‎NETFLIX 原创喜剧剧集
‎-我他妈干了什么？ ‎-卢卡
‎-怎么了 塔尔文小姐？ ‎-告诉我发生了什么
‎我搞砸了 就是这样 我搞砸了
‎我找到了一个跟戴夫长得一模一样 ‎可以拉大粑粑的人
‎这样人们就会以为戴夫在拉大粑粑
‎-你为什么这么做？ ‎-我不知道
‎我猜 归根结底 我是想让人们觉得
‎戴夫在拉大粑粑 让人尴尬的粑粑
‎如果我非得找个理由的话 ‎那就是这样了
‎老实说 可能就是这样
‎这个人跟戴夫长得不像啊
‎从背后看很像
‎他抱着墙壁横着走的时候 ‎从后面看很像
‎恕我直言 这事成功了150次
‎天啊 你做这事多久了？
‎你想让我怎样？
‎卢卡 你必须认真对待这件事
‎我很认真 女士！
‎我真的非常认真地对待了！ ‎我没有这样做！
‎-什么？ ‎-你知道最糟糕的是什么吗？
‎我觉得我有点想被逮到
‎我已经厌倦了猫鼠游戏 ‎因为戴夫 你不是汤姆
‎只有杰瑞在房子里 ‎跑来跑去 为所欲为
‎嗅女主人的内裤
‎我觉得杰瑞从没嗅过任何人的内裤
‎你又不是一天24小时 ‎跟它待在动画片里
‎你不觉得有可能一小块食物
‎掉进了内衣抽屉里 它闻了一下吗？
‎天啊 卢卡 拜托
‎能给我一点时间理清思绪吗？
‎搞什么 兄弟 我已经拒绝你了
‎我想卖掉我的自行车架
‎这家伙住在322公里以外
‎他想在中途见我 我说：“绝不！
‎没门 兄弟 你住得太远了
‎过来找我”
‎-卢卡 ‎-我想我只是需要一些时间在家待着
‎了解我自己的内心 ‎和家人在一起 去试新的餐厅
‎戴夫 你想说说 ‎这件事对你的影响吗？
‎我猜我只是有点困惑
‎这真的很简单
‎你每次从办公桌起身 ‎我都会打电话给罗德尼
‎他会来这儿上厕所
‎他住的小破地方离这儿很近
‎我有麻烦了吗？
‎那是你的声音？我从没跟他说过话
‎他的声音音调异常的高
‎现在 这里的每个人
‎都知道或者听过醉酒驾驶的危险
‎但人们每天做的一些事情 ‎可能也同样危险
‎我现在会给你们看一段视频
‎视频中的女人 ‎只顾着处理工作中遇到的问题
‎导致她将自己和其他人置于危险之中
‎这些视频有点老了 看起来有点过时
‎我不希望听到任何关于它们的玩笑 ‎别让这视频的风格分散你的注意力
‎也别问任何关于桌子的问题！
‎好的
‎（汽车 汽车真的很安全）
‎（前提是你没有分心！ ‎第一课：注视路面）
‎是的 亲爱的 我很快就下班回家了 ‎我正要拿最后一张桌子
‎艾迪到底对我的桌子做了什么？
‎它好脏啊 我的天啊
‎太脏了 这些是我维持生计用的啊
‎嘿 伙计 我刚拿回我的桌子
‎我不知道艾迪蒙斯特 ‎对我的桌子做了什么
‎看起来就像他踩了桌面
‎或者 我知道不是这个
‎它们看起来像是被他扔进了泥坑里
‎我得靠这些桌子买房子
‎是它们让我的屋子保持温暖
‎假如我是个农民 ‎而艾迪蒙斯特过来踢我的玉米
‎你应该就能理解为什么我不高兴了
‎你到底明不明白 ‎这些桌子就是我的玉米？
‎哇 很严重啊
‎有问题吗？
‎-说吧 ‎-她的工作是什么？
‎-桌子 ‎-什么意思？
‎-各位 我说什么了？ ‎-她的工作太让人困惑了
‎工作不重要
‎只是个普通工作 ‎编剧为了这个视频编的
‎-但这份普通工作是什么？ ‎-只是桌子
‎和艾迪蒙斯特打交道
‎她不应该朝艾迪大喊大叫
‎她其实没有朝艾迪蒙斯特大喊大叫 ‎我看了很多次了
‎-她是做什么的？ ‎-桌子！
‎但桌子怎么会是工作呢？
‎我不能再听更多关于桌子的讨论了
‎好吧 我会给你们看一段新视频
‎我想让你们告诉我 视频中 ‎这个人的做法是对的还是错的
