NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Öyle demedim. Hep böyle yapıyorsun.
Alo?
Ne yapıyorsun?
Göt herif. Hadisene dostum.
Hadi dostum. İlerle! Ne var?
Puştun etrafından dolanayım.
Ne bok yiyorsun?
Hadi dostum, ilerle!
Derdin ne be adam? Araba sürmeyi bilmiyor musun?
-Bilmiyorum. -Ne?
Evet, araba sürmeyi bilmiyorum.
Bu zamazingodan anlamıyorum ve korkuyorum.
Ne diyorsun? Araba sürmeyi bilmiyor musun?
Herkes illa her şeyi bilecek değil. Araba sürmek marifet…
-Çek arabanı. -Tamam.
Nasıl geldim, bilsem…
Tanrım. Direksiyonu tutsana.
İyi.
-Canın mı yandı? -Evet, aslında canım yandı.
Ya bir iş mülakatına gidiyorsan
ve patron bensem?
İş mülakatına gitmiyorum!
-Gelecek yıl gidebilirsin. -Tanrım.
Herkes, "Bu adam harika" derken "Durun. Bu adam bağırıp çağırıyor" derim.
Sikik arabanı çek!
-Çekemem! -Nedenmiş?
-Gerek yok. Sağ ol. -Ne?
Gerek yok. Sağ ol. Yardım etme zaten. Anca bağır çağır.
Sikeyim.
Kornaya bastın sadece.
Bilmiyorum, tamam mı? Var ya…
-Bak ne diyeceğim. -Ne?
-Bana bağırdın. -Tanrım.
Beni arkasında görünce ekranı kapatıverdi.
Dedim ki "Fikir çalmama gerek mi var?
Tüm dünyayı gezdim."
Tüm dünyayı gezdin. Ne diye fikrini çalasın ki?
Tabii. Kafedeki bir kadının fikrini çalacakmışım.
Üstelik Mısır'a gittin.
Mısır'da bir ay yaşadım.
Hal ile takılmak gibisi yok.
-Çocuklar. Hesabı bölüşelim mi? -10 kişi mi?
Durun. Kredi kartı ruleti oynadınız mı hiç?
Tanrım!
Eğlence Hal'den sorulur. Buna inanıyorum.
Şöyle. Herkes kredi kartını koyacak.
-Tamam. -Şapkaya atacağız. Birini seçeceğiz.
Kimin kartı çıkarsa tüm hesabı öder.
-Atın bakalım. -Bayıldım.
Hal ile dışarı çıktığım her gece deli dolu geçiyor.
-Sebebini anlamışsındır. -Bakın.
İnsan dünyaya bir kere geliyor.
Gelmişken eğlenmeye bakalım.
Tam bir gece kuşu.
-Al bakalım. -Hayır Vicky. Önden buyur.
-Zevkle. -Davullar çalsın.
Tamam.
-Bakmak veya dikizlemek yok. -Kart…
-…Leslie'nin. -Leslie!
Ödemeyeceğim.
-Ne? -Hesabı ödemeyeceğim.
Çok tuzlu. Ödemeyeceğim.
Belki herkesin yemeğinden bir ısırık falan alsam…
Hayır, ödemek istemiyorum. Ödeyesim yok.
-Tamam, baksana. -Ödemeyeceğim.
Benim kartımı seç, ben ödeyeyim.
-Olur, makul. -Hayır. Buna mecbur değilsin.
-Sorun yok. Saçma fikir benden çıktı. -Sorun yok. Tanrım! Hiç yok.
Ben ödemeyeceğim, sorun yok. Bir sorun olmayacak zira ödemem.
Ödemiyorum.
-Buradan çekin. -Tabii.
Linda, hâlâ o berbat herifle misin?
-Ne? -Hâlâ o şişko, berbat herifle misin?
Adı David falandı.
Evet, hâlâ David'le birlikteyim.
Berbat bir herif!
Sütü bozuk.
Linda…
Bas tekmeyi bacım.
Cheryl'ın resim sergisine herkes gidecek mi?
Siktir! Palavra sıksaydım! Olamaz!
Siktir!
Ne oldu?
Ödeyemeyeceğime dair bir mazeret sunsaydım,
pat diye "Ödemeyeceğim" demeseydim!
Bu oyundan nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Hep nefret ettim.
Hepiniz biliyorsunuz.
Nefret ediyorum.
Hayır, aslında etmiyorum çünkü…
Versene şunu.
-Asla olmaz. Önce ben aldım. -Hemen ver.
-Hayır! -Hayır. Üzgünüm çocuklar.
Komik garson kardeşler çekecek havamda değilim hiç.
Tamam mı? Sizi komik buluyorum. Üç matrak garson kardeşleri severim.
Ama bu gece havamda değilim, yalan söylemeyi unuttum.
Bekle. Bu masada beş kişi olacak, dememiş miydin?
-Hayır. Dört kişi olacak, dedim. -Beş, dedin.
Çocuklar gibi hissettim. Paten yapmalısın.
-Ben de çocuklar gibi hissetmek istiyorum. -O zaman paten yapmalısın.
-İşte doğum günü kızı. -Tanrım.
-Matt Alex, gelmişsin. -Tüm gece buradayım.
Matt Alex en komik, eşsiz şeyleri bulur. Geçen sene sihirbaz getirmişti.
-Sihirleri muhteşemdi. -Bu yıl ne yaptın?
Bence bayılacaksın.
Anladığım kadarıyla bir yaş günü varmış.
Çılgın işler.
-Tanrım, Matt! -Çılgınca.
Johnny Carson'ın taklitçisini getirmişsin, çok komik.
-Hiç beklemiyordum. -Çılgınca.
Bu hafta taşındığımdan unutuyordum.
"Çok dalgınım ama bu yıl altta kalmamalıyım" dedim.
Tanrım. Johnny Carson bana vurdu.
-Ne oluyor? -Ne halt ediyorsun?
Yapabilir!
-Ne yapabilir? -Vurabilir. Sana vurabilir.
-Sen kimsin? -Yıldızlar Ahırı'ndanım.
Benim adamım. Carson'lardan biri.
-Peki, az önce Todd'a vurdu. -Doğru.
Bu yüzden "Yapabilir" diye feryat ederek koştum çünkü yapabilir.
İnsanlara öylece vuramaz. Bu darptır. Yasalara aykırı.
Dostun, şaka mahiyetinde gelmesi için
çok ama çok düşük bir meblağ ödedi. Yıldızlar Ahırı'nda
bu düşük meblağa vurabilir.
Sorun yok!
Fena geçirdi. Kim o?
-Arkadaşımız. -Canına okudu.
Sorun yok.
-Çocuklar! Lütfen. Sorun yok. -Matt, bu da ne?
-Bilmiyordum. -Bunu yapamazlar.
O meblağa yapabileceklerini bilmiyordum.
Çılgınca.
Johnny, etrafı gez!
Diğer insanlara git. Yalnız onlara gitme.
Fırla! Hadi, fırla! Etrafı gez.
Tanrım! Üzgünüm.
Partide herkes görsün diye itip kakmam gerekiyor.
-Bu ev kimin? -Benim.
Semtte hiç hoş restoran yok.
Ne? Bak, onurunu kırmak istemiyoruz,
malum ucuza kapattığı bir şakaydı
ki öğrendiğimize göre Yıldızlar Arabası'nda…
Yıldızlar Ahırı.
-…vurmaya hak tanıyor. -Vurmaları yasak.
Tabii. Doğru. O meblağa evet, vurmaları yasak değil.
Pardon, ne dediğimi bilmiyorum.
Pekâlâ, tüm bunları anlayıp
herkesin istediğini elde ettiği
bir çözüm olabileceğini umut ediyoruz.
-Sizin hatanız değil. -Ne halt ediyorsun?
-Kim o? -George Kennedy'yim.
-Avanta olarak getirdim. -Niye onu isteyeyim?
Bu yüzden avanta zaten.
Ayrıca bu yüzden vuramaz!
O vuramaz. Carson tüm gün istediğine vurabilir.
Vazolara vurabilir mi?
Evet, vurabilir.
Vurabilmelerini sevdim. Hoş.
-Tamam. Teşekkürler. -Harika.
-Çok teşekkürler. Teşekkürler. -Seninle mi?
Enselendim. George Bush'um o. Ne halt ediyorsun?
Vuramazsın!
İkiniz de gidip arabada oturun.
Kafeye falan gönderecektim
ama bu civarda in cin top oynuyor.
Gayet güzel bir semttir.
Tanrım, Carson bayıldı.
Küçük Kaslı Çocuklar Yarışmanızın
sahibi olmayı mı planlıyorsunuz?
Size iki çift tavsiyem olabilir.
Peşini bırakmayın!
Ben Dave Campor, Küçük Kaslı Çocuklar 96 Şampiyonu.
50 şehirlik turnede 25 galibiyet.
Tucson galibiyeti içimde ukde kaldı.
Tanrım, o günleri özlüyorum.
Ama artık kaslarım burada,
zira Cincinnati'de Küçük Kaslı Çocuklar'ın en başarılı bayilerinden
birini yönetiyorum.
Şehrin en iyi restoranlarında yiyorum artık.
Tıka basa kirazlı kıymalı salata yiyorum.
İnsanlar sağlıklı dese de o kadar kiraz
ve kıymayla birlikte sağlıklı yanı kalmıyor.
Vay be. Mekân harikaymış. Baksana, hiçbir ayrıntı atlanmamış.
Biraz daha galaktik beklerdim, değil mi?
Bence gayet galaktik duruyor.
-Öyle mi? Gitmek ister misin? Korktun mu? -Hayır, eğlenceli.
Harika. Bu mekânı bir dostum önerdi.
Manyak mekân, dedi. Göt herif.
Siparişler geldi. Harika gözüküyor. Dur biraz.
İçkimden duman çıkıyor. Gönderiyoruz.
Kaptanla konuşayım.
-Gary, çok şapşalsın. -Eğleniyorum işte.
Cidden gerçi, kardeşinle
çektiğin sıkıntılardan söz ediyordun.
Gary. Ardı arkası kesilmiyor.
Ne zaman paçayı kurtardık sansak
eski alışkanlıklarına geri dönüyor.
Senin için zor olsa gerek Jeanine.
-Tehlike! -Neler oluyor?
Tehlike! İnsansız uzay gemisi tespit edildi!
Ne bu… Gösterinin parçası mı?
Ne… Şuna bak. Bu şey hareket ediyor.
Bilgisayar grafiği gibi. Epey para dökmüşler.
Bir uzaylı buralarda ne içer?
Böcekler ile dolu bir gezegenden geldim.
Rahatlıkla söyleyebilirim ki bu kalabalıktan daha iyiydi.
Siktir.
Zeki yaşam formu için geldim
ama masa yedide olmadığı belli.
Afalladılar.
Mükemmel bir numune kaçırmak için geldim.
Masa üç. Havanı alırsın.
-"Havanı alırsın." -Gaddarca.
Çılgınca.
Neyse, dostum Bruce da kardeşin gibi
aynı yoldan geçti.
Her şeyi vardı.
Masa beşe bakın. Kız "Sola kaydırsaydım" diyor.
Şimdi olmaz dostum. Tamam.
Randevu bir film olsa Dünyalar Sıkıcısı olurdu.
Tahmin bile edemezsin.
Kaçırma demişken, randevunun tadı tuzu kaçmış.
Kardeşi bir müptela. Tamam mı? Sıkıcı geldi mi?
Ne?
-Bundan bahsediyorduk. -Sorun değil.
Kardeşi düşkünü olduğundan
uyuşturucuyu bırakamıyor diye ablasının korkması
duyduğun en sıkıcı şeyse kusura kalma.
-Bilmiyordum. -Bilmezsin tabii.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Bu kadın ne acılar çekti.
Annesi okul malzemeleri için bir sabah radyosunda
kusmuk içmek zorunda kaldı.
-Biliyor muydun? -Ne?
Kırdığı her bir kalemde annesinin
Davian and Rascal Şov'da ağız dolusu kusmuk içeceğini biliyordu.
Sıkıcı mı geldi?
Birçok kez mi yaptı?
Açık daveti vardı.
Dinleyiciler bir şeyler içmesine bayılırdı.
Sırf biz okul malzemesi alalım ve Florida'yı gezelim diye yaptı.
-Sıkıcı mı geldi? -Hayır.
Annemin Florida'yı gezmek uğruna kusmuk içmesi
duyduğun en sıkıcı şeyse kusura bakma.
Bir kez kızına sırt çantası almak için balgam dolu kavanoz içti.
-Değil mi? -Evet.
Tanrım.
-İshal içti be. -Hayır, içmedi.
Dedin ya. Arabada dedin, yemin edebilirim.
-Hayır. -Sıkıcı derken takılıyordum.
-Ben mi sıkıcıyım? -Hayır.
Babam hükûmet tarafından cinayetten karşımda infaz edildi.
Ne?
Elektrik verilmeden önce
gözümün içine baktı ve avazı çıktığı kadar
"Eğlence hiç bitmesin!" diye bağırdı.
-Sıkıcı bir adam gibi mi geldi? -Hayır.
İnsanların yaşadıklarını veya kim olduklarını bilemezsin.
O yüzden bir kadını hoşnut edemeyeceğimi söyleme.
-Demedim ki. -Sola kaydırmam gerektiğini söyledin.
Öyle. Ne demek oluyor bu?
-O konuda demedim. -Sorun yok.
Tek yapman gereken kafanı o yerden çıkarmak
ve buraya gelip yüz yüze özür dilemek.
Neyse, iyi vakit geçirmeye çalışalım.
Peynir kroket söyleyeceğim.
-Harika olur. -Muhteşem çorbaları varmış.
Özür dilerim.
-Sen de kimsin be? -O şey.
Tabii. Peki. Şey, tamam.
Düşünüyorum da kız kardeşinin bağımlı olması hakkında
konuştuğumuzu bilememen gayet anlaşılır.
-Oradan pek bir şey duyulmuyor. -Tabii. Evet, eminim.
Tatlım, güzelim gri elbisene Mars kokteyli dökülmüş.
Bedavaya alsak?
-Ne? -Mars kokteyli.
Elbisesine döktüğü için bedavaya alabilir miyiz?
-Tabii. -Harika.
Çünkü hayır desen eve gidince Yelp'e girip
"Mısırımdan LEGO kafası çıktı" yazacaktım.
Bir sürü mekânda bu numarayı yaptım. Tutuyor.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar