1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSERIE

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
Wat heb ik gedaan?
-Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
Ja, Miss Tulving.
-Vertel me wat er gebeurd is.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Ik heb het verkloot. Dat is er gebeurd.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Ik heb een man gevonden
die op Dave lijkt en veel schijt…

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
…om mensen te laten denken
dat Dave veel schijt.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
Waarom?
-Ik weet het niet.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Ik denk dat ik wilde
dat mensen zouden denken…

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
…dat Dave enorme drollen draaide.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Als ik een reden moest bedenken,
zou dat 'm zijn.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Misschien is dat hem wel.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Deze man lijkt nauwelijks op Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Van achteren wel.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Als hij zijwaarts loopt
met z'n gezicht naar de muur.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Met alle respect,
het heeft 150 keer gewerkt.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Mijn god. Hoelang doen jullie dit al?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Wat wil je dat ik doe?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, je moet dit serieus nemen.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Ik ben serieus.

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Serieus als 'n hartaanval. Ik was 't niet.

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
Wat?
-Weet u wat het ergste is?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Ergens wilde ik betrapt worden.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Ik was het kat-en-muisspel zat,
want, Dave, je bent Tom niet.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry rende maar rond
en deed wat hij wilde…

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
…rook aan 't ondergoed.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Dat deed Jerry niet.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
De tekenfilms lieten niet alles zien.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Denk je dat er nooit eten…

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
…tussen 't ondergoed zat,
en hij even snoof?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Jezus, Luca. Kom op.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Mag ik even alles op een rijtje zetten?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Wat? Ik heb al 'nee' gezegd.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Ik verkoop mijn fietsenrek.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
En deze gast woont 350 km hiervandaan.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Hij wil me halverwege ontmoeten.
Dacht het niet.

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
'Echt niet, man. Je woont super ver weg.

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
Kom naar mij toe.'

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
Luca.
-Ik moet maar wat tijd thuis doorbrengen.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Om na te denken, bij m'n gezin te zijn
en restaurants te proberen.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, wil je vertellen
hoe dit jou heeft geraakt?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Ik ben een beetje in de war.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Het is heel eenvoudig.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Telkens als je je bureau verliet,
belde ik Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
En dan kwam hij z'n ding doen.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Hij woont heel dichtbij in een rotflatje.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Zit ik in de problemen?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Is dat je stem?
We hebben nog nooit gepraat.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Hij heeft een enorm hoge stem.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Iedereen hier…

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
…is bekend met of heeft gehoord van
de gevaren van rijden onder invloed.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Maar sommige dingen die mensen
dagelijks doen, zijn net zo gevaarlijk.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Ik laat jullie een video zien
over een vrouw…

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
…die zo verwikkeld raakt
in een probleem op haar werk…

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
…dat ze zichzelf
en anderen in gevaar brengt.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Deze video's zijn een beetje gedateerd.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Ik wil geen grappen horen,
en laat je er niet door afleiden.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
En ik wil geen vragen over de tafels.

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Goed.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
AUTO'S ZIJN ERG VEILIG

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(ALS JE NIET AFGELEID BENT)
LES 1: LET OP DE WEG

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Ja, schat. Ik ben zo thuis.
Ik moet nog één tafel ophalen.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Wat heeft Eddie met mijn tafel gedaan?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Hij is smerig. O, mijn god.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Zo vies.
Ik verdien mijn brood met die tafels.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Ik heb net mijn tafel terug.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
En ik weet niet
wat Eddie Munster ermee heeft gedaan.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Het lijkt wel alsof
hij erop heeft gestaan…

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
…of, en dit is het vast niet…

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
…alsof hij ze
in een modderpoel gegooid heeft.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Ik betaal mijn hypotheek van die tafels.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Ze houden mijn huis warm.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Als ik boerin was en Eddie Munster
kwam tegen mijn maïs schoppen…

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
…zou je begrijpen dat ik kwaad zou zijn.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Snap je dat de tafels mijn maïs zijn?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Wauw. Best ernstig.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Hebben jullie vragen?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
Ja.
-Wat doet ze voor werk?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
Tafels.
-Hoe bedoelt u?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
Wat had ik nou gezegd?
-Haar werk is verwarrend.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Het maakt niet uit.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Het is een algemene baan
die de schrijvers hebben verzonnen.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
Maar wat voor algemene baan?
-Gewoon tafels.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
En Eddie Munster aanpakken.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Ze moet niet tegen 'm gillen.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Dat doet ze ook niet.
Ik heb dit al heel vaak gezien.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
Wat doet ze voor werk?
-Tafels.

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Dat is geen werk.

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Ik wil niets meer horen over tafels.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Ik laat jullie nog een video zien…

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
…en jullie moeten me vertellen
wat de persoon goed of fout doet.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
't Is dezelfde vrouw.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger heeft tegen me geschreeuwd.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Ik zei alleen maar:
'Wat heb je met mijn tafel gedaan?

