1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Öyle demedim. Hep böyle yapıyorsun.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Alo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Ne yapıyorsun?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Göt herif. Hadisene dostum.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Hadi dostum. İlerle! Ne var?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Puştun etrafından dolanayım.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Ne bok yiyorsun?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Hadi dostum, ilerle!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Derdin ne be adam?
Araba sürmeyi bilmiyor musun?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
-Bilmiyorum.
-Ne?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Evet, araba sürmeyi bilmiyorum.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Bu zamazingodan anlamıyorum ve korkuyorum.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Ne diyorsun? Araba sürmeyi bilmiyor musun?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Herkes illa her şeyi bilecek değil.
Araba sürmek marifet…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
-Çek arabanı.
-Tamam.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Nasıl geldim, bilsem…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Tanrım. Direksiyonu tutsana.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
İyi.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
-Canın mı yandı?
-Evet, aslında canım yandı.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Ya bir iş mülakatına gidiyorsan

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
ve patron bensem?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
İş mülakatına gitmiyorum!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
-Gelecek yıl gidebilirsin.
-Tanrım.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Herkes, "Bu adam harika" derken
"Durun. Bu adam bağırıp çağırıyor" derim.

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Sikik arabanı çek!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
-Çekemem!
-Nedenmiş?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
-Gerek yok. Sağ ol.
-Ne?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Gerek yok. Sağ ol.
Yardım etme zaten. Anca bağır çağır.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Sikeyim.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Kornaya bastın sadece.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Bilmiyorum, tamam mı? Var ya…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
-Bak ne diyeceğim.
-Ne?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
-Bana bağırdın.
-Tanrım.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Beni arkasında görünce ekranı kapatıverdi.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Dedim ki "Fikir çalmama gerek mi var?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Tüm dünyayı gezdim."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Tüm dünyayı gezdin.
Ne diye fikrini çalasın ki?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Tabii. Kafedeki bir kadının
fikrini çalacakmışım.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Üstelik Mısır'a gittin.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Mısır'da bir ay yaşadım.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Hal ile takılmak gibisi yok.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
-Çocuklar. Hesabı bölüşelim mi?
-10 kişi mi?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Durun. Kredi kartı ruleti
oynadınız mı hiç?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Tanrım!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Eğlence Hal'den sorulur. Buna inanıyorum.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Şöyle. Herkes kredi kartını koyacak.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
-Tamam.
-Şapkaya atacağız. Birini seçeceğiz.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Kimin kartı çıkarsa tüm hesabı öder.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
-Atın bakalım.
-Bayıldım.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Hal ile dışarı çıktığım her gece
deli dolu geçiyor.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
-Sebebini anlamışsındır.
-Bakın.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
İnsan dünyaya bir kere geliyor.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Gelmişken eğlenmeye bakalım.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Tam bir gece kuşu.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
-Al bakalım.
-Hayır Vicky. Önden buyur.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
-Zevkle.
-Davullar çalsın.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Tamam.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
-Bakmak veya dikizlemek yok.
-Kart…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
-…Leslie'nin.
-Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Ödemeyeceğim.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
-Ne?
-Hesabı ödemeyeceğim.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Çok tuzlu. Ödemeyeceğim.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Belki herkesin yemeğinden
bir ısırık falan alsam…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Hayır, ödemek istemiyorum. Ödeyesim yok.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
-Tamam, baksana.
-Ödemeyeceğim.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Benim kartımı seç, ben ödeyeyim.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
-Olur, makul.
-Hayır. Buna mecbur değilsin.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
-Sorun yok. Saçma fikir benden çıktı.
-Sorun yok. Tanrım! Hiç yok.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Ben ödemeyeceğim, sorun yok.
Bir sorun olmayacak zira ödemem.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Ödemiyorum.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
-Buradan çekin.
-Tabii.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, hâlâ o berbat herifle misin?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
-Ne?
-Hâlâ o şişko, berbat herifle misin?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
Adı David falandı.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Evet, hâlâ David'le birlikteyim.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Berbat bir herif!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Sütü bozuk.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Bas tekmeyi bacım.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Cheryl'ın resim sergisine
herkes gidecek mi?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Siktir! Palavra sıksaydım! Olamaz!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Siktir!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Ne oldu?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Ödeyemeyeceğime dair
bir mazeret sunsaydım,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
pat diye "Ödemeyeceğim" demeseydim!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Bu oyundan nefret ediyorum.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Nefret ediyorum.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Hep nefret ettim.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Hepiniz biliyorsunuz.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Nefret ediyorum.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Hayır, aslında etmiyorum çünkü…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Versene şunu.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
-Asla olmaz. Önce ben aldım.
-Hemen ver.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
-Hayır!
-Hayır. Üzgünüm çocuklar.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Komik garson kardeşler
çekecek havamda değilim hiç.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Tamam mı? Sizi komik buluyorum.
Üç matrak garson kardeşleri severim.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Ama bu gece havamda değilim,
yalan söylemeyi unuttum.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Bekle. Bu masada
beş kişi olacak, dememiş miydin?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
-Hayır. Dört kişi olacak, dedim.
-Beş, dedin.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Çocuklar gibi hissettim. Paten yapmalısın.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
-Ben de çocuklar gibi hissetmek istiyorum.
-O zaman paten yapmalısın.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
-İşte doğum günü kızı.
-Tanrım.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
-Matt Alex, gelmişsin.
-Tüm gece buradayım.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Matt Alex en komik, eşsiz şeyleri bulur.
Geçen sene sihirbaz getirmişti.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
-Sihirleri muhteşemdi.
-Bu yıl ne yaptın?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Bence bayılacaksın.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Anladığım kadarıyla bir yaş günü varmış.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Çılgın işler.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
-Tanrım, Matt!
-Çılgınca.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Johnny Carson'ın taklitçisini getirmişsin,
çok komik.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
-Hiç beklemiyordum.
-Çılgınca.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Bu hafta taşındığımdan unutuyordum.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
"Çok dalgınım
ama bu yıl altta kalmamalıyım" dedim.

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Tanrım. Johnny Carson bana vurdu.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
-Ne oluyor?
-Ne halt ediyorsun?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Yapabilir!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
-Ne yapabilir?
-Vurabilir. Sana vurabilir.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
-Sen kimsin?
-Yıldızlar Ahırı'ndanım.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Benim adamım. Carson'lardan biri.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
-Peki, az önce Todd'a vurdu.
-Doğru.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Bu yüzden "Yapabilir" diye
feryat ederek koştum çünkü yapabilir.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
İnsanlara öylece vuramaz.
Bu darptır. Yasalara aykırı.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Dostun, şaka mahiyetinde gelmesi için

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
çok ama çok düşük bir meblağ ödedi.
Yıldızlar Ahırı'nda

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
bu düşük meblağa vurabilir.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Sorun yok!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Fena geçirdi. Kim o?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
-Arkadaşımız.
-Canına okudu.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Sorun yok.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
-Çocuklar! Lütfen. Sorun yok.
-Matt, bu da ne?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
-Bilmiyordum.
-Bunu yapamazlar.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
O meblağa yapabileceklerini bilmiyordum.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Çılgınca.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Çılgınca.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, etrafı gez!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Diğer insanlara git. Yalnız onlara gitme.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Fırla! Hadi, fırla! Etrafı gez.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Tanrım! Üzgünüm.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Partide herkes görsün diye
itip kakmam gerekiyor.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
-Bu ev kimin?
-Benim.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Semtte hiç hoş restoran yok.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Ne? Bak, onurunu kırmak istemiyoruz,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
malum ucuza kapattığı bir şakaydı

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
ki öğrendiğimize göre
Yıldızlar Arabası'nda…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Yıldızlar Ahırı.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
-…vurmaya hak tanıyor.
-Vurmaları yasak.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Tabii. Doğru. O meblağa
evet, vurmaları yasak değil.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Pardon, ne dediğimi bilmiyorum.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Pekâlâ, tüm bunları anlayıp

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
herkesin istediğini elde ettiği

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
bir çözüm olabileceğini umut ediyoruz.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
-Sizin hatanız değil.
-Ne halt ediyorsun?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
-Kim o?
-George Kennedy'yim.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
-Avanta olarak getirdim.
-Niye onu isteyeyim?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Bu yüzden avanta zaten.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Ayrıca bu yüzden vuramaz!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
O vuramaz.
Carson tüm gün istediğine vurabilir.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Vazolara vurabilir mi?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Evet, vurabilir.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Vurabilmelerini sevdim. Hoş.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
-Tamam. Teşekkürler.
-Harika.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
-Çok teşekkürler. Teşekkürler.
-Seninle mi?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Enselendim. George Bush'um o.
Ne halt ediyorsun?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Vuramazsın!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
İkiniz de gidip arabada oturun.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Kafeye falan gönderecektim

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
ama bu civarda in cin top oynuyor.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Gayet güzel bir semttir.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Tanrım, Carson bayıldı.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Küçük Kaslı Çocuklar Yarışmanızın

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
sahibi olmayı mı planlıyorsunuz?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Size iki çift tavsiyem olabilir.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Peşini bırakmayın!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Ben Dave Campor,
Küçük Kaslı Çocuklar 96 Şampiyonu.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
50 şehirlik turnede 25 galibiyet.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Tucson galibiyeti içimde ukde kaldı.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Tanrım, o günleri özlüyorum.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Ama artık kaslarım burada,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
zira Cincinnati'de Küçük Kaslı Çocuklar'ın
en başarılı bayilerinden

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
birini yönetiyorum.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Şehrin en iyi restoranlarında
yiyorum artık.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Tıka basa kirazlı kıymalı salata yiyorum.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
İnsanlar sağlıklı dese de o kadar kiraz

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
ve kıymayla birlikte
sağlıklı yanı kalmıyor.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Vay be. Mekân harikaymış.
Baksana, hiçbir ayrıntı atlanmamış.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Biraz daha galaktik beklerdim, değil mi?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Bence gayet galaktik duruyor.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
-Öyle mi? Gitmek ister misin? Korktun mu?
-Hayır, eğlenceli.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Harika. Bu mekânı bir dostum önerdi.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Manyak mekân, dedi. Göt herif.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Siparişler geldi.
Harika gözüküyor. Dur biraz.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
İçkimden duman çıkıyor. Gönderiyoruz.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Kaptanla konuşayım.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
-Gary, çok şapşalsın.
-Eğleniyorum işte.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Cidden gerçi, kardeşinle

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
çektiğin sıkıntılardan söz ediyordun.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Gary. Ardı arkası kesilmiyor.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Ne zaman paçayı kurtardık sansak

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
eski alışkanlıklarına geri dönüyor.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Senin için zor olsa gerek Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
-Tehlike!
-Neler oluyor?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
Tehlike! İnsansız uzay gemisi
tespit edildi!

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Ne bu… Gösterinin parçası mı?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Ne… Şuna bak. Bu şey hareket ediyor.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Bilgisayar grafiği gibi.
Epey para dökmüşler.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Bir uzaylı buralarda ne içer?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Böcekler ile dolu bir gezegenden geldim.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Rahatlıkla söyleyebilirim ki
bu kalabalıktan daha iyiydi.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Siktir.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Zeki yaşam formu için geldim

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
ama masa yedide olmadığı belli.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Afalladılar.

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Mükemmel bir numune kaçırmak için geldim.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Masa üç. Havanı alırsın.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
-"Havanı alırsın."
-Gaddarca.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Çılgınca.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Neyse, dostum Bruce da kardeşin gibi

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
aynı yoldan geçti.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Her şeyi vardı.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Masa beşe bakın.
Kız "Sola kaydırsaydım" diyor.

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Şimdi olmaz dostum. Tamam.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Randevu bir film olsa
Dünyalar Sıkıcısı olurdu.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Tahmin bile edemezsin.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Kaçırma demişken,
randevunun tadı tuzu kaçmış.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Kardeşi bir müptela.
Tamam mı? Sıkıcı geldi mi?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Ne?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
-Bundan bahsediyorduk.
-Sorun değil.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Kardeşi düşkünü olduğundan

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
uyuşturucuyu bırakamıyor diye
ablasının korkması

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
duyduğun en sıkıcı şeyse kusura kalma.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
-Bilmiyordum.
-Bilmezsin tabii.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bu kadın ne acılar çekti.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Annesi okul malzemeleri için
bir sabah radyosunda

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
kusmuk içmek zorunda kaldı.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
-Biliyor muydun?
-Ne?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Kırdığı her bir kalemde annesinin

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
Davian and Rascal Şov'da
ağız dolusu kusmuk içeceğini biliyordu.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Sıkıcı mı geldi?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Birçok kez mi yaptı?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Açık daveti vardı.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Dinleyiciler
bir şeyler içmesine bayılırdı.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Sırf biz okul malzemesi alalım
ve Florida'yı gezelim diye yaptı.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
-Sıkıcı mı geldi?
-Hayır.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Annemin Florida'yı gezmek uğruna
kusmuk içmesi

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
duyduğun en sıkıcı şeyse kusura bakma.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Bir kez kızına sırt çantası almak için
balgam dolu kavanoz içti.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
-Değil mi?
-Evet.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Tanrım.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
-İshal içti be.
-Hayır, içmedi.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Dedin ya. Arabada dedin, yemin edebilirim.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
-Hayır.
-Sıkıcı derken takılıyordum.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
-Ben mi sıkıcıyım?
-Hayır.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Babam hükûmet tarafından
cinayetten karşımda infaz edildi.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Ne?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Elektrik verilmeden önce

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
gözümün içine baktı ve avazı çıktığı kadar

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
"Eğlence hiç bitmesin!" diye bağırdı.

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
-Sıkıcı bir adam gibi mi geldi?
-Hayır.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
İnsanların yaşadıklarını
veya kim olduklarını bilemezsin.

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
O yüzden bir kadını
hoşnut edemeyeceğimi söyleme.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
-Demedim ki.
-Sola kaydırmam gerektiğini söyledin.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Öyle. Ne demek oluyor bu?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
-O konuda demedim.
-Sorun yok.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Tek yapman gereken
kafanı o yerden çıkarmak

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
ve buraya gelip yüz yüze özür dilemek.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Neyse, iyi vakit geçirmeye çalışalım.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Peynir kroket söyleyeceğim.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
-Harika olur.
-Muhteşem çorbaları varmış.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Özür dilerim.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
-Sen de kimsin be?
-O şey.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Tabii. Peki. Şey, tamam.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Düşünüyorum da kız kardeşinin
bağımlı olması hakkında

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
konuştuğumuzu bilememen gayet anlaşılır.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
-Oradan pek bir şey duyulmuyor.
-Tabii. Evet, eminim.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Tatlım, güzelim gri elbisene
Mars kokteyli dökülmüş.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Bedavaya alsak?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
-Ne?
-Mars kokteyli.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Elbisesine döktüğü için
bedavaya alabilir miyiz?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
-Tabii.
-Harika.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Çünkü hayır desen eve gidince Yelp'e girip

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
"Mısırımdan LEGO kafası çıktı" yazacaktım.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Bir sürü mekânda
bu numarayı yaptım. Tutuyor.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar