ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIX
Я не так сказал. Вечно ты так делаешь.
Алло?
Что ты творишь?
Козел чертов. Ну же, чувак.
Ну же. Езжай! Что?
Я объеду этого козла.
Какого хрена?
Ну же, чувак, вперед!
Ты что? Водить машину не умеешь, блин?
- Нет. - Что?
Нет, я не умею водить машину, блин.
Я не знаю, для чего тут эта хрень, и мне страшно.
Что ты несешь? Ты не умеешь водить?
Не все умеют всё делать. Вождение - не единственное…
- Просто убери машину. - Ладно.
Я не знаю, как я…
О боже. Возьмись за руль.
Ладно.
- Тебе больно? - Да, вообще-то больно.
Что, если ты доедешь, а там собеседование,
а я окажусь шефом?
Я не еду на собеседование!
- Через год можешь поехать. - О боже.
Все скажут: «Отличный парень». А я скажу: «Погодите. Он орет».
Убери машину!
- Не могу! - Почему?
- Мне и тут хорошо. Спасибо. - Что?
Мне и тут хорошо. Ты не хочешь помочь. Ты хочешь орать.
Блин.
Это просто клаксон.
Но я же этого не знал, так? Знаешь…
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Что?
- Ты наорал на меня. - О боже.
Она закрывает ноутбук, видя меня у себя за спиной.
А я думаю: «Дамочка, мне не нужны ваши идеи.
Я объездил весь мир».
Ты объездил весь мир. Зачем тебе красть у нее идею?
Спасибо. Мне нужны идеи у тетки из кофейни, да уж.
Ты был в Египте.
Я месяц прожил в Египте.
Вечеринки с Хэлом - лучше всего.
- Ну что, поделим счет? - На десятерых?
Постойте. Кто играл в рулетку с кредиткой?
О боже!
Хэл умеет развеселить. Я правда так считаю.
Вот как надо играть. Все кладут кредитки.
- Так. - Мы кладем их в эту шапку.
Тот, чью карту мы вытащим, платит за весь ужин.
- Ну же. Клади. - Класс.
Все вечера с Хэлом безумно веселые.
- Теперь понятно почему. - Послушайте.
Мы всего раз живем.
Можно и повеселиться.
Он настоящая «сова».
- Прошу. - Нет, Викки. Окажи честь.
- С удовольствием. - Барабанная дробь.
Так.
- Не подглядывать. - Это…
- Лесли. - Лесли!
Я не буду платить.
- Что? - Я не буду оплачивать ужин.
Это слишком дорого. Я не заплачу.
Может, возьми я у каждого по кусочку с тарелки…
Нет, я просто не хочу. Я не хочу платить.
- Знаете что? - Я не стану платить.
Давайте я заберу свою карту и заплачу за ужин.
- Ладно, это по-честному. - Нет. Ты не обязан.
- Ничего. Это была моя дурацкая идея. - Всё в порядке. Боже!
Я не буду платить, всё в порядке. Должно быть, ведь я не заплачу.
Я не буду платить.
- Рассчитайте нас. - Конечно.
Линда, ты всё еще с тем негодяем?
- Что? - Ты еще встречаешься с тем негодяем?
С Дэвидом, что ли.
Да, я всё еще с Дэвидом.
Он негодяй!
Гнилая душонка.
Линда…
Брось его, подруга.
Все идут на выставку Шерил?
Блин! Надо было соврать! Нет!
Блин!
Что?
Надо было придумать отмазку, чтобы не платить,
а не говорить прямо, что не стану!
Ненавижу эту игру.
Я всегда ее ненавидел.
Вы все это знаете.
Ненавижу эту игру.
Нет, вообще я люблю игру, ведь…
Дай сюда.
- Ни за что. Я первый взял. - Дай сюда быстро.
- Нет! - Нет. Простите, ребята.
Я просто не в настроении смотреть на смешных братьев-официантов.
Ясно? Я думаю, вы забавные. Мне нравятся трое братьев-официантов.
Я просто не в настроении из-за того, что забыл соврать.
Постой. Ты разве не говорил, что тут будут пятеро?
- Нет. Я сказал, только четверо. - Ты сказал, пятеро.
Я чувствую себя ребенком. Ты должна купить коньки.
- Я бы хотела вернуться в детство. - Тогда купи коньки.
- А вот и именинница. - О боже.
- Мэтт Алекс, ты пришел. - Да, пришел.
Мэтт Алекс делает уморительные подарки. В прошлом году пригласил фокусника.
- Фокусы были отличные. - А что в этом году?
Думаю, тебе понравится.
Как я понимаю, тут именины.
Дичь.
- О боже, Мэтт! - Дичь.
Ты нанял имитатора Джонни Карсона, это так смешно.
- Так неожиданно. - Дичь.
Я правда чуть не забыл из-за переезда.
Голова занята другим, но я решил превзойти себя прошлогоднего.
О боже. Джонни Карсон ударил меня.
- Какого чёрта? - Вы что творите?
Ему можно!
- Что ему можно? - Ему можно вас бить.
- Вы кто? - Я владелец «Конюшни звезд».
Это мой сотрудник. Один из наших Карсонов.
- Ну так он ударил Тодда. - Верно.
Поэтому я прибежал с криками «ему можно», потому что ему можно.
Ему нельзя бить людей. Это нападение. Это противозаконно.
Ваш друг заплатил за него, чтобы так подшутить,
и получил огромную скидку. За такую цену
«Конюшня звезд» разрешает ему драться.
Нестрашно!
Он его сильно ударил. Кто это?
- Это наш друг. - Он ему реально вмазал.
Ничего страшного.
- Ребята! Прошу вас. Ничего. - Мэтт, какого чёрта?
- Я не знал, что им это можно. - Нельзя.
Я не знал, что с такой скидкой им можно драться.
Дичь.
Джонни, иди по гостям!
Иди к другим людям. Не ходи только к ним.
Шевелись! Вперед! Иди по гостям.
О боже! Простите.
Я должен водить его по гостям, чтобы все его увидели.
- Чей это дом? - Мой.
В районе нет милых ресторанов.
Что? Слушайте, мы не хотим вас оскорблять,
но, поскольку это шутка, а он получил скидку,
что, как мы теперь знаем, в «Звездной повозке»…
Или в «Конюшне звезд».
- Значит, им можно драться. - Им нельзя драться.
Да. Но с такой скидкой им можно драться.
Простите, не знаю, что говорю.
Итак, поняв всё это,
мы надеемся, что можно как-то решить вопрос,
чтобы все получили желаемое.
- Я знаю, вы не виноваты. - Какого хрена ты дерешься?
- Кто это? - Это мой Джордж Кеннеди.
- Я привез его сюда в нагрузку. - Зачем мне он?
Ну да. Он идет в нагрузку.
И поэтому ему нельзя драться!
Ему нельзя бить людей. Карсон может драться сколько угодно.
А вазы разбивать ему можно?
Да, можно.
Хорошо, что можно драться. Круто.
- Спасибо. - И, думаю, это здорово.
- Большое спасибо. - Он с вами?
Попался. Это мой Джордж Буш. Что ты творишь, блин?
Тебе нельзя драться!
Оба выйдите и сядьте в повозку.
Я бы послал их в кофейню или еще куда,
но в этом районе ничего нет.
Это очень хороший район.
О боже, Карсон вырубился.
Вы подумываете о покупке
собственного конкурса Маленьких качков?
Я могу дать хороший совет.
Обязательно покупайте!
Я Дэйв Кэмпор, чемпион Маленьких качков 96-го года.
Двадцать пять раз на конкурсе 50 городов.
Я всё еще думаю, что должен был победить в Тусоне.
Боже, как я скучаю по тем дням.
Но теперь мои мышцы здесь,
так как я руковожу одним из самых успешных отделений Маленьких качков
здесь, в Цинциннати.
Теперь я обедаю в лучших ресторанах города.
Я наедаюсь от пуза салатом с фаршем и вишнями.
Люди говорят, это полезно, но такая куча вишен
и такая куча фарша не могут быть полезными.
Ого. Потрясное место. Посмотри, какое внимание к деталям.
Я думала, космоса будет больше, а ты нет?
Я думаю, космоса тут полно.
- Правда? Хочешь уйти? Тебе страшно? - Нет, здесь весело.
Отлично. Мне об этом месте рассказал друг.
Сказал, что тут чума. Мудило.
Вот. Выглядит отлично. Погодите.
Мой напиток дымится. Отошлем его обратно.
Я поговорю с капитаном.
- Гэри, какой ты дурачок. - Я просто веселюсь.
Но если серьезно - ты рассказывала,
что у тебя с сестрой проблемы.
Ох, Гэри. Проблем куча.
Стоит только подумать, что всё позади,
как она снова берется за старое.
Тебе, наверное, тяжело, Джанин.
- Опасность! - Что за чёрт?
…звездолет. Опасность! Летит беспилотный звездолет.
Что за… Это часть шоу?
Что за… Посмотри. Эта штука движется.
Как компьютерная графика. Сюда вбухали столько денег.
Что сделать пришельцу, чтобы тут выпить?
Я только что с планеты жуков.
И могу точно сказать: они гораздо красивее этой публики.
Чёрт.
Я прилетел искать разумную жизнь,
но говорю вам: за седьмым столом ее нет.
Они такие: «А?»
Я прилетел, чтобы похитить идеальный образчик.
Эй, третий столик. Вас - ни за что.
- «Ни за что». - Жестоко.
С ума сойти.
Да, у моего друга Брюса те же проблемы,
что и у твоей сестры.
У парня было всё.
Вот пятый стол. Она думает: «Не надо было знакомиться».
Не сейчас, дружок. Так.
Это не свидание, это фильм «Скукота миров».
Ты ничего не знаешь.
Кто-то похитил всё веселье с этого свидания.
Ее сестра - наркоманка. Ясно тебе? Это, по-твоему, скучно?
Что?
- Мы об этом говорили. - Не стоит.
Мне жаль, что ты не слышал ничего скучнее того,
что она боится за сестру, ведь сестра так любит наркоту,
что не может слезть с нее.
- Я не знал. - Вот именно.
Ты ничего о ней не знаешь. Эта женщина прошла через ад.
Чтобы покупать школьные товары, ее мама пила рвоту
на местном радиошоу.
- Ты это знал? - Что?
Она знала, что если сломает карандаш,
ее маме снова придется пить рвоту на «Шоу негодника Дэвиана».
Это, по-твоему, скучно?
Она это повторила?
У нее было открытое приглашение.
Слушатели обожали, когда она пила всякую дрянь.
Ради того, чтобы мы покупали школьные товары и ездили во Флориду.
- Это скучно, по-твоему? - Нет.
Мне жаль, что тебе кажется скучнейшим то,
что моя мама пила рвоту ради поездок во Флориду.
Как-то она выпила кувшин соплей, чтобы купить дочке рюкзак.
- Верно? - Да.
О боже.
- Она пила жидкое дерьмо. - Вовсе нет.
Я думал, ты об этом говорила. В машине, уверен.
- Нет. - Послушайте. Я шутил, что вы скучные.
- Ты назвал меня скучным? - Нет.
Я наблюдал, как моего папашу казнили за убийство, чувак.
Что?
На электрическом стуле
он посмотрел мне в глаза и крикнул со всей дури:
«Не позволяй веселью кончаться!»
- Он тебе кажется скучным? - Нет.
Ты понятия не имеешь, что люди пережили
и кто они. Так что не говори, что я противен женщинам.
- Я этого не говорил. - Ты сказал, зря я познакомилась.
Да. Это еще что значит?
- Я об этом ничего не говорил. - Всё хорошо.
Тебе надо лишь вынуть голову из головы,
прийти сюда и извиниться перед нами лично.
Ну да ладно, давай просто отдохнем.
Я возьму сырные палочки.
- Хорошая идея. - Говорят, тут вкуснейший суп.
Простите.
- А ты еще, блин, кто? - Вон то.
Так. Да. Ну ладно.
Оглядываясь назад, я понимаю, что ты не мог знать
о нашем разговоре про ее сестру-наркоманку.
- Я там ничего не слышу. - Уверен, что так и есть.
Милая, ты капнула коктейлем «Марс» на свое прекрасное серое платье.
Можно нам его бесплатно?
- Что? - Коктейль «Марс».
Можно его бесплатно? Она ведь пролила его на платье.
- Конечно. - Супер.
Ведь если бы ты отказал, я оставил бы отзыв на Yelp
о том, как нашел детальку LEGO в кукурузе.
Я так много раз делал. Это работает.
Перевод субтитров: Анастасия Страту