1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
-Hvad fanden har jeg gjort?
-Luca.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
-Ja, frk. Tulving.
-Bare fortæl mig, hvad der skete.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Jeg kvajede mig. Det var det, der skete.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Jeg fandt en fyr,
der ligner Dave og kan lægge kæmpe lorte,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
så folk ville tro,
at Dave lagde kæmpe lorte.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Jeg ville vel have, at folk skulle tro,

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
at Dave lagde kæmpe, pinlige lorte.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Hvis jeg skal finde på en grund,
må det være det.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Og ærligt talt er det nok det.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Han ligner dårligt nok Dave.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Bagfra gør han.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Klistret mod væggen
og i skidergang gør han.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Med al respekt, det virkede 150 gange.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Gud. Hvor længe har du gjort det?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Hvad skal jeg gøre?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luca, du er nødt til
at tage det her alvorligt.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Gravalvorlig, frue!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Alvorlig som et hjerteanfald!
Det var ikke mig!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
-Hvad?
-Ved du, hvad det sygeste er?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
En del af mig ville gerne fanges.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Jeg var træt af at lege mus og kat,
fordi Dave, du er ikke en Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry løb bare rundt og gjorde,
som han ville,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
snusede til trusser.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry snuser nok ikke trusser.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Du så ham ikke hele tiden i tegnefilmen.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Tror du aldrig, der endte lidt mad

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
i undertøjsskuffen, og han så tog et snus?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Jøsses, Luca.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Må jeg lige samle tankerne i et øjeblik?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Hvad fanden? Jeg har allerede sagt nej.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Mit cykelstativ er til salg.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Og ham her bor 300 km væk.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Han vil mødes halvvejs. "Nej, sgu da!"

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
"Glem det. Du bor. Så. Langt. Væk."

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
"Kom til mig."

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
-Luca.
-Jeg har bare brug for lidt tid hjemme.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Se indad, være sammen med mine venner
og prøve nye restauranter.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, vil du tale om,
hvordan det har påvirket dig?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Jeg er bare lidt forvirret.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Det er nu ret enkelt.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Hver gang du rejste dig,
ringede jeg til Rodney.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Så kom han og gjorde sit.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Han bor virkelig tæt på
i en lille lortelejlighed.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Er jeg i knibe?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
Lyder du sådan?
Jeg har aldrig talt med ham.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Hans stemme er vildt lys.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Alle til stede

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
kender eller har hørt om faren
ved at køre i påvirket tilstand.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Men nogle af de ting, folk gør hver dag,
kan være lige så farlige.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Jeg vil vise jer en video af en kvinde,

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
der var så optaget af et problem
på sit arbejde,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
at hun sætter sig selv og andre i fare.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Videoerne er lidt gamle.
De kan se lidt forældede ud.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Jeg vil ikke høre vitser om dem,
og lad ikke stilen distrahere.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
Og ingen spørgsmål om bordene!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Okay.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
BILER ER VIRKELIG SIKRE

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(NÅR DU IKKE ER DISTRAHERET!)
LEKTION 1: ØJNENE PÅ VEJEN

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Ja, skat, jeg er snart hjemme.
Jeg skal hente det sidste bord.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Hvad fanden har Eddie gjort ved mit bord?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Det er beskidt. Åh, gud.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Det er så beskidt. De er mit levebrød.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Hej, jeg har lige fået mit bord.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Og jeg aner ikke,
hvad Eddie Munster har gjort ved mit bord.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Det ser ud, som om han har trådt på dem,

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
eller, og jeg ved godt, det ikke er det,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
at han har smidt dem i en mudderpøl.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
De borde betaler mit hus.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
De holder mit hus opvarmet.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Hvis jeg var bonde, og Eddie Munster
kom og sparkede til mit korn,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
kunne du nok forstå,
hvis jeg blev lidt vred.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Forstår du, at bordene er mit korn?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
Nøj. Ret alvorligt.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Spørgsmål?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
-Ja.
-Hvad var hendes job?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
-Borde.
-Hvad mener du?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
-Hvad sagde jeg?
-Hendes job er så forvirrende.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Jobbet er ikke vigtigt.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Det er bare et almindeligt job,
forfatterne fandt på.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
-Men hvad er det almindelige job?
-Bare borde.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
Og at døje med Eddie Munster.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Hun burde ikke råbe ad Eddie.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Hun råbte ikke ad Eddie Munster.
Jeg har set den mange gange.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
-Hvad laver hun?
-Borde!

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Er borde et job?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
Jeg kan ikke høre mere om borde.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Okay, jeg viser jer en ny video,

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
og I skal fortælle mig, hvad personen
i videoen gjorde rigtigt eller forkert.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
Det er den samme kvinde.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Freddy Krueger har lige råbt ad mig.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Jeg sagde bare:
"Hvad har du gjort ved mit bord?"

