1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,707 --> 00:00:22,209
- Co jsem sakra udělal?
- Luco.

3
00:00:23,210 --> 00:00:26,297
- Ano, slečno Tulvingová.
- Jen mi řekněte, co se stalo.

4
00:00:28,132 --> 00:00:31,177
Podělal jsem to. To se stalo.

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,638
Našel jsem někoho,
kdo vypadá jako Dave a kadí jako slon,

6
00:00:34,722 --> 00:00:37,516
takže si lidi myslí,
že je to Dave, kdo kadí jako slon.

7
00:00:38,184 --> 00:00:40,019
- Co vás k tomu vedlo?
- Nevím.

8
00:00:40,561 --> 00:00:44,148
Asi jsem chtěl, aby si lidi mysleli,

9
00:00:44,231 --> 00:00:46,150
že Dave kadí jako slon a prdí při tom.

10
00:00:46,233 --> 00:00:49,195
Tak jsem to asi myslel.

11
00:00:49,278 --> 00:00:51,947
Upřímně, přesně tak to nejspíš je.

12
00:00:52,031 --> 00:00:54,200
Tento muž se Davovi moc nepodobá.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,201
Zezadu jo.

14
00:00:55,284 --> 00:00:58,120
Když obejme zeď a jde bokem,
zezadu tak vypadá.

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,457
Při vší úctě, fungovalo to 150krát.

16
00:01:01,540 --> 00:01:04,335
Panebože. Jak dlouho to děláš?

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,003
Co po mně chcete?

18
00:01:06,087 --> 00:01:08,839
Luco, musíte to začít brát vážně.

19
00:01:08,923 --> 00:01:10,174
Beru to vážně, madam!

20
00:01:10,257 --> 00:01:12,593
Beru to tak vážně jako infarkt!
Já to neudělal!

21
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
- Co?
- Víte, co je na tom nejhorší?

22
00:01:16,013 --> 00:01:18,224
Ve skrytu jsem si přál, aby mě chytli.

23
00:01:18,307 --> 00:01:22,478
Ta hra kočky s myší už mi lezla krkem.
Dave, ty nejsi Tom.

24
00:01:23,312 --> 00:01:26,524
Jerry si běhal kolem domu
a dělal si co chtěl,

25
00:01:26,607 --> 00:01:27,775
očichával ženě spodky.

26
00:01:27,858 --> 00:01:29,610
Jerry nikomu ke spodkám nečichal.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,988
Nebyl jsi s ním permanentně v komiksu.

28
00:01:33,072 --> 00:01:34,990
Nemohl třeba drobek jídla skončit

29
00:01:35,074 --> 00:01:37,493
v šuplíku se spodním prádlem
a on si přičichl?

30
00:01:37,576 --> 00:01:39,537
Kristepane, Luco.

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
Dali byste mi chvilku na rozmyšlenou?

32
00:01:56,637 --> 00:01:59,849
Už jsem ti sakra říkal, že ne, kámo.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,518
Snažím se prodat stojan na kola.

34
00:02:02,601 --> 00:02:04,979
Ten člověk bydlí asi 300 kilometrů daleko.

35
00:02:05,062 --> 00:02:08,190
Chce se potkat napůl cesty
a já mu říkám, že ne.

36
00:02:09,108 --> 00:02:13,154
„Ani náhodou, kámo. Bydlíš moc daleko.“

37
00:02:13,237 --> 00:02:14,780
„Přijeď ke mně.“

38
00:02:17,408 --> 00:02:20,870
- Luco.
- Asi potřebuju pár dní volna.

39
00:02:20,953 --> 00:02:24,665
Zamyslet se nad sebou,
pobýt s rodinou, zajít do restaurace.

40
00:02:25,416 --> 00:02:29,211
Dave, chcete si promluvit o tom,
jak vás to poznamenalo?

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,255
Jsem z toho zmatenej.

42
00:02:31,338 --> 00:02:33,883
Je to vážně dost jednoduchý.

43
00:02:33,966 --> 00:02:36,760
Kdykoli se zvedneš od stolu,
zavolám Rodneymu.

44
00:02:36,844 --> 00:02:38,637
Přijde sem a udělá, co je třeba.

45
00:02:38,721 --> 00:02:41,640
Bydlí nedaleko v malý prašivý díře.

46
00:02:41,724 --> 00:02:42,933
Mám nějaký problém?

47
00:02:44,185 --> 00:02:46,478
To je tvůj hlas?
Nikdy jsem s ním nemluvil.

48
00:02:46,562 --> 00:02:49,607
Má neskutečnej pisklák.

49
00:02:57,698 --> 00:02:59,366
Každý tady z vás

50
00:03:00,117 --> 00:03:05,873
ví nebo slyšel o nebezpečích
řízení pod vlivem alkoholu.

51
00:03:06,498 --> 00:03:11,086
Ale některé věci, které lidi dělají
každý den, mohou být stejně nebezpečné.

52
00:03:11,170 --> 00:03:14,465
Teď vám ukážu video ženy,

53
00:03:14,548 --> 00:03:18,260
která se tak zamotala do problémů v práci,

54
00:03:19,094 --> 00:03:22,681
že dostala sebe i ostatní do nebezpečí.

55
00:03:22,765 --> 00:03:27,186
Tato videa jsou trochu starší.
Vypadají zastarale.

56
00:03:27,269 --> 00:03:31,106
Nechci o tom slyšet žádné vtípky,
nenechte se tím rozptylovat.

57
00:03:32,149 --> 00:03:34,985
A nechci žádné otázky o stolech!

58
00:03:37,613 --> 00:03:38,614
Tak jo.

59
00:03:41,075 --> 00:03:42,451
AUTA JSOU VÁŽNĚ BEZPEČNÁ

60
00:03:42,534 --> 00:03:45,454
(KDYŽ SE NEROZPTYLUJETE)
PRVNÍ LEKCE: SLEDUJTE VOZOVKU

61
00:03:45,537 --> 00:03:49,166
Jo, zlato, brzy budu doma z práce.
Jen si vyzvednu poslední stůl.

62
00:03:54,546 --> 00:03:57,216
Co to Eddie provedl s mým stolem?

63
00:03:57,299 --> 00:04:00,761
Je špinavý. Panebože.

64
00:04:08,185 --> 00:04:12,106
Je úplně zadělaný. Tohle mě živí.

65
00:04:13,148 --> 00:04:15,025
Právě jsem si vyzvedla stůl.

66
00:04:15,109 --> 00:04:19,071
Nechápu, co s ním Eddie Munster prováděl.

67
00:04:19,154 --> 00:04:22,116
Vypadá, jako by po něm šlapal

68
00:04:22,199 --> 00:04:24,660
nebo, i když tak to asi nebude,

69
00:04:25,244 --> 00:04:27,705
vypadá, jako by ho hodil do bláta.

70
00:04:27,788 --> 00:04:30,749
Díky těm stolům splácím dům.

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,167
Díky nim je u mě doma teplo.

72
00:04:32,251 --> 00:04:37,256
Kdybych byla farmářka a Eddie Munster
mi začal kopat do kukuřice,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,800
chápal byste, proč jsem naštvaná.

74
00:04:39,883 --> 00:04:43,595
Chápete, že ty stoly jsou moje kukuřice?

75
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
To je dost vážný.

76
00:04:52,146 --> 00:04:53,230
Nějaké dotazy?

77
00:04:54,148 --> 00:04:56,650
- Jo.
- Čím se živila?

78
00:04:59,862 --> 00:05:01,947
- Stoly.
- Jak to myslíte?

79
00:05:02,614 --> 00:05:05,576
- Co jsem právě řekl?
- Není jasný, čím se živí.

80
00:05:05,659 --> 00:05:06,827
Ta práce není důležitá.

81
00:05:06,910 --> 00:05:11,874
Je to jen nějaká typická práce,
kterou si autoři videa vymysleli.

82
00:05:11,957 --> 00:05:15,127
- Ale co je ta typická práce?
- Jen stoly.

83
00:05:15,210 --> 00:05:16,712
A jednání s Eddiem Munsterem.

84
00:05:16,795 --> 00:05:18,297
Neměla na Eddieho křičet.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,675
Vlastně nekřičela na Eddieho.
Viděl jsem to už stokrát.

86
00:05:21,759 --> 00:05:23,886
- A co vlastně dělá?
- Stoly.

87
00:05:23,969 --> 00:05:25,054
Ale jak se jimi živí?

88
00:05:25,137 --> 00:05:27,556
O stolech už nechci slyšet ani slovo.

89
00:05:28,307 --> 00:05:31,477
Tak jo, ukážu vám úplně jiné video

90
00:05:32,102 --> 00:05:36,690
a vy mi řeknete, jestli osoba na videu
jednala správně, nebo ne.

91
00:05:41,904 --> 00:05:43,155
To je stejná žena.

