1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE DE STAND-UP ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
- Oui, Mlle Tulving.
- Que s'est-il passé ?

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
J'ai merdé. Voilà ce qui s'est passé.
J'ai merdé.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
J'ai trouvé un sosie de Dave
qui peut démouler de gros cakes,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
pour faire croire aux autres
que c'était Dave.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Je voulais juste que les gens croient

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
que Dave posait des grosses pêches.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Si je devais expliquer pourquoi,
ce serait ça.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Oui, c'est sûrement ça.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Il ne ressemble pas du tout à Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Si, de dos.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
En diagonale et de dos, il lui ressemble.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Avec tout le respect que je vous dois,
ça a marché 150 fois.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Bon sang,
ça dure depuis combien de temps ?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Ce qui est fait est fait.

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, ce serait bien
de prendre ça au sérieux.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Je suis sérieux !

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Aussi sérieux qu'une crise cardiaque !

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
- Quoi ?
- Vous savez quoi ?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Je voulais être pris sur le fait.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
C'était fatigant de jouer au chat
et à la souris. Dave, tu n'es pas Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
C'était juste Jerry
qui reniflait les sous-vêtements

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
de sa femme.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry ne faisait pas ça.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Dans le dessin animé,
on ne le voyait pas en permanence.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Tu crois qu'il n'a jamais reniflé

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
la nourriture
d'un tiroir à sous-vêtements ?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Luca, ça suffit.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
J'aimerais reprendre mes esprits
un moment.

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Bon sang, mec, je t'ai déjà dit non.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Je vends mon support de vélo.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Et ce mec vit à 320 km d'ici.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Il veut qu'on se retrouve à mi-chemin.
Sûrement pas !

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"Impossible, mec, tu vis trop loin."

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
"Viens ici."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
- Luca.
- Je devrais rester chez moi un moment.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Histoire de réfléchir, voir ma famille
et tester de nouveaux restaurants.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, expliquez-nous
comme ça vous a affecté.

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Je suis un peu perdu.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
C'est pourtant très simple.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Chaque fois que tu te levais,
j'appelais Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Il venait ici, au bureau.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Il habite à deux pas d'ici,
dans un trou à rat.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
J'ai des ennuis ?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
C'est ta voix ? On n'a jamais parlé avant.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Elle est vachement aiguë.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Vous savez tous

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
qu'il est dangereux
de conduire en état d'ébriété.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Mais les dangers
peuvent survenir de nulle part.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Je vais vous montrer une vidéo d'une femme

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
qui, à cause d'un problème au travail,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
s'est mise, ainsi que les autres,
en danger.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Ces vidéos sont un peu vieilles,
elles ont l'air archaïques.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Je ne veux entendre aucune blague
à ce sujet. Concentrez-vous.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Et je ne veux aucune question
sur les tables !

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
C'est parti.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
LES VOITURES SONT SÛRES

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(SI ON EST CONCENTRÉ)
LEÇON 1 : LES YEUX SUR LA ROUTE

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Oui, je rentre bientôt, chéri.
Je récupère ma dernière table.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Qu'est-ce qu'Eddie a fait à ma table ?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Elle est sale. Bon sang !

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Elle est super sale. C'est mon gagne-pain.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Je viens de récupérer ma table,

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
mais je sais pas
ce qu'Eddie Munster lui a fait.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
On dirait qu'il a marché dessus,

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
ou, je sais que c'est pas ça,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
mais qu'il les a jetées
dans une flaque de boue.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Je paie ma maison grâce à ces tables.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Elles la gardent au chaud.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Si j'étais fermière et qu'Eddie Munster
donnait des coups de pied dans mon maïs,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
tu comprendrais mon mécontentement.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Les tables, c'est mon maïs, tu comprends ?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
C'est grave.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Des questions ?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
- Oui.
- C'est quoi, son métier ?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
- Les tables.
- Comment ça ?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
- Je vous ai prévenus.
- Son boulot n'est pas clair.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
C'est sans importance.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
C'est un boulot
que les scénaristes ont imaginé.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
- C'est quoi comme boulot ?
- Juste des tables.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Et parler à Eddie Munster.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Elle n'aurait pas dû crier.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Elle ne l'a pas engueulé,
je connais cette vidéo par cœur.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
- Que fait-elle ?
- Les tables !

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
C'est un métier ?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Ça suffit les questions sur les tables.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Je vais vous montrer
une toute autre vidéo,

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
et vous allez me dire
quelle erreur a faite cette personne.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
C'est la même femme.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger m'a passé un savon.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Je lui ai juste demandé
ce qu'il avait fait à ma table.

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
"Elle est sale, tu devrais avoir honte."

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
"T'es vraiment un gros porc."

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
Et il a pété un câble.
J'ai cru qu'il allait me tuer.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Ça me fout la rage.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Putain ! Elles sont dégoûtantes.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
C'est assez dingue.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
- Alors ?
- C'est quoi son métier ?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Les tables !

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Vous voulez que j'éteigne la lumière ?
Qu'on arrête là ?

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Vous ne voulez pas votre permis ?

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Vous préférez marcher ?

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Il nous reste une vidéo.
- Avec la même femme ?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
La même actrice, mais on verra son rôle.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Gardez vos questions pour la fin.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Elles sont dans un état !

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Ça m'énerve.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Ça va, Carrie ?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
C'est pas le moment, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Ça va pas fort avec tes tables, il paraît.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Va te faire voir, espèce de porc !

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Tu ne respectes ni tes clients

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
ni les artistes.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Allez, avancez !

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Si tu veux continuer à louer des tables
pour les Comic Con,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
apprends à respecter le talent.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
- C'est pour ça.
- La ferme !

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
J'ai jamais été aussi énervé de ma vie !

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Des questions ?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Pourquoi ils jurent ?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Ils ont juste dit : "Bon sang !"

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Arrêtez de rire !

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Ça sent mauvais.
Tammy, tu as la couche pleine ?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
- Non, continuons à jouer.
- Tu es sûre ?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Je le jure, c'est pas moi.
Jouons et oublions ça.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
J'adore Tammy Caca. Je pèse 27 kilos.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Et moi, 28 kilos.
Tammy Caca est ma poupée préférée.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
C'est vrai, les filles,
alors à vos kilos !

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Le seul jouet qui chie et ment…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
ENFANTS 27 KILOS +

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
… n'a plus de pets dans sa tête.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Quoi ?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Tammy n'a plus de pets.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Elle ment toujours ?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Elle chie et ment toujours.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Ils ont viré le type
qui pétait dans la tête des poupées.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Ces poupées n'ont plus de pets ?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Non. Ils ont viré l'employé
qui pétait dans leurs têtes.

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
Il était contrarié

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
d'être traité comme un contractuel.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Mais maintenant, c'est réglé. Ils mettent

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
un poison désodorisant dedans.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Regarde, elles n'ont plus de pets.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
- Cool. Je peux jouer avec ?
- Combien tu pèses ?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
24 kilos, je crois.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Désolée, ma belle.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Faire moins de 27 kilos
et tenir une Tammy Caca

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
revient à fumer
cinq cigares Macanudo par jour.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
- Ça fait beaucoup.
- Non.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
En fumer un permet de se détendre.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
Les enfants de plus de 27 kilos

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
ont la densité adéquate pour supporter
le poison de qualité supérieure

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
qui se trouve dans Tammy Caca.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Tu devrais sortir d'ici.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Pour toi, c'est l'équivalent
de cinq cigares. Salut.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Maman ! Je pèse 27 kilos.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Je savais que tu y arriverais.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY CACA

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Ne mentez pas sur votre poids

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
pour recevoir une Tammy Caca.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Ça peut s'avérer dangereux.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Presque autant

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
que cinq cigares Macanudo
roulés à la main.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Ça sent bon.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Et on en a fini avec l'addendum quatre.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Ça va ?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Oui, on avance bien.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Bien. J'ai un appel à passer.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
À mon retour,
on se chargera de l'addendum cinq.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Le patron est parti.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Alors, ça surfe ?

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
C'est…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, qu'est-ce que tu fais ?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Du surf, bébé.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Génial. Fais un nose, frérot.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
- Je prends les vagues, bébé.
- Les gars.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Ouais, c'est ça qu'est bon !
Allez, les filles.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Profitez de la brise !

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Arrêtez.
- Trop drôle.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Attention aux éclaboussures !

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
On ressent les bonnes ondes.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Attention, un requin !

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
- Je vais t'attraper.
- C'est dangereux.

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Regardez ces tourbillons.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Quelle imagination ! Regardez ça.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
- Génial, un 360 !
- Ouais !

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Des éclaboussures !

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Attention, un rouleau !

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Mais t'es malade !

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
- Ma jambe.
- Donnez-moi des serviettes.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
- Tu m'entends ?
- Enlevez cette chaise.

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
J'ai besoin d'eau.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
T'aurais pu tuer Paul.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
- T'es fou.
- Psychopathe !

