UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
Eso no es lo que dije. Siempre haces esto.
¿Hola?
¿Qué haces?
Idiota de mierda. Vamos, viejo.
Vamos, viejo. ¡Avanza! ¿Qué?
Voy a pasar a este idiota.
¿Qué carajo?
¡Vamos, viejo, avanza!
¿Qué te pasa, viejo? ¿Sabes conducir, carajo?
- No. - ¿Qué?
No, no sé conducir.
No sé qué es nada de esta mierda y estoy asustado.
¿De qué hablas? ¿No sabes conducir?
No todos saben hacer todo. Conducir no es lo único…
- ¡Mueve el auto! - Está bien.
¡No sé cómo! No sé…
Dios mío. Solo toma el volante.
Está bien.
- ¿Te dolió? - Sí. Sí me duele, de hecho.
¿Y si vas a una entrevista de trabajo,
y soy el jefe?
¡No voy a una entrevista de trabajo!
- Quizá en un año sí. - Dios mío.
Todos dicen: "Ese tipo parece genial". Yo digo: "Esperen. Ese tipo grita".
¡Mueve el auto!
- ¡No puedo! - ¿Por qué no?
- No hace falta. Gracias. - ¿Qué?
No hace falta. Gracias. No quieres ayudarme. Solo gritar.
Mierda.
Es solo la bocina.
No sé eso, ¿o sí? ¿Sabes…?
- Quiero decirte algo. - ¿Qué?
- Me gritaste. - Dios mío.
Cerró su computadora cuando me vio detrás.
Pensé: "Como si necesitara robarte ideas a ti.
Viajé por el mundo".
Viajaste por el mundo. ¿Por qué le robarías ideas?
Gracias. Le robo ideas a una señora en un café.
Fuiste a Egipto.
Viví un mes en Egipto.
Salir con Hal es lo mejor.
- Chicos. ¿Vamos a dividir? - ¿Entre diez?
Esperen. ¿Han jugado a la ruleta de tarjetas?
¡Dios mío!
Hal es un genio para divertirse. En serio.
Funciona así. Saquen su tarjeta.
- Bien. - Las ponemos aquí. Sacamos una.
El dueño de la tarjeta paga toda la comida.
- Vamos. Aquí. - Me encanta.
Siempre que he salido con Hal ha sido una locura.
- Ahora ves por qué. - Escuchen.
Solo se vive una vez en este mundo.
Bien podemos divertirnos.
Le encanta la noche.
- Ten. - No, Vicky. Haz los honores.
- Será un placer. - Tambores, por favor.
Bien.
- Nada de mirar ni espiar. - Es…
- Leslie. - ¡Leslie!
No la voy a pagar.
- ¿Cómo? - No voy a pagar la cuenta.
Es demasiado dinero. No la pagaré.
Quizá si hubiera comido de la comida de todos…
No, no quiero hacerlo. No quiero pagarla.
- Bien, ¿sabes qué? - No voy a pagar.
¿Por qué no tomo mi tarjeta y pago yo?
- Bien, sí, está bien. - No. No tienes por qué.
- Está bien. Fue mi idea tonta. - Está bien. ¡Dios! Está bien.
No la pagaré, está bien. Tiene que estar bien porque no pagaré.
No voy a pagar.
- Cóbralo de ahí. - Claro.
Linda, ¿aún sales con ese tipo malo?
- ¿Qué? - ¿Aún sales con ese tipo grande y malo?
Se llamaba David o algo así.
Sí, aún salgo con David.
¡Qué tipo malo!
Qué huevo podrido.
Linda…
Déjalo, amiga.
¿Todos irán a la exposición de arte de Cheryl?
¡Mierda! ¡Debí haber mentido! ¡No!
¡Mierda!
¿Qué?
Debí decir que no podía pagar por algo,
¡no decir directamente que no lo haría!
Odio ese juego.
Siempre odié ese juego.
Todos lo saben.
Odio ese juego.
No, en verdad no lo odio porque…
Dame eso.
- No. Lo tenía primero. - Dámelo ahora.
- ¡No! - No. Lo siento, chicos.
No estoy de humor para los graciosísimos hermanos meseros.
¿Sí? Me parecen graciosos. Me gustan los tres hermanos meseros graciosos.
Pero no tengo ganas por lo que hice, olvidé mentir.
Espera. ¿No dijiste que habría cinco personas?