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
"Det er beskidt. Du burde skamme dig."

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
"Du er et modbydeligt svin."

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
Og så slog det klik.
Jeg troede, han ville dræbe mig.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Jeg er så vred over det her.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Fuck! De er så beskidte.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Nøj. Ret vildt.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
-Hvad gjorde hun?
-Hvad er hendes job?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Borde!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Skal jeg slukke lyset,
så alle kan sænke hovedet?

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Intet kørekort, så kan I gå rundt.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Gå ud og handle, gå hjem.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
-Jeg viser én video til.
-Af samme kvinde?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Samme skuespillerinde.
Jeg ved ikke med personen.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Gem spørgsmålene til sidst.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Hvad helvede er der sket?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Jeg er så vred.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Hej! Hvad så, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Ikke nu, George.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Jeg hørte, du havde problemer med bordene.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Rend mig, George. Dit svin!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Du behandler kunderne skidt.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Du behandler kryptvogteren skidt.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
Kør nu!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Hvis du skal leje borde ud
til comic-con og horror-con,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
må du lære at forkæle talentet.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
-Gud, det er derfor.
-Hold kæft!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Jeg har aldrig været mere vred!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Spørgsmål?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Hvorfor bander de?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Det gjorde de ikke.
De sagde kun "pokkers."

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
I skal ikke grine!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Der er noget, der lugter.
Tammy, har du haft et uheld?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
-Nej. Lad os lege videre.
-Er du sikker?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Jeg sværger. Lad os lege og glemme det.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Jeg elsker Bæ-Tammy. Jeg vejer 27 kg.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Jeg vejer 28 kg,
og Bæ-Tammy er min yndlingsdukke.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Det er rigtigt, piger. På med kiloene.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Dukken, der lyver om bæ…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
TIL BØRN OVER 27 KG

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…nu uden prutter i hovedet.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Hvad?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Nu uden prutter i hovedet.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Lyver hun stadig?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Hun skider stadig og lyver stadig.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
De har lige fyret ham,
der fes i hovederne på fabrikken.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Har de ikke prutter i hovedet?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Det havde de. Den utilfredse medarbejder
der fes i hovederne,

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
var vred over firmaets

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
behandling af kontraktansatte.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Nu hvor de er sprøjtet med duft-gift,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
er prutterne ikke et problem.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Se? Der er ingen prutter længere.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
-Okay. Må jeg lege med den?
-Hvad vejer du?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
24,5 kg, tror jeg.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Beklager.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
At veje under 27 kg
og holde en Bæ-Tammy-dukke,

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
er som at ryge fem Macanudo-cigarer
om dagen.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
-Det er meget.
-Nej.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Ja. Det er en god måde at slappe af på.
At ryge én.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
-Børn over 27 kg…
-Som mig.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
…har en kropsmasse,
der kan modstå den lave dosis premiumgift,

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
som de sprøjter Bæ-Tammys hoved med.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Smut med dig, lille pige.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Det er fem Macanudo-cigarer for dig.
Farvel.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mor! Jeg vejer 27 kg.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Jeg vidste, du kunne.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
BÆ-TAMMY

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Tag ikke sten i lommen og lyv om din vægt

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
for at få en Bæ-Tammy.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
Det kan være meget farligt.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Næsten lige så farligt

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
som at ryge fem af disse
håndrullede Macanudo-cigarer.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Den dufter.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Og det var tillæg fire.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Hvordan har I det?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Godt. Jeg synes, vi gør fremskridt.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Fedt. Jeg skal lige ringe.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Når jeg er tilbage,
starter vi med tillæg fem.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
Og chefen er væk.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Så surfer vi, venner.

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Det er…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Paul, hvad laver du?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Jeg surfer, skatter.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Fedt. Fang bølgen, brormand.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
-Ja, rid på de store bølger.
-Venner.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Ja, sådan skal det være, damer.
Se dem lige.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Føl brisen, skat.

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
-Kom nu, venner.
-Fedt.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Pas på skumsprøjtet!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Det er fedt. Frisk tøs. Rigtig frisk.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Jeg er en haj. Pas på.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
-Jeg kommer efter dig.
-Sygt, mand!

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Tjek de her hvirvelstrømme.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Meget kreativt. Se her.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
-Fedt. 360.
-Ja!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Mere skumsprøjt!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Her kommer der en stor bølge!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Hvad fanden, mand!

