NETFLIX-KOMEDIASARJA
Mitä hittoa minä tein? -Luca.
Niin, nti Tulving. -Kerro, mitä täällä tapahtui.
Minä mokasin. Se tapahtui.
Löysin Daven näköisen tyypin, joka paskoo valtavasti,
ja ihmiset luulisivat Daven tekevän niin.
Miksi teit niin? -En tiedä.
Kai halusin ihmisten ajattelevan,
että Dave paskoo valtavasti.
Jos pitäisi keksiä syy, se olisi se.
Ja se saattaa oikeasti olla syy.
Hän ei edes näytä juuri Davelta.
Takaa näyttää.
Kun hän nojaa seinään ja rapukävelee, hän näyttää.
Kaikella kunnioituksella, se toimi 150 kertaa.
Luoja. Kauanko olet tehnyt tätä?
Mitä haluat minun tekevän?
Luca, sinun täytyy ottaa tämä vakavasti.
Olen vakavissani, rouva!
Sydänkohtauksen vakava! En tehnyt sitä!
Mitä? -Tiedätkö, mikä tässä on sairasta?
Osa minusta halusi jäädä kiinni.
Olin kyllästynyt kissa ja hiiri -leikkiin. Dave ei ole mikään Tom.
Jerry vain juoksi ympäri taloa ja teki, mitä tahtoi.
Haisteli pikkareita.
Jerry ei haistellut pikkareita.
Et ollut hänen kanssaan animaatiossa vuorokauden ympäri.
Etkö usko, että vähän ruokaa -
päätyi alusvaatelaatikkoon, ja hän nuuhkaisi sitä?
Jessus, Luca. Älä viitsi.
Saanko kerätä ajatuksiani hetken?
Mitä hittoa? Sanoin sinulle jo "ei".
Yritän myydä pyörätelinettäni.
Tämä tyyppi asuu 300 kilometrin päässä.
Hän haluaa nähdä puolimatkassa. Sanoin: "Ei hitossa!"
"Ei onnistu. Asut tosi kaukana.
Tule tänne."
Luca. -Tarvitsen lisää aikaa kotona.
Täytyy tutkia sisintäni, olla perheeni kanssa, kokeilla ravintoloita.
Dave, haluatko kertoa, miten tämä on vaikuttanut?
Olen vähän hämilläni.
Se on aika yksinkertaista.
Aina noustessasi pöytäsi äärestä, soitin Rodneylle.
Hän tuli tänne hoitamaan hommansa.
Hän asuu lähellä oikeassa murjussa.
Olenko vaikeuksissa?
Onko tuo äänesi? En ole puhunut hänelle.
Hänellä on villin korkea ääni.
Kaikki täällä -
tietävät tai ovat kuulleet päihtyneenä ajamisen vaaroista.
Jotkut arkiaskareet voivat olla aivan yhtä vaarallisia.
Näytän teille videon naisesta,
joka uppoutui töissä kohtaamaansa ongelmaan niin täysin,
että hän vaaransi itsensä ja muut.
Videot ovat vähän vanhoja. Ne näyttävät vähän vanhentuneilta.
En halua kuulla siitä vitsejä. Älkää antako tyylin häiritä.
Enkä halua yhtään kysymystä pöydistä!
No niin.
AUTOT OVAT TOSI TURVALLISIA
(KUN ET KESKITY MUUHUN) LUENTO 1: KATSE TIESSÄ
Kyllä, kulta. Palaan pian töistä kotiin. Haen vain viimeisen pöytäni.
Mitä hittoa Eddie teki pöydälleni?
Se on saastainen. Luoja.
Se on tosi likainen. Nämä ovat elinkeinoni.
Hei, sain juuri pöytäni.
En tiedä, mitä Eddie Munster teki pöydälleni.
Hän näyttää kävelleen niiden päällä.
Tiedän, ettei ole kyse tästä,
mutta ehkä hän heitti ne mutalätäkköön.
Ostin kotini näillä pöydillä.
Ne pitävät kotini lämpimänä.
Jos olisin maanviljelijä, ja Eddie Munster potkisi maissiani,
ymmärtäisit suuttumukseni.
Ymmärrätkö, että pöydät ovat maissini?
Aika vakavaa.
Kysymyksiä?
Niin. -Mikä hänen työnsä oli?
Pöydät. -Mitä tarkoitat?
Kaverit, mitä minä sanoin? -Hänen työnsä on hämmentävä.
Työllä ei ole väliä.
Se on geneerinen työ, jonka käsikirjoittajat keksivät.
Mutta mikä se työ on? -Pöydät.
Ja Eddie Munster.
Hän ei olisi saanut huutaa.
Hän ei huutanut Eddielle. Olen nähnyt tämän tuhat kertaa.
Mitä hän tekee? -Pöytiä!