‎这是同一个女人
‎我刚刚被弗雷迪克鲁格骂了一顿
‎我只说了 ‎“你对我的桌子做了什么？
‎它很脏 你应该为自己感到羞愧
‎你他妈就是只猪”
‎然后他就发火了 我以为他要杀了我
‎我太生气了
‎该死！桌子太脏了
‎哇 太疯狂了
‎-她做错了什么？ ‎-她的工作是什么？
‎桌子！
‎你想让我把灯关了吗？ ‎所有人都垂头丧气
‎没有人拿到驾照 ‎只能走路前往各个地方
‎得走路去食品商店、房子
‎-我会再给你们看一段视频 ‎-还是同一个女人吗？
‎同一个演员 ‎不知道演的是不是同一个人
‎把问题留到最后再问
‎它们到底怎么了？
‎我太生气了
‎嘿！还好吗 凯利？
‎现在不是时候 乔治
‎我听说你的桌子出了点问题
‎去死吧 乔治 你他妈就是只猪！
‎你不知道如何对待客户
‎你不知道如何对待地窖管理员
‎快走吧！走啊！
‎如果你想继续把桌子 ‎租给喜剧大会和恐怖大会
‎你最好学会如何对待人才
‎-天啊 那就是原因 ‎-闭嘴！
‎这真是我有史以来最生气的一次！
‎有问题吗？
‎为什么有人骂人？
‎他们没骂人 他们只是表达情绪
‎别笑！
‎好像有什么臭味 ‎塔米 你是不是拉裤子了？
‎-没 我们继续玩吧 ‎-你确定吗？
‎我发誓不是我 ‎我们来玩吧 忘了这件事
‎我爱塔米拉库子 我体重27公斤
‎我体重28公斤 ‎塔米拉库子是我最爱的娃娃
‎没错 姑娘们 开始增重吧
‎唯一会拉裤子并撒谎掩饰的娃娃…
‎（适合27公斤以上的孩子）
‎…脑子里再也没有屁了
‎什么？
‎塔米拉库子的脑子里没有屁了
‎她还会撒谎吗？
‎她依然会拉裤子 依然会撒谎
‎他们刚刚解雇了那个 ‎在工厂里对着娃娃头放屁的人
‎这些娃娃脑袋里没有屁吗？
‎它们以前有 那位对着头放屁的 ‎心怀不满的员工
‎因为公司像对待合同工一样
‎对待他们的全职员工而很不高兴
‎现在娃娃的头上被喷上了除臭毒药
‎什么屁问题都没有了
‎明白了吗？里面再也没有屁了
‎-我明白了 我能跟它玩吗？ ‎-你多重？
‎24公斤多
‎抱歉 亲爱的
‎27公斤以下的人 ‎抱着一个塔米拉库子娃娃
‎就像是一天抽五根麦克纽杜雪茄
‎-那抽得太多了 ‎-不
‎对 这是一种很棒的减压方式 ‎点根烟吧
‎-27公斤以上的孩子… ‎-例如我
‎…身体密度可以承受住 ‎他们喷在塔米拉库子头上的
‎低剂量优质毒药
‎你必须离开这里 小姑娘
‎这对你来说就像抽五根 ‎麦克纽杜雪茄 再见了 亲爱的
‎妈妈！我27公斤了
‎我就知道你能做到
‎（塔米拉库子）
‎别在兜里揣石头 ‎为了得到塔米拉库子
‎谎报体重
‎这会非常危险
‎其危险程度
‎无异于抽五根手卷麦克纽杜雪茄
‎那太好闻了
‎至此 附录四就处理完了
‎大家都还好吗？
‎很好 我觉得我们有所进展了
‎太棒了 我必须快速打个电话
‎等我回来 我们就开始处理附录五
‎老板走了
‎来冲浪吧 兄弟们
‎这…
‎保罗 你在干什么？
‎我在冲浪呢 宝贝
‎太棒了 作十趾吊 伙计
‎-对 乘风破浪 宝贝 ‎-各位
‎对 我说的就是这个 女士们 ‎看看她们
‎感受那微风袭来 宝贝
‎-拜托 各位 ‎-这太有趣了
‎小心喷溅的水花！
‎我喜欢 这很棒 姑娘们 太棒了
‎我是只鲨鱼 小心
‎-来抓你了 ‎-危险 兄弟！
‎看看这些漩涡
‎很有创意 嘿 看看这个
‎-太棒了 360度旋转 ‎-好耶！
‎浪花喷溅！
‎大浪来了！
‎什么鬼 兄弟！
‎-我的腿！ ‎-纸巾 我需要纸巾
‎-你能听到我说话吗 亲爱的？ ‎-谁能搬一下这把椅子？