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
-Mine ben!
-Jeg skal bruge servietter.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
-Kan du høre mig, skat?
-Gider nogen flytte stolen?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Jeg skal bruge en serviet.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Paul kunne have været død.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
-Hvad fejler du?
-Skide psyko.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
-Hvad er der sket?
-Spørg Russell.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russell? Hvad er der sket?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Vi fjollede bare igen.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
Og det gik for vidt.
Som altid. Nogen kommer altid til skade.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Ligesom jeg næsten døde,
da Julie gav mig narrøvs-jeans.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Hvad?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Som da jeg fyldte 45 og sagde:
"Ingen spøg og skæmt-gaver,"

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
og Julie gav mig narrøvs-jeans,
og jeg døde næsten.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
-Hvad er Narøv-jeans?
-Narrøvs-jeans.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Det er jeans til en narrøv.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Størrelse 54 i livet, 25 centimeter ben,
sikke noget lort.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
-Julie gav mig dem.
-Det var en joke.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Jeg slog næsten mig selv ihjel, Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Russell, lad nu den fødselsdag ligge.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
For det er længe siden.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Det er bare svært at acceptere

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
narrøvs-jeans fra Julie,
der har en rig mand.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Du er ikke genert omkring,
at din mand er rig, ikke?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Vi har set ham. Han er lidt ældre
og ser ikke rask ud, vel?

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Jeg siger intet,
du ikke er åben omkring, vel?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
-Jeg burde ikke have stået på bordet.
-Det har du ret i.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Min mand er rigtig flot.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
-Hej.
-Hej.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Vi skal have hul i ørerne,
men hun er lidt bange.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Der er intet at være bange for.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Vi har en lille video, så du slapper af.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
-Fantastisk.
-Denne vej.

225
00:12:42,365 --> 00:12:46,828
Tak, fordi du gjorde Claire's
til verdens piercing-valg.

226
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
At få hul i ørerne for første gang

227
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
kan være spændende,
men også lidt skræmmende.

228
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Mange piger i klassen har hul i ørerne,
men jeg var nervøs.

229
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Jeg har altid villet have øreringe,
men jeg kan ikke lide nåle.

230
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Jeg havde altid ønsket mig en ørering.
Men jeg var så nervøs.

231
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Aftenen før svinede jeg wc'et til.

232
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Jeg måtte i bad.

233
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Men her hos Claire's er de så rare.

234
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
De forstod, at jeg var nervøs,
og det hjalp.

235
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Vi skal til Florida,
og jeg ville gerne have en ørering først.

236
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Men jeg fik diarre af nervøsitet.

237
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
Hos Claire's er din komfort vor prioritet.

238
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
De lod min mor sidde der hele tiden.

239
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Jeg fik Jessica,
hun gik på college og var sej.

240
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Jeg fik Chloe. Hun var så sej.

241
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Hun stod udenfor wc'et

242
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
og lovede mig,
at ingen kunne høre plaskene.

243
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Jeg ved det allerede, jeg er ikke nervøs.

244
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Jeg var bare bange for at dø i stolen.

245
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Ligesom min far.

246
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Det er for pattebørn.
Jeg ved det godt, for fanden.

247
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
De havde stjerner, enhjørninger.
Det var så svært at vælge.

248
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Jeg gav min kone en orgasmestol.

249
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Hallo? Skal jeg se det hele?

250
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Jeg ved det godt. Jeg er slet ikke nervøs.

251
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Se videoen, hvis du vil pierces.

252
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Okay, så! Og så, lad mig se den.

253
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Vi var bare blevet mere venner
end elskere.

254
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Alle mine venner har hul i ørerne.
Nu har jeg også.

255
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Det er bare en udtryksform.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Nogle gange laver jeg videoer af min far,
så han er i live.

257
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Jeg viste min mor det.

258
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Hun sagde: "Hvor er han?"

259
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
Det er så kedeligt.

260
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
"Mor, det er ikke ægte. Det er en video."

261
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Det er bare svært.

262
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
At se dem, der plejede dig som spæd,

263
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
og de selv bliver en baby.

264
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
De lærte mig at rense ørerne,
så de ikke bliver betændte.

265
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Og jeg fik en pakke is mod hævelsen.

266
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Livet er sgu sjovt.

267
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Hvis det er sandt, at når man dør,

268
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
kan man leve alle de gode minder
igen i al evighed,

269
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
så vil jeg have øjeblikke,
hvor jeg dør af grin.

270
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Jeg griner falsk i ti minutter om dagen,

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
så når jeg dør og genoplever de små ting,

272
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
kan jeg kun se glade tider.

273
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Er det ikke det sørgeligste lort,
du har hørt?

274
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Jeg sidder i et tomt lokale
og skraldgriner for at narre mit døde jeg.

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Jeg havde et skønt liv.

276
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
TAK, FORDI DU VALGTE CLAIRE'S

277
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
VERDENS VALG TIL PIERCINGER!

278
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Tekster af: Anders Langhoff