EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX
-Hvad fanden har jeg gjort? -Luca.
-Ja, frk. Tulving. -Bare fortæl mig, hvad der skete.
Jeg kvajede mig. Det var det, der skete.
Jeg fandt en fyr, der ligner Dave og kan lægge kæmpe lorte,
så folk ville tro, at Dave lagde kæmpe lorte.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Jeg ville vel have, at folk skulle tro,
at Dave lagde kæmpe, pinlige lorte.
Hvis jeg skal finde på en grund, må det være det.
Og ærligt talt er det nok det.
Han ligner dårligt nok Dave.
Bagfra gør han.
Klistret mod væggen og i skidergang gør han.
Med al respekt, det virkede 150 gange.
Gud. Hvor længe har du gjort det?
Hvad skal jeg gøre?
Luca, du er nødt til at tage det her alvorligt.
Gravalvorlig, frue!
Alvorlig som et hjerteanfald! Det var ikke mig!
-Hvad? -Ved du, hvad det sygeste er?
En del af mig ville gerne fanges.
Jeg var træt af at lege mus og kat, fordi Dave, du er ikke en Tom.
Jerry løb bare rundt og gjorde, som han ville,
snusede til trusser.
Jerry snuser nok ikke trusser.
Du så ham ikke hele tiden i tegnefilmen.
Tror du aldrig, der endte lidt mad
i undertøjsskuffen, og han så tog et snus?
Jøsses, Luca.
Må jeg lige samle tankerne i et øjeblik?
Hvad fanden? Jeg har allerede sagt nej.
Mit cykelstativ er til salg.
Og ham her bor 300 km væk.
Han vil mødes halvvejs. "Nej, sgu da!"
"Glem det. Du bor. Så. Langt. Væk."
"Kom til mig."
-Luca. -Jeg har bare brug for lidt tid hjemme.
Se indad, være sammen med mine venner og prøve nye restauranter.
Dave, vil du tale om, hvordan det har påvirket dig?
Jeg er bare lidt forvirret.
Det er nu ret enkelt.
Hver gang du rejste dig, ringede jeg til Rodney.
Så kom han og gjorde sit.
Han bor virkelig tæt på i en lille lortelejlighed.
Er jeg i knibe?
Lyder du sådan? Jeg har aldrig talt med ham.
Hans stemme er vildt lys.
Alle til stede
kender eller har hørt om faren ved at køre i påvirket tilstand.
Men nogle af de ting, folk gør hver dag, kan være lige så farlige.
Jeg vil vise jer en video af en kvinde,
der var så optaget af et problem på sit arbejde,
at hun sætter sig selv og andre i fare.
Videoerne er lidt gamle. De kan se lidt forældede ud.
Jeg vil ikke høre vitser om dem, og lad ikke stilen distrahere.
Og ingen spørgsmål om bordene!
Okay.
BILER ER VIRKELIG SIKRE
(NÅR DU IKKE ER DISTRAHERET!) LEKTION 1: ØJNENE PÅ VEJEN
Ja, skat, jeg er snart hjemme. Jeg skal hente det sidste bord.
Hvad fanden har Eddie gjort ved mit bord?
Det er beskidt. Åh, gud.
Det er så beskidt. De er mit levebrød.
Hej, jeg har lige fået mit bord.
Og jeg aner ikke, hvad Eddie Munster har gjort ved mit bord.
Det ser ud, som om han har trådt på dem,
eller, og jeg ved godt, det ikke er det,
at han har smidt dem i en mudderpøl.
De borde betaler mit hus.
De holder mit hus opvarmet.
Hvis jeg var bonde, og Eddie Munster kom og sparkede til mit korn,
kunne du nok forstå, hvis jeg blev lidt vred.
Forstår du, at bordene er mit korn?
Nøj. Ret alvorligt.
Spørgsmål?
-Ja. -Hvad var hendes job?
-Borde. -Hvad mener du?
-Hvad sagde jeg? -Hendes job er så forvirrende.
Jobbet er ikke vigtigt.
Det er bare et almindeligt job, forfatterne fandt på.
-Men hvad er det almindelige job? -Bare borde.
Og at døje med Eddie Munster.
Hun burde ikke råbe ad Eddie.
Hun råbte ikke ad Eddie Munster. Jeg har set den mange gange.
-Hvad laver hun? -Borde!
Er borde et job?
Jeg kan ikke høre mere om borde.
Okay, jeg viser jer en ny video,
og I skal fortælle mig, hvad personen i videoen gjorde rigtigt eller forkert.
Det er den samme kvinde.
Freddy Krueger har lige råbt ad mig.
Jeg sagde bare: "Hvad har du gjort ved mit bord?"
"Det er beskidt. Du burde skamme dig."
"Du er et modbydeligt svin."
Og så slog det klik. Jeg troede, han ville dræbe mig.
Jeg er så vred over det her.
Fuck! De er så beskidte.
Nøj. Ret vildt.
-Hvad gjorde hun? -Hvad er hendes job?
Borde!
Skal jeg slukke lyset, så alle kan sænke hovedet?
Intet kørekort, så kan I gå rundt.
Gå ud og handle, gå hjem.
-Jeg viser én video til. -Af samme kvinde?
Samme skuespillerinde. Jeg ved ikke med personen.
Gem spørgsmålene til sidst.
Hvad helvede er der sket?
Jeg er så vred.
Hej! Hvad så, Carrie?
Ikke nu, George.
Jeg hørte, du havde problemer med bordene.
Rend mig, George. Dit svin!
Du behandler kunderne skidt.
Du behandler kryptvogteren skidt.
Kør nu!
Hvis du skal leje borde ud til comic-con og horror-con,
må du lære at forkæle talentet.
-Gud, det er derfor. -Hold kæft!
Jeg har aldrig været mere vred!
Spørgsmål?
Hvorfor bander de?
Det gjorde de ikke. De sagde kun "pokkers."
I skal ikke grine!
Der er noget, der lugter. Tammy, har du haft et uheld?
-Nej. Lad os lege videre. -Er du sikker?
Jeg sværger. Lad os lege og glemme det.
Jeg elsker Bæ-Tammy. Jeg vejer 27 kg.
Jeg vejer 28 kg, og Bæ-Tammy er min yndlingsdukke.
Det er rigtigt, piger. På med kiloene.
Dukken, der lyver om bæ…
TIL BØRN OVER 27 KG
…nu uden prutter i hovedet.
Hvad?
Nu uden prutter i hovedet.
Lyver hun stadig?
Hun skider stadig og lyver stadig.
De har lige fyret ham, der fes i hovederne på fabrikken.
Har de ikke prutter i hovedet?
Det havde de. Den utilfredse medarbejder der fes i hovederne,
var vred over firmaets
behandling af kontraktansatte.
Nu hvor de er sprøjtet med duft-gift,
er prutterne ikke et problem.
Se? Der er ingen prutter længere.
-Okay. Må jeg lege med den? -Hvad vejer du?
24,5 kg, tror jeg.
Beklager.
At veje under 27 kg og holde en Bæ-Tammy-dukke,
er som at ryge fem Macanudo-cigarer om dagen.
-Det er meget. -Nej.
Ja. Det er en god måde at slappe af på. At ryge én.
-Børn over 27 kg… -Som mig.
…har en kropsmasse, der kan modstå den lave dosis premiumgift,
som de sprøjter Bæ-Tammys hoved med.
Smut med dig, lille pige.
Det er fem Macanudo-cigarer for dig. Farvel.
Mor! Jeg vejer 27 kg.
Jeg vidste, du kunne.
BÆ-TAMMY
Tag ikke sten i lommen og lyv om din vægt
for at få en Bæ-Tammy.
Det kan være meget farligt.
Næsten lige så farligt
som at ryge fem af disse håndrullede Macanudo-cigarer.
Den dufter.
Og det var tillæg fire.
Hvordan har I det?
Godt. Jeg synes, vi gør fremskridt.
Fedt. Jeg skal lige ringe.
Når jeg er tilbage, starter vi med tillæg fem.
Og chefen er væk.
Så surfer vi, venner.
Det er…
Paul, hvad laver du?
Jeg surfer, skatter.
Fedt. Fang bølgen, brormand.
-Ja, rid på de store bølger. -Venner.
Ja, sådan skal det være, damer. Se dem lige.
Føl brisen, skat.
-Kom nu, venner. -Fedt.
Pas på skumsprøjtet!
Det er fedt. Frisk tøs. Rigtig frisk.
Jeg er en haj. Pas på.
-Jeg kommer efter dig. -Sygt, mand!
Tjek de her hvirvelstrømme.
Meget kreativt. Se her.
-Fedt. 360. -Ja!
Mere skumsprøjt!
Her kommer der en stor bølge!
Hvad fanden, mand!
-Mine ben! -Jeg skal bruge servietter.
-Kan du høre mig, skat? -Gider nogen flytte stolen?
Jeg skal bruge en serviet.
Paul kunne have været død.
-Hvad fejler du? -Skide psyko.
-Hvad er der sket? -Spørg Russell.
Russell? Hvad er der sket?
Vi fjollede bare igen.
Og det gik for vidt. Som altid. Nogen kommer altid til skade.
Ligesom jeg næsten døde, da Julie gav mig narrøvs-jeans.
Hvad?
Som da jeg fyldte 45 og sagde: "Ingen spøg og skæmt-gaver,"
og Julie gav mig narrøvs-jeans, og jeg døde næsten.
-Hvad er Narøv-jeans? -Narrøvs-jeans.
Det er jeans til en narrøv.
Størrelse 54 i livet, 25 centimeter ben, sikke noget lort.
-Julie gav mig dem. -Det var en joke.
Jeg slog næsten mig selv ihjel, Julie!
Russell, lad nu den fødselsdag ligge.
For det er længe siden.
Det er bare svært at acceptere
narrøvs-jeans fra Julie, der har en rig mand.
Du er ikke genert omkring, at din mand er rig, ikke?
Vi har set ham. Han er lidt ældre og ser ikke rask ud, vel?
Jeg siger intet, du ikke er åben omkring, vel?
-Jeg burde ikke have stået på bordet. -Det har du ret i.
Min mand er rigtig flot.
Julie.
-Hej. -Hej.
Vi skal have hul i ørerne, men hun er lidt bange.
Der er intet at være bange for.
Vi har en lille video, så du slapper af.
-Fantastisk. -Denne vej.
Tak, fordi du gjorde Claire's til verdens piercing-valg.
At få hul i ørerne for første gang
kan være spændende, men også lidt skræmmende.
Mange piger i klassen har hul i ørerne, men jeg var nervøs.
Jeg har altid villet have øreringe, men jeg kan ikke lide nåle.
Jeg havde altid ønsket mig en ørering. Men jeg var så nervøs.
Aftenen før svinede jeg wc'et til.
Jeg måtte i bad.
Men her hos Claire's er de så rare.
De forstod, at jeg var nervøs, og det hjalp.
Vi skal til Florida, og jeg ville gerne have en ørering først.
Men jeg fik diarre af nervøsitet.
Hos Claire's er din komfort vor prioritet.
De lod min mor sidde der hele tiden.
Jeg fik Jessica, hun gik på college og var sej.
Jeg fik Chloe. Hun var så sej.
Hun stod udenfor wc'et
og lovede mig, at ingen kunne høre plaskene.
Jeg ved det allerede, jeg er ikke nervøs.
Jeg var bare bange for at dø i stolen.
Ligesom min far.
Det er for pattebørn. Jeg ved det godt, for fanden.
De havde stjerner, enhjørninger. Det var så svært at vælge.
Jeg gav min kone en orgasmestol.
Hallo? Skal jeg se det hele?
Jeg ved det godt. Jeg er slet ikke nervøs.
Se videoen, hvis du vil pierces.
Okay, så! Og så, lad mig se den.
Vi var bare blevet mere venner end elskere.
Alle mine venner har hul i ørerne. Nu har jeg også.
Det er bare en udtryksform.
Nogle gange laver jeg videoer af min far, så han er i live.
Jeg viste min mor det.
Hun sagde: "Hvor er han?"
Det er så kedeligt.
"Mor, det er ikke ægte. Det er en video."
Det er bare svært.
At se dem, der plejede dig som spæd,
og de selv bliver en baby.
De lærte mig at rense ørerne, så de ikke bliver betændte.
Og jeg fik en pakke is mod hævelsen.
Livet er sgu sjovt.
Hvis det er sandt, at når man dør,
kan man leve alle de gode minder igen i al evighed,
så vil jeg have øjeblikke, hvor jeg dør af grin.
Jeg griner falsk i ti minutter om dagen,
så når jeg dør og genoplever de små ting,
kan jeg kun se glade tider.
Er det ikke det sørgeligste lort, du har hørt?
Jeg sidder i et tomt lokale og skraldgriner for at narre mit døde jeg.
Jeg havde et skønt liv.
TAK, FORDI DU VALGTE CLAIRE'S
VERDENS VALG TIL PIERCINGER!
Tekster af: Anders Langhoff