‎我需要一张湿纸巾
‎拉塞尔 你差点杀了保罗
‎-你怎么回事？ ‎-神经病啊
‎-这里怎么了？ ‎-问拉塞尔吧
‎拉塞尔？发生了什么？
‎我们刚才又在开玩笑 先生
‎但玩笑开得太过了 ‎像往常一样 总有人受伤
‎就像当初朱莉送我色情牛仔裤时 ‎我差点杀了我自己一样
‎什么？
‎就像我45岁生日的时候 ‎我说：“不要搞怪的礼物”
‎然后朱莉送了我一条色情牛仔裤 ‎我差点杀了我自己
‎-色牛仔裤是什么？ ‎-色情牛仔裤
‎那是为私处设计的牛仔裤
‎54码的腰围 25公分长的裤腿 ‎真他妈的垃圾
‎-朱莉把那裤子给了我 ‎-那只是开玩笑的
‎我差点杀了我自己 朱莉！
‎拉塞尔 别再想那次生日的事
‎因为那是很久以前的事了
‎我只是很难接受
‎朱莉送了我一条色情牛仔裤 ‎她的丈夫明明那么有钱
‎我是说 你并不觉得羞耻 ‎觉得你丈夫很有钱无所谓 对吧？
‎我们都见过他 他年纪有点大 ‎看起来不怎样 对吧？
‎我没有说漏嘴 ‎泄露了你不想公开的事吧？
‎-我不应该爬上桌子的 ‎-对 你说得对
‎我老公帅得很
‎朱莉
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们要打耳洞 但她有点害怕
‎这没什么好怕的
‎我们有一个小视频给你看 ‎可以让你放下心来
‎-太棒了 ‎-这边请
‎（感谢您选择克莱尔小店）
‎感谢您让克莱尔小店 ‎成为全世界打耳洞的不二之选
‎第一次打耳洞
‎可能会很激动 但有时也会有点害怕
‎我班上很多女生都打了耳洞 ‎但我还是有点紧张
‎我一直想打耳洞 但我真的不喜欢针
‎我一直想要耳环 但我太紧张了
‎前一天晚上 我把浴室弄得一团糟
‎我不得不跳进浴缸
‎但在克莱尔小店 店员都非常友好
‎他们理解我的紧张 ‎还会帮我放松心情
‎我们要去佛罗里达 ‎我很想为佛罗里达戴个耳环
‎但我紧张到了腹泻的程度
‎在克莱尔小店 ‎您的舒适是我们的优先考虑事项
‎他们让我妈妈全程坐在我身边陪同
‎杰西卡帮我弄的 ‎她当时在读大学 为人非常酷
‎克洛伊帮我弄的 她真的很酷
‎她站在卫生间外面
‎向我保证没人听到拉稀的声音
‎我已经知道这些了 我不紧张
‎我当时有点害怕我会死在手术台上
‎就像我爸爸
‎这玩意是给婴儿和小孩看的 ‎我已经知道了 该死的
‎他们有星星、独角兽 我难以选择
‎几年前 我给我老婆 ‎订了一台诺基亚塞班手机
‎有人吗？我必须坐在这儿 ‎看完整个视频吗？
‎我已经知道这些了 我一点都不紧张
‎如果你想打耳洞 就看完这个视频
‎那好 看吧！出去 让我看完视频
‎我们当时的关系 ‎更像是朋友而不是恋人
‎我所有朋友都打了耳洞 ‎现在我也打了
‎这是另一种表达自我的方式
‎我有时会把爸爸放在搞怪视频中 ‎这样他就又活过来了
‎我给我妈妈看了视频
‎她说：“他在哪儿？”
‎太无聊了
‎我说：“妈妈 这不是真的 ‎这是搞怪视频”
‎太让人难以接受了
‎看到在你小的时候照顾你的人
‎自己变成了小孩
‎他们给我展示了如何清理耳朵 ‎这样就不会感染
‎他们给了我一个冰袋来帮忙消肿
‎人生太他妈有意思了
‎如果人死后
‎真的可以回顾一生 ‎永远重温所有时刻
‎那我希望里面有哈哈大笑的时刻
‎我每天假笑10分钟
‎好让我死后重温人生的时候
‎看到的都是快乐的时光
‎这难道不是你听过的最悲伤的事吗？
‎我坐在一个空房间里哈哈大笑 ‎来欺骗死后的自己
‎我这一辈子非常美好
‎（感谢您选择克莱尔小店）
‎（全世界打耳洞的不二之选）
‎字幕翻译： 匡思颖