92
00:05:44,656 --> 00:05:48,035
Právě na mě křičel Freddy Krueger.

93
00:05:48,118 --> 00:05:51,872
Řekla jsem jen:
„Co jste to provedli s mým stolem?“

94
00:05:51,955 --> 00:05:55,626
„Je špinavý. Sám byste se za něj styděl.“

95
00:05:55,709 --> 00:05:57,586
„Vy zasraný prase.“

96
00:05:57,669 --> 00:06:02,466
A jemu ruply nervy.
Myslela jsem, že mě zabije.

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,469
Pěkně mě to štve.

98
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
Sakra! Jsou špinavý.

99
00:06:12,267 --> 00:06:15,020
Páni. To je šílený.

100
00:06:16,105 --> 00:06:17,981
- Co udělala špatně?
- Čím se živí?

101
00:06:18,065 --> 00:06:19,858
Stoly!

102
00:06:19,942 --> 00:06:23,320
Mám zhasnout? Všichni skloníte hlavu.

103
00:06:23,403 --> 00:06:25,447
Nedostanete řidičák, budete chodit pěšky.

104
00:06:25,531 --> 00:06:27,324
Do obchodu, domů.

105
00:06:28,325 --> 00:06:31,495
- Ukážu vám ještě jedno video.
- Je to ta stejná ženská?

106
00:06:31,578 --> 00:06:34,289
Stejná herečka.
Nevím, jestli hraje stejnou postavu.

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
Otázky si nechte na konec.

108
00:06:38,293 --> 00:06:40,212
Co se to s nimi sakra stalo?

109
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Strašně mě to štve.

110
00:06:44,299 --> 00:06:47,719
Ahoj! Jak je, Carrie?

111
00:06:47,803 --> 00:06:49,638
Teď ne, Georgei.

112
00:06:49,721 --> 00:06:52,266
Prý jsi měla potíže se stoly.

113
00:06:52,349 --> 00:06:54,726
Jdi k čertu, Georgei. Ty zasraný prase!

114
00:06:54,810 --> 00:06:56,645
Neumíš jednat se zákazníky.

115
00:06:56,728 --> 00:06:58,897
Nevíš, jak jednat se strážcem krypty.

116
00:06:58,981 --> 00:07:00,691
No tak! Jeď!

117
00:07:00,774 --> 00:07:04,194
Jestli chceš dál pronajímat stoly
na sjezdy komiků a darkerů,

118
00:07:04,278 --> 00:07:06,071
nauč se jednat s nadanými lidmi.

119
00:07:06,155 --> 00:07:08,949
- Bože, tím to je.
- Sklapni!

120
00:07:09,032 --> 00:07:12,119
Tak naštvanej jsem nikdy nebyl!

121
00:07:18,459 --> 00:07:19,751
Nějaké dotazy?

122
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Proč se tam kleje?

123
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Nekleje se tam. Řekli jen „do prkýnka.“

124
00:07:24,173 --> 00:07:25,424
Nesmějte se!

125
00:07:32,723 --> 00:07:36,477
Něco tu smrdí. Tammy, neměla jsi nehodu?

126
00:07:36,560 --> 00:07:39,897
- Ne. Hraj si dál.
- Určitě?

127
00:07:39,980 --> 00:07:42,941
Mám to v sobě.
Hrajme si a zapomeňme na to.

128
00:07:43,025 --> 00:07:46,153
Miluju Tammy Hovínkovou. Mám 27 kilo.

129
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Já mám 28 kilo a Tammy Hovínková
je má oblíbená panenka.

130
00:07:49,531 --> 00:07:52,075
Přesně tak, dívky. Začněte nabírat kila.

131
00:07:52,159 --> 00:07:53,744
Kadicí panenka, co zapírá…

132
00:07:53,827 --> 00:07:54,912
PRO DĚTI NAD 27 KILO

133
00:07:54,995 --> 00:07:56,538
…a nemá už v hlavě prdy.

134
00:07:56,622 --> 00:07:57,539
Cože?

135
00:07:57,623 --> 00:07:58,874
Tammy nemá v hlavě prdy.

136
00:07:58,957 --> 00:08:00,250
Pořád ještě lže?

137
00:08:00,334 --> 00:08:02,294
Pořád kadí a pořád lže.

138
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
Právě vyhodili chlápka,
který prděl panenkám v továrně do hlavy.

139
00:08:05,881 --> 00:08:07,674
Nemají tyhle panenky v hlavě prdy?

