‏"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"
‏- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‏- "لوكا".
‏- أجل يا سيدة "تولفينغ". ‏- أخبرني بما حدث فحسب.
‏لقد أخفقت. هذا ما حدث.
‏وجدت رجلًا يشبه "ديف" ‏ويمكنه أن يتبرّز بكميات كبيرة،
‏ليعتقد الناس أن "ديف" ‏كان يتبرّز بكميات كبيرة.
‏- لماذا فعلت ذلك؟ ‏- لا أعرف.
‏أظن أنني في النهاية رغبت في أن يعتقد الناس
‏أن "ديف" يتبرّز بكميات كبيرة ومحرجة.
‏إن كان عليّ أن أجد سببًا، فذلك هو.
‏وبصراحة، قد يكون هذا السبب الوحيد.
‏هذا الرجل بالكاد يبدو مثل "ديف".
‏يبدو مثله من الخلف.
‏عندما يعانق الجدار ويسير بشكل مائل، ‏يبدو مثله من الخلف.
‏مع احترامي، نجح الأمر 150 مرة.
‏يا إلهي. منذ متى تفعل هذا؟
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏"لوكا"، عليك البدء بأخذ الأمر ‏على محمل الجد.
‏أنا جاد يا سيدتي!
‏أنا في منتهى الجدية! لم أفعل هذا!
‏- ماذا؟ ‏- أتعرفين ما أسوأ جزء؟
‏أعتقد أن جزءًا مني رغب في أن أُضبط.
‏سئمت لعبة القط والفأر، ‏لأنك يا "ديف" لست "توم".
‏كان "جيري" يركض في المنزل ‏ويفعل ما يريده فحسب،
‏ويشم سروال الزوجة الداخلي.
‏لا أعتقد أن "جيري" شمّ سروالًا داخليًا.
‏لم تكن معه طوال الوقت في الرسوم المتحركة.
‏ألا تظن أن قطعة طعام
‏علقت من قبل في درج الملابس الداخلية ‏وقام بشمّها؟
‏رباه يا "لوكا"، بحقك.
‏هل لي ببضع لحظات لأجمع شتات أفكاري؟
‏ما هذا يا صاح؟ رفضت عرضك بالفعل.
‏أحاول بيع حامل دراجتي.
‏ويعيش هذا الرجل على بعد 320 كيلومترًا.
‏يريد أن يلتقي بي في منتصف المسافة. ‏ورفضت بشدة.
‏"مستحيل يا صاح. أنت تعيش بعيدًا جدًا.
‏تعال إليّ."
‏- "لوكا". ‏- أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت في المنزل.
‏لأفحص أفكاري وأكون مع عائلتي ‏وأجرّب مطاعم جديدة.
‏"ديف"، أتريد التعبير عن تأثير هذا عليك؟
‏أظن أنني متحيّر قليلًا.
‏الأمر بسيط جدًا.
‏في كل مرة تنهض عن مكتبك، ‏كنت أتصل بـ"رودني".
‏كان يأتي إلى هنا ويذهب إلى المرحاض.
‏يعيش قريبًا جدًا من هنا ‏في مكان حقير وصغير.
‏هل أنا في ورطة؟
‏هل هذا صوتك؟ لم أتحدّث إليه قط.
‏صوته مرتفع جدًا.
‏جميع الحاضرين
‏يعرفون أو سمعوا عن مخاطر القيادة ‏في أثناء الثمالة.
‏لكن بعض الأمور التي يفعلها الناس في كل يوم ‏قد تكون بنفس القدر من الخطورة.
‏سأعرض لكم الآن فيديو لامرأة
‏استغرقت كثيرًا في مشكلة في العمل
‏حتى أنها عرّضت نفسها والآخرين للخطر.
‏مر زمن على هذه الفيديوهات. ‏تبدو عتيقة بعض الشيء.
‏لا أريد سماع أي نكات عنها، ‏ولا تدعوا الأسلوب يلهيكم.
