1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
‎Anh đâu có nói thế. Em toàn thế này.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
‎A-lô?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
‎Anh làm gì thế?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
‎Đồ khốn. Thôi nào.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
‎Thôi nào. Đi đi! Gì vậy?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
‎Đi vòng qua gã khốn này.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
‎Cái quái gì vậy?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
‎Thôi nào, đi đi!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
‎Anh bị sao vậy hả? Đếch biết lái xe à?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
‎- Không.
‎- Hả?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
‎Không, tôi đếch biết lái xe.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
‎Tôi đếch biết mấy cái này
‎là cái quái gì, tôi sợ lắm.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
‎Anh nói gì vậy? Anh không biết lái xe ư?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
‎Đâu phải ai cũng biết làm tất.
‎Lái xe đâu phải thứ duy nhất…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
‎- Đánh xe đi.
‎- Được rồi.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
‎Tôi chả biết làm sao. Đâu…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
‎Ôi trời. Nắm lấy vô lăng.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
‎Được rồi.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
‎- Đau à?
‎- Ừ, có. Đau thật đấy.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
‎Nhỡ anh tới chỗ phỏng vấn xin việc,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
‎thấy tôi là sếp?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
‎Tôi không đi phỏng vấn!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
‎- Biết đâu một năm nữa.
‎- Ôi trời.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
‎Ai cũng nói: "Gã đó tuyệt thật".
‎Tôi nói: "Đợi đã. Gã đó hay quát".

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
‎Đánh xe đi!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
‎- Không thể!
‎- Tại sao?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
‎- Tôi ổn. Cảm ơn anh.
‎- Hả?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
‎Tôi ổn. Cảm ơn anh.
‎Anh không muốn giúp. Chỉ muốn quát.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
‎Chết tiệt.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
‎Chỉ là còi xe thôi mà.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
‎Tôi có biết đâu, đúng không? Anh biết đó…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
‎- Tôi bảo anh này.
‎- Gì?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
‎- Anh quát tôi.
‎- Ôi trời.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
‎Cô ta đóng sập laptop
‎khi thấy tôi ở phía sau.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
‎Tôi kiểu: "Tôi cần nhìn máy cô
‎để lấy ý tưởng chắc?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
‎Tôi đi khắp nơi rồi".

