1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
-Was zum Teufel hab ich getan?
-Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
-Ja, Miss Tulving.
-Sagen Sie mir, was passiert ist.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Ich hab Mist gebaut. Das ist passiert.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Ich fand einen Typen wie Dave,
der riesige Haufen scheißt,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
damit alle denken,
Dave scheißt riesige Haufen.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
-Warum?
-Ich weiß nicht.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Ich meine, letztendlich wollte ich,
dass die Leute denken,

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
dass Dave peinliche Haufen scheißt.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Müsste ich einen Grund finden,
wäre er das.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Ehrlich gesagt, das könnte er sein.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Er sieht Dave kaum ähnlich.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Von hinten schon.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Entlang der Wand in der Hocke,
von hinten schon.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Es hat ja 150-mal geklappt.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Oh mein Gott.
Wie lange machst du das schon?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Was soll ich machen?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, Sie müssen das langsam ernst nehmen.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Ich nehme es ernst!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Todernst! Ich war es nicht!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
-Was?
-Wissen Sie, was schräg ist?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Ich wollte wohl erwischt werden.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Ich war das Katz-und-Maus-Spiel leid,
denn Dave: Du bist nicht Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry rannte einfach durchs Haus,
tat, was er wollte,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
schnüffelte an Höschen.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Das hat Jerry nie.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Du warst nicht ständig mit ihm im Cartoon.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Denkst du nicht, ein Stück Essen

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
fiel in die Schublade, und er schnupperte?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Himmel, Luca, kommen Sie.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Darf ich kurz meine Gedanken sammeln?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Was zum Teufel…
Ich hab bereits Nein gesagt.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Ich verkaufe meinen Fahrradständer.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Der Typ wohnt über 300 km entfernt.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Er will sich in der Mitte treffen.
Ich sag: "Niemals!

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
Niemals. Komm zu mir.
Du wohnst zu weit weg.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Komm zu mir."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
-Luca.
-Ich brauche etwas Zeit zu Hause.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Für mich,
Familienzeit und neue Restaurants.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, wollen Sie ansprechen,
wie es Sie getroffen hat?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Ich bin etwas verwirrt.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Das ist ganz einfach.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Wenn du aufgestanden bist,
rief ich Rodney an.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Er kam und erledigte sein Geschäft.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Er wohnt in der Nähe,
in einer kleinen Bruchbude.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Bekomme ich Ärger?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Das ist deine Stimme?
Ich hab sie nie gehört.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Seine Stimme ist irre hoch.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Jeder hier

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
weiß oder hat gehört, wie gefährlich
es ist, betrunken zu fahren.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Aber andere Sachen, die Leute täglich tun,
können genauso gefährlich sein.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Ich zeige euch ein Video einer Frau,

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
die so mit einem Arbeitsproblem
beschäftigt ist,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
dass sie sich und andere gefährdet.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Diese Videos sind alt.
Sie sind in die Jahre gekommen.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Ich will keine Witze hören,
lasst euch vom Stil nicht ablenken.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Ich will keine Fragen zu den Tischen!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Okay.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
AUTOS SIND SICHER

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(WENN MAN NICHT ABGELENKT IST)
LEKTION 1: AUGEN AUF

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Ja, Schatz, ich komme bald.
Ich hole meinen letzten Tisch ab.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Was hat Eddie mit meinem Tisch gemacht?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Er ist dreckig. Oh mein Gott.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Er ist so dreckig.
Mit denen verdiene ich mein Geld.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Ich bekam meinen Tisch zurück.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Eddie Munster damit gemacht hat.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Es sieht aus, als wäre er draufgestiegen,

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
oder, ich weiß, das ist es nicht,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
als hätte er sie in den Schlamm geworfen.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Mit den Tischen kaufe ich mein Haus.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Sie heizen mein Haus.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Wäre ich Bauer, und Eddie Munster
würde meinen Mais zertreten,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
würdest du verstehen, dass ich sauer bin.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Verstehst du,
dass die Tische mein Mais sind?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Das ging böse aus.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Gibt es Fragen?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
-Ja.
-Was war ihr Beruf?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
-Tische.
-Was meinen Sie damit?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
-Was hab ich gesagt?
-Ihr Beruf ist verwirrend.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Der Beruf ist egal.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Ein belangloser Beruf,
den die Autoren dafür erfunden haben.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
-Aber welcher belangloser Beruf?
-Einfach Tische.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Und mit Eddie Munster umgehen.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Ihn aber nicht anbrüllen.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Das hat sie nicht getan.
Ich habe die zigmal gesehen.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
-Was macht sie?
-Tische.

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Tische als Job?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Ich will nichts mehr über Tische hören!

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Ich zeige euch ein neues Video,

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
und ihr sollt mir sagen, was die Person
im Video richtig oder falsch machte.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Die gleiche Frau.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger hat mich eben angeschrien.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Ich sagte nur:
"Was hast du mit meinem Tisch gemacht?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Der ist dreckig.
Du solltest dich was schämen.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Du bist ein Dreckschwein."

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
Da ist er explodiert.
Ich dachte, der bringt mich um.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Ich bin so sauer.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Scheiße! Sie sind so schmutzig.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Verrückte Sache.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
-Was war ihr Fehler?
-Was ist ihr Job?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Tische!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Soll ich das Licht ausmachen?
Alle legen den Kopf hin.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Keiner bekommt einen Führerschein.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Ihr müsst überallhin laufen.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Ich zeige euch noch ein Video.
-Wieder mit ihr?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Als Darstellerin.
Welche Rolle, weiß ich nicht.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Fragt erst zum Schluss.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Was ist mit denen passiert?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Ich bin so sauer.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Hey! Was geht, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Nicht jetzt, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Du hattest Probleme mit deinen Tischen?

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Fahr zur Hölle, George. Du Mistkerl!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Du betreust deine Kunden mies.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Du gehst mies mit dem Kryptamann um.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Komm schon! Fahr!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Wenn du Tische an Comic-cons
und Horror-cons verleihen willst,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
musst du die Stars besser behandeln.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
-Oh mein Gott, deshalb.
-Schnauze!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Ich war noch nie so wütend!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Gibt es Fragen?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Warum wird geflucht?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Wird es nicht. Sie sagten nur "Mist".

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Lacht nicht!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Es stinkt. Tammy, hattest du einen Unfall?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
-Nein. Spielen wir weiter.
-Bist du dir sicher?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Ich war's nicht.
Spielen wir und vergessen es.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Ich liebe Tammy Craps. Ich wiege 30 kg.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Ich 31 kg,
und Tammy Craps ist meine Lieblingspuppe.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Ja, Mädels. Schafft euch die Pfunde drauf.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Die Puppe, die kackt und lügt…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
FÜR KINDER ÜBER 30 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…hat keine Furze mehr im Kopf.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Was?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Tammy hat keine mehr.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Lügt sie noch?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Sie scheißt noch. Und lügt.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Sie haben den gefeuert,
der in die Köpfe der Puppen gefurzt hat.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Haben die nicht Furze im Kopf?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Früher. Der erboste Mitarbeiter,
der in die Köpfe gefurzt hat,

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
war sauer, dass die Firma

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
Vollzeitkräfte
wie Leiharbeiter behandelte.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Die Köpfe wurden
mit desodorierendem Gift besprüht,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
die Furze sind kein Problem mehr.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Siehst du? Keine Furze mehr.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
-Ich verstehe. Darf ich?
-Wie viel wiegst du?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Ich wiege 27 kg.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Tut mir leid.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Unter 30 kg
eine Tammy-Craps-Puppe zu halten,

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
ist wie täglich fünf Macanudos rauchen.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
-Das ist viel.
-Nein.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
So kann man gut runterkommen.
Eine anzünden.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
-Kinder über 30 kg…
-Wie ich.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…haben eine Körperdichte,
die der geringen Dosis Premiumgift

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
in Tammy Craps' Kopf standhält.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Du musst raus, Kleine.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Für dich ist das
wie fünf Macanudos rauchen. Tschüss.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mom! Ich wiege 30 kg.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Ich wusste, du schaffst es.

160
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Verfälsche dein Gewicht nicht mit Steinen,

161
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
um eine Tammy Craps zu kriegen.

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Es kann sehr gefährlich sein.

163
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Fast so gefährlich

164
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
wie fünf dieser wunderbaren,
handgerollten Macanudos.

165
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Die riecht gut.

166
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Damit wäre Anhang vier erledigt.

167
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Wie geht es allen?

168
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Toll. Wir kommen wirklich voran.

169
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Super. Ich muss schnell anrufen.

170
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Dannach starten wir Anhang fünf.

171
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Und der Chef ist weg.

172
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Surf's Up, Leute.

173
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Das ist…

174
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, was soll das?

175
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Ich surfe, Baby.

176
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Klasse. Hang Ten, Alter.

177
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
-Ja, ich surfe hohe Wellen.
-Leute.

178
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Ja. Genau so, Ladys. Schaut sie euch an.

179
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Spür die Brise, Baby.

180
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
-Kommt schon.
-Das macht Spaß.

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Pass auf die Gischt auf!

182
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Gefällt mir. Sehr groovy.

183
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Ich bin ein Hai. Vorsicht.

184
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
-Hol dich.
-Krass, Alter!

185
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Seht euch die Whirlpools an.

186
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Sehr kreativ. Schaut mal.

187
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
-Klasse. 360.
-Ja!

188
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Noch mehr Gischt!

189
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Hier kommt die hohe Welle!

190
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Was zum Teufel, Mann!

191
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
-Mein Bein!
-Ich brauche Servietten.

192
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
-Hörst du mich?
-Kann einer den Stuhl wegstellen?

193
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Ich brauch ein nasses Tuch.

194
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Du hättest Paul töten können.

195
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
-Was ist mit dir los?
-Psychopath.

196
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
-Was ist los?
-Fragen Sie Russell.

197
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russel? Was ist passiert?

198
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Wir haben wieder geblödelt.

199
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Es ging zu weit. Wie immer.
Immer geht es bei einem ins Auge.

