1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Eso no es lo que dije. Siempre haces esto.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
¿Hola?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
¿Qué haces?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Idiota de mierda. Vamos, viejo.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Vamos, viejo. ¡Avanza! ¿Qué?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Voy a pasar a este idiota.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
¿Qué carajo?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
¡Vamos, viejo, avanza!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
¿Qué te pasa, viejo?
¿Sabes conducir, carajo?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- No.
- ¿Qué?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
No, no sé conducir.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
No sé qué es nada de esta mierda
y estoy asustado.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
¿De qué hablas? ¿No sabes conducir?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
No todos saben hacer todo.
Conducir no es lo único…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- ¡Mueve el auto!
- Está bien.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
¡No sé cómo! No sé…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
Dios mío. Solo toma el volante.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Está bien.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- ¿Te dolió?
- Sí. Sí me duele, de hecho.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
¿Y si vas a una entrevista de trabajo,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
y soy el jefe?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
¡No voy a una entrevista de trabajo!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Quizá en un año sí.
- Dios mío.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Todos dicen: "Ese tipo parece genial".
Yo digo: "Esperen. Ese tipo grita".

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
¡Mueve el auto!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- ¡No puedo!
- ¿Por qué no?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- No hace falta. Gracias.
- ¿Qué?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
No hace falta. Gracias.
No quieres ayudarme. Solo gritar.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Mierda.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Es solo la bocina.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
No sé eso, ¿o sí? ¿Sabes…?

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Quiero decirte algo.
- ¿Qué?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Me gritaste.
- Dios mío.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Cerró su computadora cuando me vio detrás.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
Pensé: "Como si necesitara
robarte ideas a ti.

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Viajé por el mundo".

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Viajaste por el mundo.
¿Por qué le robarías ideas?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Gracias. Le robo ideas
a una señora en un café.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Fuiste a Egipto.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Viví un mes en Egipto.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Salir con Hal es lo mejor.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- Chicos. ¿Vamos a dividir?
- ¿Entre diez?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Esperen. ¿Han jugado
a la ruleta de tarjetas?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
¡Dios mío!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Hal es un genio para divertirse. En serio.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Funciona así. Saquen su tarjeta.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
- Bien.
- Las ponemos aquí. Sacamos una.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
El dueño de la tarjeta
paga toda la comida.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- Vamos. Aquí.
- Me encanta.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Siempre que he salido con Hal
ha sido una locura.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Ahora ves por qué.
- Escuchen.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Solo se vive una vez en este mundo.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Bien podemos divertirnos.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Le encanta la noche.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- Ten.
- No, Vicky. Haz los honores.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- Será un placer.
- Tambores, por favor.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Bien.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Nada de mirar ni espiar.
- Es…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
- Leslie.
- ¡Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
No la voy a pagar.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- ¿Cómo?
- No voy a pagar la cuenta.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Es demasiado dinero. No la pagaré.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Quizá si hubiera comido
de la comida de todos…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
No, no quiero hacerlo. No quiero pagarla.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- Bien, ¿sabes qué?
- No voy a pagar.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
¿Por qué no tomo mi tarjeta y pago yo?

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Bien, sí, está bien.
- No. No tienes por qué.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- Está bien. Fue mi idea tonta.
- Está bien. ¡Dios! Está bien.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
No la pagaré, está bien.
Tiene que estar bien porque no pagaré.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
No voy a pagar.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- Cóbralo de ahí.
- Claro.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Linda, ¿aún sales con ese tipo malo?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- ¿Qué?
- ¿Aún sales con ese tipo grande y malo?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
Se llamaba David o algo así.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Sí, aún salgo con David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
¡Qué tipo malo!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Qué huevo podrido.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Déjalo, amiga.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
¿Todos irán
a la exposición de arte de Cheryl?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
¡Mierda! ¡Debí haber mentido! ¡No!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
¡Mierda!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
¿Qué?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Debí decir que no podía pagar por algo,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
¡no decir directamente que no lo haría!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Odio ese juego.

88
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Siempre odié ese juego.

89
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Todos lo saben.

90
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Odio ese juego.

91
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
No, en verdad no lo odio porque…

92
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Dame eso.

93
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- No. Lo tenía primero.
- Dámelo ahora.

94
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- ¡No!
- No. Lo siento, chicos.

95
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
No estoy de humor
para los graciosísimos hermanos meseros.

96
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
¿Sí? Me parecen graciosos. Me gustan
los tres hermanos meseros graciosos.

97
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Pero no tengo ganas por lo que hice,
olvidé mentir.

98
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Espera. ¿No dijiste
que habría cinco personas?

99
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- No, dije que habría solo cuatro.
- Dijiste cinco.

100
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Me siento como una niña. Cómprate patines.

101
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- Amaría sentirme como una niña de nuevo.
- Entonces, cómprate patines.

102
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- Hola. Ahí está la cumpleañera.
- Dios.

103
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Matt Alex, viniste.
- Y me quedaré toda la noche.