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
Hij is smerig. Je zou je moeten schamen.

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
Je bent verdomme een smeerlap.'

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
En toen ging hij door het lint.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Ik ben zo kwaad.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Verdomme. Ze zijn zo smerig.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Wauw. Best gestoord.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
Wat deed ze fout?
-Wat doet ze?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Tafels.

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Zal ik het licht uitdoen?
Iedereen met z'n hoofd op tafel.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Niemand krijgt een rijbewijs.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Jullie moeten allemaal lopen.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
Ik laat jullie nog één video zien.
-Dezelfde vrouw?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Dezelfde actrice.
Misschien 'n ander personage.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Stel jullie vragen aan het eind.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Wat is er met ze gebeurd?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Ik ben zo kwaad.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Hoi. Wat is er, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Nu niet, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Heb je problemen met je tafels?

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Rot op, George. Verdomde smeerlap.

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Zo moet je niet tegen klanten praten.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Of tegen de grafbewaker.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Kom op. Rijden.

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Als je tafels wilt verhuren
aan comic-cons en horror-cons…

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
…moet je ons beter behandelen.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
Zo zit het dus.
-Kop dicht.

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Ik ben nog nooit zo kwaad geweest.

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Nog vragen?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Waarom vloeken ze?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Dat doen ze niet. Alleen 'verdorie'.

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Niet lachen.

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Ik ruik iets.
Tammy, heb je een ongelukje gehad?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
Nee. Kom, we spelen door.
-Zeker weten?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Ik zweer dat ik het niet was.
Kom, we gaan spelen.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Ik ben dol op Tammy Schijt.
Ik weeg 27 kilo.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Ik weeg 28 kilo
en Tammy Schijt is mijn favoriete pop.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Goed zo, meiden. Kom maar snel aan.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
De pop die poept en liegt…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
GESCHIKT VOOR >27 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…heeft geen scheten in haar kop.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Wat?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Geen scheten in haar kop.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Liegt ze nog wel?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Ze schijt en liegt nog steeds.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
De man in de fabriek die scheten liet
in de hoofden is ontslagen.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Heeft die pop geen kop vol scheten?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Vroeger wel. De werknemer
die scheten liet in poppenhoofden…

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
…was boos omdat…

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
…werknemers slecht behandeld werden.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Nu de hoofden
bespoten zijn met ontgeurgif…

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
…ruik je de scheten niet meer.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Zie je? Geen scheten meer.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
Aha. Mag ik ermee spelen?
-Hoeveel weeg je?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Ik denk 25 kilo.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Sorry, schat.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Als je minder dan 27 kilo weegt
en met de pop speelt…

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
…is het alsof je
vijf sigaren per dag rookt.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
Dat is veel.
-Niet.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Het is een goede manier om te ontspannen.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
Kinderen boven de 27 kilo…
-Zoals ik.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…zijn zwaar genoeg
om de lage dosis premium-gif te weerstaan…

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
…die in de hoofden gespoten is.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Je moet hier weg, meisje.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Voor jou is dit
alsof je vijf sigaren rookt. Dag.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mam. Ik weeg 27 kilo.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Ik wist dat je het kon.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY SCHIJT

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Verzwaar jezelf niet met stenen…

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
…om een Tammy Schijt te krijgen.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Dat kan gevaarlijk zijn.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Bijna net zo gevaarlijk…

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
…als vijf van deze
prachtige Macanudo-sigaren roken.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Dat ruikt lekker.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
En dat was addendum vier.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Hoe gaat het, iedereen?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Geweldig. We boeken vooruitgang.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Goed. Ik moet snel een telefoontje doen.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Als ik terug ben,
beginnen we aan addendum vijf.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
De baas is weg.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Tijd om te surfen?

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Dit is…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, wat doe je?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Ik surf.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Geweldig. Niet vallen.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
Ja, pak de grote golven.
-Jongens.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Zo doe je dat, dames. Kijk ze eens.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Voel de bries.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
Kom op, jongens.
-Dit is zo leuk.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Pas op voor het spatwater.

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Te gek. Groovy, meiden. Erg groovy.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Ik ben een haai. Pas op.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
Ik ga je grijpen.
-Heftig, man.

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Kijk, draaikolken.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Heel creatief. Kijk eens.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
Geweldig. 360.
-Ja.

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Nog meer water.

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Hier komt een grote golf.

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Wat doe je, man?