200
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
So wie ich mich fast gekillt hätte
mit Julies Schelt-Jeans.

201
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Was?

202
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Als ich 45 wurde und sagte:
"Keine Scherzgeschenke",

203
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
schenkte Julie mir Schelt-Jeans.
Ich hätte mich fast gekillt.

204
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
-Was sind "Schall"-Jeans?
-Schelt-Jeans.

205
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Jeans für eine Schelte.

206
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
XXL-Taille, 30 cm Beinlänge, totaler Müll.

207
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
-Julie schenkte sie mir.
-Es war ein Witz.

208
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Ich hätte mich fast umgebracht.

209
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, Sie müssen
den Geburtstag vergessen.

210
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Denn das ist lange her.

211
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Ich kann nur schwer Schelt-Jeans

212
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
von Julie hinnehmen,
da ihr Mann reich ist.

213
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Du hältst nicht damit zurück,
dass er reich ist, oder?

214
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Wir haben ihn alle gesehen.
Er ist etwas älter und hässlich.

215
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Ich sage nichts,
das du nicht offen ansprichst.

216
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
-Ich hätte nicht hochsteigen sollen.
-Ja, stimmt.

217
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Mein Mann sieht sehr gut aus.

218
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

219
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
-Hi.
-Hi.

220
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Sie möchte die Ohren stechen lassen,
hat aber Angst.

221
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Hab keine Angst.

222
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Schau dir unser Video an,
das wird dich beruhigen.

223
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
-Toll.
-Hier entlang.

224
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
DANKE FÜR IHRE WAHL

225
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Danke, dass Sie Claire's zum weltweiten
Marktführer für Ohren-Piercing machten.

226
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Das erste gestochene Ohr

227
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
kann aufregend
und aufreibend zugleich sein.

228
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Viele in meiner Klasse
lassen ihr Ohr stechen, ich hatte Angst.

229
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Ich wollte immer Ohrringe,
aber ich hasse Nadeln.

230
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Ich wollte einen Ohrring,
hatte aber Angst.

231
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Am Abend vorher schiss ich das Klo voll.

232
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Ich musste ein Bad nehmen.

233
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Aber bei Claire's waren sie so nett.

234
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Sie verstanden meine Angst
und beruhigten mich.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Wir fahren nach Florida,
dafür wollte ich einen Ohrring.

236
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Ich hatte Angst bis hin zum Durchfall.

237
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Bei Claire's hat Ihr Komfort
höchste Priorität.

238
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Meine Mom durfte
die ganze Zeit bei mir sein.

239
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Ich hatte Jessica, eine coole Studentin.

240
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Ich hatte Chloe. Sie war cool.

241
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Sie stand vor dem Klo

242
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
und sagte mir,
keiner könnte den Schiss hören.

243
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Das weiß ich alles. Ich hab keine Angst.

244
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Ich hatte Angst,
ich würde bei der OP sterben.

245
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Wie mein Dad.

246
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Das ist für Babys, kleine Kinder.
Ich weiß das. Himmelherrgott.

247
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Sie hatten Sterne, Einhörner.
Ich konnte mich kaum entscheiden.

248
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Ich kaufte meiner Frau einen Sybian.

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Hallo? Muss ich es mir ganz ansehen?

250
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Ich weiß das schon. Ich hab keine Angst.

251
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Video ansehen, oder es gibt kein Stechen.

252
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Gut. Verschwinde. Lass mich es ansehen.

253
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Wir waren eigentlich
eher Freunde als Liebhaber.

254
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Meine Freunde ließen sich alle stechen.

255
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Ein weiterer Weg, mich auszudrücken.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Ich stecke meinen Dad in JibJab-Videos,
damit er wieder lebt.

257
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Ich zeigte sie meiner Mom.

258
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Sie fragte: "Wo ist er?"

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Das ist langweilig.

260
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Ich sagte: "Mom, das ist nicht echt.
Das ist ein JibJab."

261
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Es ist schwer.

262
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Leute zu sehen,
die dich als Baby versorgten

263
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
und selber Babys werden.

264
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Sie zeigten mir das Säubern,
um Infektionen zu vermeiden.

265
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Ich bekam Eis gegen die Schwellung.

266
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Das Leben ist seltsam.

267
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Wenn es stimmt, dass du nach dem Tod

268
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
die Augenblicke deines Lebens
ewig wiedererlebst,

269
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
will ich Augenblicke drin haben,
in denen ich mich totlache.

270
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Ich täusche jeden Tag
für zehn Minuten Lachen vor,

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
damit ich als Toter
beim Erleben der kleinen Momente

272
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
nur frohe Zeiten sehe.

273
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Ist das nicht das Traurigste,
was du je gehört hast?

274
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Ich lache mich im leeren Zimmer halbtot,
um mein totes Selbst zu täuschen,

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
dass ich ein tolles Leben hatte.

276
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
DANKE FÜR IHRE WAHL

277
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
DER OHR-PIERCING-MARKTFÜHRER!

278
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Untertitel von: Robert Holzmann