1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
Я не так сказал. Вечно ты так делаешь.

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
Алло?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
Что ты творишь?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
Козел чертов. Ну же, чувак.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
Ну же. Езжай! Что?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
Я объеду этого козла.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
Какого хрена?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
Ну же, чувак, вперед!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
Ты что? Водить машину не умеешь, блин?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
- Нет.
- Что?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
Нет, я не умею водить машину, блин.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
Я не знаю, для чего тут эта хрень,
и мне страшно.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
Что ты несешь? Ты не умеешь водить?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
Не все умеют всё делать.
Вождение - не единственное…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
- Просто убери машину.
- Ладно.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
Я не знаю, как я…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
О боже. Возьмись за руль.

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
Ладно.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
- Тебе больно?
- Да, вообще-то больно.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
Что, если ты доедешь,
а там собеседование,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
а я окажусь шефом?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
Я не еду на собеседование!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
- Через год можешь поехать.
- О боже.

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
Все скажут: «Отличный парень».
А я скажу: «Погодите. Он орет».

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
Убери машину!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
- Не могу!
- Почему?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
- Мне и тут хорошо. Спасибо.
- Что?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
Мне и тут хорошо.
Ты не хочешь помочь. Ты хочешь орать.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
Блин.

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
Это просто клаксон.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
Но я же этого не знал, так? Знаешь…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Что?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
- Ты наорал на меня.
- О боже.

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
Она закрывает ноутбук,
видя меня у себя за спиной.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
А я думаю:
«Дамочка, мне не нужны ваши идеи.

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
Я объездил весь мир».

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
Ты объездил весь мир.
Зачем тебе красть у нее идею?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
Спасибо. Мне нужны идеи
у тетки из кофейни, да уж.

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
Ты был в Египте.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
Я месяц прожил в Египте.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
Вечеринки с Хэлом - лучше всего.

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
- Ну что, поделим счет?
- На десятерых?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
Постойте. Кто играл
в рулетку с кредиткой?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
О боже!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
Хэл умеет развеселить.
Я правда так считаю.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
Вот как надо играть.
Все кладут кредитки.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
- Так.
- Мы кладем их в эту шапку.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
Тот, чью карту мы вытащим,
платит за весь ужин.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
- Ну же. Клади.
- Класс.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
Все вечера с Хэлом безумно веселые.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
- Теперь понятно почему.
- Послушайте.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
Мы всего раз живем.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
Можно и повеселиться.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
Он настоящая «сова».

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
- Прошу.
- Нет, Викки. Окажи честь.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
- С удовольствием.
- Барабанная дробь.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
Так.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
- Не подглядывать.
- Это…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
- Лесли.
- Лесли!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
Я не буду платить.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
- Что?
- Я не буду оплачивать ужин.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
Это слишком дорого. Я не заплачу.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
Может, возьми я у каждого
по кусочку с тарелки…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
Нет, я просто не хочу.
Я не хочу платить.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
- Знаете что?
- Я не стану платить.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Давайте я заберу свою карту
и заплачу за ужин.

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
- Ладно, это по-честному.
- Нет. Ты не обязан.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
- Ничего. Это была моя дурацкая идея.
- Всё в порядке. Боже!

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
Я не буду платить, всё в порядке.
Должно быть, ведь я не заплачу.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
Я не буду платить.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
- Рассчитайте нас.
- Конечно.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
Линда, ты всё еще с тем негодяем?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
- Что?
- Ты еще встречаешься с тем негодяем?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
С Дэвидом, что ли.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
Да, я всё еще с Дэвидом.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
Он негодяй!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
Гнилая душонка.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
Линда…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
Брось его, подруга.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
Все идут на выставку Шерил?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
Блин! Надо было соврать! Нет!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
Блин!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
Что?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
Надо было придумать отмазку,
чтобы не платить,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
а не говорить прямо, что не стану!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
Ненавижу эту игру.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
Ненавижу эту игру.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
Я всегда ее ненавидел.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Вы все это знаете.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Ненавижу эту игру.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
Нет, вообще я люблю игру, ведь…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
Дай сюда.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
- Ни за что. Я первый взял.
- Дай сюда быстро.

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
- Нет!
- Нет. Простите, ребята.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
Я просто не в настроении смотреть
на смешных братьев-официантов.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
Ясно? Я думаю, вы забавные.
Мне нравятся трое братьев-официантов.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
Я просто не в настроении
из-за того, что забыл соврать.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
Постой. Ты разве не говорил,
что тут будут пятеро?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
- Нет. Я сказал, только четверо.
- Ты сказал, пятеро.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
Я чувствую себя ребенком.
Ты должна купить коньки.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
- Я бы хотела вернуться в детство.
- Тогда купи коньки.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
- А вот и именинница.
- О боже.