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
‎Anh đi khắp rồi.
‎Trộm ý tưởng của cô ta làm gì?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
‎Tôi cần ý tưởng của một quý cô
‎ngồi ở quán cà phê cơ đấy.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
‎Anh từng tới Ai Cập rồi.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
‎Tôi từng sống ở Ai Cập một tháng.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
‎Tiệc tùng với Hal là tuyệt nhất.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
‎- Này, chia hóa đơn nhé?
‎- Chia mười à?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
‎Khoan đã.
‎Có ai chơi cò quay thẻ tín dụng chưa?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
‎Ôi trời!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
‎Hal đúng là thiên tài bày trò.
‎Tôi tin là vậy.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
‎Đây nhé. Ném hết thẻ tín dụng vào.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
‎- Được.
‎- Cho vào cái mũ. Chọn một thẻ.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
‎Thẻ của ai thì người đó trả hết.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
‎- Nào. Ném vào.
‎- Hay đó.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
‎Tối nào tôi đi chơi với Hal
‎cũng vui phát điên.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
‎- Giờ anh sẽ hiểu vì sao.
‎- Nghe này.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
‎Đời người sống có một lần.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
‎Nên sống sao cho vui vẻ nhé.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
‎Anh ấy là cú đêm tiệc tùng.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
‎- Đây.
‎- Vicky, cô nhận vinh dự đi.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
‎- Rất hân hạnh.
‎- Nổi trống lên.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
‎Được rồi.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
‎- Không nhìn hay hé mắt.
‎- Đó là…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
‎- Leslie.
‎- Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
‎Tôi không trả đâu.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
‎- Sao cơ?
‎- Tôi không thanh toán.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
‎Quá nhiều tiền. Tôi không trả.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
‎Nếu tôi được ăn
‎của mỗi người một miếng thì may ra…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
‎Không, tôi không muốn thôi.
‎Tôi không muốn trả.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
‎- Biết sao không?
‎- Tôi không trả.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
‎Vậy để tôi lấy thẻ của tôi để thanh toán.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
‎- Được, công bằng đó.
‎- Anh đâu cần làm thế.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
‎- Không sao. Ý tưởng ngu ngốc của tôi.
‎- Trời! Không sao mà.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
‎Tôi không trả đâu, không sao.
‎Phải thế chứ, vì tôi không trả.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
‎Tôi không trả.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
‎- Trừ vào đây.
‎- Vâng.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
‎Linda, vẫn hẹn hò gã tồi đó à?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
‎- Gì cơ?
‎- Cô vẫn hẹn hò gã béo tồi tệ đó?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
‎Tên là David hay gì đó.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
‎Ừ, tôi vẫn hẹn hò với David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
‎Gã đó tồi lắm!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
‎Như quả trứng ung vậy.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
‎Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
‎Đá hắn đi, gái ạ.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
‎Mọi người sẽ tới
‎buổi triển lãm của Cheryl chứ?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
‎Chết tiệt! Lẽ ra tôi nên nói dối! Không!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
‎Chết tiệt!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
‎Gì thế?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
‎Lẽ ra tôi nên nói lý do gì đó
‎khiến tôi không thể trả,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
‎chứ đừng nói ngay là không trả!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
‎Tôi ghét trò đó.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
‎Tôi ghét trò đó lắm.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
‎Tôi vốn luôn ghét trò đó.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
‎Ai cũng biết rồi.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
‎Tôi ghét trò đó.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
‎Thực ra, tôi không ghét vì…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
‎Này, đưa tôi.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
‎- Còn lâu. Tôi cầm trước.
‎- Đưa tôi ngay.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
‎- Không!
‎- Không. Tôi xin lỗi, các anh.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
‎Tôi không có hứng xem
‎anh em bồi bàn vui nhộn đâu.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
‎Được chứ? Tôi nghĩ các anh hài hước.
‎Tôi thích ba chàng bồi bàn vui tính.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
‎Chỉ là không có hứng
‎vì tối nay, tôi quên nói dối.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
‎Khoan đã. Anh nói bàn có năm người mà?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
‎- Không. Tôi nói chỉ có bốn.
‎- Anh nói năm.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
‎Cảm giác như trẻ con ấy.
‎Phải có giày patin nhé.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
‎- Tôi muốn trở lại cảm giác con nít.
‎- Vậy thì phải có giày patin.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
‎- Chào cô gái sinh nhật.
‎- Ôi trời.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
‎- Matt Alex, cậu tới rồi.
‎- Tôi ở đây nãy giờ mà.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
‎Matt có những món hài hước, độc đáo nhất.
‎Năm ngoái mời ảo thuật gia diễn cận cảnh.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
‎- Ảo thuật hay lắm.
‎- Năm nay cậu làm gì?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
‎Tôi nghĩ cậu sẽ thích.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
‎Tôi biết đang tổ chức sinh nhật ở đây.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
‎Quẩy tưng bừng.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
‎- Ôi trời, Matt!
‎- Quẩy lên.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
‎Cậu mời người đóng vai
‎Johnny Carson, hài quá đi.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
‎- Ngẫu nhiên quá.
‎- Quẩy lên.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
‎Tôi suýt quên vì tuần này chuyển nhà.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
‎Tôi nghĩ: "Mình sao nhãng quá,
‎nhưng phải làm tốt hơn năm ngoái".

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
‎Ôi trời. Johnny Carson vừa đánh tôi.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
‎- Cái quái gì vậy?
‎- Ông làm cái gì thế?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
‎Ông ta có thể đấy!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
‎- Có thể gì cơ?
‎- Ông ta có thể đánh cậu.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
‎- Anh là ai?
‎- Tôi ở bên Chuồng Sao.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
‎Người của tôi kia.
‎Là một trong các Carson.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
‎- Được rồi, ông ta mới đánh Todd.
‎- Phải.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
‎Nên tôi mới chạy và hét tán loạn:
‎"Ông ta có thể", vì là có thể.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
‎Đâu thể cứ thế đánh người.
‎Đó là hành hung, phạm pháp.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
‎Bạn cô trả tiền cho ông ta làm trò hề

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
‎với cái giá cực kỳ thấp. Và với giá đó,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
‎ở Chuồng Sao, ông ấy được đánh.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
‎Không sao!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
‎Ông ta đánh mạnh nhỉ. Ai đó?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
‎- Bạn bọn tôi.
‎- Ông ta đánh cho ung đầu.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
‎Không sao.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
‎- Mọi người à! Không sao mà.
‎- Matt, cái quái gì vậy?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
‎- Tôi không biết họ được đánh.
‎- Đâu được.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
‎Tôi không biết anh ta sẽ nói
‎với mức giá đó thì được.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
‎Quẩy lên.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
‎Quẩy lên.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
‎Johnny, đi lòng vòng đi!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
‎Tới những người khác nữa.
‎Đừng chỉ tới chỗ họ.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
‎Đi đi! Đi mau! Đi vòng quanh.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
‎Ôi trời! Tôi xin lỗi.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
‎Tôi phải ép ông ta đi khắp tiệc,
‎để ai cũng được gặp.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
‎- Nhà của ai đây?
‎- Của tôi.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
‎Khu này không có nhà hàng đáng yêu nào.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
‎Gì cơ? Bọn tôi không muốn xúc phạm anh,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
‎nhưng vì đây là trò đùa,
‎mà ông ta được trả giá thấp,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
‎mà giờ chúng tôi mới biết là ở Lồng Sao…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
‎Chuồng Sao.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
‎- Là cho phép họ đánh.
‎- Đâu được phép.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
‎Phải. Với giá như thế, họ được phép.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
‎Tôi xin lỗi, nói linh tinh.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
‎Giờ đã hiểu mọi chuyện,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
‎bọn tôi hi vọng
‎có phiên bản khác của vụ này

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
‎để mọi người đều có thứ họ muốn.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
‎- Tôi biết không phải do anh.
‎- Ông làm cái quái gì vậy?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
‎- Đó là ai?
‎- George Kennedy của tôi.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
‎- Tôi dẫn tới coi như khuyến mãi.
‎- Tôi đâu cần.

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
‎Thế nên mới khuyến mãi.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
‎Cũng vì thế mà ông ta không được đánh!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
‎Ông ta không được đánh.
‎Carson thích thì cho đánh cả ngày.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
‎Đánh lọ hoa được không?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
‎Được.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
‎Tôi thích để họ đánh. Ngầu mà.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
‎- Cảm ơn.
‎- Tôi thấy hay đó.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Đi cùng anh à?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
‎Lộ tẩy rồi. Đó là George Bush của tôi.
‎Ông làm cái quái gì vậy hả?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
‎Ông không được đánh!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
‎Cả hai ông, vào xe ngồi đi.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
‎Tôi sẽ đưa họ tới quán cà phê nào đó

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
‎nhưng ở khu này không có.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
‎Khu phố này tốt mà.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
‎Ôi trời, Carson ngất rồi.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
‎Bạn đang nghĩ tới việc sở hữu

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
‎Cuộc thi Bé Phổng Phao của chính bạn?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
‎Tôi có lời khuyên hữu ích cho bạn đây.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
‎Làm luôn đi!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
‎Tôi là Dave Campor,
‎Vô địch Bé Phổng Phao năm 1996.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
‎Thắng 25 lần trong số 50 thành phố.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
‎Tôi vẫn nghĩ lẽ ra tôi đoạt giải ở Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
‎Trời ơi, nhớ ngày xưa quá.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
‎Nhưng giờ, cơ bắp tôi phát triển ở đây,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
‎vì tôi điều hành một trong những
‎chuỗi nhượng quyền Bé Phổng Phao

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
‎thành công nhất Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
‎Giờ tôi ăn ở vài nhà hàng
‎ngon nhất thành phố.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
‎Tôi ăn salad bò xay trộn cherry
‎no đến tận họng.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
‎Họ nói tốt cho sức khỏe,
‎nhưng nhiều cherry

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
‎và nhiều bò xay như thế
‎thì không thể nào khỏe.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
‎Chà. Nơi này tuyệt quá.
‎Nhìn xem công phu chưa.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
‎Cứ tưởng phải giống
‎thiên hà hơn, cô có thấy thế?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
‎Tôi thấy rất giống thiên hà mà.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
‎- Thế ư? Cô muốn về vì sợ quá à?
‎- Không, vui mà.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
‎Thế thì tuyệt.
‎Bạn tôi kể tôi nghe về chỗ này.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
‎Thằng khốn đó bảo là đỉnh lắm.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
‎Đồ uống tới rồi.
‎Trông tuyệt quá. Đợi tí nhé.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
‎Đồ uống của tôi hút thuốc. Phải trả lại.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
‎Phải gặp thuyền trưởng.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
‎- Gary, anh ngớ ngẩn quá.
‎- Tôi vui tí thôi.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
‎Thật sự đó, cô đang kể chuyện

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
‎về rắc rối của cô với chị cô.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
‎Gary à, chuyện cứ chồng chất.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
‎Mỗi lần tưởng đã thoát rắc rối,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
‎chị tôi lại ngựa quen đường cũ.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
‎Chắc khó khăn cho cô lắm, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
‎- Nguy hiểm!
‎- Cái quái gì vậy?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
‎Phát hiện nguy hiểm!
‎Phát hiện tàu bay không người lái.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
‎Cái gì đây… Có phần diễn này à?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
‎Quái gì… Nhìn kìa. Thứ đó di chuyển.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
‎Trông như CGI. Đáng tiền đó.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
‎Người ngoài hành tinh
‎gọi đồ uống kiểu gì đây?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
‎Tôi vừa tới từ một hành tinh đầy bọ.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
‎Tôi có thể tự tin nói rằng
‎trông chúng đẹp hơn đám đông này.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
‎Chết tiệt.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
‎Tôi tới tìm sinh vật thông minh,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
‎và nói luôn, không phải bàn số bảy.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
‎Họ kiểu: "Hở?"

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
‎Tôi tới tìm
‎một mẫu vật hoàn hảo để bắt cóc.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
‎Này, bàn số ba. Xin kiếu.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
‎- "Xin kiếu".
‎- Tàn nhẫn.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
‎Điên rồ thật.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
‎Mà Bruce bạn tôi cũng đang gặp chuyện

219
00:11:42,514 --> 00:11:45,016
‎y hệt như chị cô.
‎Gã từng có mọi thứ.

220
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
‎Bàn số năm kìa.
‎Cô ấy đang nghĩ: "Lẽ ra nên quẹt trái".

221
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
‎Không phải bây giờ đâu.

222
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
‎Buổi hẹn này là bộ phim‎ Siêu Tẻ Nhạt.

223
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
‎Biết gì mà nói.

224
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
‎Có kẻ bắt cóc sự vui vẻ
‎ở buổi hẹn này rồi.

225
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
‎Chị gái cô ấy nghiện thuốc phiện.
‎Nghe thế có thấy tẻ nhạt không?

226
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
‎Gì cơ?

227
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
‎- Bọn tôi nói chuyện đó.
‎- Không sao.

228
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
‎Xin lỗi nếu đó là điều
‎tẻ nhạt nhất cậu từng nghe,

229
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
‎rằng cô ấy sợ hãi vì chị cô ấy
‎nghiện thuốc phiện tới mức

230
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
‎không thể ngừng hút.

231
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
‎- Tôi không biết.
‎- Thì đó.

232
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
‎Cậu chẳng biết gì về cô ấy.
‎Cô ấy đang sống trong địa ngục.

233
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
‎Để mua đồ dùng học tập cho con,
‎mẹ cô ấy phải uống bãi nôn

234
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
‎cho radio buổi sáng.

235
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
‎- Cậu biết không?
‎- Gì cơ?

236
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
‎Cô ấy biết mỗi cây bút chì cô ấy làm gãy

237
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
‎là mẹ cô ấy phải uống một ngụm lớn
‎bãi nôn cho ‎Davy and Rascal Show.

238
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
‎Cậu thấy thế là tẻ nhạt?

239
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
‎Bà ấy uống nhiều lần?

240
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
‎Bà ấy được tự do dự chương trình.

241
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
‎Thính giả thích bà ấy uống các thứ.

242
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
‎Bà ấy làm thế để chúng tôi có
‎đồ dùng học tập và được tới Florida.

243
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
‎- Nghe tẻ nhạt không?
‎- Không.

244
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
‎Xin lỗi nếu đó là điều
‎tẻ nhạt nhất cậu từng nghe

245
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
‎rằng mẹ tôi uống bãi nôn
‎để bọn tôi được tới Florida.

246
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
‎Có lần bà ấy uống một hũ dịch nhầy
‎để mua cặp cho con gái.

247
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
‎- Phải không?
‎- Ừ.

248
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
‎Ôi, trời ơi.

249
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
‎- Bà ấy uống cả tiêu chảy.
‎- Không có.

250
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
‎Tưởng cô nói thế.
‎Thề là trên xe cô nói thế.

251
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
‎- Không.
‎- Nói anh tẻ nhạt là tôi đùa.

252
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
‎- Cậu nói tôi tẻ nhạt?
‎- Không.

253
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
‎Tôi chứng kiến bố tôi bị tử hình
‎vì tội giết người đó.

254
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
‎Gì cơ?

255
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
‎Trước khi bị giật chết,

256
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
‎ông ấy nhìn thẳng vào mắt tôi
‎và hét đến lủng phổi:

257
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
‎"Đừng bao giờ hết vui!"

258
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
‎- Nghe có giống ông ấy tẻ nhạt không?
‎- Không.

259
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
‎Cậu không biết
‎người ta đã trải qua những gì,

260
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
‎họ là người thế nào.
‎Đừng nói tôi không thể thỏa mãn phụ nữ.

261
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
‎- Tôi đâu nói thế.
‎- Cậu nói lẽ ra tôi nên quẹt trái.

262
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
‎Đúng. Thế nghĩa là sao?

263
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
‎- Tôi có nói gì đâu.
‎- Được rồi.

264
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
‎Giờ cậu chỉ cần
‎lôi đầu cậu ra khỏi cái đầu đó

265
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
‎và lại đây xin lỗi chúng tôi trực tiếp.

266
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
‎Thôi, cứ cố gắng vui vẻ đi.

267
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
‎Để tôi đi lấy ít phô mai que.

268
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
‎- Nghe hay đó.
‎- Họ có món súp ngon mà.

269
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
‎Tôi xin lỗi.

270
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
‎- Đứa nào đây?
‎- Đứa đó.

271
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
‎Được rồi. Chà, được rồi.

272
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
‎Nghĩ lại thì tôi cũng cảm ơn
‎là cậu không biết chuyện bọn tôi nói

273
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
‎về việc chị cô ấy nghiện thuốc phiện.

274
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
‎- Tôi chẳng nghe được gì ngoài này.
‎- Phải rồi.

275
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
‎Cưng dính ít cocktail Sao Hỏa
‎trên cái váy xám xinh đẹp kìa.

276
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
‎Miễn phí cho bọn tôi nhé?

277
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
‎- Gì cơ?
‎- Cocktail Sao Hỏa.

278
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
‎Miễn phí đi vì cô ấy vấy bẩn ra váy rồi?

279
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
‎- Được thôi.
‎- Tuyệt.

280
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
‎Vì nếu cậu từ chối,
‎tôi sẽ về nhà, lên Yelp,

281
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
‎và nói là thấy đầu LEGO trong món ngô.

282
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
‎Tôi làm thế ở nhiều nơi rồi. Hiệu quả lắm.

283
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
‎Biên dịch: Nhung Tuyết Vũ