104
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Regala las cosas más únicas y graciosas.
El año pasado fue magia de cerca.

105
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- Fue muy buena.
- ¿Qué hiciste ahora?

106
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Creo que te gustará.

107
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Tengo entendido
que hay un cumpleaños aquí.

108
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Qué locura.

109
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- ¡Dios mío, Matt!
- Una locura.

110
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Contrataste a un imitador
de Johnny Carson, qué gracioso.

111
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- Qué original.
- Una locura.

112
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Casi lo olvido porque me mudé esta semana.

113
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Pensé: "Estoy muy distraído,
pero debo superarme".

114
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
Dios mío. Johnny Carson me pegó.

115
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué carajo haces?

116
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
¡Puede!

117
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- ¿Puede qué?
- Puede pegar. Puede pegarte.

118
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- ¿Quién eres?
- Soy de Establo de Estrellas.

119
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Es mi empleado. Es de nuestros Carson.

120
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Bueno, le acaba de pegar a Todd.
- Cierto.

121
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Por eso vine corriendo y gritando:
"Puede", porque puede.

122
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
No puede pegarle a la gente.
Es agresión. Es ilegal.

123
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Tu amigo le pagó para venir como una broma

124
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
a un precio muy muy bajo.
Y por ese precio,

125
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
en Establo de Estrellas, puede pegar.

126
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
¡Está bien!

127
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Le dio muy fuerte. ¿Quién es?

128
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- Es nuestro amigo.
- Lo liquidó.

129
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Está bien.

130
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- ¡Chicos! Por favor. Está bien.
- Matt, ¿qué diablos?

131
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- No sabía que podían pegar.
- No pueden.

132
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
No sabía que diría
que por ese precio, pueden.

133
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Una locura.

134
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Johnny, ¡recorre el lugar!

135
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Ve con otra gente. No solo con ellos.

136
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
¡Muévete! Vamos, ¡muévete! Anda por ahí.

137
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
¡Dios mío! Lo siento.

138
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Tengo que llevarlo por la fiesta
para que todos lo vean.

139
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- ¿De quién es la casa?
- Mía.

140
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
No hay restaurantes lindos en el barrio.

141
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
¿Qué? Mira, no queremos insultarte,

142
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
pero como era un chiste,
pidió el precio bajo,

143
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
que ahora sabemos que significa,
en Carro de Estrellas…

144
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
O Establo de Estrellas.

145
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- …que les permites pegar.
- No pueden pegar.

146
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Claro. Sí, por ese precio,
sí, tienen permitido pegar.

147
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Perdón, no sé qué digo.

148
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Entonces, sabiendo todo eso,

149
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
esperamos que quizá haya
otra versión de esto

150
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
donde todos consigamos lo que queremos.

151
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- Sé que no es tu culpa.
- ¿Qué carajo haces?

152
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- ¿Quién es?
- Es mi George Kennedy.

153
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- Lo traje como extra.
- ¿Por qué lo querría?

154
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Ya sé. Por eso es un extra.

155
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
¡Y también por eso no puede pegar!

156
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
No puede pegar.
Carson puede pegar todo lo que quiera.

157
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
¿Puede golpear floreros?

158
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Sí, puede.

159
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Me gusta que puedan pegar.

160
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Bien. Gracias.
- Me parece genial.

161
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Muchas gracias. Gracias.
- ¿Vino contigo?

162
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Me descubrieron. Es mi George Bush.
¿Qué carajo haces?

163
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
¡No puedes pegar!

164
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Vayan los dos a sentarse en el carro.

165
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Los enviaría a un café,

166
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
pero no hay nada en esta área.

167
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Es un barrio muy agradable.

168
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
Dios mío, el Carson se desmayó.

169
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
¿Está pensando en volverse dueño

170
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
de su propia Competencia Empresarial
de Niños Musculosos?

171
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Quizá tenga un consejo para usted.

172
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
¡Hágalo, no lo dude!

173
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Soy Dave Campor,
campeón de Niños Musculosos del '96.

174
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
En 25 de las 50 ciudades.

175
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Aún creo que debí ganar en Tucson.

176
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Dios, extraño esa época.

177
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Pero ahora, mi músculo es este,

178
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
ya que dirijo una de las franquicias
de Niños Musculosos más exitosas

179
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
en Cincinnati.

180
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Ahora como en los mejores restaurantes.

181
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Me lleno comiendo
ensalada de carne picada y cerezas.

182
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
La gente dice que es sana,
pero con tantas cerezas

183
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
y tanta carne picada, no puede ser sana.

184
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Vaya. Este lugar es increíble.
Mira la atención al detalle.

185
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Pero pensé
que se vería más galáctico, ¿tú no?

186
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
A mí me parece muy galáctico.

187
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- ¿Sí? ¿Quieres irte? ¿Te da mucho miedo?
- No, es divertido.

188
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Genial. Un amigo me contó de este lugar.

189
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Dijo que era una locura. Hijo de puta.

190
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Aquí viene. Se ve genial.
Espera un minuto.

191
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Mi bebida humea. Hay que devolverla.

192
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Hablaré con el capitán.

193
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- Gary, qué tonto eres.
- Solo me divierto.

194
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Pero me estabas contando

195
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
del problema con tu hermana.

196
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Gary. Sigue acumulándose.

197
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Siempre que pensamos que mejoró,

198
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
recae en sus viejos hábitos.

199
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Debe ser muy duro para ti, Jeanine.

200
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- ¡Peligro!
- ¿Qué diablos?

201
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…detectada. ¡Peligro!
Nave no tripulada detectada.

202
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
¿Esto es parte del show?

203
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
¿Qué…? Mira esto. Se mueve.

204
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Es como CGI.
Invirtieron mucho en este lugar.

205
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
¿Qué debe hacer un alien
para que lo atiendan?

206
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Vengo de un planeta de insectos.

207
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
Y, sin duda,
se veían mucho mejor que este público.

208
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Mierda.

209
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Busco vida inteligente

210
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
y les digo que en la mesa siete no hay.

211
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Dicen: "¿Eh?".

212
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Busco el espécimen perfecto para abducir.

213
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
La mesa tres es un no rotundo.

214
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- "No rotundo".
- Brutal.

215
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
Qué locura.

216
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
En fin, a mi amigo Bruce le pasa lo mismo

217
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
que a tu hermana.

218
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
Lo tenía todo.

219
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
La cinco. Ella piensa:
"Debí deslizar a la izquierda".

220
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Ahora no, amigo. Bien.

221
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Si fuera una película,
sería El tedio de los mundos.

222
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
No tienes idea.

223
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Alguien abdujo
toda la diversión de esta cita.

224
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Su hermana es adicta a las drogas.
¿Está bien? ¿Te parece aburrido?

225
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
¿Qué?

226
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- Hablamos de eso.
- Está bien.

227
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Lamento si te parece aburridísimo

228
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
que esté asustada
porque su hermana ama tanto las drogas

229
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
que no puede dejar de consumirlas.

230
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- No sabía.
- Exacto.

231
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
No sabes nada sobre ella.
Esta mujer pasó por un infierno.

232
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Para comprar útiles escolares,
su mamá bebía vómito

233
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
para un programa radial.

234
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- ¿Sabías eso?
- ¿Qué?

235
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Sabía que por cada lápiz que rompía,

236
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
su mamá debía beber otro trago
para el Show de Davy y Rascal.

237
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
¿Te resulta aburrido?

238
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
¿Fue más de una vez?

239
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
Tenía invitación abierta.

240
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Y a los oyentes les encantaba
cuando bebía.

241
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Y lo hizo por nosotras,
para pagar útiles y viajes a Florida.

242
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- ¿Suena aburrido?
- No.

243
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Lamento si lo más aburrido que oíste

244
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
es que mi mamá bebió vómito
por viajes a Florida.

245
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Una vez bebió una jarra llena de mocos
para conseguir una mochila.

246
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- ¿Cierto?
- Sí.

247
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
Dios mío.

248
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Bebió diarrea.
- No hizo eso.

249
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Juraría que lo dijiste en el auto.

250
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- No.
- Era broma lo de que son aburridos.

251
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- ¿Dijiste que soy aburrido?
- No.

252
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Vi a mi papá ser ejecutado
por el estado por homicidio.

253
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
¿Qué?

254
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
Antes de electrocutarlo,

255
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
me miró a los ojos y con todas sus fuerzas

256
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
gritó: "¡Nunca dejes morir la fiesta!".

257
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- ¿Te parece un tipo aburrido?
- No.

258
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
No sabes lo que soportó la gente

259
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
ni quién es. No digas
que no sé satisfacer a una mujer.

260
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- No dije eso.
- Dijiste que debí rechazarlo.

261
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Sí. ¿Qué significa eso?

262
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- No dije nada de eso.
- Está bien.

263
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Solo tienes que sacar la cabeza
de esa cabeza

264
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
y venir aquí a disculparte cara a cara.

265
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
En fin, intentemos pasarla bien.

266
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Voy a pedir palitos de mozzarella.

267
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- Suena bien.
- Dicen que la sopa es genial.

268
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Lo siento.

269
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- ¿Quién carajo eres?
- Eso.

270
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Bien. Sí. Bueno.

271
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
En retrospectiva,
entiendo que no tuvieras idea

272
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
de que hablábamos
de la adicción de su hermana.

273
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- No oigo nada desde ahí.
- Claro. Sí, me imagino.

274
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Cielo, te manchaste
ese hermoso vestido gris con cóctel Marte.

275
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
¿Puede ser gratis?

276
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- ¿Qué?
- El cóctel Marte.

277
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
¿Puede ser gratis
porque se le cayó un poco?

278
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- Claro.
- Genial.

279
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Porque si decías que no,
habría entrado a Yelp

280
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
y dicho que encontré un LEGO en el maíz.

281
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Lo he hecho en muchos lugares. Funciona.

282
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Subtítulos: Martina Solari