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
- Que s'est-il passé ?
- Russell…

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell, que s'est-il passé ?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
On déconnait, c'est tout.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Et c'est allé trop loin, comme toujours.
Quelqu'un s'est fait mal.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Comme quand j'ai failli mourir
à cause du jean filiforme de Julie.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Quoi ?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Pour mes 45 ans, j'ai demandé
des cadeaux normaux, et Julie m'a offert

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
un jean filiforme. J'ai failli y passer.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
- C'est quoi ?
- Un jean filiforme.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
C'est super moulant.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Taille 38, 25 cm de longueur. De la daube.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
- Un cadeau de Julie.
- C'était une blague.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
J'ai failli mourir, Julie !

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, il est temps
d'oublier cet anniversaire.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Ça remonte à loin.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
C'est dur de recevoir un jean filiforme

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
alors que le mari de Julie
est plein aux as.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
C'est vrai, ça ne te gêne pas
qu'il soit blindé de thunes.

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
On l'a tous compris.
Il est plus âgé, pas très beau.

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
On peut en parler ouvertement, non ?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
- J'aurais pas dû monter sur le bureau.
- Tu as raison.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Mon mari est vraiment beau.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
- Bonjour.
- Bonjour.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Ma fille vient se faire
percer les oreilles, mais elle a peur.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Tu n'as pas à avoir peur.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
On va te montrer une vidéo
qui devrait te rassurer.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
- Parfait.
- Suis-moi.

225
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Merci d'avoir choisi le numéro un au monde
en perçage des oreilles.

226
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Se faire percer les oreilles

227
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
pour la première fois
peut être à la fois exaltant et effrayant.

228
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Les filles de ma classe l'ont fait,
mais moi, j'avais peur.

229
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
J'adore les boucles d'oreilles,
mais pas les aiguilles.

230
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
J'ai toujours voulu une boucle d'oreille,
mais j'étais stressé.

231
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
La veille, je me suis fait dessus.

232
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
J'ai dû prendre un bain.

233
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Mais à Claire's, ils sont très gentils.

234
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Ils m'ont vraiment rassurée.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
On part en Floride,
et je voulais une boucle d'oreille.

236
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Avec le stress, j'ai eu la diarrhée.

237
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Chez Claire's,
votre confort est notre priorité.

238
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Ma maman a pu rester avec moi.

239
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Jessica m'a percé les oreilles,
elle était super sympa.

240
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Chloe était super sympa.

241
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Elle a attendu devant les WC

242
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
et m'a assuré qu'on n'entendait rien.

243
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Je sais tout ça. J'ai pas peur.

244
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
J'avais juste peur de mourir.

245
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Comme mon père.

246
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
C'est pour les gamins, cette merde.
Je sais déjà tout ça.

247
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Ils avaient des étoiles, des licornes,
j'ai eu du mal à choisir.

248
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Un jour, j'ai acheté un sextoy à ma femme.

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Je vais devoir regarder
tout ce truc ou quoi ?

250
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Je sais déjà tout
et je ne suis pas stressé.

251
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Il faut visionner la vidéo en entier.

252
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
D'accord, alors laissez-moi la regarder.

253
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
On n'était plus amants,
on était devenus des amis.

254
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Maintenant, moi aussi,
j'ai les oreilles percées.

255
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
C'est ma manière de m'exprimer.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Parfois, je mets la tête de mon père
sur des vidéos.

257
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Ma mère les a vues.

258
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Elle m'a demandé où il était.

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
C'est chiant, ce truc.

260
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
J'ai dû lui dire que c'était un JibJab
et que ce n'était pas réel.

261
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
C'est dur.

262
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
De voir ceux
qui ont pris soin de vous bébé

263
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
devenir des bébés eux-mêmes.

264
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
On m'a montré comment les nettoyer
pour éviter les infections.

265
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
On m'a aidée à réduire l'enflure.

266
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
L'ironie de la vie.

267
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Si c'est vrai que lorsqu'on meurt,

268
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
on voit sa vie défiler pour l'éternité,

269
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
alors je veux voir des moments
où je pleure de rire.

270
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Je fais semblant de rire
dix minutes par jour,

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
comme ça, quand je revivrai ma vie,

272
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
je verrai les bons moments.

273
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
C'est pas le truc
le plus triste au monde ?

274
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Seul dans ma chambre, je ris aux éclats
pour mon futur moi mort.

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
J'ai eu une belle vie.

276
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
MERCI D'AVOIR CHOISI
CLAIRE'S

277
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
Nº 1 EN PERÇAGE DES OREILLES !

278
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Sous-titres : Mathilde Mazé