140
00:08:07,758 --> 00:08:11,303
Dřív jo. Naštvaného zaměstnance,
co jim prděl do hlavy,

141
00:08:11,386 --> 00:08:12,638
štvalo, že firma jedná

142
00:08:12,721 --> 00:08:14,765
se zaměstnanci, jako by byli na dohodu.

143
00:08:14,848 --> 00:08:17,267
Teď, když jsou hlavy nastříkané
navoněným jedem,

144
00:08:17,351 --> 00:08:19,144
nejsou už prdy problém.

145
00:08:19,228 --> 00:08:21,355
Vidíš? Žádné prdy už tam nejsou.

146
00:08:22,189 --> 00:08:24,858
- Chápu. Můžu si s ní hrát?
- Kolik vážíš?

147
00:08:24,942 --> 00:08:26,443
Asi 24 kilo.

148
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
Tak to promiň, zlato.

149
00:08:28,529 --> 00:08:31,323
Pokud máš míň než 27 kilo
a držíš Tammy Hovínkovou,

150
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
je to, jako bys kouřila
pět doutníků denně.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,786
- To je hodně.
- Ne.

152
00:08:35,869 --> 00:08:38,664
Je to dobrý na stres. Zapalte si.

153
00:08:38,747 --> 00:08:40,666
- Děti s váhou přes 27 kilo…
- Jako já.

154
00:08:40,749 --> 00:08:44,628
Mají tělesnou hustotu, která vydrží
nízkou dávku prvotřídního jedu,

155
00:08:44,711 --> 00:08:46,588
kterým je nastříkána Tammyina hlava.

156
00:08:47,381 --> 00:08:48,924
Musíš pryč, holčičko.

157
00:08:49,007 --> 00:08:51,843
Tohle je pro tebe
jako pět doutníků. Tak čau.

158
00:08:55,597 --> 00:08:57,849
Mami! Mám 27 kilo.

159
00:08:59,017 --> 00:09:00,769
Já věděla, že to dokážeš.

160
00:09:04,398 --> 00:09:07,401
TAMMY HOVÍNKOVÁ

161
00:09:09,987 --> 00:09:12,531
Nedávej si kameny do kapes
a nelži o své váze,

162
00:09:12,614 --> 00:09:14,157
jen abys měla Tammy Hovínkovou.

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,951
To může být nebezpečné.

164
00:09:16,034 --> 00:09:17,286
Skoro tak nebezpečné

165
00:09:17,369 --> 00:09:20,539
jako pět těchto krásných
ručně balených doutníků.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,500
Voní pěkně.

167
00:09:29,590 --> 00:09:32,384
Tím se řeší čtvrtý dodatek.

168
00:09:33,343 --> 00:09:34,803
Jak jste na tom?

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,972
Skvěle. Myslím, že děláme pokrok.

170
00:09:37,055 --> 00:09:39,516
Úžasné. Musím si rychle zavolat.

171
00:09:39,600 --> 00:09:43,020
Až se vrátím, podíváme se na pátý dodatek.

172
00:09:48,609 --> 00:09:51,111
A šéf je pryč.

173
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
Vysoké vlny?

174
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Tohle je…

175
00:10:05,208 --> 00:10:06,752
Co to děláš, Paule?

176
00:10:06,835 --> 00:10:08,378
Surfuju, zlato.

177
00:10:08,462 --> 00:10:10,464
Úžasný. Drž se pevně.

178
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
- Jo, jedu na velký vlně.
- No tak.

179
00:10:16,511 --> 00:10:20,307
Jo. O tom mluvím, dámy.
Podívejte, jak se rozjely.

180
00:10:20,390 --> 00:10:22,059
Cítíš ten vánek, zlato?

181
00:10:22,851 --> 00:10:24,728
- Ale no tak.
- Tohle je super.

182
00:10:24,811 --> 00:10:26,313
Pozor na sprchu!

183
00:10:27,105 --> 00:10:28,940
Tohle se mi líbí. Pohodička.

184
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
Jsem žralok. Bacha.

185
00:10:32,486 --> 00:10:34,488
- Jdu si pro tebe.
- Je nebezpečná.

186
00:10:36,573 --> 00:10:37,991
Mrkněte na ty víry.

187
00:10:39,451 --> 00:10:41,620
Máš představivost. Mrkněte na tohle.

188
00:10:43,538 --> 00:10:45,707
- Úžasný. Otočka o 360.
- Jo!

189
00:10:45,791 --> 00:10:46,875
Další sprcha!

190
00:10:48,543 --> 00:10:50,045
Tady jde velká vlna!

