1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX-KOMEDIASARJA

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
Mitä hittoa minä tein?
-Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
Niin, nti Tulving.
-Kerro, mitä täällä tapahtui.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Minä mokasin. Se tapahtui.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Löysin Daven näköisen tyypin,
joka paskoo valtavasti,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
ja ihmiset luulisivat Daven tekevän niin.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
Miksi teit niin?
-En tiedä.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Kai halusin ihmisten ajattelevan,

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
että Dave paskoo valtavasti.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Jos pitäisi keksiä syy, se olisi se.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Ja se saattaa oikeasti olla syy.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Hän ei edes näytä juuri Davelta.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Takaa näyttää.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Kun hän nojaa seinään
ja rapukävelee, hän näyttää.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Kaikella kunnioituksella,
se toimi 150 kertaa.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Luoja. Kauanko olet tehnyt tätä?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Mitä haluat minun tekevän?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, sinun täytyy ottaa tämä vakavasti.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Olen vakavissani, rouva!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Sydänkohtauksen vakava! En tehnyt sitä!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
Mitä?
-Tiedätkö, mikä tässä on sairasta?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Osa minusta halusi jäädä kiinni.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Olin kyllästynyt kissa ja hiiri -leikkiin.
Dave ei ole mikään Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry vain juoksi ympäri taloa
ja teki, mitä tahtoi.

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
Haisteli pikkareita.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry ei haistellut pikkareita.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Et ollut hänen kanssaan animaatiossa
vuorokauden ympäri.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Etkö usko, että vähän ruokaa -

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
päätyi alusvaatelaatikkoon,
ja hän nuuhkaisi sitä?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Jessus, Luca. Älä viitsi.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Saanko kerätä ajatuksiani hetken?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Mitä hittoa? Sanoin sinulle jo "ei".

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Yritän myydä pyörätelinettäni.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Tämä tyyppi asuu 300 kilometrin päässä.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Hän haluaa nähdä puolimatkassa.
Sanoin: "Ei hitossa!"

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"Ei onnistu. Asut tosi kaukana.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Tule tänne."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
Luca.
-Tarvitsen lisää aikaa kotona.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Täytyy tutkia sisintäni, olla perheeni
kanssa, kokeilla ravintoloita.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, haluatko kertoa,
miten tämä on vaikuttanut?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Olen vähän hämilläni.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Se on aika yksinkertaista.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Aina noustessasi pöytäsi äärestä,
soitin Rodneylle.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Hän tuli tänne hoitamaan hommansa.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Hän asuu lähellä oikeassa murjussa.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Olenko vaikeuksissa?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Onko tuo äänesi? En ole puhunut hänelle.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Hänellä on villin korkea ääni.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Kaikki täällä -

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
tietävät tai ovat kuulleet
päihtyneenä ajamisen vaaroista.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Jotkut arkiaskareet voivat olla
aivan yhtä vaarallisia.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Näytän teille videon naisesta,

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
joka uppoutui töissä
kohtaamaansa ongelmaan niin täysin,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
että hän vaaransi itsensä ja muut.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Videot ovat vähän vanhoja.
Ne näyttävät vähän vanhentuneilta.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
En halua kuulla siitä vitsejä.
Älkää antako tyylin häiritä.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Enkä halua yhtään kysymystä pöydistä!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
No niin.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
AUTOT OVAT TOSI TURVALLISIA

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(KUN ET KESKITY MUUHUN)
LUENTO 1: KATSE TIESSÄ

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Kyllä, kulta. Palaan pian töistä kotiin.
Haen vain viimeisen pöytäni.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Mitä hittoa Eddie teki pöydälleni?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Se on saastainen. Luoja.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Se on tosi likainen.
Nämä ovat elinkeinoni.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Hei, sain juuri pöytäni.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
En tiedä, mitä Eddie Munster
teki pöydälleni.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Hän näyttää kävelleen niiden päällä.

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
Tiedän, ettei ole kyse tästä,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
mutta ehkä hän heitti ne mutalätäkköön.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Ostin kotini näillä pöydillä.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Ne pitävät kotini lämpimänä.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Jos olisin maanviljelijä,
ja Eddie Munster potkisi maissiani,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
ymmärtäisit suuttumukseni.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Ymmärrätkö, että pöydät ovat maissini?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Aika vakavaa.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Kysymyksiä?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
Niin.
-Mikä hänen työnsä oli?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
Pöydät.
-Mitä tarkoitat?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
Kaverit, mitä minä sanoin?
-Hänen työnsä on hämmentävä.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Työllä ei ole väliä.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Se on geneerinen työ,
jonka käsikirjoittajat keksivät.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
Mutta mikä se työ on?
-Pöydät.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Ja Eddie Munster.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Hän ei olisi saanut huutaa.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Hän ei huutanut Eddielle.
Olen nähnyt tämän tuhat kertaa.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
Mitä hän tekee?
-Pöytiä!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Miten ne ovat työ?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
En halua kuulla enää pöydistä.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Näytän teille uuden videon.

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
Haluan, että kerrotte minulle,
tekikö videon henkilö oikein vai väärin.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Sama nainen.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger huusi minulle juuri.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Sanoin vain: "Mitä teit pöydälleni?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Se on saastainen. Sinun pitäisi hävetä.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Olet helvetin sika."

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
Sitten hän raivostui.
Luulin, että hän tappaa minut.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Olen tästä niin vihainen.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Jumalauta! Ne ovat niin likaisia.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Aika hullua.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
Mitä hän teki väärin?
-Mikä työ on?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Pöydät!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Sammutanko valot? Voitte painaa päänne.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Ette saa ajokortteja.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Joudutte kävelemään kauppaan, kotiin.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
Näytän vielä yhden videon.
-Onko siinä sama nainen?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Sama näyttelijä.
En tiedä, onko hahmo sama.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Kysykää sen jälkeen.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Mitä hittoa niille tapahtui?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Olen niin vihainen.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Hei! Miten menee, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Ei nyt, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Kuulin ongelmistasi pöytien kanssa.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Painu helvettiin, George! Saatanan sika!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Et osaa kohdella asiakkaita.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Et osaa kohdella kryptanvartijaa.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Vauhtia! Menkää!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Jos aiot vuokrata pöytiä coneihin,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
opettele kohtelemaan lahjakkuuksia.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
Sen takia siis.
-Suu kiinni!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
En ole ikinä ollut vihaisempi!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Kysymyksiä?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Miksi siinä kiroiltiin?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Ei kiroiltu. He sanoivat vain "hitsi".

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Älkää naurako!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Joku haisee.
Tammy, sattuiko sinulle vahinko?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
Ei. Jatketaan leikkimistä.
-Oletko varma?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Vannon, etten se ollut minä.
Leikitään ja unohdetaan se.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Rakastan Tammy Crapsia. Painan 27 kiloa.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Minä painan 28 kiloa,
ja Tammy Craps on lempinukkeni.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Aivan tytöt. Alkakaa kasvattaa painoanne.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Kakkaavalla nukella…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
YLI 27 KG LAPSILLE

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…ei ole enää pieruja päässään.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Mitä?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Sen päässä ei ole pieruja.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Valehteleeko se yhä?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Se kakkaa ja valehtelee yhä.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
He erottivat tyypin,
joka piereskeli nukkejen päihin.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Eikö nukella ole pieruja päässä?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Oli ennen. Tyytymätön työntekijä,
joka pieri päihin -

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
suuttui yhtiön kohdeltua -

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
kokopäivätyöntekijöitä urakoijina.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Nyt kun päät on täytetty myrkyllä,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
pierut eivät ole enää ongelma.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Näetkö? Ei enää pieruja.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
Näen. Saanko leikkiä sillä?
-Paljonko painat?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Kai 24 kiloa.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Sori, kulta.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Alle 27 kiloiselle
Tammy Craps nuken piteleminen -

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
on kuin polttaisi viisi
Macanudo-sikaria päivässä.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
Se on paljon.
-Ei.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Niin. Se on hyvä tapa rentoutua.
Palamaan vain.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
Yli 27-kiloisten…
-Kuten minun.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…vartalo kestää matalan myrkkyannoksen,

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
joka nuken päähän ruiskutetaan.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Sinun täytyy lähteä, pikkutyttö.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Tämä on sinulle kuin viiden
Macanudon polttaminen. Heippa.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Äiti! Painan 27 kiloa.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Tiesin, että pystyisit siihen.

160
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Älä laita kiviä taskuihisi
ja valehtele painostasi -

161
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
saadaksesi Tammy Crapsin.

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Se voi olla vaarallista.

163
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Melkein yhtä vaarallista -

164
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
kuin viiden käsinkäärityn
Macanudo-sikarin polttaminen.

165
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Tuoksuu hyvältä.

166
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Siinä neljäs lisäys.

167
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Miten kaikki pärjäävät?

168
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Hienosti. Homma edistyy.

169
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Hienoa. Minun täytyy soittaa nopeasti.

170
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Kun palaan, aloitetaan
viidennen lisäyksen käsittely.

171
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Pomo on poissa.

172
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Surffataan, tyypit.

173
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Tämä on…

174
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, mitä sinä teet?

175
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Surffaan, beibi.

176
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Mahtavaa. Laudan kärkeen, veli.

177
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
Jee, ratsastan isoilla aalloilla.
-Tyypit.

178
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Tuota minä tarkoitan, naiset.
Katsokaa heitä.

179
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Tunne viima, beibi.

180
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
Älkää viitsikö.
-Tämä on tosi hauskaa.

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Varokaa roiskeita!

182
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Tykkään groovaavasta tytöstä.

183
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Olen hai. Varokaa.

184
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
Nappaan sinut!
-Siistiä!

185
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Katsokaa näitä pyörteitä.

186
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Tosi luovaa. Katsokaa tätä.

187
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
Siistiä. 360.
-Jee!

188
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Lisää roiskeita!

189
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Täältä tulee iso aalto!

190
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Mitä hittoa!

191
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
Jalkani!
-Tarvitsen paperia.

192
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
Kuuletko, kulta?
-Voiko joku siirtää tuolia.

193
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Tarvitsen märän pyyhkeen.

194
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Olisit voinut tappaa Paulin.

195
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
Mikä sinua vaivaa?
-Helvetin psyko.

196
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
Mitä tapahtui?
-Kysy Russellilta.

197
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell? Mitä tapahtui?

198
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Me taas vitsailimme.

199
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Se meni liian pitkälle niin kuin aina.
Johonkin sattuu aina.

200
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Melkein tapoin itseni,
kun sain Julielta mulkkufarkut.

201
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Mitä?

202
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Kun täytin 45, sanoin: "Ei vitsilahjoja",

203
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
mutta Julie antoi mulkkufarkut.
Melkein tapoin itseni.

204
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
Mitkä ne ovat?
-Mulkkufarkut.

205
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Farkut mulkulle.

206
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Koon 54 vyötärö, 10 tuuman lahkeet.
Täyttä roskaa.

207
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
Julia antoi sellaiset.
-Se oli vitsi.

208
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Melkein tapoin itseni, Julie!

209
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, sinun pitää unohtaa
se syntymäpäivä.

210
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Siitä on kauan aikaa.

211
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Minun on vain vaikea hyväksyä -

212
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
sellaisia Julielta,
koska hänen miehensä on rikas.

213
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Et ujostele kertoa sitä, vai mitä?

214
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Olemme nähneet hänet. Hän on vanhempi,
eikä kovin hyvännäköinen.