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
- Мэтт Алекс, ты пришел.
- Да, пришел.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
Мэтт Алекс делает уморительные подарки.
В прошлом году пригласил фокусника.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
- Фокусы были отличные.
- А что в этом году?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Думаю, тебе понравится.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
Как я понимаю, тут именины.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
Дичь.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
- О боже, Мэтт!
- Дичь.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
Ты нанял имитатора Джонни Карсона,
это так смешно.

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
- Так неожиданно.
- Дичь.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
Я правда чуть не забыл из-за переезда.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
Голова занята другим, но я решил
превзойти себя прошлогоднего.

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
О боже. Джонни Карсон ударил меня.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
- Какого чёрта?
- Вы что творите?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
Ему можно!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
- Что ему можно?
- Ему можно вас бить.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
- Вы кто?
- Я владелец «Конюшни звезд».

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
Это мой сотрудник.
Один из наших Карсонов.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
- Ну так он ударил Тодда.
- Верно.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
Поэтому я прибежал с криками
«ему можно», потому что ему можно.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
Ему нельзя бить людей.
Это нападение. Это противозаконно.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
Ваш друг заплатил за него,
чтобы так подшутить,

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
и получил огромную скидку.
За такую цену

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
«Конюшня звезд» разрешает ему драться.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
Нестрашно!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Он его сильно ударил. Кто это?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
- Это наш друг.
- Он ему реально вмазал.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
Ничего страшного.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
- Ребята! Прошу вас. Ничего.
- Мэтт, какого чёрта?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
- Я не знал, что им это можно.
- Нельзя.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
Я не знал, что с такой скидкой
им можно драться.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
Дичь.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
Дичь.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
Джонни, иди по гостям!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
Иди к другим людям.
Не ходи только к ним.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
Шевелись! Вперед! Иди по гостям.

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
О боже! Простите.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
Я должен водить его по гостям,
чтобы все его увидели.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
- Чей это дом?
- Мой.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
В районе нет милых ресторанов.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
Что? Слушайте,
мы не хотим вас оскорблять,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
но, поскольку это шутка,
а он получил скидку,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
что, как мы теперь знаем,
в «Звездной повозке»…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
Или в «Конюшне звезд».

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
- Значит, им можно драться.
- Им нельзя драться.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
Да. Но с такой скидкой
им можно драться.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
Простите, не знаю, что говорю.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
Итак, поняв всё это,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
мы надеемся,
что можно как-то решить вопрос,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
чтобы все получили желаемое.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
- Я знаю, вы не виноваты.
- Какого хрена ты дерешься?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
- Кто это?
- Это мой Джордж Кеннеди.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
- Я привез его сюда в нагрузку.
- Зачем мне он?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
Ну да. Он идет в нагрузку.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
И поэтому ему нельзя драться!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
Ему нельзя бить людей.
Карсон может драться сколько угодно.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
А вазы разбивать ему можно?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
Да, можно.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
Хорошо, что можно драться. Круто.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
- Спасибо.
- И, думаю, это здорово.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
- Большое спасибо.
- Он с вами?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
Попался. Это мой Джордж Буш.
Что ты творишь, блин?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
Тебе нельзя драться!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
Оба выйдите и сядьте в повозку.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
Я бы послал их в кофейню или еще куда,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
но в этом районе ничего нет.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
Это очень хороший район.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
О боже, Карсон вырубился.

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
Вы подумываете о покупке

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
собственного конкурса Маленьких качков?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
Я могу дать хороший совет.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
Обязательно покупайте!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
Я Дэйв Кэмпор,
чемпион Маленьких качков 96-го года.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Двадцать пять раз
на конкурсе 50 городов.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
Я всё еще думаю,
что должен был победить в Тусоне.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
Боже, как я скучаю по тем дням.

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
Но теперь мои мышцы здесь,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
так как я руковожу одним из самых
успешных отделений Маленьких качков

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
здесь, в Цинциннати.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
Теперь я обедаю
в лучших ресторанах города.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
Я наедаюсь от пуза
салатом с фаршем и вишнями.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
Люди говорят, это полезно,
но такая куча вишен

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
и такая куча фарша
не могут быть полезными.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
Ого. Потрясное место.
Посмотри, какое внимание к деталям.

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
Я думала, космоса будет больше,
а ты нет?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
Я думаю, космоса тут полно.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
- Правда? Хочешь уйти? Тебе страшно?
- Нет, здесь весело.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
Отлично. Мне об этом месте
рассказал друг.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
Сказал, что тут чума. Мудило.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
Вот. Выглядит отлично. Погодите.

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
Мой напиток дымится.
Отошлем его обратно.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
Я поговорю с капитаном.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
- Гэри, какой ты дурачок.
- Я просто веселюсь.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
Но если серьезно - ты рассказывала,

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
что у тебя с сестрой проблемы.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
Ох, Гэри. Проблем куча.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
Стоит только подумать, что всё позади,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
как она снова берется за старое.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
Тебе, наверное, тяжело, Джанин.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
- Опасность!
- Что за чёрт?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
…звездолет. Опасность!
Летит беспилотный звездолет.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
Что за… Это часть шоу?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Что за… Посмотри. Эта штука движется.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
Как компьютерная графика.
Сюда вбухали столько денег.

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
Что сделать пришельцу,
чтобы тут выпить?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
Я только что с планеты жуков.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
И могу точно сказать:
они гораздо красивее этой публики.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
Чёрт.

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
Я прилетел искать разумную жизнь,

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
но говорю вам:
за седьмым столом ее нет.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
Они такие: «А?»

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
Я прилетел, чтобы похитить
идеальный образчик.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
Эй, третий столик. Вас - ни за что.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
- «Ни за что».
- Жестоко.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
С ума сойти.

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
Да, у моего друга Брюса те же проблемы,

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
что и у твоей сестры.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
У парня было всё.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
Вот пятый стол.
Она думает: «Не надо было знакомиться».

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
Не сейчас, дружок. Так.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
Это не свидание,
это фильм «Скукота миров».

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
Ты ничего не знаешь.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
Кто-то похитил
всё веселье с этого свидания.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
Ее сестра - наркоманка. Ясно тебе?
Это, по-твоему, скучно?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Что?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
- Мы об этом говорили.
- Не стоит.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
Мне жаль, что ты не слышал
ничего скучнее того,

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
что она боится за сестру,
ведь сестра так любит наркоту,

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
что не может слезть с нее.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
- Я не знал.
- Вот именно.

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
Ты ничего о ней не знаешь.
Эта женщина прошла через ад.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
Чтобы покупать школьные товары,
ее мама пила рвоту

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
на местном радиошоу.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
- Ты это знал?
- Что?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
Она знала, что если сломает карандаш,

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
ее маме снова придется пить рвоту
на «Шоу негодника Дэвиана».

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
Это, по-твоему, скучно?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
Она это повторила?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
У нее было открытое приглашение.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
Слушатели обожали,
когда она пила всякую дрянь.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
Ради того, чтобы мы покупали
школьные товары и ездили во Флориду.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
- Это скучно, по-твоему?
- Нет.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
Мне жаль,
что тебе кажется скучнейшим то,

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
что моя мама пила рвоту
ради поездок во Флориду.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
Как-то она выпила кувшин соплей,
чтобы купить дочке рюкзак.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
- Верно?
- Да.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
О боже.

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
- Она пила жидкое дерьмо.
- Вовсе нет.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
Я думал, ты об этом говорила.
В машине, уверен.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
- Нет.
- Послушайте. Я шутил, что вы скучные.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
- Ты назвал меня скучным?
- Нет.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
Я наблюдал, как моего папашу
казнили за убийство, чувак.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
Что?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
На электрическом стуле

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
он посмотрел мне в глаза
и крикнул со всей дури:

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
«Не позволяй веселью кончаться!»

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
- Он тебе кажется скучным?
- Нет.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
Ты понятия не имеешь, что люди пережили

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
и кто они. Так что не говори,
что я противен женщинам.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
- Я этого не говорил.
- Ты сказал, зря я познакомилась.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Да. Это еще что значит?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
- Я об этом ничего не говорил.
- Всё хорошо.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
Тебе надо лишь вынуть голову из головы,

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
прийти сюда и извиниться
перед нами лично.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
Ну да ладно, давай просто отдохнем.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
Я возьму сырные палочки.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
- Хорошая идея.
- Говорят, тут вкуснейший суп.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Простите.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
- А ты еще, блин, кто?
- Вон то.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
Так. Да. Ну ладно.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
Оглядываясь назад,
я понимаю, что ты не мог знать

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
о нашем разговоре
про ее сестру-наркоманку.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
- Я там ничего не слышу.
- Уверен, что так и есть.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
Милая, ты капнула коктейлем «Марс»
на свое прекрасное серое платье.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
Можно нам его бесплатно?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
- Что?
- Коктейль «Марс».

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
Можно его бесплатно?
Она ведь пролила его на платье.

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
- Конечно.
- Супер.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
Ведь если бы ты отказал,
я оставил бы отзыв на Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
о том, как нашел
детальку LEGO в кукурузе.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
Я так много раз делал. Это работает.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
Перевод субтитров: Анастасия Страту