EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX
Det sa jag inte. Du gör alltid så här.
Hallå?
Vad gör du?
Skitstövel. Kom igen.
Kom igen, kör! Vad?
Jag kör runt skitstöveln.
Vad i helvete?
Kom igen, kör!
Vad är ditt problem? Kan du inte köra, för fan?
-Nej. -Vad?
Jag vet inte hur man kör, för fan.
Jag vet inte vad den här skiten är, och jag är rädd.
Vad pratar du om? Kan du inte köra?
Alla vet inte hur man gör allt.
-Flytta bilen bara. -Okej.
Jag vet inte hur.
Herregud! Håll bara i ratten.
Okej!
-Gjorde det ont? -Ja, det gör det faktiskt.
Tänk om du ska på en jobbintervju
och jag är chefen?
Jag ska inte på en jobbintervju!
-Kanske om ett år. -Herregud.
Alla säger: "Han verkar trevlig." Jag säger: "Vänta. Han skriker."
Flytta din bil!
-Jag kan inte! -Varför?
-Det är bra. Tack. -Vad?
Det är bra. Tack. Du vill inte hjälpa, bara skrika.
Fan.
Det är bara tutan.
Jag vet inte det, eller hur?
-Jag vill säga en sak. -Vad?
-Du skrek på mig. -Herregud.
Hon slår igen datorn när hon ser mig.
"Tror du jag måste se på din dator för inspiration?
Jag har rest överallt."
Du har varit överallt. Varför stjäla hennes idé?
Jag behöver inspiration från en dam i ett café.
Du har varit i Egypten.
Jag bodde i Egypten i en månad.
Att festa med Hal är bäst.
-Ska vi dela på den här? -På tio personer?
Har någon spelat kreditkortsroulette?
Herregud!
Hal är ett geni på att ha roligt. Det är helt säkert.
Alla kastar in sitt kreditkort.
-Okej. -Vi lägger dem i hatten och drar ett kort.
Den som äger kortet får betala för alla.
-Kasta in dem. -Jag älskar det.
Varje kväll med Hal är galen.
-Nu förstår du varför. -Lyssna.
Man går bara runt på detta klot en gång.
Man ska ha det så bra som möjligt.
Han är en total nattuggla.
-Här får du. -Nej, Vicky. Du får äran.
-Så gärna. -Trumvirvel.
Okej.
-Titta inte. -Det är…
-Leslie. -Leslie!
Jag betalar inte.
-Vad sa du? -Jag betalar inte notan.
Det är för mycket pengar.
Kanske om jag hade fått smaka på allas mat eller nåt.
Jag vill bara inte betala.
-Okej, vet du vad? -Jag betalar inte.
Välj mitt kort så betalar jag.
-Ja, det är rättvist. -Nej, du behöver inte göra det.
-Det var min dumma idé. -Gud! Det är bra.
Det måste vara bra, för jag betalar inte.
Jag betalar inte.
-Ta allt på det här. -Självklart.
Linda, dejtar du din stygging ännu?
-Vad? -Dejtar du din stora stygga grabb?
Han hette David eller nåt.
Ja, jag dejtar fortfarande David.
Det är en riktigt stygg en!
Ett ruttet ägg.
Linda…
Dumpa honom.
Så, ska alla på Cheryls utställning?
Fan! Jag skulle ha ljugit!
Fan!
Vad?
Gett en orsak till att jag inte kunde betala,
inte bara säga att jag inte gör det!
Jag hatar det spelet.
Jag har alltid hatat det.
Ni vet det.
Jag hatar det spelet.
Nej, jag hatar inte spelet eftersom…
Ge mig den där.
-Aldrig. Jag hade den först. -Ge mig den.
-Nej. -Ledsen killar.
Jag känner inte för de roliga servitörbröderna.
Ni är roliga. Tre roliga servitörbröder.
Men jag känner inte för det efter det jag gjorde.
Skulle det inte vara fem personer vid detta bord?
-Nej. Jag sa fyra. -Du sa fem.
Jag känner mig som ett barn. Du måste skaffa skridskor.
-Jag vill känna mig som ett barn igen. -Då måste du skaffa skridskor.
-Där är födelsedagsflickan. -Herregud.
-Matt Alex, du är här. -Och jag stannar hela kvällen.
Matt Alex ger de roligaste, unika sakerna. Förra året var det en magiker.
-Magin var riktigt bra. -Vad gjorde du i år?
Du kommer att gilla det.
Jag hörde att det var en födelsedag här.
Vilda saker.
-Herregud, Matt! -Vilda.
En Johnny Carson-imitatör, det är så roligt.
-Det är så slumpmässigt. -Vilda.
Jag glömde nästan då jag flyttade i veckan.
Jag var så distraherad, men jag måste slå förra året.
Herregud. Johnny Carson slog mig.
-Vad fan? -Vad fan gör du?
Han får!
-Han får vad? -Han får slå dig.
-Vem är du? -Jag är från Stable of Stars.
Det är min kille. En av våra Carson.
-Han slog Todd. -Ja.
Det var därför jag skrek: "Han får", för han får göra det.
Han får inte slå folk. Det är misshandel.
Din vän betalade för att han ska vara här,
till ett lågt pris. Och för det priset,
hos Stable of Stars, får han slå.
Det är okej!
Där fick han honom. Vem är det?
-Vår vän. -Han nitade honom verkligen.
Det är okej.
-Allihop! Det är okej. -Matt, vad fan?
-Visste inte att de får. -De får inte.
Jag hade ingen aning om det han sa om priset.
Vilda.
Johnny, gå runt!
Gå till andra, inte bara till dem.
Gå! Gå runt!
Herregud! Förlåt.
Jag måste knuffa runt honom, se till att alla får träffa honom.
-Vems hem är det här? -Mitt.
Det finns inga bra restauranger här.
Vi vill inte förolämpa dig,
men han fick ett lågt pris,
som på Star Wagon betyder…
Eller Stable of Stars.
-…att ni låter dem slå. -De får inte slå.
Visst ja. För det priset får de slå.
Förlåt, jag vet inte vad jag säger.
Vi förstår det,
och hoppas att det finns en annan version av detta
där alla får det de vill ha.
-Jag vet att det inte är ditt fel. -Vad fan gör du?
-Vem är det? -Det är min George Kennedy.
-Han är en bonus. -Jag vill inte ha George Kennedy.
Jag vet. Därför, bonus.
Och han får inte slå!
Carson får slå hur mycket han vill.
Får han slå vaser?
Ja, det får han.
Jag gillar att de får slå. Det är coolt.
-Okej, tack. -Och jättebra.
-Tack så mycket. -Är han med dig?
Det är min George Bush. Vad fan gör du?
Du får inte slå!
Gå och sätt er i bilen, båda två.
Jag skulle ha skickat dem till ett café,
men det finns ingenting här.
Det är ett fint område.
Herregud, Carson svimmade precis.
Så du funderar på att bli ägare
till din egen företagstävling, Små tuffa pojkar?
Jag har ett gott råd till dig.
Gör det!
Jag är Dave Campor, Små tuffa pojkar-mästare 1996.
Tjugofem gånger av de 50 städerna.
Jag tycker fortfarande att jag borde vunnit i Tucson.
Jag saknar den tiden.
Nu sitter mina muskler här uppe,
då jag driver en av de framgångsrikaste Små tuffa pojkar-tävlingarna
här i Cincinnati.
Jag äter på stans bästa restauranger.
Jag äter mig proppmätt på rostbiffssallad.
Det sägs vara nyttigt, men med så mycket körsbär,
och så mycket kött kan det inte vara det.
Det här stället är fantastiskt. Titta på alla detaljer.
Jag trodde det skulle se mer galaktiskt ut.
Jag tycker det är galaktiskt.
-Vill du gå? Är du för rädd? -Nej, det är kul.
Bra. En kompis berättade om stället.
Han sa att det var galet. Idiot.
Nu var det dags. Det ser bra ut. Vänta lite.
Min drink ryker. De måste ta tillbaka den.
Jag pratar med kaptenen.
-Gary, du är så fånig. -Jag har bara roligt.
Allvarligt, du nämnde
problemen du har med din syster.
Det blir bara mer och mer.
Varje gång vi tror att det är bra
går hon tillbaka till sina gamla vanor.
Det måste vara svårt för dig, Jeanine.
-Fara! -Vad fan?
…upptäckt. Fara! Obemannat rymdskepp upptäckt.
Är det en del av showen?
Titta på det här. Det rör på sig.
Det är som CGI. De har lagt mycket pengar på detta.
Vad måste en utomjording göra för att få en drink?
Jag var på en planet med bara insekter.
Och de var mycket snyggare än er.
Wow!
Jag letar efter intelligent liv,
och det finns inte vid bord sju.
De säger: "Va?"
Jag letar efter ett perfekt exemplar att föra bort.
Bord tre. Aldrig.
-"Aldrig." -Brutalt.
Det är galet.
Min vän Bruce går igenom samma sak
som din syster.
Han hade allt.
Se på bord 5. Hon tänker: "Jag borde ha svept vänster."
Inte nu, kompis.
Om dejten var en film vore det Världarnas tråk.
Du har ingen aning.
Snacka om att någon förde bort allt roligt från dejten.
Hennes syster använder droger. Låter det tråkigt?
Vad?
-Vi pratar om det. -Det är okej.
Förlåt om det är det tråkigaste du hört,
att hon är rädd eftersom hennes syster älskar droger så mycket
att hon inte kan sluta ta dem.
-Jag visste inte. -Exakt.
Du vet inget om henne. Hon har gått igenom ett helvete.
För att ha råd med skolan drack hennes mamma spyor
i ett lokalradioprogram.
-Visste du det? -Va?
För varje penna hon bröt av
måste hennes mamma dricka ännu en stor klunk spyor.
Låter det tråkigt?
Flera gånger?
Hon hade en stående inbjudan.
Och lyssnarna älskade när hon drack.
Hon gjorde det så att vi kunde gå i skolan, och resa till Florida.
-Låter det tråkigt? -Nej.
Förlåt om det tråkigaste du har hört
är att mamma drack spyor för resor till Florida.
En gång drack hon en hel mugg med slem för att få en ryggsäck.
-Eller hur? -Ja.
Herregud.
-Hon drack diarré. -Det gjorde hon inte.
Kunde svurit på att du sa det i bilen.
-Nej. -Jag skämtade när jag sa att du är tråkig.
-Sa du att jag är tråkig? -Nej.
Jag såg min pappa bli avrättad för mord.
Vad?
Innan de mikrade honom,
tittade han på mig och skrek:
"Låt aldrig festen dö!"
-Låter det som en tråkig kille? -Nej.
Du har ingen aning om vad folk har gått igenom,
så säg inte att jag inte kan göra en kvinna nöjd.
-Jag sa inte det. -Du sa att jag borde svept vänster.
Det sa du. Vad betyder det?
-Jag sa inget om det. -Det är okej.
Ta bara ut huvudet från huvudet
och kom hit och be oss om ursäkt.
Vi får försöka ha det roligt.
Jag ska hämta mozzarellapinnar.
-Det låter bra. -De ska ha fantastisk soppa.
Förlåt.
-Vem fan är du? -Den.
Okej. Jaha.
I efterhand förstår jag att du inte visste
att vi pratade om hennes syster och droger.
-Jag hör knappt något här ute. -Okej. Jag förstår det.
Du har lite Mars-cocktail på klänningen.
Får vi den gratis?
-Vad? -Mars-cocktailen.
Kan vi få den gratis eftersom hon spillde?
-Visst. -Bra.
För om du sagt nej hade jag gått till Yelp
och sagt att jag hittade ett Lego-huvud i maten.
Jag har gjort det på många ställen. Det funkar.
Undertexter: Johan Sjöbom