215
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
En sano mitään,
mistä et olisi ollut avoin, eikö?

216
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
Ei olisi pitänyt nousta pöydälle.
-Olet oikeassa.

217
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Mieheni on tosi hyvännäköinen.

218
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

219
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
Hei.
-Hei.

220
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Haluaisimme korvalävistyksen,
mutta häntä pelottaa.

221
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Ei ole mitään pelättävää.

222
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Meillä on video, joka rauhoittaa mielesi.

223
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
Hienoa.
-Tännepäin.

224
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
KIITOS VALINNASTASI

225
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Kiitos, kun teitte Claire'sista
maailman korvalävistyssuosikin.

226
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Ensimmäisten lävistysten ottaminen -

227
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
voi olla jännittävä,
mutta joskus myös pelottava kokemus.

228
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Monilla luokkani tytöillä on korvikset,
mutta minua jännitti.

229
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Olin aina halunnut korvikset,
mutta en pidä neuloista.

230
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Halusin aina korviksen,
mutta olin tosi hermostunut.

231
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Edellisyönä vatsani oli sekaisin.

232
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Piti mennä ammeeseen.

233
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Claire'silla oltiin tosi ystävällisiä.

234
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
He helpottivat jännitystäni.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Menimme Floridaan,
ja halusin sinne korviksen.

236
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Mutta sain jännityksestä ripulin.

237
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Claire'silla mukavuutesi on pääasia.

238
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Äiti sai istua vieressäni koko ajan.

239
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Jessica hoiti minua.
Hän oli collegessa ja tosi siisti.

240
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Chloe oli tosi mukava.

241
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Hän oli vessan edessä -

242
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
ja vakuutti, ettei kukaan kuullut.

243
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Tiedän tämän jo. Minua ei jännitä.

244
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Minua pelotti, että kuolen pöntölle.

245
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Kuten isäni.

246
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Tämä on pikku lapsille.
Tiedän nämä asiat, jumaliste.

247
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Siellä oli tähtiä ja yksisarvisia.
Oli tosi vaikea valita.

248
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Tilasin pari vuotta sitten
vaimolleni Sybianin.

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Täytyykö minun katsoa tämä kokonaan?

250
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Tiedän tämän jo. Minua ei jännitä.

251
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Katso video loppuun,
jos haluat rei'ityksen.

252
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Hyvä on! Mene pois, katson tämän.

253
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Olimme ennemminkin
ystäviä kuin rakastajia.

254
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Kaikilla ystävillä on korvikset.
Nyt minullakin.

255
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Se on tapa ilmaista itseäni.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Laitan joskus isän elämään
JibJabin videoissa.

257
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Näytin sen äidilleni.

258
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Hän kysyi: "Missä hän on?"

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Niin tylsää.

260
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Vastasin: "Äiti, se ei ole totta.
Se on video."

261
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Se on vaikeaa.

262
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Nähdä kun sinusta lapsena
huolehtineet ihmiset -

263
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
muuttuvat lapsiksi.

264
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
He opettivat puhdistamaan korvat,
jotta ne eivät tulehdu.

265
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
He antoivat jääpussin turvotukseen.

266
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Elämä on hassu juttu.

267
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Jos se on totta, että kuollessaan -

268
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
saa elää elämänsä hetkiä
uudelleen ikuisesti,

269
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
haluan hetkiä, joissa kuolen nauruun.

270
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Tekonauran joka päivä kymmenen minuuttia,

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
jotta kuollessani
ja kokiessani hetkiä elämästä,

272
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
näen vain onnellisia hetkiä.

273
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Oletko kuullut mitään surullisempaa?

274
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Istun tyhjässä huoneessa
ja nauran hämätäkseni kuollutta itseäni,

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
että minulla oli upea elämä.

276
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
KIITOS KUN VALITSIT CLAIRE'SIN

277
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
SUOSITUIN LÄVISTÄJÄ!

278
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Tekstitys: Antti Pakarinen