- No, dije que habría solo cuatro. - Dijiste cinco.
Me siento como una niña. Cómprate patines.
- Amaría sentirme como una niña de nuevo. - Entonces, cómprate patines.
- Hola. Ahí está la cumpleañera. - Dios.
- Matt Alex, viniste. - Y me quedaré toda la noche.
Regala las cosas más únicas y graciosas. El año pasado fue magia de cerca.
- Fue muy buena. - ¿Qué hiciste ahora?
Creo que te gustará.
Tengo entendido que hay un cumpleaños aquí.
Qué locura.
- ¡Dios mío, Matt! - Una locura.
Contrataste a un imitador de Johnny Carson, qué gracioso.
- Qué original. - Una locura.
Casi lo olvido porque me mudé esta semana.
Pensé: "Estoy muy distraído, pero debo superarme".
Dios mío. Johnny Carson me pegó.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué carajo haces?
¡Puede!
- ¿Puede qué? - Puede pegar. Puede pegarte.
- ¿Quién eres? - Soy de Establo de Estrellas.
Es mi empleado. Es de nuestros Carson.
- Bueno, le acaba de pegar a Todd. - Cierto.
Por eso vine corriendo y gritando: "Puede", porque puede.
No puede pegarle a la gente. Es agresión. Es ilegal.
Tu amigo le pagó para venir como una broma
a un precio muy muy bajo. Y por ese precio,
en Establo de Estrellas, puede pegar.
¡Está bien!
Le dio muy fuerte. ¿Quién es?
- Es nuestro amigo. - Lo liquidó.
Está bien.
- ¡Chicos! Por favor. Está bien. - Matt, ¿qué diablos?
- No sabía que podían pegar. - No pueden.
No sabía que diría que por ese precio, pueden.
Una locura.
Johnny, ¡recorre el lugar!
Ve con otra gente. No solo con ellos.
¡Muévete! Vamos, ¡muévete! Anda por ahí.
¡Dios mío! Lo siento.
Tengo que llevarlo por la fiesta para que todos lo vean.
- ¿De quién es la casa? - Mía.
No hay restaurantes lindos en el barrio.
¿Qué? Mira, no queremos insultarte,
pero como era un chiste, pidió el precio bajo,
que ahora sabemos que significa, en Carro de Estrellas…
O Establo de Estrellas.
- …que les permites pegar. - No pueden pegar.
Claro. Sí, por ese precio, sí, tienen permitido pegar.
Perdón, no sé qué digo.
Entonces, sabiendo todo eso,
esperamos que quizá haya otra versión de esto
donde todos consigamos lo que queremos.
- Sé que no es tu culpa. - ¿Qué carajo haces?
- ¿Quién es? - Es mi George Kennedy.
- Lo traje como extra. - ¿Por qué lo querría?
Ya sé. Por eso es un extra.
¡Y también por eso no puede pegar!
No puede pegar. Carson puede pegar todo lo que quiera.
¿Puede golpear floreros?
Sí, puede.
Me gusta que puedan pegar.
- Bien. Gracias. - Me parece genial.
- Muchas gracias. Gracias. - ¿Vino contigo?
Me descubrieron. Es mi George Bush. ¿Qué carajo haces?
¡No puedes pegar!
Vayan los dos a sentarse en el carro.
Los enviaría a un café,
pero no hay nada en esta área.
Es un barrio muy agradable.
Dios mío, el Carson se desmayó.
¿Está pensando en volverse dueño
de su propia Competencia Empresarial de Niños Musculosos?
Quizá tenga un consejo para usted.
¡Hágalo, no lo dude!
Soy Dave Campor, campeón de Niños Musculosos del '96.
En 25 de las 50 ciudades.
Aún creo que debí ganar en Tucson.
Dios, extraño esa época.
Pero ahora, mi músculo es este,
ya que dirijo una de las franquicias de Niños Musculosos más exitosas
en Cincinnati.
Ahora como en los mejores restaurantes.
Me lleno comiendo ensalada de carne picada y cerezas.
La gente dice que es sana, pero con tantas cerezas
y tanta carne picada, no puede ser sana.
Vaya. Este lugar es increíble. Mira la atención al detalle.
Pero pensé que se vería más galáctico, ¿tú no?
A mí me parece muy galáctico.
- ¿Sí? ¿Quieres irte? ¿Te da mucho miedo? - No, es divertido.
Genial. Un amigo me contó de este lugar.
Dijo que era una locura. Hijo de puta.
Aquí viene. Se ve genial. Espera un minuto.
Mi bebida humea. Hay que devolverla.
Hablaré con el capitán.
- Gary, qué tonto eres. - Solo me divierto.
Pero me estabas contando
del problema con tu hermana.
Gary. Sigue acumulándose.
Siempre que pensamos que mejoró,
recae en sus viejos hábitos.
Debe ser muy duro para ti, Jeanine.
- ¡Peligro! - ¿Qué diablos?
…detectada. ¡Peligro! Nave no tripulada detectada.
¿Esto es parte del show?
¿Qué…? Mira esto. Se mueve.
Es como CGI. Invirtieron mucho en este lugar.
¿Qué debe hacer un alien para que lo atiendan?
Vengo de un planeta de insectos.
Y, sin duda, se veían mucho mejor que este público.
Mierda.
Busco vida inteligente
y les digo que en la mesa siete no hay.
Dicen: "¿Eh?".
Busco el espécimen perfecto para abducir.
La mesa tres es un no rotundo.
- "No rotundo". - Brutal.
Qué locura.
En fin, a mi amigo Bruce le pasa lo mismo
que a tu hermana.
Lo tenía todo.
La cinco. Ella piensa: "Debí deslizar a la izquierda".
Ahora no, amigo. Bien.
Si fuera una película, sería El tedio de los mundos.
No tienes idea.
Alguien abdujo toda la diversión de esta cita.
Su hermana es adicta a las drogas. ¿Está bien? ¿Te parece aburrido?
¿Qué?
- Hablamos de eso. - Está bien.
Lamento si te parece aburridísimo
que esté asustada porque su hermana ama tanto las drogas
que no puede dejar de consumirlas.
- No sabía. - Exacto.
No sabes nada sobre ella. Esta mujer pasó por un infierno.
Para comprar útiles escolares, su mamá bebía vómito
para un programa radial.
- ¿Sabías eso? - ¿Qué?
Sabía que por cada lápiz que rompía,
su mamá debía beber otro trago para el Show de Davy y Rascal.
¿Te resulta aburrido?
¿Fue más de una vez?
Tenía invitación abierta.
Y a los oyentes les encantaba cuando bebía.
Y lo hizo por nosotras, para pagar útiles y viajes a Florida.
- ¿Suena aburrido? - No.
Lamento si lo más aburrido que oíste
es que mi mamá bebió vómito por viajes a Florida.
Una vez bebió una jarra llena de mocos para conseguir una mochila.
- ¿Cierto? - Sí.
Dios mío.
- Bebió diarrea. - No hizo eso.
Juraría que lo dijiste en el auto.
- No. - Era broma lo de que son aburridos.
- ¿Dijiste que soy aburrido? - No.
Vi a mi papá ser ejecutado por el estado por homicidio.
¿Qué?
Antes de electrocutarlo,
me miró a los ojos y con todas sus fuerzas
gritó: "¡Nunca dejes morir la fiesta!".
- ¿Te parece un tipo aburrido? - No.
No sabes lo que soportó la gente
ni quién es. No digas que no sé satisfacer a una mujer.
- No dije eso. - Dijiste que debí rechazarlo.
Sí. ¿Qué significa eso?
- No dije nada de eso. - Está bien.
Solo tienes que sacar la cabeza de esa cabeza
y venir aquí a disculparte cara a cara.
En fin, intentemos pasarla bien.
Voy a pedir palitos de mozzarella.
- Suena bien. - Dicen que la sopa es genial.
Lo siento.
- ¿Quién carajo eres? - Eso.
Bien. Sí. Bueno.
En retrospectiva, entiendo que no tuvieras idea
de que hablábamos de la adicción de su hermana.
- No oigo nada desde ahí. - Claro. Sí, me imagino.
Cielo, te manchaste ese hermoso vestido gris con cóctel Marte.
¿Puede ser gratis?
- ¿Qué? - El cóctel Marte.
¿Puede ser gratis porque se le cayó un poco?
- Claro. - Genial.
Porque si decías que no, habría entrado a Yelp
y dicho que encontré un LEGO en el maíz.
Lo he hecho en muchos lugares. Funciona.
Subtítulos: Martina Solari