191
00:10:52,839 --> 00:10:54,549
Co je, sakra?

192
00:10:55,884 --> 00:10:58,470
- Moje noha!
- Potřebuju ubrousky.

193
00:10:58,553 --> 00:11:01,556
- Slyšíš mě, zlato?
- Může někdo odsunout tu židli?

194
00:11:01,640 --> 00:11:02,933
Potřebuju mokrej ubrousek.

195
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
Málem jsi Paula zabil.

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,478
- Co je to s tebou?
- Blbej psychouš.

197
00:11:06,561 --> 00:11:08,271
- Co je to?
- Zeptejte se Russella.

198
00:11:09,773 --> 00:11:11,608
Russelle, co se stalo?

199
00:11:14,277 --> 00:11:16,113
Jen jsme zase trochu blbli, pane.

200
00:11:16,780 --> 00:11:20,700
A zašlo to moc daleko.
Jako vždycky. Pokaždé se někdo zraní.

201
00:11:23,537 --> 00:11:26,790
Jako když jsem se málem zabil,
jak mi Julie dala maxidžíny.

202
00:11:26,873 --> 00:11:27,958
Cože?

203
00:11:28,041 --> 00:11:32,337
Když mi bylo 45 a řekl jsem:
„Žádný vtipný dárky,“

204
00:11:33,171 --> 00:11:36,258
a Julie mi dala maxidžíny
a já se málem zabil.

205
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
- Co jsou maxdžíny?
- Maxidžíny.

206
00:11:40,387 --> 00:11:42,222
Pro chlápky s tlustým pérem.

207
00:11:42,305 --> 00:11:46,351
Obvod 140 cm, dlouhý 25 cm. Hovadina.

208
00:11:46,435 --> 00:11:48,895
- Julie mi je dala.
- To byl jen vtip.

209
00:11:48,979 --> 00:11:51,314
Málem jsem se zabil, Julie!

210
00:11:51,398 --> 00:11:54,067
Na ty narozeniny
už musíš zapomenout, Russelle.

211
00:11:54,151 --> 00:11:55,944
Je to dávno.

212
00:11:56,653 --> 00:11:58,989
Je pro mě těžký zkousnout

213
00:11:59,072 --> 00:12:01,658
maxidžíny od Julie,
když má prachatýho manžela.

214
00:12:03,034 --> 00:12:06,621
Nestydíš se snad,
že je tvůj muž pracháč, ne?

215
00:12:06,705 --> 00:12:10,292
Všichni jsme ho viděli.
Je trochu starší, žádnej fešák.

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,879
Neříkám nic, o čem bys sama nemluvila, ne?

217
00:12:14,546 --> 00:12:18,049
- Neměl jsem lézt na ten stůl.
- To máš recht.

218
00:12:18,133 --> 00:12:20,051
Můj muž je moc pohlednej.

219
00:12:21,136 --> 00:12:22,345
Julie.

220
00:12:30,937 --> 00:12:32,189
- Dobrý den.
- Dobrý den.

221
00:12:32,272 --> 00:12:35,567
Jdeme na píchání oušek,
ale trochu se bojí.

222
00:12:35,650 --> 00:12:37,444
Není čeho se bát.

223
00:12:37,527 --> 00:12:40,363
Máme tu krátké video, které tě uklidní.

224
00:12:40,447 --> 00:12:41,865
- Super.
- Tudy, prosím.

225
00:12:41,948 --> 00:12:42,949
VÍTEJTE V CLAIRE'S

226
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
Děkujeme, že jste si pro píchání uší
vybrali Claire's.

227
00:12:47,579 --> 00:12:49,498
První píchání uší

228
00:12:49,581 --> 00:12:53,376
může být vzrušující,
ale někdy může nahánět strach.

229
00:12:53,460 --> 00:12:57,130
Hodně holek ze třídy má propíchnuté uši,
ale já se trochu bála.

230
00:12:57,214 --> 00:13:00,550
Vždycky jsem chtěla náušnice,
ale nemám ráda jehly.

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,596
Vždycky jsem chtěl náušnici,
ale bál jsem se.

232
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Večer předtím jsem zadělal záchod.

233
00:13:06,681 --> 00:13:08,058
Musel jsem skočit do vany.

234
00:13:08,141 --> 00:13:10,310
Ale v Claire's byli tak hodní.

235
00:13:10,393 --> 00:13:13,146
Chápali, že se bojím, a uklidnili mě.

236
00:13:13,230 --> 00:13:16,525
Jeli jsme na Floridu
a já do té doby chtěl mít náušnici.

