1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
-Τι έκανα, γαμώτο;
-Λούκα.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
-Ναι, δεσποινίς Τάλβινγκ.
-Πες μου τι συνέβη.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Τα σκάτωσα. Αυτό συνέβη. Τα σκάτωσα.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Βρήκα κάποιον που μοιάζει του Ντέιβ
και χέζει υπερκουράδες,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
για να νομίζουν
ότι ο Ντέιβ χέζει υπερκουράδες.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
-Γιατί το έκανες;
-Δεν ξέρω.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Βασικά, ήθελα να νομίζουν οι άλλοι

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
ότι ο Ντέιβ χέζει ασύστολα.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Μόνο αυτήν τη δικαιολογία μπορώ να σκεφτώ.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Και, ειλικρινά,
αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Δεν μοιάζουν και τόσο.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Από πίσω μοιάζουν.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Όταν πάνε τοίχο τοίχο σαν το καβούρι.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Με όλο τον σεβασμό, έπιασε 150 φορές.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Θεέ μου.
Εδώ και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Μα τι να κάνω;

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Λούκα, πρέπει να αρχίσεις
να το βλέπεις σοβαρά.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Σοβαρός είμαι.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Πιο σοβαρός, πεθαίνεις! Δεν φταίω εγώ!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
-Τι;
-Να σου πω και το καλύτερο;

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Μάλλον ήθελα να με πιάσουν.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Βαρέθηκα να παίζουμε τη γάτα
με το ποντίκι. Ντέιβ, δεν κάνεις για Τομ.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Ο Τζέρι τριγυρνούσε μόνος του
και έκανε ό,τι ήθελε,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
μύριζε τα βρακιά.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Ο Τζέρι δεν θα μύριζε βρακιά.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Δεν έδειχναν
τι συνέβαινε όλο το εικοσιτετράωρο.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Δεν έπεσαν ποτέ ψιχουλάκια

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
στο συρτάρι με τα εσώρουχα, λες;

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Έλεος, Λούκα. Έλα τώρα.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Μ' αφήνετε λίγο να συγκεντρωθώ;

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Έλεος, ρε φίλε. Σου είπα ήδη "Όχι".

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Πουλάω ένα σταντ ποδηλάτου,

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
κι αυτός μένει 300 χιλιόμετρα μακριά.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Θέλει να βρεθούμε στα μισά.
Δεν υπάρχει περίπτωση!

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"Δεν παίζει, φίλε.
Μένεις στου διαόλου τη μάνα.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Να έρθεις εσύ εδώ".

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
-Λούκα.
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο στο σπίτι.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Να κάνω μια ενδοσκόπηση,
να δω την οικογένεια, να φάω έξω.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Ντέιβ, θα ήθελες να μας πεις
πώς σε επηρέασε όλο αυτό;

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Θα έλεγα ότι είμαι μπερδεμένος.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Κοίτα, είναι πολύ απλό.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Όταν σηκωνόσουν απ' το γραφείο,
έπαιρνα τον Ρόντνι

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
να έρθει να κάνει τα δικά του.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Μένει πολύ κοντά, σε ένα κωλομέρος.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Θα βρω τον μπελά μου;

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Τι φωνή είναι αυτή; Δεν μιλήσαμε ποτέ.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Πολύ τσιριχτή φωνή έχει.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Λοιπόν, όλοι εδώ

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
γνωρίζετε ή έχετε ακούσει
για τους κινδύνους της οδήγησης υπό μέθη.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Αλλά και κάποιες καθημερινές συνήθειες
μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνες.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Θα σας δείξω ένα βίντεο με μια γυναίκα

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
που απορροφήθηκε τόσο
από ένα πρόβλημα που είχε στη δουλειά,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
που θέτει τον εαυτό της
και άλλους σε κίνδυνο.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Αυτά τα βίντεο είναι κάπως παλιά.
Θα σας φανούν κάπως ξεπερασμένα.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Δεν θέλω ν' ακούσω αστειάκια.
Μην επικεντρωθείτε στο στιλ.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Και μην ακούσω ερωτήσεις για τα τραπέζια!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Εντάξει.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
ΤΑ ΑΜΑΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗ

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ)
ΜΑΘΗΜΑ 1: ΚΟΙΤΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Ναι, αγάπη μου. Σχολάω σύντομα.
Μαζεύω τα τελευταία τραπέζια.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Τι διάολο έκανε ο Έντι στο τραπέζι μου;

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Είναι βρόμικο. Θεέ μου.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Είναι πολύ βρόμικο.
Απ' αυτά βγάζω το ψωμί μου.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Μόλις πήρα πίσω το τραπέζι μου.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Και δεν ξέρω τι σκατά
έκανε ο Έντι Μούνστερ στο τραπέζι μου.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Είναι λες και πάτησε πάνω του

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
ή, αν και ξέρω ότι δεν ισχύει,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
λες και το κύλησε σε λάσπες!

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Μ' αυτά τα τραπέζια
πληρώνω για το σπίτι μου.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Για τη θέρμανση.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Αν ήμουν αγρότισσα κι ερχόταν
και κλοτσούσε τις καλαμποκιές μου,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
καταλαβαίνεις ότι θα συγχυζόμουν κάπως.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Καταλαβαίνεις ότι αυτά τα τραπέζια
είναι οι καλαμποκιές μου;

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Πολύ σοβαρό.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Έχετε ερωτήσεις;

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
-Ναι.
-Ποιο ήταν το επάγγελμά της;

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
-Τα τραπέζια.
-Τι εννοείτε;

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
-Παιδιά, τι είπα;
-Με μπερδεύει το επάγγελμά της.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Είναι άσχετο αυτό.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Είναι απλώς ένα αόριστο επάγγελμα
που σκέφτηκαν οι σεναριογράφοι.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
-Μα τι είναι αυτό το αόριστο επάγγελμα;
-Τραπέζια.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Και ο Έντι Μούνστερ.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Δεν έπρεπε να του φωνάξει.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Δεν φώναξε στον ίδιο.
Έχω δει το βίντεο άπειρες φορές.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
-Τι επαγγέλλεται;
-Τραπέζια.

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Είναι δουλειά αυτό;

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Δεν θέλω ν' ακούσω κάτι άλλο για τραπέζια.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Λοιπόν, θα σας δείξω ένα άλλο βίντεο

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
και θέλω να μου πείτε τι έκανε σωστά
και τι λάθος το άτομο στο βίντεο.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Η ίδια είναι.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Μόλις μου έβαλε τις φωνές
ο Φρέντι Κρούγκερ.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Εγώ το μόνο που είπα ήταν
"Τι έκανες στο τραπέζι μου;

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Είναι βρόμικο. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Είσαι ένα παλιογουρούνι".

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
Και τότε αυτός τα πήρε.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Έχω εκνευριστεί πολύ.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Γαμώτο! Είναι καταλερωμένα!

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Σκέτη παράνοια.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
-Το λάθος της;
-Τι επαγγέλλεται;

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Τραπέζια!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Θέλετε να κλείσω τα φώτα;
Κατεβάζετε όλοι τα κεφάλια σας.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Δεν βγάζετε δίπλωμα. Ποδαράτα όλα.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Για ψώνια και πίσω στο σπίτι.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Θα σας δείξω άλλο ένα βίντεο.
-Με την ίδια;

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Με την ίδια ηθοποιό. Ο ρόλος ίσως αλλάζει.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Οι ερωτήσεις στο τέλος.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Τι σκατά έπαθαν;

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Έχω εκνευριστεί τρελά.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Γεια! Πώς πάει, Κάρι;

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Όχι τώρα, Τζορτζ.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Έμαθα ότι είχες θέμα με τα τραπέζια σου.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Άντε στον διάολο, Τζορτζ. Παλιογουρούνι!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Δεν φέρεσαι έτσι σε πελάτη.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Ούτε στον φύλακα της κρύπτης.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Άντε! Προχώρα!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Αν θες να νοικιάζεις τραπέζια
σε εκθέσεις κόμικ και τρόμου,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
μάθε να φέρεσαι στους καλλιτέχνες.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
-Θεέ μου, ώστε αυτό ήταν.
-Σκάστε!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Δεν έχω υπάρξει πιο εκνευρισμένος!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Ερωτήσεις;

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Γιατί βρίζουν;

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Δεν έβρισαν. "Να πάρει" είπαν.

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Μη γελάτε!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Κάτι βρομάει.
Τάμι, μήπως είχες κανένα ατύχημα;

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
-Όχι, ας συνεχίσουμε να παίζουμε.
-Σίγουρα;

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Μα τον Θεό, δεν έκανα τίποτα.
Ας το ξεχάσουμε.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Τρελαίνομαι για την Τάμι Σκατούλα.
Είμαι 27 κιλά.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Εγώ είμαι 28,
και η Τάμι είναι η αγαπημένη μου κούκλα.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Έτσι μπράβο, κορίτσια. Να παίρνουμε κιλά.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Η μόνη που τα κάνει και…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
ΑΝΩ ΤΩΝ 27 ΚΙΛΩΝ

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
δεν έχει πια κλανιές.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Τι;

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Αυτές στο κεφάλι της.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Λέει ακόμα ψέματα;

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Τα κάνει και λέει ψέματα ακόμα.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Απολύθηκε αυτός που έκλανε
στα κεφάλια τους στο εργοστάσιο.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Δεν έχουν κλανιές στο κεφάλι;

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Παλιά είχαν.
Ένας αγανακτισμένος υπάλληλος τις έκλανε

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
γιατί η εταιρεία

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
του φερόταν σαν σε συμβασιούχο.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Τώρα τις ψεκάζουν με αποσμητικό δηλητήριο,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
τέλος οι κλανιές.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Βλέπεις; Δεν έχουν κλανιές πια.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
-Να παίξω μαζί της;
-Πόσα κιλά είσαι;

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Εικοσιτέσσερα και μισό.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Λυπάμαι, αγάπη μου.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Το να κρατάει
κάποιος κάτω από 27 κιλά την Τάμι

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
είναι σαν να καπνίζει πέντε πούρα τη μέρα.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
-Πολύ πράμα.
-Όχι.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Ναι. Ανάβεις ένα και χαλαρώνεις.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
-Παιδιά άνω των 27 κιλών…
-Όπως εγώ.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…έχουν καλή πυκνότητα λίπους
και αντέχουν το εκλεκτό δηλητήριο

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
με το οποίο ψεκάζουν τις κούκλες.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Πρέπει να φύγεις, μικρή.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Είναι σαν να καπνίζεις πέντε πούρα.
Άντε γεια.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Μαμά! Είμαι 27 κιλά.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
ΤΑΜΙ ΣΚΑΤΟΥΛΑ

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Μη βάζετε πέτρες στις τσέπες
για να βαρύνετε

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
και να την αποκτήσετε.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Είναι πολύ επικίνδυνο.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Εξίσου επικίνδυνο

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
με το να καπνίζατε
πέντε από αυτά τα εκλεκτά πούρα.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Ωραία μυρίζει.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Κι έτσι κλείνουμε με το τέταρτο παράρτημα.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Πώς τα πάτε;

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Τέλεια. Κάνουμε μεγάλη πρόοδο.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Υπέροχα. Θα κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Μόλις γυρίσω,
βλέπουμε το πέμπτο παράρτημα.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Έφυγε το αφεντικό.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Πάμε για σέρφινγκ, παιδιά.

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Αυτό…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Πολ, τι κάνεις εκεί;

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Σερφάρω, δικιά μου.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Υπέροχα. Κράτα ισορροπία, αδερφέ.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
-Ναι, καβάλα τα κύματα, δικέ μου.
-Παιδιά.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Ναι. Αυτό είναι, κορίτσια.
Δείτε τις πώς χτυπιούνται.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Νιώσε το αεράκι, δικέ μου.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
-Ελάτε, βρε παιδιά.
-Έχει φάση.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Προσέξτε μη βραχείτε!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Γουστάρω. Σπάστε τα, κορίτσια.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Είμαι καρχαρίας. Προσοχή.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
-Έρχομαι να σε φάω.
-Κίνδυνος!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Δείτε εδώ δίνες.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Πολύ δημιουργικό. Δείτε κι αυτό.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
-Τέλειος ελιγμός.
-Ναι!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Πιτσιλάει!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Έρχεται μεγάλο κύμα!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Τι διάολο, φίλε!

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
-Το πόδι μου!
-Χαρτί. Φέρτε χαρτί.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
-Μ' ακούς, καλέ μου;
-Παίρνει κάποιος την καρέκλα;

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Ένα υγρό μαντιλάκι.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Πήγες να τον σκοτώσεις.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
-Πας καλά;
-Γαμημένε ψυχοπαθή.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
-Τι έγινε;
-Ρωτήστε τον Ράσελ.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Ράσελ; Τι έγινε;

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Λίγη πλάκα κάναμε πάλι, κύριε.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Και το παρατραβήξαμε. Όπως πάντα.
Κάποιος την πληρώνει πάντα.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Όπως τότε που πήγα να σκοτωθώ
με το χοντροκάβαλο τζιν.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Τι;

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Τότε που έκλεισα τα 45
και είπα "Δεν θέλω αστεία δώρα",

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
κι η Τζούλι μού πήρε χοντροκάβαλο τζιν
και πήγα να σκοτωθώ.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
-Τι είναι το "χοροκάβαλο τζιν";
-Χοντροκάβαλο.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Τζιν με χοντρό καβάλο.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Τεράστιο στη μέση
και με μπατζάκια 25 εκατοστά, μια μαλακία.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
-Μου το πήρε η Τζούλι.
-Για πλάκα.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Παραλίγο να σκοτωθώ, Τζούλι!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Ράσελ, ξέχνα πια αυτά τα γενέθλια.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Πάει πολύς καιρός.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Μου είναι δύσκολο να δεχτώ

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
τέτοιο δώρο από την Τζούλι,
που έχει λεφτά.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Δεν το κρύβεις
ότι ο άντρας σου είναι λεφτάς, σωστά;

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Τον έχουμε δει όλοι.
Είναι μεγαλύτερος και ασχημούλης, έτσι;

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Δεν λέω κάτι που είναι μυστικό, σωστά;

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
-Δεν έπρεπε ν' ανέβω στο τραπέζι.
-Ναι, καλά λες.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Ο άντρας μου είναι πολύ όμορφος.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Τζούλι.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
-Γεια.
-Γεια.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Θα τρυπήσουμε τα αυτιά μας,
και φοβάται λίγο.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Έχουμε ένα μικρό βίντεο
που θα σε καθησυχάσει.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
-Ωραία.
-Από δω.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Ευχαριστούμε που επέλεξες το Claire's
για να τρυπήσεις τα αυτιά σου.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Το πρώτο τρύπημα των αυτιών σου

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
είναι μια συναρπαστική
αλλά και τρομακτική, ενίοτε, εμπειρία.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Πολλά κορίτσια στην τάξη μου
τα έχουν τρυπήσει, αλλά αγχώνομαι.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Πάντα ήθελα να φοράω σκουλαρίκια,
αλλά μισώ τις βελόνες.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Πάντα ήθελα να βάλω σκουλαρίκι,
αλλά αγχωνόμουν.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Το προηγούμενο βράδυ λερώθηκα.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Βούτηξα στην μπανιέρα.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Στο Claire's ήταν πολύ καλοί.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Κατάλαβαν το άγχος μου και με καθησύχασαν.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Θα πάμε στη Φλόριντα
και θέλω να βάλω σκουλαρίκι.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Είχα διάρροια απ' τον φόβο μου.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Στο Claire's θέλουμε να νιώθετε άνετα.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Με άφησαν να έχω δίπλα τη μαμά μου.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Με ανέλαβε η Τζέσικα.
Είναι φοιτήτρια, φοβερός τύπος.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Με ανέλαβε η Κλόι. Ήταν φοβερή.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Ήταν έξω απ' το μπάνιο

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
και μου έλεγε ότι δεν ακουγόμουν.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Δεν αγχώνομαι.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Φοβόμουν λίγο μην πεθάνω χέζοντας.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Όπως ο μπαμπάς μου.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Αυτές οι μαλακίες είναι για μικρά παιδιά.
Τα ξέρω ήδη αυτά. Έλεος.

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Είχαν αστεράκια, μονόκερους…
Δυσκολεύτηκα πολύ να αποφασίσω.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Πήρα στη γυναίκα μου μια Σύμπιαν.

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Μ' ακούτε; Πρέπει να κάτσω να το δω όλο;

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Δεν είμαι αγχωμένος.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Αν θες να τρυπήσεις αυτιά, δες το.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Εντάξει, λοιπόν. Φύγε! Άσε με να το δω.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Είχαμε φτάσει στο σημείο
να είμαστε πιο πολύ φίλοι παρά εραστές.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Όλες μου οι φίλες τα τρύπησαν.
Τώρα κι εγώ.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Είναι ένας τρόπος έκφρασης.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Καμιά φορά φτιάχνω βιντεάκια JibJab
με τον μπαμπά.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Τα έδειξα στη μαμά.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Είπε "Πού είναι;"

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Είναι πολύ βαρετό.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Λέω "Μαμά, δεν είναι αληθινό.
Είναι βιντεάκι JibJab".

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Είναι δύσκολο.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Να βλέπεις αυτούς που σε φρόντιζαν μωρό

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
να γίνονται οι ίδιοι μωρά.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Μου έδειξαν πώς να τα καθαρίζω
για να μη μολυνθούν.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Μου έδωσαν παγοκύστη για το πρήξιμο.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Αστεία είναι η ζωή.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Αν είναι αλήθεια πως όταν πεθαίνεις

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
ξαναβλέπεις και ξαναζείς
όλη σου τη ζωή για πάντα,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
τότε θέλω να υπάρχουν στιγμές
όπου πεθαίνω στα γέλια.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Γελάω στα ψέματα δέκα λεπτά κάθε μέρα,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
έτσι ώστε όταν πεθάνω
και ξαναζώ αυτές τις στιγμές,

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
να είναι στιγμές χαράς.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Δεν είναι ό,τι πιο λυπηρό έχετε ακούσει;

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Κάθομαι σε ένα άδειο δωμάτιο και χαχανίζω,
δουλεύοντας τον νεκρό μου εαυτό.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Η ζωή μου ήταν φοβερή.

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
Η ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα