1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,028 --> 00:00:11,240
‎Nu asta am spus! Mereu faci așa!

3
00:00:11,323 --> 00:00:12,533
‎Alo?

4
00:00:23,961 --> 00:00:25,296
‎Ce faci?

5
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
‎Tâmpitul dracului! Haide, omule.

6
00:00:30,217 --> 00:00:31,927
‎Haide, omule, du-te! Ce?

7
00:00:32,720 --> 00:00:34,430
‎Îl ocolesc pe idiotul ăsta.

8
00:00:36,307 --> 00:00:38,017
‎Ce dracu'?

9
00:00:39,351 --> 00:00:40,853
‎Haide, omule, du-te!

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,234
‎Care-i problema ta, omule?
‎Știi să conduci?

11
00:00:48,152 --> 00:00:50,654
‎- Nu.
‎- Ce?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,656
‎Nu, nu știu să conduc.

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,743
‎Nu știu ce înseamnă nimic de-aici
‎și mi-e frică.

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,287
‎Cum adică, nu știi să conduci?

15
00:00:58,370 --> 00:01:01,832
‎Nu toată lumea știe să facă tot.
‎Șofatul nu e singurul lucru…

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,709
‎- Mișcă-ți mașina!
‎- Bine.

17
00:01:04,418 --> 00:01:05,711
‎Nu știu cum. Nu pot…

18
00:01:05,795 --> 00:01:07,713
‎Doamne! Pune mâna pe volan!

19
00:01:07,797 --> 00:01:08,631
‎Bine.

20
00:01:10,841 --> 00:01:14,845
‎- Te-a durut?
‎- Da, chiar doare, de fapt.

21
00:01:15,471 --> 00:01:17,765
‎Dacă ajungi la destinație
‎și e un interviu,

22
00:01:17,848 --> 00:01:18,766
‎iar eu sunt șeful?

23
00:01:18,849 --> 00:01:20,976
‎Nu mă duc la un interviu!

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,729
‎- Ai putea, peste un an.
‎- Doamne!

25
00:01:23,813 --> 00:01:28,734
‎Toată lumea zice: „Tipul e grozav.”
‎Eu zic: „Stați așa. Tipul ăla țipă.”

26
00:01:28,818 --> 00:01:29,902
‎Mișcă naibii mașina!

27
00:01:29,985 --> 00:01:31,779
‎- Nu pot!
‎- De ce nu?

28
00:01:32,988 --> 00:01:35,366
‎- E-n regulă. Mersi.
‎- Ce?

29
00:01:35,449 --> 00:01:38,786
‎E-n regulă. Mersi.
‎Nu vrei să mă ajuți, vrei doar să țipi.

30
00:01:39,453 --> 00:01:40,287
‎Futu-i!

31
00:01:42,248 --> 00:01:43,833
‎E doar claxonul.

32
00:01:43,916 --> 00:01:48,587
‎Eu nu știu asta, nu-i așa? Știi…

33
00:01:49,839 --> 00:01:52,216
‎- Vreau să-ți spun ceva.
‎- Ce?

34
00:01:52,299 --> 00:01:55,094
‎- Ai țipat la mine.
‎- Doamne!

35
00:02:06,188 --> 00:02:08,816
‎Își închide ecranul
‎când mă vede în spatele ei.

36
00:02:08,899 --> 00:02:11,443
‎Eu zic:
‎„Crezi că am nevoie de ideile tale?”

37
00:02:11,527 --> 00:02:12,653
‎„Am fost peste tot.”

38
00:02:13,779 --> 00:02:16,532
‎Ai fost peste tot în lume,
‎de ce să-i furi ideea?

39
00:02:16,615 --> 00:02:19,326
‎Mersi. De parc-aș lua ideile unei cucoane
‎din cafenea!

40
00:02:21,203 --> 00:02:22,663
‎Ai fost în Egipt.

41
00:02:22,746 --> 00:02:27,334
‎Am locuit în Egipt timp de o lună.

42
00:02:27,960 --> 00:02:29,962
‎Să fii partener cu Hal e cel mai tare!

43
00:02:30,045 --> 00:02:32,464
‎- Oameni buni, împărțim nota?
‎- La zece?

44
00:02:32,548 --> 00:02:35,426
‎Stați. A jucat vreodată cineva
‎ruleta cardului?

45
00:02:35,509 --> 00:02:38,220
‎Doamne!

46
00:02:38,304 --> 00:02:41,015
‎Hal e geniul distracției. Chiar cred asta.

47
00:02:41,098 --> 00:02:43,267
‎Uitați cum funcționează.
‎Vă aruncați cardul.

48
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
‎- Bine.
‎- Le punem în pălărie, alegem unul.

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,647
‎Posesorul cardului respectiv
‎plătește toată masa.

50
00:02:51,192 --> 00:02:52,651
‎- Haideți, băgați.
‎- Îmi place.

51
00:02:52,735 --> 00:02:56,238
‎De câte ori am ieșit cu Hal
‎a fost o nebunie.

52
00:02:56,322 --> 00:02:58,490
‎- Acum înțelegi de ce.
‎- Ascultați.

53
00:02:58,574 --> 00:03:00,659
‎O dată trăiești pe bila asta albastră.

54
00:03:00,743 --> 00:03:02,786
‎Măcar să te distrezi câtă vreme ești aici.

55
00:03:02,870 --> 00:03:04,496
‎E o pasăre de noapte.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,498
‎- Poftim.
‎- Nu, Vicky. Fă tu onorurile.

57
00:03:07,708 --> 00:03:10,502
‎- Plăcerea mea.
‎- Tobele, vă rog.

58
00:03:10,586 --> 00:03:11,503
‎Bine.

59
00:03:11,587 --> 00:03:13,839
‎- Nu trageți cu ochiul.
‎- Este…

60
00:03:15,299 --> 00:03:16,842
‎- Leslie.
‎- Leslie!

61
00:03:16,926 --> 00:03:18,093
‎Nu plătesc.

62
00:03:20,304 --> 00:03:22,806
‎- Poftim?
‎- Nu plătesc nota.

63
00:03:22,890 --> 00:03:24,934
‎E prea scump. N-o plătesc.

64
00:03:25,017 --> 00:03:28,187
‎Poate dacă aș fi luat câte puțin
‎de la toți sau ceva…

65
00:03:28,270 --> 00:03:31,482
‎Nu, pur și simplu nu vreau s-o plătesc.

66
00:03:33,734 --> 00:03:35,861
‎- Bine, știi ce?
‎- Și n-o să plătesc.

67
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
‎Ce-ar fi să iau cardul meu
‎și să plătesc eu?

68
00:03:40,241 --> 00:03:42,993
‎- Bine, e corect.
‎- Nu e nevoie să faci asta.

69
00:03:43,077 --> 00:03:46,664
‎- E-n regulă, a fost ideea mea prostească.
‎- E totul în regulă.

70
00:03:47,373 --> 00:03:51,126
‎Dacă eu nu plătesc, e-n regulă.
‎E bine, pentru că nu plătesc eu.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,004
‎Nu plătesc.

72
00:03:54,672 --> 00:03:56,674
‎- Luați-l pe ăsta.
‎- Desigur.

73
00:04:03,013 --> 00:04:04,807
‎Linda, te mai vezi cu tipul cel rău?

74
00:04:05,683 --> 00:04:08,102
‎- Ce?
‎- Te mai vezi cu tipul mare și rău?

75
00:04:08,185 --> 00:04:09,812
‎Îl chema David sau așa ceva.

76
00:04:09,895 --> 00:04:11,855
‎Da, încă mă văd cu David.

77
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
‎E un tip rău!

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,069
‎E un ou stricat.

79
00:04:17,861 --> 00:04:18,779
‎Linda…

80
00:04:19,530 --> 00:04:20,572
‎Dă-i papucii, fato.

81
00:04:22,616 --> 00:04:25,995
‎Mergeți toți la expoziția lui Cheryl?

82
00:04:26,078 --> 00:04:29,707
‎Futu-i, ar fi trebuit să mint! Nu!

83
00:04:30,416 --> 00:04:31,417
‎Futu-i!

84
00:04:33,585 --> 00:04:34,461
‎Ce?

85
00:04:34,545 --> 00:04:37,089
‎Trebuia să zic
‎că am un motiv să nu plătesc,

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,508
‎nu să zic imediat că nu vreau!

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,680
‎Urăsc jocul ăla.

88
00:04:46,307 --> 00:04:47,725
‎Urăsc jocul ăla.

89
00:04:48,851 --> 00:04:50,436
‎Dintotdeauna am urât jocul ăla.

90
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
‎Știți toți asta.

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
‎Urăsc jocul ăla.

92
00:04:57,318 --> 00:04:59,194
‎De fapt, nu urăsc jocul, fiindcă…

93
00:05:03,991 --> 00:05:04,992
‎Dă-mi aia.

94
00:05:05,075 --> 00:05:07,828
‎- În niciun caz, eu am fost primul.
‎- Dă-mi-o imediat!

95
00:05:07,911 --> 00:05:11,582
‎- Nu!
‎- Nu, îmi pare rău, băieți.

96
00:05:11,665 --> 00:05:16,253
‎Nu am chef de amuzanții frați chelneri.

97
00:05:16,337 --> 00:05:21,759
‎Bine? Vă consider amuzanți.
‎Îmi plac cei trei frați chelneri amuzanți.

98
00:05:21,842 --> 00:05:24,762
‎Doar că n-am chef,
‎din cauză că am uitat să mint.

99
00:05:24,845 --> 00:05:27,806
‎Stai așa.
‎N-ai zis că o să fie cinci oameni la masă?

100
00:05:27,890 --> 00:05:31,143
‎- Nu, am zis că o să fie patru.
‎- Ai zis cinci.

101
00:05:37,316 --> 00:05:39,943
‎Mă simt ca un copil.
‎Trebuie să-ți iei role.

102
00:05:40,027 --> 00:05:44,031
‎- Mi-ar plăcea să mă simt iar copil.
‎- Atunci, trebuie să-ți iei role.

103
00:05:44,114 --> 00:05:46,366
‎- Salut, uite-o pe sărbătorită!
‎- Doamne!

104
00:05:46,450 --> 00:05:50,037
‎- Matt Alex, ai venit!
‎- Și stau toată noaptea.

105
00:05:50,120 --> 00:05:56,085
‎Matt Alex oferă cele mai amuzante cadouri.
‎Anul trecut, mi-a luat un set de magician.

106
00:05:56,168 --> 00:05:58,378
‎- Magia a ieșit bine.
‎- Acum ce mi-ai luat?

107
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
‎Cred că o să-ți placă.

108
00:05:59,922 --> 00:06:02,549
‎Am auzit că e o aniversare aici.

109
00:06:02,633 --> 00:06:04,676
‎O nebunie.

110
00:06:05,511 --> 00:06:07,763
‎- Doamne, Matt!
‎- O nebunie.

111
00:06:07,846 --> 00:06:11,266
‎Ai adus un imitator al lui Johnny Carson,
‎ce amuzant!

112
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
‎- Cât de tare!
‎- O nebunie.

113
00:06:13,393 --> 00:06:15,479
‎Era să uit, pentru că m-am mutat.

114
00:06:15,562 --> 00:06:19,233
‎Mi-am zis: „Sunt distras,
‎dar trebuie să mă depășesc.”

115
00:06:19,316 --> 00:06:21,527
‎Doamne! Johnny Carson tocmai m-a lovit.

116
00:06:21,610 --> 00:06:23,529
‎- Ce naiba?
‎- Ce dracu' faci?

117
00:06:23,612 --> 00:06:28,659
‎Poate!

118
00:06:28,742 --> 00:06:31,453
‎- Ce poate?
‎- Poate să vă lovească.

119
00:06:32,496 --> 00:06:35,040
‎- Tu cine ești?
‎- Sunt de la Grajdul Stelelor.

120
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
‎E tipul meu.
‎E unul dintre Carsonii noștri.

121
00:06:37,501 --> 00:06:40,129
‎- Tocmai l-a lovit pe Todd.
‎- Da.

122
00:06:40,212 --> 00:06:44,091
‎De-asta am venit în fugă
‎și am țipat „Poate”, pentru că poate.

123
00:06:44,174 --> 00:06:47,386
‎Nu poate să lovească lumea.
‎E atac. E împotriva legii.

124
00:06:47,469 --> 00:06:51,014
‎Prietenul tău l-a plătit
‎să fie aici ca glumă

125
00:06:51,098 --> 00:06:54,768
‎la un preț foarte mic.
‎Iar la acel preț mic,

126
00:06:54,852 --> 00:06:57,896
‎la Grajdul Stelelor, poate să lovească.

127
00:06:59,523 --> 00:07:00,399
‎E-n regulă!

128
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
‎I-a tras-o tare. Cine-i ăla?

129
00:07:03,110 --> 00:07:05,988
‎- E prietenul nostru.
‎- L-a burdușit rău.

130
00:07:07,197 --> 00:07:08,907
‎E-n regulă.

131
00:07:10,492 --> 00:07:13,579
‎- Oameni buni! Vă rog, e-n regulă.
‎- Matt, ce naiba?

132
00:07:13,662 --> 00:07:15,747
‎- N-am știut că poate lovi.
‎- Nu poate.

133
00:07:15,831 --> 00:07:18,792
‎N-am știut că o să spună că poate,
‎la acel preț mic.

134
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
‎O nebunie.

135
00:07:25,007 --> 00:07:26,300
‎O nebunie.

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,927
‎Johnny, fă turul!

137
00:07:29,011 --> 00:07:31,638
‎Du-te la alți oameni, nu doar la ei.

138
00:07:31,722 --> 00:07:34,516
‎Mișcă! Du-te pe-aici!!

139
00:07:36,310 --> 00:07:38,645
‎Doamne! Îmi pare rău.

140
00:07:38,729 --> 00:07:42,024
‎Trebuie să-l împing peste tot,
‎să mă asigur că-l văd toți.

141
00:07:42,774 --> 00:07:45,110
‎- A cui e casa asta?
‎- A mea.

142
00:07:45,194 --> 00:07:47,154
‎Nu sunt restaurante bune în cartier.

143
00:07:47,237 --> 00:07:49,615
‎Ce? Uite, nu vrem să te jignim,

144
00:07:49,698 --> 00:07:52,326
‎dar, de vreme ce era o glumă,
‎el a plătit puțin,

145
00:07:52,409 --> 00:07:55,245
‎ceea ce știm că înseamnă,
‎la Vagonul Stelei…

146
00:07:55,329 --> 00:07:56,580
‎Sau la Grajdul Stelelor.

147
00:07:56,663 --> 00:07:59,166
‎- Că le permiți să lovească.
‎- Ba n-au voie.

148
00:08:00,042 --> 00:08:03,253
‎Da! La prețul ăla mic, da,
‎au voie să lovească.

149
00:08:03,337 --> 00:08:05,214
‎Scuze, nu știu ce vorbesc.

150
00:08:05,297 --> 00:08:07,466
‎Deci, odată ce am înțeles asta,

151
00:08:07,549 --> 00:08:10,886
‎speram că există o altă versiune,

152
00:08:10,969 --> 00:08:15,015
‎cu care toată lumea să primească ce vrea.

153
00:08:15,098 --> 00:08:18,310
‎- Știu că nu e vina ta.
‎- Ce dracu' faci?

154
00:08:18,393 --> 00:08:21,271
‎- Cine-i ăla?
‎- E George Kennedy al meu.

155
00:08:21,355 --> 00:08:24,149
‎- L-am adus ca bonus.
‎- De ce mi l-aș dori?

156
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
‎Știu, de-asta e bonus.

157
00:08:25,817 --> 00:08:30,030
‎Și tot de-asta nu poate să lovească!

158
00:08:30,113 --> 00:08:34,451
‎Nu poate. Carson poate să lovească
‎toată ziua, cât vrea.

159
00:08:34,535 --> 00:08:36,078
‎Poate să lovească vaze?

160
00:08:36,161 --> 00:08:37,538
‎Da, poate.

161
00:08:37,621 --> 00:08:39,498
‎Mi se pare mișto că pot să lovească.

162
00:08:39,581 --> 00:08:41,291
‎- Bine, mersi.
‎- Mi se pare grozav.

163
00:08:41,375 --> 00:08:44,294
‎- Mersi mult. Mulțumesc.
‎- Și el e cu tine?

164
00:08:44,378 --> 00:08:49,466
‎M-ai prins! Ăla e George Bush al meu.
‎Ce dracu' faci?

165
00:08:49,550 --> 00:08:51,218
‎Nu poți să lovești!

166
00:08:51,301 --> 00:08:53,887
‎Amândoi, mergeți și stați în furgonetă.

167
00:08:53,971 --> 00:08:55,973
‎I-aș trimite la o cafenea sau ceva,

168
00:08:56,056 --> 00:08:58,517
‎dar nu e nimic în zona asta.

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,394
‎E un cartier foarte drăguț.

170
00:09:00,477 --> 00:09:02,688
‎Doamne, Carson a leșinat!

171
00:09:13,949 --> 00:09:16,410
‎Te gândești să devii organizatorul

172
00:09:16,493 --> 00:09:19,663
‎propriului concurs corporativ
‎Băiețașii Musculoși?

173
00:09:19,746 --> 00:09:22,124
‎S-ar putea să am un mic sfat pentru tine.

174
00:09:22,207 --> 00:09:24,293
‎Categoric fă-o!

175
00:09:24,376 --> 00:09:28,463
‎Sunt Dave Campor,
‎câștigătorul campionatului din '96.

176
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
‎De 25 de ori din cele 50 de etape.

177
00:09:31,925 --> 00:09:34,511
‎Încă cred că ar fi trebuit
‎să câștig în Tucson.

178
00:09:34,595 --> 00:09:37,055
‎Ce dor îmi e de vremurile alea!

179
00:09:37,139 --> 00:09:39,808
‎Dar acum, mușchii mei sunt aici sus,

180
00:09:39,891 --> 00:09:44,104
‎căci conduc una dintre cele mai de succes
‎francize Băiețașii Musculoși

181
00:09:44,187 --> 00:09:45,897
‎de aici, din Cincinnati.

182
00:09:45,981 --> 00:09:48,734
‎Acum mănânc la cele mai bune restaurante.

183
00:09:48,817 --> 00:09:52,321
‎Mă îndop până la refuz
‎cu salată de cireșe și carne tocată.

184
00:09:52,404 --> 00:09:55,574
‎Lumea zice că e sănătoasă,
‎dar cu atâtea cireșe

185
00:09:55,657 --> 00:09:58,660
‎și cu atâta carne tocată
‎nu poate fi sănătoasă.

186
00:10:11,465 --> 00:10:15,177
‎Localul ăsta e uimitor.
‎Uite câtă atenție la detalii!

187
00:10:15,260 --> 00:10:17,929
‎Totuși, credeam că arată
‎mai galactic, tu nu?

188
00:10:18,013 --> 00:10:19,723
‎Mie mi se pare foarte galactic.

189
00:10:19,806 --> 00:10:23,393
‎- Da? Vrei să plecăm? Ți-e prea frică?
‎- Nu, e distractiv.

190
00:10:23,477 --> 00:10:25,812
‎Grozav. Mi l-a recomandat un amic.

191
00:10:25,896 --> 00:10:28,273
‎A zis că e super-tare. Idiot.

192
00:10:28,357 --> 00:10:31,401
‎Ia uite! Arată grozav. Hei, stai puțin!

193
00:10:31,485 --> 00:10:33,862
‎Băutura mea scoate fum. O dau înapoi.

194
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
‎Vorbesc cu căpitanul.

195
00:10:35,697 --> 00:10:38,825
‎- Gary, ce prostuț ești!
‎- Mă distrez doar.

196
00:10:41,328 --> 00:10:44,414
‎Lăsând gluma la o parte, ziceai

197
00:10:44,498 --> 00:10:46,792
‎despre problemele cu sora ta.

198
00:10:46,875 --> 00:10:48,335
‎Gary. Se tot acumulează.

199
00:10:48,919 --> 00:10:50,962
‎De câte ori credem că suntem bine,

200
00:10:51,046 --> 00:10:53,256
‎își reia vechile obiceiuri.

201
00:10:53,340 --> 00:10:55,550
‎Trebuie să-ți fie foarte greu, Jeanine.

202
00:10:56,385 --> 00:10:58,762
‎- Pericol!
‎- Ce naiba?

203
00:10:58,845 --> 00:11:01,682
‎…detectată. Pericol!
‎Navă spațială fără pilot.

204
00:11:01,765 --> 00:11:03,850
‎Ce e… Face parte din spectacol?

205
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
‎Ce… Ia uite! Chestiile astea se mișcă.

206
00:11:07,562 --> 00:11:10,607
‎Par făcute pe calculator.
‎Ce de bani au băgat aici!

207
00:11:10,691 --> 00:11:13,318
‎Cum primește un extraterestru de băut?

208
00:11:14,569 --> 00:11:16,613
‎Pe planeta mea sunt doar insecte.

209
00:11:16,697 --> 00:11:19,991
‎Și arătau mult mai bine
‎decât lumea de-aici.

210
00:11:20,700 --> 00:11:21,827
‎Măi să fie!

211
00:11:21,910 --> 00:11:23,662
‎Am venit să caut viață inteligentă

212
00:11:23,745 --> 00:11:25,956
‎și vă zic sigur că nu e la masa șapte.

213
00:11:27,416 --> 00:11:28,959
‎Au făcut: „Ha?”

214
00:11:29,042 --> 00:11:31,795
‎Am venit să caut specimenul perfect
‎pentru răpire.

215
00:11:31,878 --> 00:11:34,297
‎Masa trei. Exclus.

216
00:11:36,508 --> 00:11:37,926
‎- „Exclus.”
‎- Brutal.

217
00:11:38,009 --> 00:11:39,845
‎Ce nebunie!

218
00:11:39,928 --> 00:11:42,431
‎În fine, amicul meu Bruce
‎trece prin același lucru

219
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
‎ca tine cu sora ta.

220
00:11:44,141 --> 00:11:45,016
‎Tipul avea totul.

221
00:11:45,100 --> 00:11:48,270
‎La masa cinci, ea se gândește:
‎„Trebuia să glisez la stânga.”

222
00:11:49,146 --> 00:11:50,939
‎Nu acum, amice. Bine.

223
00:11:51,481 --> 00:11:53,984
‎Dacă ar fi un film,
‎s-ar chema ‎Plictisul lumilor.

224
00:11:56,653 --> 00:11:57,779
‎Habar n-ai.

225
00:11:57,863 --> 00:12:00,657
‎Cineva a răpit toată distracția
‎de la întâlnire.

226
00:12:00,740 --> 00:12:04,744
‎Sora ei e dependentă de droguri, da?
‎Ți se pare plictisitor?

227
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
‎Ce?

228
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
‎- Despre asta vorbeam.
‎- E-n regulă.

229
00:12:10,333 --> 00:12:12,794
‎Îmi pare rău
‎dacă e cel mai plictisitor lucru

230
00:12:12,878 --> 00:12:16,715
‎faptul că îi este teamă
‎că sora ei iubește drogurile atât de mult

231
00:12:16,798 --> 00:12:19,009
‎încât nu se poate opri din consum.

232
00:12:19,092 --> 00:12:20,969
‎- N-am știut.
‎- Tocmai!

233
00:12:21,052 --> 00:12:24,848
‎Nu știi nimic despre ea.
‎Femeia asta a trecut prin iad.

234
00:12:24,931 --> 00:12:27,684
‎Doar ca să-i ia rechizite,
‎mama ei trebuia să bea vomă

235
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
‎pentru un post local de radio.

236
00:12:29,352 --> 00:12:31,062
‎- Asta știai?
‎- Ce?

237
00:12:31,146 --> 00:12:33,523
‎Ea știa că fiecare creionaș rupt

238
00:12:33,607 --> 00:12:37,444
‎însemna că mama ei trebuia să mai ia
‎o dușcă mare de vomă pentru emisiune.

239
00:12:37,527 --> 00:12:38,695
‎Ți se pare plictisitor?

240
00:12:38,778 --> 00:12:40,071
‎N-a făcut-o doar o dată?

241
00:12:42,282 --> 00:12:43,950
‎Avea o invitație deschisă.

242
00:12:44,659 --> 00:12:47,329
‎Iar ascultătorilor le plăcea
‎când bea chestii.

243
00:12:47,412 --> 00:12:51,333
‎A făcut-o pentru noi, ca să avem rechizite
‎și excursii în Florida.

244
00:12:51,416 --> 00:12:53,376
‎- Ți se pare plictisitor?
‎- Nu.

245
00:12:53,460 --> 00:12:56,046
‎Îmi pare rău
‎dacă cel mai plictisitor lucru

246
00:12:56,129 --> 00:12:58,673
‎e că mama mea bea vomă
‎pentru excursii în Florida.

247
00:12:58,757 --> 00:13:02,594
‎Odată a băut un borcan plin de muci
‎ca să-i cumpere un ghiozdan.

248
00:13:02,677 --> 00:13:03,762
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

249
00:13:03,845 --> 00:13:04,721
‎Doamne!

250
00:13:04,804 --> 00:13:07,098
‎- A băut diaree!
‎- Ba nu.

251
00:13:07,182 --> 00:13:09,643
‎Puteam să jur că asta ai zis în mașină.

252
00:13:09,726 --> 00:13:12,187
‎- Nu.
‎- Am glumit cu plictiseala.

253
00:13:12,270 --> 00:13:14,105
‎- Eu sunt plictisitor?
‎- Nu.

254
00:13:14,189 --> 00:13:17,734
‎Am văzut cum tata a fost executat
‎de stat pentru crimă.

255
00:13:17,817 --> 00:13:18,693
‎Ce?

256
00:13:18,777 --> 00:13:20,028
‎Înainte să-l curenteze,

257
00:13:20,111 --> 00:13:23,240
‎m-a privit în ochi și, din toți rărunchii,

258
00:13:23,323 --> 00:13:27,327
‎a țipat: „Nu lăsa petrecerea să moară!”

259
00:13:27,410 --> 00:13:29,829
‎- Ți se pare un tip plictisitor?
‎- Nu.

260
00:13:29,913 --> 00:13:33,041
‎Habar n-ai prin ce-au trecut oamenii

261
00:13:33,124 --> 00:13:36,086
‎sau cine sunt.
‎Nu spune că nu pot satisface o femeie.

262
00:13:36,169 --> 00:13:39,548
‎- N-am zis asta.
‎- Ai zis că trebuia să glisez la stânga.

263
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
‎Așa ai zis. Ce înseamnă asta?

264
00:13:41,591 --> 00:13:44,219
‎- N-am zis așa ceva.
‎- E-n regulă.

265
00:13:44,970 --> 00:13:47,806
‎Trebuie doar să-ți scoți capul
‎din capul ăla,

266
00:13:47,889 --> 00:13:50,475
‎și să vii aici să-ți ceri scuze.

267
00:13:54,938 --> 00:13:57,148
‎Hai să încercăm să ne simțim bine.

268
00:13:57,232 --> 00:13:59,234
‎Eu iau niște batoane mozzarella.

269
00:13:59,317 --> 00:14:02,070
‎- Sună bine.
‎- Cică au o supă foarte bună.

270
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
‎Îmi pare rău.

271
00:14:03,822 --> 00:14:06,199
‎- Tu cine naiba ești?
‎- Ăla.

272
00:14:07,659 --> 00:14:10,829
‎Bine. Da, în regulă.

273
00:14:10,912 --> 00:14:14,457
‎Retroactiv, pot să înțeleg
‎că habar n-aveai

274
00:14:14,541 --> 00:14:17,168
‎că vorbeam despre sora ei
‎dependentă de droguri.

275
00:14:17,252 --> 00:14:20,505
‎- Nu prea pot să aud nimic.
‎- Exact. Da, clar.

276
00:14:21,464 --> 00:14:25,093
‎Ai vărsat puțin cocktail Marte
‎pe frumoasa ta rochie gri.

277
00:14:25,176 --> 00:14:26,469
‎Îl putem primi gratis?

278
00:14:26,553 --> 00:14:27,888
‎- Ce?
‎- Cocktailul Marte.

279
00:14:27,971 --> 00:14:30,724
‎Îl putem primi gratis,
‎fiindcă a vărsat pe rochie?

280
00:14:30,807 --> 00:14:32,058
‎- Sigur.
‎- Super.

281
00:14:32,142 --> 00:14:35,020
‎Dacă ai fi refuzat, aș fi intrat pe Yelp

282
00:14:35,103 --> 00:14:37,480
‎și aș fi scris că am găsit
‎un cap Lego în pahar.

283
00:14:38,565 --> 00:14:40,984
‎Am făcut asta
‎cu multe localuri. Funcționează.

284
00:15:22,192 --> 00:15:27,197
‎Subtitrarea: Iulia Rolle