237
00:13:16,608 --> 00:13:18,443
Ze strachu jsem ale dostal průjem.

238
00:13:18,527 --> 00:13:21,154
V Claire's je vaše pohodlí naší prioritou.

239
00:13:21,238 --> 00:13:23,365
Máma směla celou dobu sedět u mě.

240
00:13:23,448 --> 00:13:26,618
Měla jsem Jessicu,
která byla na vysoké a byla super.

241
00:13:26,701 --> 00:13:28,537
Já měl Chloe. Byla vážně super.

242
00:13:28,620 --> 00:13:29,955
Stála za dveřmi záchoda

243
00:13:30,038 --> 00:13:32,415
a přísahala,
že nikdo to žbluňkání neslyší.

244
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Tohle už vím. Nebojím se.

245
00:13:35,043 --> 00:13:37,504
Trochu jsem se bál,
že na to píchnutí umřu.

246
00:13:37,587 --> 00:13:38,838
Jako můj táta.

247
00:13:38,922 --> 00:13:42,926
Tohle je pro mimina, pro malý děti.
To všechno už vím. Sakra.

248
00:13:43,009 --> 00:13:47,722
Měli hvězdičky a jednorožce.
Nemohla jsem si vybrat.

249
00:13:47,806 --> 00:13:50,058
Před pár lety jsem své ženě objednal…

250
00:13:50,141 --> 00:13:52,936
Haló? Musím tu sedět a celé to dokoukat?

251
00:13:53,019 --> 00:13:55,564
Tohle už vím. Vůbec se nebojím.

252
00:13:55,647 --> 00:13:57,899
Dokoukejte to video,
jestli chcete píchnout uši.

253
00:13:57,983 --> 00:14:00,485
Tak vypadněte a nechte mě to dokoukat.

254
00:14:00,569 --> 00:14:04,573
Došli jsme až tak daleko,
že jsme byli spíš přátelé než milenci.

255
00:14:04,656 --> 00:14:07,284
Už mám propíchnuté uši jako moje kámošky.

256
00:14:07,367 --> 00:14:09,536
Je to další způsob, jak se můžu vyjádřit.

257
00:14:09,619 --> 00:14:12,747
Někdy tátu dávám do videoher,
aby zase ožil.

258
00:14:12,831 --> 00:14:14,082
Ukázal jsem to mámě.

259
00:14:14,916 --> 00:14:16,918
Zeptala se: „Kde je?“

260
00:14:17,002 --> 00:14:18,295
To je ale nuda.

261
00:14:18,378 --> 00:14:23,508
Říkám: „Mami, to není skutečný.
Je to jen hra.“

262
00:14:27,721 --> 00:14:28,889
Je to těžký.

263
00:14:29,723 --> 00:14:33,018
Vidět lidi, kteří se o vás starali,
když jste byli malí,

264
00:14:34,102 --> 00:14:35,687
jak se z nich stávají mimina.

265
00:14:38,648 --> 00:14:41,985
Ukázali mi, jak si čistit uši,
aby se nezanítily.

266
00:14:42,068 --> 00:14:44,195
Dali mi ledový obklad proti otoku.

267
00:14:44,279 --> 00:14:45,739
Život je legrační.

268
00:14:47,449 --> 00:14:49,993
Jestli je pravda, že když umřete,

269
00:14:50,076 --> 00:14:54,581
vrátíte se zpátky v čase
a znovu navěky prožíváte svůj život,

270
00:14:54,664 --> 00:14:57,834
tak chci zpátky ty chvíle,
kdy umírám smíchy.

271
00:14:58,710 --> 00:15:01,296
Každý den se donutím deset minut smát,

272
00:15:01,379 --> 00:15:04,299
aby se mi po smrti vybavily

273
00:15:04,382 --> 00:15:05,800
jen ty šťastné okamžiky.

274
00:15:07,218 --> 00:15:09,888
Není to k uzoufání smutný?

275
00:15:10,722 --> 00:15:15,393
Sedím v prázdné místnosti, směju se
jako blázen, abych oklamal své mrtvé já.

276
00:15:15,477 --> 00:15:17,520
Měl jsem skvělý život.

277
00:15:29,032 --> 00:15:30,533
VÍTEJTE V CLAIRE'S

278
00:15:30,617 --> 00:15:32,118
VAŠE VOLBA PRO PÍCHÁNÍ UŠÍ!

279
00:16:13,159 --> 00:16:18,164
Překlad titulků: Pavla Le Roch