Miten ne ovat työ?
En halua kuulla enää pöydistä.
Näytän teille uuden videon.
Haluan, että kerrotte minulle, tekikö videon henkilö oikein vai väärin.
Sama nainen.
Freddy Krueger huusi minulle juuri.
Sanoin vain: "Mitä teit pöydälleni?
Se on saastainen. Sinun pitäisi hävetä.
Olet helvetin sika."
Sitten hän raivostui. Luulin, että hän tappaa minut.
Olen tästä niin vihainen.
Jumalauta! Ne ovat niin likaisia.
Aika hullua.
Mitä hän teki väärin? -Mikä työ on?
Pöydät!
Sammutanko valot? Voitte painaa päänne.
Ette saa ajokortteja.
Joudutte kävelemään kauppaan, kotiin.
Näytän vielä yhden videon. -Onko siinä sama nainen?
Sama näyttelijä. En tiedä, onko hahmo sama.
Kysykää sen jälkeen.
Mitä hittoa niille tapahtui?
Olen niin vihainen.
Hei! Miten menee, Carrie?
Ei nyt, George.
Kuulin ongelmistasi pöytien kanssa.
Painu helvettiin, George! Saatanan sika!
Et osaa kohdella asiakkaita.
Et osaa kohdella kryptanvartijaa.
Vauhtia! Menkää!
Jos aiot vuokrata pöytiä coneihin,
opettele kohtelemaan lahjakkuuksia.
Sen takia siis. -Suu kiinni!
En ole ikinä ollut vihaisempi!
Kysymyksiä?
Miksi siinä kiroiltiin?
Ei kiroiltu. He sanoivat vain "hitsi".
Älkää naurako!
Joku haisee. Tammy, sattuiko sinulle vahinko?
Ei. Jatketaan leikkimistä. -Oletko varma?
Vannon, etten se ollut minä. Leikitään ja unohdetaan se.
Rakastan Tammy Crapsia. Painan 27 kiloa.
Minä painan 28 kiloa, ja Tammy Craps on lempinukkeni.
Aivan tytöt. Alkakaa kasvattaa painoanne.
Kakkaavalla nukella…
YLI 27 KG LAPSILLE
…ei ole enää pieruja päässään.
Mitä?
Sen päässä ei ole pieruja.
Valehteleeko se yhä?
Se kakkaa ja valehtelee yhä.
He erottivat tyypin, joka piereskeli nukkejen päihin.
Eikö nukella ole pieruja päässä?
Oli ennen. Tyytymätön työntekijä, joka pieri päihin -
suuttui yhtiön kohdeltua -
kokopäivätyöntekijöitä urakoijina.
Nyt kun päät on täytetty myrkyllä,
pierut eivät ole enää ongelma.
Näetkö? Ei enää pieruja.
Näen. Saanko leikkiä sillä? -Paljonko painat?
Kai 24 kiloa.
Sori, kulta.
Alle 27 kiloiselle Tammy Craps nuken piteleminen -
on kuin polttaisi viisi Macanudo-sikaria päivässä.
Se on paljon. -Ei.
Niin. Se on hyvä tapa rentoutua. Palamaan vain.
Yli 27-kiloisten… -Kuten minun.
…vartalo kestää matalan myrkkyannoksen,
joka nuken päähän ruiskutetaan.
Sinun täytyy lähteä, pikkutyttö.
Tämä on sinulle kuin viiden Macanudon polttaminen. Heippa.
Äiti! Painan 27 kiloa.
Tiesin, että pystyisit siihen.
Älä laita kiviä taskuihisi ja valehtele painostasi -
saadaksesi Tammy Crapsin.
Se voi olla vaarallista.
Melkein yhtä vaarallista -
kuin viiden käsinkäärityn Macanudo-sikarin polttaminen.
Tuoksuu hyvältä.
Siinä neljäs lisäys.
Miten kaikki pärjäävät?
Hienosti. Homma edistyy.
Hienoa. Minun täytyy soittaa nopeasti.
Kun palaan, aloitetaan viidennen lisäyksen käsittely.
Pomo on poissa.
Surffataan, tyypit.
Tämä on…
Paul, mitä sinä teet?
Surffaan, beibi.
Mahtavaa. Laudan kärkeen, veli.
Jee, ratsastan isoilla aalloilla. -Tyypit.
Tuota minä tarkoitan, naiset. Katsokaa heitä.
Tunne viima, beibi.
Älkää viitsikö. -Tämä on tosi hauskaa.
Varokaa roiskeita!
Tykkään groovaavasta tytöstä.
Olen hai. Varokaa.
Nappaan sinut! -Siistiä!
Katsokaa näitä pyörteitä.
Tosi luovaa. Katsokaa tätä.
Siistiä. 360. -Jee!
Lisää roiskeita!
Täältä tulee iso aalto!
Mitä hittoa!
Jalkani! -Tarvitsen paperia.
Kuuletko, kulta? -Voiko joku siirtää tuolia.
Tarvitsen märän pyyhkeen.
Olisit voinut tappaa Paulin.
Mikä sinua vaivaa? -Helvetin psyko.
Mitä tapahtui? -Kysy Russellilta.
Russell? Mitä tapahtui?
Me taas vitsailimme.
Se meni liian pitkälle niin kuin aina. Johonkin sattuu aina.
Melkein tapoin itseni, kun sain Julielta mulkkufarkut.
Mitä?
Kun täytin 45, sanoin: "Ei vitsilahjoja",
mutta Julie antoi mulkkufarkut. Melkein tapoin itseni.
Mitkä ne ovat? -Mulkkufarkut.
Farkut mulkulle.
Koon 54 vyötärö, 10 tuuman lahkeet. Täyttä roskaa.
Julia antoi sellaiset. -Se oli vitsi.
Melkein tapoin itseni, Julie!
Russell, sinun pitää unohtaa se syntymäpäivä.
Siitä on kauan aikaa.
Minun on vain vaikea hyväksyä -
sellaisia Julielta, koska hänen miehensä on rikas.
Et ujostele kertoa sitä, vai mitä?
Olemme nähneet hänet. Hän on vanhempi, eikä kovin hyvännäköinen.
En sano mitään, mistä et olisi ollut avoin, eikö?
Ei olisi pitänyt nousta pöydälle. -Olet oikeassa.
Mieheni on tosi hyvännäköinen.
Julie.
Hei. -Hei.
Haluaisimme korvalävistyksen, mutta häntä pelottaa.
Ei ole mitään pelättävää.
Meillä on video, joka rauhoittaa mielesi.
Hienoa. -Tännepäin.
KIITOS VALINNASTASI
Kiitos, kun teitte Claire'sista maailman korvalävistyssuosikin.
Ensimmäisten lävistysten ottaminen -
voi olla jännittävä, mutta joskus myös pelottava kokemus.
Monilla luokkani tytöillä on korvikset, mutta minua jännitti.
Olin aina halunnut korvikset, mutta en pidä neuloista.
Halusin aina korviksen, mutta olin tosi hermostunut.
Edellisyönä vatsani oli sekaisin.
Piti mennä ammeeseen.
Claire'silla oltiin tosi ystävällisiä.
He helpottivat jännitystäni.
Menimme Floridaan, ja halusin sinne korviksen.
Mutta sain jännityksestä ripulin.
Claire'silla mukavuutesi on pääasia.
Äiti sai istua vieressäni koko ajan.
Jessica hoiti minua. Hän oli collegessa ja tosi siisti.
Chloe oli tosi mukava.
Hän oli vessan edessä -
ja vakuutti, ettei kukaan kuullut.
Tiedän tämän jo. Minua ei jännitä.
Minua pelotti, että kuolen pöntölle.
Kuten isäni.
Tämä on pikku lapsille. Tiedän nämä asiat, jumaliste.
Siellä oli tähtiä ja yksisarvisia. Oli tosi vaikea valita.
Tilasin pari vuotta sitten vaimolleni Sybianin.
Täytyykö minun katsoa tämä kokonaan?
Tiedän tämän jo. Minua ei jännitä.
Katso video loppuun, jos haluat rei'ityksen.
Hyvä on! Mene pois, katson tämän.
Olimme ennemminkin ystäviä kuin rakastajia.
Kaikilla ystävillä on korvikset. Nyt minullakin.
Se on tapa ilmaista itseäni.
Laitan joskus isän elämään JibJabin videoissa.
Näytin sen äidilleni.
Hän kysyi: "Missä hän on?"
Niin tylsää.
Vastasin: "Äiti, se ei ole totta. Se on video."
Se on vaikeaa.
Nähdä kun sinusta lapsena huolehtineet ihmiset -
muuttuvat lapsiksi.
He opettivat puhdistamaan korvat, jotta ne eivät tulehdu.
He antoivat jääpussin turvotukseen.
Elämä on hassu juttu.
Jos se on totta, että kuollessaan -
saa elää elämänsä hetkiä uudelleen ikuisesti,
haluan hetkiä, joissa kuolen nauruun.
Tekonauran joka päivä kymmenen minuuttia,
jotta kuollessani ja kokiessani hetkiä elämästä,
näen vain onnellisia hetkiä.
Oletko kuullut mitään surullisempaa?
Istun tyhjässä huoneessa ja nauran hämätäkseni kuollutta itseäni,
että minulla oli upea elämä.
KIITOS KUN VALITSIT CLAIRE'SIN
SUOSITUIN LÄVISTÄJÄ!
Tekstitys: Antti Pakarinen