‏ولا أريد أي أسئلة عن الطاولات!
‏حسنًا.
‏"(كارز)، السيارات آمنة حقًا"
‏"(إن لم تكونوا مشتتين!) ‏الدرس الأول: ركّزوا على الطريق"
‏أجل يا عزيزي، سأعود إلى المنزل ‏من العمل قريبًا. أحضر آخر طاولة لي فحسب.
‏ماذا فعل "إيدي" بطاولتي بحق السماء؟
‏إنها قذرة. يا إلهي.
‏إنها متسخة جدًا. إنها مصدر رزقي.
‏مرحبًا، استعدت طاولتي للتو.
‏ولا أعرف ماذا فعل "إيدي مونستر" بطاولتي.
‏يبدو كأنه دهس عليها،
‏أو، وأعرف أنه لم يفعل هذا،
‏يبدو كأنه ألقاها في بركة وحل.
‏أشتري منزلي عن طريق هذه الطاولات.
‏إنها تبقي منزلي دافئًا.
‏لو كنت مزارعة وأتى "إيدي مونستر" ‏وبدأ بركل محصولي من الذرة،
‏يمكنك أن تتفهّم سبب انزعاجي.
‏هل تفهم أن الطاولات هي محصول الذرة؟
‏عجبًا. أمر خطير حقًا.
‏هل من أسئلة؟
‏- أجل. ‏- ما وظيفتها؟
‏- طاولات. ‏- ماذا تعني؟
‏- ماذا قلت يا رفاق؟ ‏- وظيفتها محيّرة جدًا.
‏الوظيفة ليست مهمة.
‏إنها مجرّد وظيفة عامة ‏ابتكرها كتّاب الفيديو من أجل هذا الفيديو.
‏- لكن ما الوظيفة العامة؟ ‏- طاولات فحسب.
‏والتعامل مع "إيدي مونستر".
‏ما كان يجب أن تصيح على "إيدي".
‏لم تصح على "إيدي مونستر". ‏شاهدت هذا الفيديو كثيرًا.
‏- ما عملها؟ ‏- طاولات!
‏كيف تكون الطاولات وظيفة؟
‏لا يمكنني سماع المزيد عن الطاولات.
‏حسنًا، سأعرض لكم فيديو جديدًا،
‏وأريدكم أن تخبروني ما الصواب أو الخطأ ‏الذي فعله الشخص في الفيديو.
‏إنها المرأة نفسها.
‏صاح "فريدي كروغر" فيّ للتو.
‏كان كل ما قلته، "ماذا فعلت بطاولتي؟
‏إنها قذرة. يجب أن تخجل من نفسك.
‏أنت خنزير لعين."
‏وحينها فقد أعصابه. ظننت أنه سيقتلني.
‏أنا غاضبة جدًا بشأن هذا.
‏تبًا! إنها متسخة جدًا.
‏عجبًا. هذا أمر جنوني.
‏- ما الخطأ الذي فعلته؟ ‏- ما وظيفتها؟
‏طاولات!
‏هل تريدونني أن أطفئ الأنوار؟ ‏ويخفض الجميع رؤوسهم؟
‏ولن يحصل أحد على رخصته، ‏وستسيرون إلى كل مكان.
‏ستسيرون إلى متجر البقالة والمنزل.
‏- سأعرض لكم فيديو آخر. ‏- هل هي المرأة نفسها؟
‏الممثلة نفسها. لا أعرف إن كان يُفترض بها ‏أن تكون الشخص نفسه.
‏أرجئوا أسئلتكم حتى النهاية.
‏ماذا حدث لها بحق السماء؟
‏أنا غاضبة جدًا بشأن ذلك.
‏مرحبًا! كيف حالك يا "كاري"؟
‏ليس الآن يا "جورج".
‏سمعت أنك تواجهين مشكلات مع طاولاتك.
‏اذهب إلى الجحيم يا "جورج". ‏أيها الخنزير اللعين!
‏لا تعرفين كيف تعاملين الزبون.
‏لا تعرفين كيف تعاملين حارس المقبرة.
‏هيا! انطلق!
‏إن أردت مواصلة تأجير الطاولات ‏لمؤتمرات "كوميك كون" و"هورور كون"،
‏يجدر بك معرفة كيفية معاملة الموهبة.
‏- رباه، هذا هو السبب. ‏- اخرسي!
‏هذا أشد غضب شعرت به في حياتي!
‏هل من أسئلة؟
‏لماذا تُوجد شتائم؟
‏لم يشتموا. كل ما قالوه هو "ويحك".
‏لا تضحكوا!
‏تُوجد رائحة كريهة. ‏"تامي"، هل صدرت الرائحة عنك؟
‏- لا. لنواصل اللعب فحسب. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏أقسم بالله إنني لم أفعلها. ‏لنلعب وننس الأمر.
‏أحب "تامي تبرّز". وزني 27 كيلوغرامًا.
‏وزني 28 كيلوغرامًا ‏و"تامي تبرّز" دميتي المفضّلة.
‏هذا صحيح يا فتيات. ابدأن بزيادة وزنكن.
‏لأن الدمية الوحيدة التي تتبرز وتكذب
‏"للفتيات أثقل من 27 كغم"
‏لم يعد هناك فساء في رأسها.
‏ماذا؟
‏رأس "تامي تبرّز" من دون فساء.
‏هل ما زالت تكذب؟
‏ما زالت تتبرز وتكذب.
‏لكنهم طردوا الرجل الذي كان يفسو ‏في رؤوس الدميات في المصنع.
‏ألا يُوجد فساء في رأس هذه الدميات؟
‏كانت كذلك. الموظف الساخط ‏الذي كان يفسو في الرؤوس
‏كان مستاءً من معاملة الشركة
‏لموظفيها بدوام كامل كأنهم موظفون مؤقتون.
‏الآن بعد رش الرؤوس ‏بسم مزيل للرائحة الكريهة،
‏لم يعد الفساء مشكلة.
‏أترين؟ لم يعد هناك فساء بها.
‏- فهمت. أيمكنني اللعب بها؟ ‏- كم وزنك؟
‏أعتقد 24.5 كغم.
‏آسفة يا عزيزتي.
‏أن يكون وزنك أقل من 27 كغم ‏وتحملين دمية "تامي تبرّز"
‏بمثابة تدخين 5 سيجارات "ماكانودو" ‏في اليوم.
‏- هذا كثير. ‏- لا.
‏بلى. إنها طريقة جيدة للاسترخاء. ‏سأشعل سيجارًا.
‏- الفتيات أثقل من 27 كغم… ‏- مثلي.
‏…يمتلكن كثافة جسم يمكنها تحمّل الجرعة ‏المنخفضة جدًا من سم ممتاز
‏يرشونه داخل رؤوس "تامي تبرّز".
‏يجب أن تخرجي يا صغيرة.
‏هذا بمثابة تدخين 5 "ماكانودو" ‏بالنسبة إليك. وداعًا يا عزيزتي.
‏أمي! أنا وزني 27 كيلوغرامًا.
‏كنت أعرف أنه يمكنك فعلها.
‏"(تامي تبرّز)"
‏لا تضعن صخورًا في جيوبكن وتكذبن بشأن وزنكن
‏لتحصلن على "تامي تبرّز".
‏قد يكون هذا خطرًا جدًا.
‏تقريبًا بخطورة
‏تدخين 5 من سيجار "ماكانودو" الجميل ‏الملفوف باليد.
‏رائحته زكية.
‏وهكذا ننتهي من الملحق 4.
‏كيف حال الجميع؟
‏في خير حال. أعتقد أننا نجري تقدمًا حقًا.
‏ممتاز. سأذهب لأجري مكالمة بسرعة.
‏وسنبدأ بالملحق 5 حين أعود.
‏رحل المدير.
‏اركبوا الموجة يا رفاق.
‏هذا…
‏"بول"، ماذا تفعل؟
‏أركب الأمواج يا عزيزتي.
‏رائع. تشبّث باللوح يا أخي.
‏- أجل، أركب الأمواج العالية يا عزيزي. ‏- يا رفاق.
‏أجل. هذا ما أتحدّث عنه يا سيدتان. ‏انظروا إليهما ترقصان.
‏اشعر بهذا النسيم يا عزيزي.
‏- بحقكم يا رفاق. ‏- هذا ممتع جدًا.
‏احذر الرذاذ!
‏يعجبني هذا. رائع جدًا يا فتاتان.
‏أنا قرش. انتبهي.
‏- قادمة للنيل منك. ‏- هذا خطر!
‏شاهدوا هاتين الدوامتين.
‏مبتكر جدًا. انظروا إلى هذا.
‏- رائع. 360 درجة. ‏- أجل!
‏المزيد من الرذاذ!
‏ها هي موجة هائلة قادمة!
‏ما هذا بحق السماء يا رجل؟
‏- ساقي! ‏- أحتاج إلى مناديل.
‏- هل تسمعني يا عزيزي؟ ‏- هلا يرفع أحدكم هذا المقعد؟
‏أحتاج إلى منديل ورقيّ مبلل.
‏"راسل"، أيها الغبي، كدت تقتل "بول".
‏- ما خطبك بحق السماء؟ ‏- مخبول لعين.
‏- ماذا حدث هنا؟ ‏- اسأل "راسل".
‏"راسل"؟ ماذا حدث؟
‏كنا نمزح مجددًا يا سيدي.
‏وتمادى الأمر كثيرًا كما يحدث دومًا. ‏يتعرّض شخص للأذى دومًا.
‏مثلما كدت أقتل نفسي عندما أهدتني "جولي" ‏بنطال جينز لمسخ.
‏ماذا؟
‏مثلما حدث عندما بلغت 45 سنة، ‏وقلت، "لا هدايا هزلية"،
‏وأهدتني "جولي" بنطال جينز لمسخ ‏وكدت أقتل نفسي.
‏- ما هذا البنطال؟ ‏- بنطال لمسخ.
‏إنه بنطال من أجل مسخ.
‏بمقاس الوسط 137 سم ‏وساقين بطول 25 سم، لا قيمة له.
‏- أهدته "جولي" لي. ‏- كانت مجرّد مزحة.
‏كدت أقتل نفسي يا "جولي"!
‏"راسل"، عليك نسيان عيد الميلاد ذاك.
‏لأنه حدث قبل وقت طويل.
‏يصعب عليّ فحسب أن أقبل
‏أن تهديني "جولي" بنطال جينز لمسخ ‏بينما زوجها ثري.
‏أعني، لا تشعرين بالخجل ‏من أن زوجك ثري، صحيح؟
‏جميعنا رأيناه. إنه أكبر سنًا ‏ولا يبدو وسيمًا، صحيح؟
‏لا أقول أي شيء لست صريحة بشأنه، صحيح؟
‏- ما كان ينبغي أن أصعد على الطاولة. ‏- أجل، أنت محق.
‏زوجي وسيم جدًا.
‏"جولي".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏سنثقب أذنيها، لكنها خائفة بعض الشيء.
‏لا يُوجد ما يدعو للخوف.
‏لدينا فيديو لك لتشاهديه وسيشعرك بالراحة.
‏- رائع. ‏- من هنا.
‏"شكرًا لاختياركم (كليرز)"
‏نشكركم على جعلكم "كليرز" الخيار العالمي ‏لثقب الأذن.
‏ثقب أذنكم لأول مرة
‏قد يكون تجربة مثيرة ‏ولكن مخيفة أيضًا أحيانًا.
‏فتيات كثيرات في صفي ثقبن آذانهن، ‏لكنني كنت متوترة قليلًا.
‏لطالما رغبت في أقراط، لكنني لا أحب الإبر.
‏لطالما رغبت في قرط. ‏لكنني كنت متوترًا جدًا.
‏في الليلة السابقة، ‏تسببت في فوضى في الحمام.
‏اضطُررت إلى القفز إلى الحوض.
‏لكنهم كانوا لطفاء جدًا في "كليرز".
‏فهموا شعوري بالتوتر ‏وجعلوني أشعر بأنني بخير.
‏سنذهب إلى "فلوريدا"، ‏وأردت قرطًا من أجل "فلوريدا" حقًا.
‏لكنني أُصبت بإسهال بسبب التوتر.
‏في "كليرز"، راحتكم هي أولويتنا.
‏تركوا أمي تجلس معي طوال الوقت.
‏كانت "جيسيكا" معي، ‏كانت في الجامعة ورائعة حقًا.
‏كانت "كلوي" معي. كانت رائعة حقًا.
‏وقفت خارج المرحاض
‏وأكّدت لي أنه لم يسمع أحد تناثر الماء.
‏أعرف كل هذا بالفعل. لا أشعر بالتوتر.
‏كنت أشعر ببعض الخوف ‏من أنني سأموت على الطاولة.
‏مثل أبي.
‏هذا الهراء للرضع وللأطفال. ‏أعرف هذا بالفعل. اللعنة.
‏كانت لديهم نجوم وأحاديات القرن. ‏كان يصعب عليّ الاختيار.
‏قبل سنتين، اشتريت لزوجتي "سيبيان".
‏مرحبًا؟ هل عليّ الجلوس هنا ‏ومشاهدة هذا الفيديو بأكمله؟
‏أعرف كل هذا بالفعل. ‏لست متوترًا على الإطلاق.
‏يجب أن تنهي الفيديو إن أردت ثقب أذنك.
‏حسنًا. اذهبي! اخرجي من هنا. ‏دعيني أشاهد هذا.
‏وصلنا إلى مرحلة حيث كنا أقرب إلى صديقين ‏من حبيبين.
‏كل صديقاتي ثقبن آذانهن. ‏الآن ثقبت أذني أيضًا.
‏إنها طريقة أخرى للتعبير عن نفسي فحسب.
‏أحيانًا أضع صورة أبي في فيديوهات "جيبجاب" ‏ليبدو حيًا من جديد.
‏أريت الفيديو لأمي.
‏سألت، "أين هو؟"
‏هذا ممل جدًا.
‏قلت، "أمي، هذا ليس حقيقيًا. ‏إنه فيديو من (جيبجاب)."
‏هذا أمر صعب فحسب.
‏أن ترى من كانوا يرعونكم في طفولتكم
‏يصبحون أطفالًا.
‏أروني كيف أنظّف أذنيّ كيلا تُصابا بالتهاب.
‏أعطوني كيس ثلج لتخفيف التورم.
‏الحياة غريبة حقًا.
‏لو كان حقيقيًا أنه عندما نموت،
‏نتمكن من العودة في حياتنا ‏وعيش كل اللحظات من جديد للأبد،
‏فأنا أريد اللحظات التي أموت فيها من الضحك.
‏أضحك ضحكة زائفة كل يوم لمدة 10 دقائق،
‏حتى عندما أموت ‏وأعيش تلك اللحظات في الحياة من جديد،
‏كل ما أراه هو أوقات سعيدة.
‏أليس هذا أكثر الأمور حزنًا ‏التي سمعتموها في حياتكم؟
‏أجلس في غرفة خاوية وأضحك بشدة ‏لأخدع ذاتي الميتة.
‏حظيت بحياة رائعة.
‏"شكرًا لاختياركم (كليرز)"
‏"الخيار العالمي لثقب الأذن!"
‏ترجمة "ناجي بهنان"