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
Mijn been.
-Ik heb servetjes nodig.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
Kun je me horen?
-Kan iemand de stoel optillen?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Een natte tissue, snel.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Paul had dood kunnen zijn.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
Wat is er met je?
-Psychopaat.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
Wat is er gebeurd?
-Het was Russell.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell? Wat is er gebeurd?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
We dolden maar wat.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
En het ging te ver. Zoals altijd.
Iemand moet het altijd bezuren.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Zoals toen ik dood wilde
omdat ik een chodebroek kreeg.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Wat?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Toen ik 45 werd
en had gezegd: 'Geen fopcadeaus'…

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
…en Julie me een chodebroek gaf
en ik dood wilde.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
Wat is een chobroek?
-Chodebroek.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Een broek voor een chode.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Maat XXXL
met broekspijpen van 15 cm, waardeloos.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
Ik kreeg 'm van Julie.
-Het was een grap.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Ik had bijna zelfmoord gepleegd, Julie.

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, je moet ophouden
over die verjaardag.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Het is al lang geleden.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Ik vind het moeilijk te accepteren…

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
…dat zo'n rijk iemand me een fopbroek gaf.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Je vertelt iedereen
over je steenrijke echtgenoot.

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
We hebben hem gezien.
Hij is ouder, niet zo aantrekkelijk, toch?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Ik zeg niets waar je zelf
niet eerlijk voor uitkomt, toch?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
Ik had niet op het bureau moeten klimmen.
-Juist.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Mijn man is erg aantrekkelijk.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Ze wil gaatjes,
maar ze is een beetje bang.

221
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Je hoeft niet bang te zijn.

222
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
We laten je een filmpje zien
om je gerust te stellen.

223
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
Geweldig.
-Deze kant op.

224
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
WELKOM BIJ CLAIRE'S

225
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Bedankt dat u Claire's heeft gekozen
voor uw piercing.

226
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
Gaatjes laten schieten…

227
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
…kan spannend maar soms ook eng zijn.

228
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Veel meisjes in mijn klas hebben gaatjes,
maar ik was bang.

229
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Ik wilde graag oorbellen,
maar ik hou niet van naalden.

230
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Ik wilde altijd al een oorbel,
maar ik was zo zenuwachtig.

231
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Van tevoren deed ik 't in m'n broek.

232
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Ik moest in bad.

233
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Maar ze waren zo aardig bij Claire's.

234
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Ze begrepen me en stelden me gerust.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Ik wilde een oorbel
voor onze vakantie naar Florida.

236
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Ik kreeg diarree van de zenuwen.

237
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Bij Claire's
is uw comfort onze prioriteit.

238
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Mijn moeder mocht bij me blijven.

239
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Ik had Jessica, een erg coole studente.

240
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Ik had Chloe. Ze was erg cool.

241
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Ze stond buiten de wc…

242
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
…en zei dat niemand
het gespetter kon horen.

243
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Ik weet dit al. Ik ben niet nerveus.

244
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Ik was bang dat ik dood zou gaan.

245
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Net als mijn vader.

246
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Dit is voor kleine kinderen.
Ik weet het al. Verdomme.

247
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Ze hadden sterren en eenhoorns.
Het was zo moeilijk kiezen.

248
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Ik heb een Sybian gekocht voor m'n vrouw.

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Hallo? Moet ik deze hele video bekijken?

250
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Ik weet alles al. Ik ben niet zenuwachtig.

251
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Kijk 'm uit als u gaatjes wilt.

252
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Goed dan. Wegwezen. Laat me kijken.

253
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Op dat punt waren we gewoon
eerder vrienden dan geliefden.

254
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Al mijn vrienden hebben gaatjes.
Nu heb ik ze ook.

255
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Het is een manier om me te uiten.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Soms doe ik mijn pa in JibJab-videos
zodat hij weer leeft.

257
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Ik liet ze m'n ma zien.

258
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Ze zei: 'Waar is hij?'

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Dit is zo saai.

260
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Ik zei: 'Mam, het is niet echt.
Het is een JibJab.'

261
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Het is zwaar.

262
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Om de mensen die voor je zorgden
toen je een baby was…

263
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
…zelf baby's te zien worden.

264
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Ze lieten zien
hoe ik mijn oren schoon kon houden.

265
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Ze gaven me ijs tegen de zwelling.

266
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Het leven is maar raar.

267
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Als het waar is dat je voor je dood…

268
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
…je leven voorbij ziet komen
en alles voor eeuwig kunt herbeleven…

269
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
…dan wil ik momenten zien
waarop ik de slappe lach heb.

270
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Ik doe elke dag
tien minuten alsof ik lach…

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
…zodat ik, wanneer mijn leven
aan me voorbij flitst…

272
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
…allemaal blije dingen zie.

273
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Is dat niet ongelofelijk triest?

274
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Ik zit me in m'n eentje kapot te lachen
om mijn dode zelf wijs te maken…

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
…dat ik een geweldig leven had.

276
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
WELKOM BIJ CLAIRE'S

277
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
DE 1E KEUZE VOOR PIERCINGS

278
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Ondertiteld door: MvV