήγες να τον σκοτώσεις.
-Πας καλά; -Γαμημένε ψυχοπαθή.
-Τι έγινε; -Ρωτήστε τον Ράσελ.
Ράσελ; Τι έγινε;
Λίγη πλάκα κάναμε πάλι, κύριε.
Και το παρατραβήξαμε. Όπως πάντα. Κάποιος την πληρώνει πάντα.
Όπως τότε που πήγα να σκοτωθώ με το χοντροκάβαλο τζιν.
Τι;
Τότε που έκλεισα τα 45 και είπα "Δεν θέλω αστεία δώρα",
κι η Τζούλι μού πήρε χοντροκάβαλο τζιν και πήγα να σκοτωθώ.
-Τι είναι το "χοροκάβαλο τζιν"; -Χοντροκάβαλο.
Τζιν με χοντρό καβάλο.
Τεράστιο στη μέση και με μπατζάκια 25 εκατοστά, μια μαλακία.
-Μου το πήρε η Τζούλι. -Για πλάκα.
Παραλίγο να σκοτωθώ, Τζούλι!
Ράσελ, ξέχνα πια αυτά τα γενέθλια.
Πάει πολύς καιρός.
Μου είναι δύσκολο να δεχτώ
τέτοιο δώρο από την Τζούλι, που έχει λεφτά.
Δεν το κρύβεις ότι ο άντρας σου είναι λεφτάς, σωστά;
Τον έχουμε δει όλοι. Είναι μεγαλύτερος και ασχημούλης, έτσι;
Δεν λέω κάτι που είναι μυστικό, σωστά;
-Δεν έπρεπε ν' ανέβω στο τραπέζι. -Ναι, καλά λες.
Ο άντρας μου είναι πολύ όμορφος.
Τζούλι.
-Γεια. -Γεια.
Θα τρυπήσουμε τα αυτιά μας, και φοβάται λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Έχουμε ένα μικρό βίντεο που θα σε καθησυχάσει.
-Ωραία. -Από δω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Ευχαριστούμε που επέλεξες το Claire's για να τρυπήσεις τα αυτιά σου.
Το πρώτο τρύπημα των αυτιών σου
είναι μια συναρπαστική αλλά και τρομακτική, ενίοτε, εμπειρία.
Πολλά κορίτσια στην τάξη μου τα έχουν τρυπήσει, αλλά αγχώνομαι.
Πάντα ήθελα να φοράω σκουλαρίκια, αλλά μισώ τις βελόνες.
Πάντα ήθελα να βάλω σκουλαρίκι, αλλά αγχωνόμουν.
Το προηγούμενο βράδυ λερώθηκα.
Βούτηξα στην μπανιέρα.
Στο Claire's ήταν πολύ καλοί.
Κατάλαβαν το άγχος μου και με καθησύχασαν.
Θα πάμε στη Φλόριντα και θέλω να βάλω σκουλαρίκι.
Είχα διάρροια απ' τον φόβο μου.
Στο Claire's θέλουμε να νιώθετε άνετα.
Με άφησαν να έχω δίπλα τη μαμά μου.
Με ανέλαβε η Τζέσικα. Είναι φοιτήτρια, φοβερός τύπος.
Με ανέλαβε η Κλόι. Ήταν φοβερή.
Ήταν έξω απ' το μπάνιο
και μου έλεγε ότι δεν ακουγόμουν.
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Δεν αγχώνομαι.
Φοβόμουν λίγο μην πεθάνω χέζοντας.
Όπως ο μπαμπάς μου.
Αυτές οι μαλακίες είναι για μικρά παιδιά. Τα ξέρω ήδη αυτά. Έλεος.
Είχαν αστεράκια, μονόκερους… Δυσκολεύτηκα πολύ να αποφασίσω.
Πήρα στη γυναίκα μου μια Σύμπιαν.
Μ' ακούτε; Πρέπει να κάτσω να το δω όλο;
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Δεν είμαι αγχωμένος.
Αν θες να τρυπήσεις αυτιά, δες το.
Εντάξει, λοιπόν. Φύγε! Άσε με να το δω.
Είχαμε φτάσει στο σημείο να είμαστε πιο πολύ φίλοι παρά εραστές.
Όλες μου οι φίλες τα τρύπησαν. Τώρα κι εγώ.
Είναι ένας τρόπος έκφρασης.
Καμιά φορά φτιάχνω βιντεάκια JibJab με τον μπαμπά.
Τα έδειξα στη μαμά.
Είπε "Πού είναι;"
Είναι πολύ βαρετό.
Λέω "Μαμά, δεν είναι αληθινό. Είναι βιντεάκι JibJab".
Είναι δύσκολο.
Να βλέπεις αυτούς που σε φρόντιζαν μωρό
να γίνονται οι ίδιοι μωρά.
Μου έδειξαν πώς να τα καθαρίζω για να μη μολυνθούν.
Μου έδωσαν παγοκύστη για το πρήξιμο.
Αστεία είναι η ζωή.
Αν είναι αλήθεια πως όταν πεθαίνεις
ξαναβλέπεις και ξαναζείς όλη σου τη ζωή για πάντα,
τότε θέλω να υπάρχουν στιγμές όπου πεθαίνω στα γέλια.
Γελάω στα ψέματα δέκα λεπτά κάθε μέρα,
έτσι ώστε όταν πεθάνω και ξαναζώ αυτές τις στιγμές,
να είναι στιγμές χαράς.
Δεν είναι ό,τι πιο λυπηρό έχετε ακούσει;
Κάθομαι σε ένα άδειο δωμάτιο και χαχανίζω, δουλεύοντας τον νεκρό μου εαυτό.
Η ζωή μου ήταν φοβερή.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Η ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα