1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Det sa jag inte. Du gör alltid så här.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Hallå?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Vad gör du?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Skitstövel. Kom igen.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Kom igen, kör! Vad?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Jag kör runt skitstöveln.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Vad i helvete?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Kom igen, kör!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Vad är ditt problem?
Kan du inte köra, för fan?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
-Nej.
-Vad?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Jag vet inte hur man kör, för fan.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Jag vet inte vad den här skiten är,
och jag är rädd.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Vad pratar du om? Kan du inte köra?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Alla vet inte hur man gör allt.

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
-Flytta bilen bara.
-Okej.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Jag vet inte hur.

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Herregud! Håll bara i ratten.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Okej!

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
-Gjorde det ont?
-Ja, det gör det faktiskt.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Tänk om du ska på en jobbintervju

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
och jag är chefen?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Jag ska inte på en jobbintervju!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
-Kanske om ett år.
-Herregud.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Alla säger: "Han verkar trevlig."
Jag säger: "Vänta. Han skriker."

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Flytta din bil!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
-Jag kan inte!
-Varför?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
-Det är bra. Tack.
-Vad?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Det är bra. Tack.
Du vill inte hjälpa, bara skrika.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Fan.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Det är bara tutan.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Jag vet inte det, eller hur?

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
-Jag vill säga en sak.
-Vad?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
-Du skrek på mig.
-Herregud.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Hon slår igen datorn när hon ser mig.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
"Tror du jag måste se på din dator
för inspiration?

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Jag har rest överallt."

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Du har varit överallt.
Varför stjäla hennes idé?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Jag behöver inspiration
från en dam i ett café.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Du har varit i Egypten.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Jag bodde i Egypten i en månad.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Att festa med Hal är bäst.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
-Ska vi dela på den här?
-På tio personer?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Har någon spelat kreditkortsroulette?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
Herregud!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal är ett geni på att ha roligt.
Det är helt säkert.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Alla kastar in sitt kreditkort.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
-Okej.
-Vi lägger dem i hatten och drar ett kort.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Den som äger kortet får betala för alla.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
-Kasta in dem.
-Jag älskar det.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Varje kväll med Hal är galen.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
-Nu förstår du varför.
-Lyssna.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Man går bara runt på detta klot en gång.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Man ska ha det så bra som möjligt.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Han är en total nattuggla.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
-Här får du.
-Nej, Vicky. Du får äran.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
-Så gärna.
-Trumvirvel.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Okej.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
-Titta inte.
-Det är…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
-Leslie.
-Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Jag betalar inte.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
-Vad sa du?
-Jag betalar inte notan.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Det är för mycket pengar.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Kanske om jag hade fått smaka på
allas mat eller nåt.

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Jag vill bara inte betala.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
-Okej, vet du vad?
-Jag betalar inte.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Välj mitt kort så betalar jag.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
-Ja, det är rättvist.
-Nej, du behöver inte göra det.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
-Det var min dumma idé.
-Gud! Det är bra.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Det måste vara bra, för jag betalar inte.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Jag betalar inte.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
-Ta allt på det här.
-Självklart.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, dejtar du din stygging ännu?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
-Vad?
-Dejtar du din stora stygga grabb?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
Han hette David eller nåt.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Ja, jag dejtar fortfarande David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Det är en riktigt stygg en!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Ett ruttet ägg.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Dumpa honom.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Så, ska alla på Cheryls utställning?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Fan! Jag skulle ha ljugit!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Fan!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Vad?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Gett en orsak till
att jag inte kunde betala,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
inte bara säga att jag inte gör det!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Jag hatar det spelet.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Jag hatar det spelet.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Jag har alltid hatat det.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Ni vet det.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Jag hatar det spelet.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Nej, jag hatar inte spelet eftersom…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Ge mig den där.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
-Aldrig. Jag hade den först.
-Ge mig den.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
-Nej.
-Ledsen killar.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Jag känner inte för
de roliga servitörbröderna.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Ni är roliga. Tre roliga servitörbröder.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Men jag känner inte för det
efter det jag gjorde.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Skulle det inte vara
fem personer vid detta bord?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
-Nej. Jag sa fyra.
-Du sa fem.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Jag känner mig som ett barn.
Du måste skaffa skridskor.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
-Jag vill känna mig som ett barn igen.
-Då måste du skaffa skridskor.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
-Där är födelsedagsflickan.
-Herregud.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
-Matt Alex, du är här.
-Och jag stannar hela kvällen.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Matt Alex ger de roligaste, unika sakerna.
Förra året var det en magiker.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
-Magin var riktigt bra.
-Vad gjorde du i år?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Du kommer att gilla det.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Jag hörde att det var en födelsedag här.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Vilda saker.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
-Herregud, Matt!
-Vilda.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
En Johnny Carson-imitatör,
det är så roligt.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
-Det är så slumpmässigt.
-Vilda.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Jag glömde nästan
då jag flyttade i veckan.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Jag var så distraherad,
men jag måste slå förra året.

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Herregud. Johnny Carson slog mig.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
-Vad fan?
-Vad fan gör du?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Han får!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
-Han får vad?
-Han får slå dig.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
-Vem är du?
-Jag är från Stable of Stars.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Det är min kille. En av våra Carson.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
-Han slog Todd.
-Ja.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Det var därför jag skrek: "Han får",
för han får göra det.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Han får inte slå folk. Det är misshandel.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Din vän betalade för att han ska vara här,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
till ett lågt pris. Och för det priset,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
hos Stable of Stars, får han slå.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Det är okej!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Där fick han honom. Vem är det?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
-Vår vän.
-Han nitade honom verkligen.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Det är okej.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
-Allihop! Det är okej.
-Matt, vad fan?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
-Visste inte att de får.
-De får inte.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Jag hade ingen aning om
det han sa om priset.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Vilda.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Vilda.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, gå runt!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Gå till andra, inte bara till dem.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Gå! Gå runt!

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
Herregud! Förlåt.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Jag måste knuffa runt honom,
se till att alla får träffa honom.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
-Vems hem är det här?
-Mitt.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
Det finns inga bra restauranger här.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Vi vill inte förolämpa dig,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
men han fick ett lågt pris,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
som på Star Wagon betyder…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Eller Stable of Stars.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
-…att ni låter dem slå.
-De får inte slå.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Visst ja. För det priset får de slå.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Förlåt, jag vet inte vad jag säger.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Vi förstår det,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
och hoppas att det finns
en annan version av detta

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
där alla får det de vill ha.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
-Jag vet att det inte är ditt fel.
-Vad fan gör du?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
-Vem är det?
-Det är min George Kennedy.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
-Han är en bonus.
-Jag vill inte ha George Kennedy.

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Jag vet. Därför, bonus.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
Och han får inte slå!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Carson får slå hur mycket han vill.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
Får han slå vaser?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Ja, det får han.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Jag gillar att de får slå.
Det är coolt.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
-Okej, tack.
-Och jättebra.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
-Tack så mycket.
-Är han med dig?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Det är min George Bush. Vad fan gör du?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Du får inte slå!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Gå och sätt er i bilen, båda två.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Jag skulle ha skickat dem till ett café,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
men det finns ingenting här.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Det är ett fint område.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Herregud, Carson svimmade precis.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Så du funderar på att bli ägare

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
till din egen företagstävling,
Små tuffa pojkar?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Jag har ett gott råd till dig.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Gör det!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Jag är Dave Campor,
Små tuffa pojkar-mästare 1996.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Tjugofem gånger av de 50 städerna.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Jag tycker fortfarande
att jag borde vunnit i Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Jag saknar den tiden.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Nu sitter mina muskler här uppe,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
då jag driver en av de framgångsrikaste
Små tuffa pojkar-tävlingarna

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
här i Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Jag äter på stans bästa restauranger.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Jag äter mig proppmätt på rostbiffssallad.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Det sägs vara nyttigt,
men med så mycket körsbär,

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
och så mycket kött kan det inte vara det.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Det här stället är fantastiskt.
Titta på alla detaljer.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Jag trodde det skulle se
mer galaktiskt ut.

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Jag tycker det är galaktiskt.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
-Vill du gå? Är du för rädd?
-Nej, det är kul.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Bra. En kompis berättade om stället.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Han sa att det var galet. Idiot.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Nu var det dags. Det ser bra ut.
Vänta lite.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Min drink ryker. De måste ta tillbaka den.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Jag pratar med kaptenen.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
-Gary, du är så fånig.
-Jag har bara roligt.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Allvarligt, du nämnde

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
problemen du har med din syster.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Det blir bara mer och mer.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Varje gång vi tror att det är bra

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
går hon tillbaka till sina gamla vanor.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Det måste vara svårt för dig, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
-Fara!
-Vad fan?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…upptäckt. Fara!
Obemannat rymdskepp upptäckt.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Är det en del av showen?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Titta på det här. Det rör på sig.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Det är som CGI.
De har lagt mycket pengar på detta.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Vad måste en utomjording göra
för att få en drink?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Jag var på en planet med bara insekter.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Och de var mycket snyggare än er.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Wow!

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Jag letar efter intelligent liv,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
och det finns inte vid bord sju.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
De säger: "Va?"

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Jag letar efter ett perfekt exemplar
att föra bort.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Bord tre. Aldrig.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
-"Aldrig."
-Brutalt.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Det är galet.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Min vän Bruce går igenom samma sak

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
som din syster.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Han hade allt.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Se på bord 5. Hon tänker:
"Jag borde ha svept vänster."

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Inte nu, kompis.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Om dejten var en film
vore det Världarnas tråk.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Du har ingen aning.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Snacka om att någon
förde bort allt roligt från dejten.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Hennes syster använder droger.
Låter det tråkigt?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Vad?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
-Vi pratar om det.
-Det är okej.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Förlåt om det är det tråkigaste du hört,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
att hon är rädd eftersom hennes syster
älskar droger så mycket

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
att hon inte kan sluta ta dem.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
-Jag visste inte.
-Exakt.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Du vet inget om henne.
Hon har gått igenom ett helvete.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
För att ha råd med skolan
drack hennes mamma spyor

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
i ett lokalradioprogram.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
-Visste du det?
-Va?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
För varje penna hon bröt av

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
måste hennes mamma dricka
ännu en stor klunk spyor.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Låter det tråkigt?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Flera gånger?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Hon hade en stående inbjudan.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Och lyssnarna älskade när hon drack.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Hon gjorde det så att vi
kunde gå i skolan, och resa till Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
-Låter det tråkigt?
-Nej.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Förlåt om det tråkigaste du har hört

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
är att mamma drack spyor
för resor till Florida.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
En gång drack hon en hel mugg
med slem för att få en ryggsäck.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
-Eller hur?
-Ja.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Herregud.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
-Hon drack diarré.
-Det gjorde hon inte.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Kunde svurit på att du sa det i bilen.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
-Nej.
-Jag skämtade när jag sa att du är tråkig.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
-Sa du att jag är tråkig?
-Nej.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Jag såg min pappa bli avrättad för mord.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Vad?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Innan de mikrade honom,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
tittade han på mig och skrek:

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
"Låt aldrig festen dö!"

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
-Låter det som en tråkig kille?
-Nej.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Du har ingen aning om
vad folk har gått igenom,

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
så säg inte att jag inte
kan göra en kvinna nöjd.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
-Jag sa inte det.
-Du sa att jag borde svept vänster.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Det sa du. Vad betyder det?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
-Jag sa inget om det.
-Det är okej.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Ta bara ut huvudet från huvudet

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
och kom hit och be oss om ursäkt.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Vi får försöka ha det roligt.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Jag ska hämta mozzarellapinnar.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
-Det låter bra.
-De ska ha fantastisk soppa.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Förlåt.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
-Vem fan är du?
-Den.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Okej. Jaha.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
I efterhand förstår jag att du inte visste

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
att vi pratade om
hennes syster och droger.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
-Jag hör knappt något här ute.
-Okej. Jag förstår det.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Du har lite Mars-cocktail på klänningen.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Får vi den gratis?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
-Vad?
-Mars-cocktailen.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Kan vi få den gratis eftersom hon spillde?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
-Visst.
-Bra.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
För om du sagt nej hade jag gått till Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
och sagt att jag hittade
ett Lego-huvud i maten.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Jag har gjort det på många ställen.
Det funkar.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Undertexter: Johan Sjöbom